MG 330 - Apparecchio per massaggi BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MG 330 BEURER

Encontrará más información sobre la garantía y sus condiciones en el folleto de garantía suministrado. Salvo errores y modificaciones34 Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione. Attener- si alle avvertenze e alle indicazioni di sicurezza. Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futuro. Rendere accessibili le istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di cessione del dispo

sitivo consegnare anche le istruzioni per l'uso.

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza .............36

6.1 Posizionamento del sedile per

massaggio shiatsu ..................................38

6.2 Regolazione dell'elemento cervicale .......38

8. Che cosa fare in caso di problemi? ................40

Il dispositivo è destinato solo a uso domestico/privato e non commer- ciale.

Questo dispositivo può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi

vamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

I bambini non devono giocare con il dispositivo.

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere ese- guite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire il disposi

Non infilare alcun oggetto nelle fessure del dispositivo e non inserire nulla tra le parti rotanti. Accertarsi che le parti mobili siano sempre li

Non aprire o riparare il dispositivo per non comprometterne il funziona- mento corretto. In caso contrario la garanzia decade. INDICE34 35

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che il dispositivo e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

1 sedile per massaggio shiatsu

Le presenti istruzioni per l'uso

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta del dispositivo: AVVERTENZA Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni leggere o di lieve entità. AVVISO Identifica una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata, può danneggiare l'impianto o altri oggetti nelle sue vicinanze. Informazioni sul prodotto Indicazione di informazioni importanti Leggere le istruzioni Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti. Produttore Marchio di valutazione della conformità per il Regno Unito Separare i componenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali. Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali. I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell'UEE Solo per uso in ambienti chiusi

Contrassegno di identificazione del materiale di imballaggio. A = abbreviazione del materiale, B = codice materiale: 1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone Dispositivo con classe di protezione II Il dispositivo è dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla classe di protezione 236

Questo dispositivo è pensato esclusivamente per il massaggio della schiena e della cervicale delle perso- ne. Non può sostituire alcun trattamento medico. Non utilizzare il massaggiatore se si riscontrano una o più delle situazioni indicate di seguito tra le avvertenze. AVVERTENZA Non utilizzare il massaggiatore

in presenza di alterazioni patologiche o lesioni nella zona della schiena e della cervicale (ad es. ernia del disco, ferite aperte),

nelle attività in cui una reazione imprevista possa risultare pericolosa,

dopo aver assunto sostanze che riducono la facoltà percettiva (ad es. medicinali antidolorifici, alcol),

per più di 15 minuti (pericolo di surriscaldamento); lasciar rareddare il dispositivo per almeno 15 mi- nuti prima di usarlo di nuovo.

In caso di dubbi sull'idoneità del massaggiatore per il proprio corpo, rivolgersi al medico di fiducia.

Rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare il massaggiatore soprattutto

se si sore di una malattia grave o se si è stati sottoposti a un intervento chirurgico alla parte superiore del corpo,

in presenza di pace-maker, impianti o altri ausili medici,

in presenza di trombosi,

in presenza di diabete,

in caso di dolori di origine sconosciuta. Il dispositivo è concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a un uso non conforme o sconsiderato.

4. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni alle persone o alle cose. AVVERTENZA Tenere i bambini lontani dal materiale di imballaggio. Pericolo di soocamento. Scossa elettrica AVVERTENZA Come qualsiasi apparecchio elettrico, anche questo massaggiatore deve essere manipolato con attenzio

ne e cautela al fine di evitare il rischio di scosse elettriche. Pertanto

utilizzare il dispositivo solo con la tensione di rete indicata,

non azionare mai il dispositivo se il dispositivo stesso o gli accessori presentano danni visibili,

non utilizzare il dispositivo durante un temporale. In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente il dispositivo e staccarlo dalla corrente. Non tirare il cavo o il dispositivo per estrarre la spina dalla presa. Non tenere o trasportare mai il dispositivo dal cavo elettrico. Tenere i cavi lontano dalle superfici calde. Non schiacciare, piegare o attorcigliare i cavi. Non infilare aghi o oggetti appuntiti. Accertarsi che il massaggiatore, l'interruttore e il cavo elettrico non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi. Pertanto utilizzare il dispositivo

solo in locali chiusi e asciutti (ad es. mai nella vasca da bagno, nella sauna),

solo con mani asciutte.36 37 Non recuperare mai un dispositivo che è caduto in acqua. Estrarre subito la spina. Non utilizzare il dispo- sitivo se il dispositivo stesso o gli accessori presentano danni visibili. Non esporre il dispositivo a urti e non farlo cadere. Riparazione AVVERTENZA

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere eettuate esclusivamente da personale specia- lizzato. Riparazioni non conformi possono rappresentare un grave pericolo per l'utente. Per le ripara- zioni rivolgersi all'Assistenza clienti o a un rivenditore autorizzato.

La chiusura lampo del dispositivo per massaggio shiatsu sullo schienale non deve essere aperta in quanto viene utilizzata solo in fase di produzione. Pericolo di incendio AVVERTENZA In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso, sussiste il pericolo d'incendio! Pertanto

non coprire mai il massaggiatore durante l'uso, ad es. con una coperta, un cuscino o altro,

non utilizzare mai il dispositivo in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente infiammabili. Impiego AVVISO Dopo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere il dispositivo e staccare la spina.

Utilizzare il dispositivo solo in posizione eretta, non appoggiarlo mai in orizzontale sul pavimento.

Non sedersi, appoggiarsi o stare in piedi con tutto il peso sulle parti mobili del dispositivo e non posi- zionare oggetti su di esso.

Proteggere il dispositivo dalle temperature elevate.

5. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

I relativi disegni sono riportati a pagina 4. Sedile per massaggio shiatsu Telecomando

Elemento cervicale con rivestimento rimovibile

Testine massaggianti 4D nell'elemento cervicale

Testine massaggianti schienale

Seduta con rivestimento rimovibile

Pulsante NECK (massaggio della zona cervicale)

Pulsante UPPER BACK (massaggio della parte superiore della schiena)

Pulsante LOWER BACK (massaggio della parte inferiore della schiena)

Pulsante SPOT (massaggio mirato di un punto della schiena)

Pulsanti freccia (per alzare/abbassare la posizione del massaggio SPOT)

Intensità di massaggio alta

Intensità di massaggio bassa

6.1 Posizionamento del sedile per massaggio shiatsu

Posizionare il sedile per massaggio shiatsu in verticale su una seduta adeguata e che disponga di super- ficie di seduta e schienale (sedia, divano o simili). Accertarsi che la seduta

poggino completamente sulla seduta.

Disporre il cavo di alimentazione in modo tale che nessuno possa inciamparvi. Inserire la spina

una presa di corrente adeguata.

6.2 Regolazione dell'elemento cervicale

Per prima cosa regolare l'elemento cervicale

del sedile per massaggio shiatsu. È possibile regolare sia l'altezza che l'inclinazione. Accertarsi sempre che le testine massaggianti 4D

siano posizionate in modo da massaggiare piacevolmente la cervicale e non siano rivolte verso la testa.

1. Regolazione dell'altezza: (il relativo disegno

è riportato a pagina 5). Con una mano aerrare l'ele- mento cervicale

da sotto, al centro. Con l'altra mano, premere il pulsante PRESS

in alto sul retro dello schienale. In questo modo l'elemento cervicale

viene sbloccato ed è possibile regolarlo all'al- tezza desiderata. Rilasciare il pulsante PRESS

e fare in modo che l'elemento cervicale

si agganci. A questo punto l'elemento cervicale

è fissato ed è possibile staccare le mani dal dispositivo.

2. Regolazione dell'inclinazione: (il relativo disegno

è riportato a pagina 5). Per regolare l'inclinazione, tenere una mano sull'elemento cervicale

e l'altra sullo schienale

per tenere fermo il sedile. All'ini- zio della regolazione, tirare indietro l'elemento cervicale

fino a quando non si sente uno scatto. Ora l'elemento cervicale

è in linea con lo schienale

. A questo punto è possibile inclinare in avanti l'ele- mento cervicale

fino a raggiungere la posizione ottimale. Ora l'elemento cervicale

non si sposta più all'indietro. Per sganciare l'elemento cervicale

, spostarlo una volta verso il basso a 90 gradi. A questo punto l'elemento cervicale

si muove liberamente. Per procedere a una nuova regolazione, spostare l'elemento cervicale

verso l'alto fino a farlo scattare in posizione.

6.3 Inizio dell'utilizzo

ATTENZIONE Non incastrare o forzare alcuna parte del corpo, in particolare le dita, tra le testine massaggianti rotanti

o tra i relativi supporti nel dispositivo. All'inizio appoggiare con cautela la schiena al sedile per massaggio shiatsu. Verificare accura- tamente che la posizione sia comoda e spostare gradualmente il peso in direzione del sedile per massaggio shiatsu. Il massaggio deve essere percepito in ogni momento come piacevole e rilassante. Se il mas

saggio provoca dolore o una sensazione di malessere, interromperlo oppure cambiare posi- zione o pressione.

1. Selezionare la posizione del sedile: Sedersi comodamente e in posizione eretta sul sedile per mas

saggio shiatsu. Assicurarsi di essere seduti al centro e che le testine massaggianti

possano muoversi correttamente a sinistra e a destra della colonna vertebrale.

Accendere il dispositivo: Accendere il sedile per massaggio shiatsu con il pulsante ON/OFF

. In que- sto modo le testine massaggianti

si accendono automaticamente.

Selezionare la zona della schiena da massaggiare: Con il pulsante UPPER BACK (parte superiore della schiena)

o il pulsante LOWER BACK (parte inferiore della schiena)

selezionare la zona da massaggiare. I LED sul telecomando

segnalano la zona di massaggio impostata. Le testine massag- gianti rotanti

risalgono lentamente verso l'alto dalla posizione di partenza nella parte più bassa dello schienale, quindi si muovono verso l'alto e verso il basso nella zona di massaggio impostata (parte alta o bassa della schiena).38 39

4. Massaggio "SPOT": Premere il pulsante SPOT

per avviare l'applicazione in un determinato punto della schiena. Con i tasti freccia

è possibile impostare liberamente la zona di massaggio verso l'alto e verso il basso.

5. Massaggio "NECK": Premere il pulsante NECK

per attivare il massaggio nella zona della cervicale. Premendo nuovamente il pulsante NECK

si cambia la direzione di rotazione. Premere nuovamente il pulsante NECK

per disattivare il massaggio nella zona della cervicale. Sul telecomando il LED ac- canto a "NECK" si spegne.

Durata massima di utilizzo/spegnimento automatico: Non appena il sedile per massaggio shiatsu viene acceso, lo spegnimento automatico si attiva automaticamente ed è preimpostato su 15 minuti. ATTENZIONE Utilizzare il massaggiatore per un massimo di 15 minuti, quindi lasciarlo rareddare. In caso di mas

saggi più lunghi, l'eccessiva stimolazione muscolare potrebbe provocare una contrattura invece di un rilassamento. Il massaggio può essere interrotto in qualsiasi momento premendo il pulsante ON/OFF

. Allo spegnimento le testine massaggianti

tornano per prima cosa alla posizione di partenza nella zona lombare. Tale operazione è segnalata dal LED lampeggiante. Una volta raggiunta questa posizio

ne, il sedile per massaggio shiatsu si spegne.

7. Termine dell'utilizzo: Non scollegare il sedile per massaggio shiatsu dalla rete elettrica durante il fun

zionamento. Spegnere sempre prima il dispositivo e attendere che sia stata raggiunta la posizione di partenza.

Sedile La seduta del sedile per massaggio è collegata allo schienale tramite una chiusura lampo. Aprirla per uti- lizzare le parti del sedile separatamente. È possibile utilizzarlo anche come schienale. In combinazione con i termofori Il sedile per massaggio può essere utilizzato anche con tutti i termofori beurer da 40 x 30 cm / 44 x 33cm. A tale scopo, inserire il termoforo nel rivestimento attraverso la chiusura lampo sul lato inferiore del sedile. Il termoforo deve poggiare sull'imbottitura interna in direzione della seduta. Il cavo del termoforo può essere fatto passare attraverso l'asola posta sul lato del sedile. Durante il massaggio l'utilizzo è possibile anche separatamente per la schiena o i piedi. Per acquistare i termofori beurer visitare il negozio online www.beurer-shop.de

Prima di eettuare la pulizia staccare il dispositivo dalla presa.

Pulire il dispositivo solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare liquido nel dispositivo o negli accessori.

Per rimuovere piccole macchie, utilizzare un panno o una spugna umida, ed eventualmente un deter- gente liquido per capi delicati. Non utilizzare detergenti contenenti solventi.

I rivestimenti rimovibili della seduta e dell'elemento zona cervicale sono lavabili a 30°C. Attenersi ai simboli per la cura e la pulizia riportati sull'etichetta cucita sul rivestimento.

Utilizzare il dispositivo solo quando è completamente asciutto.

Il rivestimento dell'elemento zona cervicale può essere rimosso aprendo la chiusura a strappo. La se- duta può essere staccata dallo schienale con la chiusura lampo. Prima del lavaggio, aprire la chiusura lampo del rivestimento dela sedut e rimuovere l'imbottitura. Una volta asciutti, i rivestimenti possono essere riapplicati.40 Cura Se il dispositivo non viene usato per lunghi periodi, si consiglia di conservarlo nell'imballo originale in un ambiente asciutto e senza sovrapporvi carichi.

8. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

Problema Possibile causa Soluzione Le testine massag

ruotano in modo rallentato. Le testine massaggianti

sono sovraccariche. Ridurre la pressione del corpo. Le testine massag

ruotano solo nella parte alta o in quella bassa. Il massaggio è stato attivato solo per la zona limitata. Premere il pulsante UPPER BACK parte superiore della schiena)

o il pulsan- te LOWER BACK (parte inferiore della schiena)

non si muovono. Il dispositivo non è collegato alla corrente. Inserire la spina e accendere il disposi

tivo. Il dispositivo non è acceso. Accendere il dispositivo con il pulsan

. Selezionare la zona di massaggio. Sistema antisurriscaldamento atti

vato, il dispositivo è danneggiato. Rivolgersi al proprio rivenditore o al servi

zio di assistenza. L'elemento cervicale

non può essere regolato Il pulsante PRESS

non è stato premuto. Premere il pulsante PRESS

per sbloc- care l'elemento cervicale.

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita il dispositivo non deve essere smaltito nei rifiuti do- mestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento dei materiali. Smaltire il dispositivo secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elet

triche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento. Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai comuni, dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori.

Alimentazione: 100-240 V~, 50/60 Hz, 36 W Dimensioni: Schienale (inclusa cervicale): 59 x 14 x 95 cm Seduta: ca. 59 x 9 x 50 cm Peso: ca. 6,8 kg