SumHeat Fi - насос HAYWARD - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Hayward
Модель	SumHeat Fi (серия HP5171DT3 до HP5301ET3)
Тип продукта	Тепловой насос для бассейна
Размеры (Д x Ш x В)	От 780 x 730 x 868 мм до 846 x 920 x 1024 мм в зависимости от модели
Вес	От 75 до 123 кг в зависимости от модели
Электропитание	Однофазное 230 В ~ 50 Гц или трехфазное 400 В 3N ~ 50 Гц в зависимости от модели
Хладагент	R32 (HFC), группа безопасности A2L, GWP 675
Мощность нагрева (мин-макс)	От 2,87 кВт до 31,20 кВт в зависимости от модели и условий
COP (мин-макс)	От 4,79 до 15,00 в зависимости от модели и условий
Диапазон температуры воды	Нагрев: от +12 °C до +40 °C; Охлаждение: от +8 °C до +40 °C
Диапазон наружной температуры	Нагрев: от -15 °C до +43 °C; Охлаждение: от +7 °C до +43 °C
Уровень шума (на 1 м)	От 49,3 до 62,5 дБ(А) в зависимости от модели и скорости
Гидравлическое подключение	50 мм (2 комплекта соединительных муфт в комплекте)
Номинальный расход воды	От 7,2 до 13,1 м³/ч в зависимости от модели
Основные функции	Режим нагрев/охлаждение, регулировка Full Inverter, тихий режим, программируемый таймер, сенсорный экран, автоматическая блокировка
Ежегодное обслуживание	Очистка испарителя (мягкая щетка или струя воды), проверка кабелей, соединений и герметичности, проводимая уполномоченным специалистом
Консервация на зиму	Отключить питание, слить конденсатор, заглушить вход/выход, накрыть чехлом
Электрозащита	Автоматический выключатель с характеристикой D + устройство защитного отключения 30 мА обязательно
Запасные части	Доступны у дилера; взрыв-схемы в инструкции (раздел 6.4)
Гарантия	2 года на производственные дефекты (кроме изнашиваемых деталей и повреждений от замерзания)
Стандарты	Соответствует CE, NF C15-100 (Франция), R32 согласно регламенту F-Gas

Часто задаваемые вопросы - SumHeat Fi HAYWARD

Какая максимальная рекомендуемая заданная температура?

Рекомендуется не превышать 32 °C, чтобы не повредить лайнер бассейна.

Как отрегулировать расход воды с помощью байпасного клапана?

Отрегулируйте байпасный клапан, чтобы получить разницу 2 °C между температурой воды на входе и выходе. Просматривайте температуры на сенсорном экране.

Что делать при появлении кода ошибки E03?

Код E03 указывает на неисправность расхода воды. Проверьте, работает ли фильтровальный насос, открыты ли клапаны, и не слишком ли закрыт байпас. Если проблема сохраняется, обратитесь к специалисту.

Как провести консервацию теплового насоса на зиму?

Переведите устройство в режим OFF, отключите питание, сливайте конденсатор через сливной винт, закройте байпасный клапан, открутите соединительные муфты, удалите остаточную воду сжатым воздухом, заглушите соединения и накройте устройство зимним чехлом.

Можно ли использовать тепловой насос в режиме охлаждения?

Да, тепловой насос реверсивный. Выберите режим охлаждение на сенсорном экране. Диапазон температуры воды в режиме охлаждения: от +8 °C до +40 °C.

Как активировать тихий режим?

Нажмите кнопку тихий режим на сенсорном экране для ручной активации. Вы также можете запрограммировать таймер для автоматического включения в определенное время. В тихом режиме скорость вентилятора снижается для более тихой работы.

Какое минимальное расстояние установки от бассейна?

В соответствии со стандартом NF C15-100 во Франции тепловой насос должен быть установлен на расстоянии не менее 3,5 метров от водной поверхности. Для других стран проверьте местные нормативы.

Как часто нужно проводить техническое обслуживание устройства?

Рекомендуется ежегодное обслуживание уполномоченным специалистом. Оно включает очистку испарителя, проверку электрических соединений, герметичности холодильного контура и правильного отвода конденсата.

Могу ли я установить тепловой насос самостоятельно?

Нет, установка и электрическое подключение должны выполняться уполномоченным специалистом в соответствии с действующими нормами. Неправильная установка может аннулировать гарантию и представлять угрозу безопасности.

Как заблокировать сенсорный экран, чтобы предотвратить изменение настроек?

Экран автоматически блокируется через одну минуту (настраивается от 1 до 10 минут). Чтобы разблокировать, нажмите на экран на 2 секунды и введите код 22. Вы можете отключить эту блокировку в настройках.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SumHeat Fi HAYWARD

ТЕПЛОВОЙ НАСОС ДЛЯ ПЛАВАТЕЛЬНОГО БАССЕЙНА

Руководство по монтажу и эксплуатации

SUMHEAT FULL INVERTER

POMPE A CHALEUR POUR PISCINE

ТЕПЛОВОЙ НАСОС ДЛЯ ПЛАВАТЕЛЬНОГО БАССЕЙНА

Руководство по монтажу и эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ - БЕЗОПАСНОСТЬ 1

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5

2.1 Технические данные теплового насоса 5
2.2 Рабочий диапазон 7
2.3 Размеры 8

3. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 9

3.1 Принципиальная Схема 9
3.2 Тепловой насос 10
3.3 Гидротехническое подключение 11
3.4 Электрическое Подключение 12
3.5 Первый запуск 14
3.6 Установка пропускной способности насоса 16

4.1 Общие сведения 17
4.2 Настройка даты и времени 18
4.3 Настройка функции Таймер 18
4.4 Установка и визуализация заданного значения 20
4.5 Блокировка и разблокировка тактильного экрана 21
4.6 Настройка функции бесшумного режима SILENCE 22

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - ЗИМОВКА 25

5.1 Техническое обслуживание 25
5.2 Консервация на зиму 26

6. ПРИЛОЖЕНИЯ 27

6.1 Электрические схемы 27
6.2 Включение подогрева в качестве приоритета 32
6.3 Включение подогрева в качестве приоритета для трехфазного насоса 33
6.4 Вид в разборе и съемные элементы 34
6.5 Справочник по устранению неисправностей 42
6.6 Регистрация данных 45
6.7 Гарантия 46
6.8 Окончание срока службы устройства 46

1. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ - БЕЗОПАСНОСТЬ

Благодарим вас за покупку теплового насоса для бассейна Hayward. Тепловой насос Hayward SUMHEAT FULL INVERTER был разработан согласно строгим производственным стандартам, чтобы соответствовать высочайшему уровню требуемого качества.

Тепловые насосы Hayward обеспечат невероятную производительность на протяжении всего купального сезона, регулируя мощность, энергопотребление и уровень шума, необходимые для подогрева бассейна, с помощью логической схемы контроля FULL INVERTER.

Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкции, приведенные в этом руководстве.

Это руководство включает в себя всю необходимую информацию, касающуюся установки, устранения неполадок и технического обслуживания.

Внимательно прочитайте это руководство, прежде чем открывать устройство или выполнять техническое обслуживание. Производитель данного продукта не будет нести ответственность в случае получения пользователем травмы или повреждения устройства из-за возможных ошибок во время установки, устранения неисправностей или неправильного технического обслуживания. Крайне важно всегда следовать инструкциям этого руководства.

После прочтения данного руководства держите его под рукой для дальнейшего использования.

Обученный персонал

• Установка, электрические подключения, обслуживание и ремонт устройства должны выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с нормативными документами и отраслевыми стандартами, действующими в стране, в которой устройство будет устанавливаться (см. § 3.4). Любые работы с холодильным контуром должен выполнять специалист, имеющий сертификат, подтверждающий право работы с хладагентами. Для Франции:
• Низковольтная электроустановка в соответствии с NF-C 15-100.
• Законодательство по обращению с хладагентами: Указ 2007/737 и постановления о порядке его применения.

Это изделие содержит газообразный хладагент R32

Это устройство содержит R32.

Используйте исключительно хладагент R32. Любое другое газообразное вещество, смешанное с R32, может спровоцировать чрезмерное давление, которое может привести к поломке или разрыву труб и травмированию людей.

Для ремонта или технического обслуживания используйте медные трубки, соответствующие стандарту NF EN 12375-1 и Европейской директиве 97/23/EC, регулирующей использование оборудования под давлением.

Когда тепловой насос находится под давлением, не проделывайте отверстия в трубах и не пытайтесь их паять. Существует опасность взрыва.

Не подвергайте устройство воздействию огня, искр или других источников возгорания. Оно может взорваться, что, возможно, приведет к серьезным травмам или смерти.

Для обнаружения утечек хладагента не используйте галогенную лампу или любой другой детектор с открытым пламенем. Ни при каких обстоятельствах не используйте потенциальные источники воспламенения.

Данное изделие содержит газ фреон, применение которого оговорено в Киотском протоколе. Не выпускайте эти газы в атмосферу.

Группа безопасности: A2L.

Значение ПГП ^(1) : 675, значение основано на 4-м отчете МГЭИК.

Количество хладагента в соответствии с регламентом F-Gas 517/2014 указано на заводской табличке устройства.

Любые работы с контуром хладагента должен выполнять квалифицированный специалист, как указано выше.

В рамках европейского или местного законодательства могут проводиться периодические проверки на предмет возможной утечки хладагента. Для получения дополнительной информации обратитесь к Вашему местному дистрибьютору.

• Внимание! Хладагенты могут не иметь запаха.
- Не прокалывайте и не нагревайте трубопровод, так как существует опасность взрыва и получения сильных ожогов.
- Не используйте никакие средства для ускорения процесса размораживания или очистки, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
- Устройство следует хранить в помещении, в котором нет постоянно работающих источников воспламенения (например, открытого огня, работающих газовых приборов или электронагревателей).

(1) Возможность глобального потепления

1. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ (продолжение)

Условия установки

• Этот тепловой насос предназначен исключительно для нагрева воды в бассейне. Не используйте это оборудование для других целей.
• Не пытайтесь выполнить установку этого устройства самостоятельно.
• Если вы обнаружите какую-либо неисправность или аномальную ситуацию, не устанавливайте тепловой насос и немедленно свяжитесь с вашим дилером.
• Тепловой насос должен храниться в хорошо проветриваемом помещении с площадью пола более A_ ( m^2 ), определяемой по следующей формуле: A_ = (M / (2,5 × 0,22759 × h0))^2 , где M — количество хладагента в устройстве в кг, а h0 — высота хранения. Для напольного хранения h0 = 0,6 м.
• Это изделие предназначено исключительно для бытового использования и установки вне помещений. Воздух, выходящий из изделия, должен проходить свободно и не должен использоваться для других целей, например для обогрева или охлаждения помещения или здания.
• Проверьте шнур питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить у производителя, в службе послепродажного обслуживания или у любого лица, имеющего соответствующую квалификацию.
• Устройство должно быть обязательно подключено к непрерывной цепи заземления. Длина заземляющего провода должна быть больше длины остальных проводов, чтобы предотвратить риск поражения электрическим током при отрывании шнура. Электроустановка должна быть оснащена дифференциальной защитой на 30 мА (см. § 3.4).
• Убедитесь в том, что размер подставки для устройства соответствует его весу.
• Любое невыполнение рекомендаций аннулирует гарантию.

Инструкции по техническому обслуживанию

Для гарантирования продолжительной и надежной работы теплового насоса рекомендуется раз в год проводить следующие операции по обслуживанию устройства.

• Техническое обслуживание и необходимые процедуры должны осуществляться с частотой и в сроки, определенные в настоящем руководстве.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Проверьте шнур питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить у производителя, в службе послепродажного обслуживания или у любого лица, имеющего соответствующую квалификацию.
• Проверьте цепь заземления устройства и ее непрерывность.

1. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ (продолжение)

• Очистите испаритель с помощью мягкой зубной щетки или воздушной/водяной струи. Внимание: никогда не используйте для очистки высокое давление.
• Проверьте, что конденсат хорошо стекает.
• Проверьте надежность гидротехнических и электрических соединений.
• Проверьте гидравлическую герметичность конденсатора.
• Проверку изоляции холодильной системы выполняет уполномоченный специалист с помощью детектора течи.

Перед производством любых работ по техническому обслуживанию теплового насоса необходимо отсоединить его от источника питания. Все операции по техническому обслуживанию должны производиться только специально подготовленным персоналом, имеющим опыт работы с жидкими хладагентами.

Инструкции по зимовке

• Переведите тепловой насос в режим "ВЫКЛ."
- Отключите тепловой насос от источника питания.
- Слейте содержимое конденсатора для предотвращения риска повреждения (риск возможного замерзания).
- Закройте "перепускной" вентиль и отсоедините штуцерные соединения входа/выхода.
- С помощью пистолета высокого давления максимально выдуйте остатки воды из конденсатора.
• Перекройте вход и выход для воды теплового насоса для предотвращения попадания туда инородных тел.
- Укройте тепловой насос предназначенным для этих целей зимним чехлом.

Любые неполадки, вызванные неправильной консервацией на зимний период, аннулируют гарантию.

Условия установки

Детям от 8 лет, лицам с физическими и умственными расстройствами, а также с нарушениями чувствительности, или с отсутствием опыта и знаний, разрешается пользоваться устройством под присмотром, или если они получили инструкции по эксплуатации устройства и приняли к сведению сопутствующие риски. Не позволяйте детям играть с устройством.

Очистка и обслуживание устройства не должны выполняться детьми без присмотра.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

2.1 Технические данные теплового насоса

Модели	SUMHEAT Full Inverter	HP5171DT3HP5211DT3HP521DT3HP5301DT3
Напряжение питания В		220 V - 240 V ~ / 1 h / 50 Hz
Хладагент / HFC - R32 - (CH2F2)
Группа безопасности / A2L
Количество кг 0,8 1,35 1,65 1,8
Масса в tCO2eq	/	0,54 0,91 1,11 1,22
Частота проверок на наличие утечек	/	Требования отсутствуют, но рекомендуется ежегодно
Нагревательная способность мин. – макс.(a)	кВт	3,65 -- 17,05	6,35 -- 21,47	5,10 -- 24,30	7,74 -- 30,30
Поглощаемая электрическая мощность мин. – макс.(a)	кВт	0,24 -- 2,47	0,46 -- 2,80	0,37 -- 3,79	0,59 -- 4,98
Номинальный эксплуатационный ток мин. – макс.(a)	A	1,58 -- 10,78	2,81 -- 12,24	2,29 -- 16,57	3,48 -- 21,77
КПД мин. – макс.(a)	/	15 -- 6,89	13,66 -- 7,65	13,52 -- 6,41	13,03 -- 6,07
Нагревательная способность мин. – макс.(b)	кВт	2,87 -- 12,63	4,76 -- 16,49	3,90 -- 18,96	5,53 -- 22,36
Поглощаемая электрическая мощность мин. – макс.(b)	кВт	0,43 -- 2,41	0,64 -- 2,88	0,62 -- 3,78	0,86 -- 4,67
КПД мин. – макс.(b)	/	6,58 -- 5,24	7,49 -- 5,72	6,33 -- 5,01	6,45 -- 4,79
Максимальный эксплуатационный ток (МЭТ)	A	15,5	17,7	22,6	23
Номинал плавкого предохранителя	aM	16	20	25	25
Изогнутый предохранитель D	D	16	20	25	25
Пусковой ток	A	< CMS
Гидравлическое соединение	мм	50 mm
Номинальный расход воды (a)	м3/ч	7,2	9,2 10,5 13,1
Максимальная потеря напора воды	кПа	8	17	15	46
Компрессор	/	Mitsubishi	Panasonic	Panasonic	Mitsubishi
Тип	/	Двойной ротационный
Количество	/	1
Сопротивление обмотки при температуре 20 °C	Ом 0,95 0,88 0,88 0,49
Вентилятор	/ осевой
Количество		1
Диаметр	мм	522560 560 600
Количество лопастей	/	3
Двигатель	/	DC Inverter
Количество	/	1
Скорость вращения	об/мин	600 -- 700	500 -- 700	600 -- 750	500 -- 700
Скорость в бесшумном режиме	об/мин	400
Уровень акустического давления на 1 м	дБ(А)	49,3 -- 51,8	55,9 -- 58,3	54,6 -- 59,9	56,8 -- 62,5
Уровень акустического давления на 10 м	дБ(А)	32,8 -- 35,1	40,3 -- 42,5	39,1 -- 44,4	41,7 -- 47,3
Чистые размеры устройства (Д-Ш-В)	мм	780 x 730 x 868	797 x 777 x 965		846 x 920 x 1024
Масса	кг	75	101	101	123

(a) Сухой воздух 27 °C — относительная влажность 78 % — температура воды на входе 26 °C.

(b) Сухой воздух 15 °C — относительная влажность 71 % — температура воды на входе 26 °C.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (продолжение)

Модели	SUMHEAT Full Inverter	HP5211ET3HP52	51ET3HP5301ET3
Напряжение питания В		380 V - 415 V ~ / 3 ph / 50 Hz
Хладагент / HFC - R32 - (CH2F2)
Группа безопасности / A2L
Количество кг 1,35 1,65 1,8
Масса в tCO2eq/		0,91 1,11 1,22
Частота проверок на наличие утечек /		Требования отсутствуют, но рекомендуется ежегодно
Нагревательная способность мин. – макс.(a)	кВт 6,24	-- 22,10 6,02	-- 24,50 8,12	-- 31,20
Поглощаемая электрическая мощность мин. – макс.(a)	кВт	0,46 -- 3,07	0,41 -- 3,67	0,59 -- 5,08
Номинальный эксплуатационный ток мин. – макс.(a)	A	1,00 -- 5,10	0,90 -- 5,81	1,21 -- 8,23
КПД мин. – макс.(a)	/	13,70 -- 7,19	14,53 -- 6,68	13,72 -- 6,14
Нагревательная способность мин. – макс.(b)	кВт 4,84	-- 16,92 4,55	-- 19,55 5,52	-- 23,05
Поглощаемая электрическая мощность мин. – макс.(b)	кВт	0,68 -- 3,10	0,63 -- 3,68	0,79 -- 4,94
КПД мин. – макс.(b)	/	7,10 -- 5,46	7,18 -- 6,42	6,98 -- 4,66
Максимальный эксплуатационный ток (МЭТ)	A	8,7 11,7 13,3
Номинал плавкого предохранителя	aM	10	12	16
Изогнутый предохранитель D	D	10	12	16
Пусковой ток	A	< CMS
Гидравлическое соединение	мм	50 mm
Номинальный расход воды (a)	м/ч	9,1 10,5 12,6
Максимальная потеря напора воды	кПа	17	15	46
Компрессор	/	Panasonic	Panasonic	Mitsubishi
Тип	/	Двойной ротационный
Количество	/	1
Сопротивление обмотки при температуре 20 °C	Ом	0,88 0,88 0,49
Вентилятор /	осевой
Количество		1
Диаметр	мм	560 560 600
Количество лопастей	/	3
Двигатель	/	DC Inverter
Количество	/	1
Скорость вращения	об/мин	500 -- 700	600 -- 750	500 -- 700
Скорость в бесшумном режиме	об/мин	500	400	400
Уровень акустического давления на 1 м	дБ(А)	56,4 -- 61	55,2 -- 59,7	55,6 -- 59,3
Уровень акустического давления на 10 м	дБ(А)	40,9 -- 45,4	40,9 -- 44,2	36,1 -- 42,2
Чистые размеры устройства (Д-Ш-В)	мм	797 x 777 x 965		846 x 920 x 1024
Масса	кг	101101123

(a) Сухой воздух 27 °C — относительная влажность 78 % — температура воды на входе 26 °C.

(b) Сухой воздух 15 °C — относительная влажность 71 % — температура воды на входе 26 °C.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (продолжение)

2.2 Рабочий диапазон

Для обеспечения надежной и эффективной работы теплового насоса используйте его в следующих рабочих диапазонах температур и влажности.

	Режим подогрева	Режим Охлаждение
Температура окружающей среды	-12°C – +35°C +7°C – +43°C
Температура воды +12°C – +40°C +8°C – +40°C
Относительная влажность < 80% < 80%
Рабочий диапазон заданного значения	+15°C – +32°C +8°C – +32°C

Если температура или влажность не соответствуют указанным условиям, может сработать защитное устройство, и тогда тепловой насос может отключиться.

Максимальная температура нагрева ограничена до 32°C во избежание повреждения покрытия. Фирма Hayward не несем ответственности в случае эксплуатации при температуре выше 32°C.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (продолжение)

2.3 Размеры

Модели :

HP5171DT3 / HP5211DT3 / HP5251DT3 / HP5301DT3

HP5211ET3 / HP5251ET3 / HP5301ET3

Устройство : mm

Позиция\Модель	HP5171DT3	HP5211DT3	HP5251DT3	HP5301DT3	HP5211ET3	HP5251ET3	HP5301ET3
A	867,5	965	965	1024	965	1024
B	7307777	77920	77777	7920
C	780	797	797	846	797	846
∅	610	650	650	680	650	680
D	1201201	120150120120			150
E	204	204	204	242	204	242
F	87	85	85	86	85	86

3. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

3.1 Принципиальная Схема

graph TD
    A["Reactor with Ventilb"] --> B["Bentilb perpuskной"]
    B --> C["Ventilb outvoda воды"]
    C --> D["Элемент электролизатора (или другого метода подготовки)"]
    D --> E["Возврат воды"]
    E --> F["Плавательный бассейн"]
    F --> G["Hасос фильтрационный"]
    G --> H["Фильтр"]
    H --> I["Bentilb подачи воды"]
    I --> J["Bentilb перепускной"]
    J --> C

Примечание : Тепловой насос поставляется без какого-либо дополнительного оборудования для подготовки или фильтрации воды. Представленные на схеме элементы поставляются фирмой, осуществляющей установку.

3. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ (продолжение)

3.2 Тепловой насос

Разместите тепловой насос на открытом воздухе, отдельно от любого другого закрытого оборудования.

Выберите место предпочтительно с доступом солнечного света и защищенное от сильного ветра.

Устройство должно находиться в легко доступном месте для последующего монтажа и технического обслуживания.

Разместите его под навесом, с соблюдением всех указанных минимальных расстояний до других предметов, чтобы избежать всех рисков, связанных с рециркуляцией воздуха и возможного отрицательного влияния теплового насоса на состояние окружающей среды.

Тепловой насос рекомендуется устанавливать на ровной отдельной бетонной плите.

Максимальное расстояние между тепловым насосом и плавательным бассейном не должно превышать 15 м.

Общая длина шлангов подачи и отвода воды не должна превышать 30 м.

Изолировать шланги от поверхности земли и не закапывать.

Тепловой насос должен быть установлен на минимальном расстоянии от бассейна в соответствии с NF C 15-100 (либо в 3,5 м от водной поверхности во Франции) или в соответствии со стандартами установки в других странах.

Не устанавливать тепловой насос вблизи источников тепла.

При установке в снежных регионах, рекомендуется устанавливать изделие в помещении, чтобы избежать накопления снега на испарителе.

Устройство : мм

Отвод воздуха Отвод воздуха 700 mm 700 mm 700 mm Подача воздуха Подача воздуха Подача воздуха

3. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ (продолжение)

3.3 Гидротехническое подключение

Тепловой насос поставляется с двумя штуцерными соединениями диаметром 50 мм с накидной гайкой. Для подвода воды используйте ПВХ шланги ∅ 50 мм. Соедините входное отверстие для воды теплового насоса со шлангом, ведущим к фильтрационному блоку, затем соедините выходное отверстие для воды теплового насоса со шлангом, подающим воду в бассейн. Установите так называемый "перепускной" вентиль между входным и выходным отверстиями теплового насоса. (см. приведенную ниже схему, OUT2).

Вход воды ∅ 50 mmВыход воды ∅ 50 mm

Если используются автоматическое питательное устройство или электризатор, они должны быть установлены непосредственно после теплового насоса с целью предохранения конденсатора Titane от чрезмерного накопления в нем химических продуктов.

Постарайтесь установить перепускной вентиль и поставляемые штуцерные соединения на одном уровне с входом и выходом воды на устройстве, чтобы упростить спуск воды на зимний период, облегчив таким образом доступ к элементам и демонтаж на период технического обслуживания.

3. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ (продолжение)

3.4 Электрическое Подключение

Электроподключение и все соединения данного оборудования должны соответствовать местным действующим правилам установки.

Франция NF	C15-100 Великобритания BS76	71:1992
Дания DIN	VDE 0100-702	Англия и Уэльс	EVHS-HD 384-7-702
A	ÖVE 8001-4-702	Венгрия	MSZ 2364-702/1994/MSZ 10-553 1/1990
Испания	UNE 20460-7-702 1993,RECBT ITC-BT-31 2002	Мэн	MSA HD 384-7-702.S2
Ирландия	Монтажные правила + IS HD384-7-702	Польша	PN-IEC 60364-7-702:1999
Италия	CEI 64-8/7	Чехия	CSN 33 2000 7-702
Люксембург 384-7.702 S2		Словакия	STN 33 2000-7-702
Нидерланды	NEN 1010-7-702	Словения	SIST HD 384-7-702.S2
Португалия	RSIUEE	Турция	TS IEC 60364-7-702

Убедитесь, что имеющееся в наличии электропитание и частота соответствуют требуемым параметрам тока, приняв во внимание специфическую установку прибора и потребности всех других устройств, подключенных к данной цепи.

HP5171DT3 HP5211DT3 HP5251DT3 HP5301DT3 230V ~ +/- 10 % 50 Hz 1 фаза HP5211ET3 HP5251ET3 HP5301ET3 400V ~ +/- 10 % 50 Hz 3 фазы VУбедитесь в том, что фазовое равновесие не превышает 2%

Соблюдайте требования соответствующей схемы соединений в приложении § 6.1.

Распределительная коробка находится за передней панелью.

• Три соединения L-N-GND предназначены для электроснабжения однофазных моделей.
• Пять соединений R-S-T-N-GND предназначены для электроснабжения трёхфазных моделей.

Клеммы (1-2) предназначены для системы управления фильтрационного насоса (реле K2). Клеммы (3-4) по умолчанию предназначены для дистанционного управления включением/выключением.

= = ⊗ L N ⊕ ⊗ ⊗ ⊗ Общее питание 230V~ / 50Hz

K2 ==== 1342 Связаться с сухой Макс 7 А плавающий отопление приоритетом Контакт дистанционного включения/выключения A1

3. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ (продолжение)

Общее питание
400V 3N\~50Hz

K2 ===== 1342 Связаться с сухой Макс 7А

плавающий Контакт дистанционного
отопление включения/выключения A1
приоритетом

Запрещено использовать розетку для подачи питания.

Линия электропитания должна быть оснащена соответствующим многополюсным устройством защиты типа изогнутого предохранителя D, а также автоматическим выключателем дифференциальной защиты на 30 мА. (см. следующую таблицу).

Модели HP5171DT3 HP5211DT3 HP5251DT3 HP5301DT3
Электропитание	В/Фаза/Гц	230V~ 50Hz	230V~ 50Hz	230V~ 50Hz	230V~ 50Hz
Автоматическийвыключатель, кривая D	A 16	20	25	25
Сечение кабеля	MM ^2	3G2.5	3G4	3G4	3G4

Модели		HP5211ET3	HP5251ET3	HP5301ET3
Электропитание	В/Фаза/Гц	400V 3N~ 50Hz	400V 3N~ 50Hz	400V 3N~ 50Hz
Автоматическийвыключатель, кривая D	A	10	12	16
Сечение кабеля	MM^2	5G2.5	5G2.5	5G2.5

Используйте кабель питания типа RO 2V / R 2V или аналогичный.

Сечения кабеля даны из расчета максимальной длины - 25 м. Тем не менее, необходимо их проверять и адаптировать согласно условиям установки.

Перед открытием блока электроуправления всегда отключайте источник основного питания.

После отключения питания подождите 10 минут, прежде чем начинать работу со внутренними активными элементами оборудования (в конденсаторах сохраняется энергия).

3. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ (продолжение)

3.5 Первый запуск

Процедура запуска - после того, как закончена установка, неуклонно следуйте следующему порядку действий :

1) Проверните вентиляторы рукой для проверки их свободного вращения и соответствия крепления винта на валу мотора.
2) Убедитесь в том, что устройство правильно подключено к источнику основного питания (см. схему соединения в приложении).
3) Включите фильтрационный насос.
4) Перед тем как перейти к режимам подогрева или охлаждения, проверьте, чтобы все вентили были открыты и чтобы вода поступала в устройство.
5) Проверьте, чтобы трубка оттока конденсата была правильно установлена, чтобы не создавалось никаких помех.
6) Включите электропитание устройства, затем нажмите кнопку Пуск/Стоп на панели управления.
7) Убедитесь, что не горит красный сигнал (!) тревоги. В соответствующих случаях, смотреть руководство по ремонту (см. § 6.4).
8) Установите пропускную способность для воды с помощью перепускного вентиля (см. § 3.6 и 2.1) на уровне, предусмотренном для соответствующей модели, так, чтобы разница температур воды на входе/выходе составляла 2°C.
9) После нескольких минут работы проверьте, чтобы температура воздуха, выходящего из устройства, понизилась (была между 5 и 10°).
10) Не выключая устройства, остановите фильтрационный насос. Устройство должно автоматически отключиться и показать код ошибки E03.
11) Оставьте устройство и насос плавательного бассейна включенными круглосуточно, пока температура воды не достигнет желаемого уровня. Когда температура воды на входе достигнет заданного значения, устройство отключится. Оно снова самостоятельно включится (при условии, что будет включен насос плавательного бассейна), если температура в плавательном бассейне понизится хотя бы на 0.5°C от заданной.

3. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ (продолжение)

Контроллер пропускной способности - Устройство снабжено контроллером пропускной способности, который включает тепловой насос при включенном фильтрационном насосе плавательного бассейна, и отключает тепловой насос при неработающем фильтрационном насосе. При отсутствии поступления воды на экране регулятора загорится код ошибки E03 (См. § 6.4).

Задержка - устройство работает с задержкой в 3 минуты с целью защиты компонентов управляющей цепи, устранения любой нестабильности при повторном запуске и всех помех в цепи контактора. Благодаря данной задержке устройство автоматически включается примерно через 3 минуты после полного отключения управляющей цепи. Таким же образом кратковременное отключение тока активизирует цепь задержки включения.

3. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ (продолжение)

3.6 Установка пропускной способности насоса

Открыв вентили входа и выхода воды, отрегулируйте так называемый "перепускной" вентиль так, чтобы разница между температурами воды на входе и выходе составляла 2°C (см. § 3.1 принципиальной схемы). Вы можете проверить правильность регулировки, контролируя отображаемые на командной панели значения температур воды на входе и выходе.

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN SET 26.0°C OUT 28.0°C

Температура воды на входе Температура воды на выходе

Примечание : Открытие так называемого "перепускного" вентиля понижает влияние пропускной способности на повышение разницы температур ΔT. Закрытие так называемого "перепускного" вентиля повышает влияние пропускной способности на понижение разницы температур ΔT.

Тепловой насос оборудован панелью цифрового управления с тактильным экраном, соединенной электрически с устройством и настроенным на заводе на режим подогрева.

21345 01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN SET 26.0°C OUT 28.0°C 12a 10a1112b10b10c

Условные обозначения

1		Тревога (красныймигающий сигнал)
2Эк	[TOYG]	заблокирован
3да
4вр
5		Температура окружающейсреды
6	[ХДТД]	Регистрация данных(температура воды ипотребляемая мощность)
7	[СК4Д]	Чтение настроек исохранение
8	[WK4К]	Перемещение вверх/Увеличение
9		Перемещение вниз/Уменьшение
10		пр режима работы
10а	[5КДТ]	им Охлаждения

10b		м Подогрева
10c		м Автоматический
11		Температура воды на выходе
12B		режима тишины
12a		Настройка таймера режима тишины
12b		Индикатор режима тишины и активации
13K		PTация °C/°F
14B		на входе
15		Настройка даты и времени; Таймер ON/OFF
16P		оттаивания
17 P		Стоп

4. ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (продолжение)

Режим ВЫКЛ.

Когда тепловой насос находится в спящем режиме (Режим ВЫКЛ), кнопка 🚫 орого цвета.

Режим ВКЛ.

Когда тепловой насос находится в рабочем или регулировочном режиме (Режим ВКЛ), кнопка становится зеленой.

4.2 Настройка даты и времени

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN 26.5°C OUT 28.8°C Timer 2

Возврат к предыдущему экрану 00-00 2017 00:00:00 WED 27-27 2017 00:00:00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 3 Выйти без сохранения Возврат назад Подтвердить

Заполните все поля (день/месяц/год, час/минута/секунда) перед подтверждением, в противном случае изменения не будут сохранены.

4.3 Настройка функции Таймер

Установка этой функции нужна в том случае, если Вы хотите, чтобы тепловой насос работал в течение более короткого периода времени по сравнению с установленным временем фильтрации. Вы также можете запрограммировать произвольное время включения и выключения или просто отключить временной рабочий диапазон (например, ночью).

Вы можете запрограммировать таймер Пуск и Timer Off.

4. ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (продолжение)

Сверхъяркий синий = Активировано

Серый = Дезактивировано

Шаг настройки — «почасовой».

• После настройки времени пуска, нажмите на (этап 6), чтобы активировать Таймер. Символ и время загорятся сверхъярким синим цветом.
• Вернуться к этапам 3–6 для настройки и активирования времени остановки ( ).
• После завершения настроек, рабочий диапазон теплового насоса загорится сверхъярким зеленым, а диапазон выключения — сверхъярким желтым цветом.
  • Нажмите 2 раза на , чтобы вернуться на главный экран.

4. ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (продолжение)

4.4 Установка и визуализация заданного значения

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN 26.5°C OUT 28.8°C

Нажмите кнопку для отображения заданного значения, затем нажмите на или для определения необходимого заданного значения.

Подтвердите, нажав на возврат на главный экран происходит автоматически.

Установка возможна с шагом 0,5 °C.

Чтобы избежать деформации жаровых трубок, рекомендуется никогда не превышать температуру 32°C.

4. ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (продолжение)

4.5 Блокировка и разблокировка тактильного экрана

Контрольный экран автоматически блокируется через минуту (настройка по умолчанию).

Можно настроить время до автоматической блокировки в диапазоне от 1 до 10 минут или просто отменить эту функцию.

Автоматическая блокировка активирована

3) Настройте время в диапазоне от 1 до 10 минут. Автоматическое сохранение,
4) Нажмите 2 раза на, чтобы вернуться на главный экран.
5) Чтобы дезактивировать автоматическую блокировку, нажмите на

Чтобы разблокировать экран, нажимайте на экран в течение 2 с (не важно куда именно).

Введите код «22» и подтвердите, нажав на

EN

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN 26.5 °C OUT 28.8 °C 1 2 s

2 2 1 2 3 4 5 6 0 7 8 9 EN

4. ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (продолжение)

4.6 Настройка функции бесшумного режима SILENCE

Режим тишины позволяет использовать тепловую помпу в экономном режиме и тишине в случае низкой нагревательной потребности (поддерживать температуру в бассейне или, если нужно, поддерживать тихий режим работы). Эта функция может быть активирована/деактивирована вручную или с помощью таймера.

Активация режима вручную

4. ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (продолжение)

Отключение режима вручную

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN 26.5 °C OUT 28.8 °C

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN 26.5°C OUT 28.8°C

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN SET 26.5 °C OUT 28.8 °C Режим тишины дезактивирован

Настройка Таймера

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN 26.5°C OUT 28.8°C

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN OUT 26.5 °C OUT 28.8 °C

4. ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (продолжение)

Настройка Таймера (продолжение)

Mute Timer ON OFF 1 00:00 2 00:00 Mute Timer ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 20:00 || 08:00 3 Подтвердить

1) Время начала, введения и подтверждения.
2) Время завершения, введения и подтверждения.
3) Подтвердить.

Mute Timer 6 10 12 14 8 16 6 18 4 20 2 22 0 24 ON ON 20:00 08:00

4) Активация.
5) Дезактивация.
6) Возврат к главному экрану.

Шаг настройки — «почасовой».

После активации Таймер действует круглосуточно 7 дней в неделю.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - ЗИМОВКА

5.1 Техническое обслуживание

Для гарантирования продолжительной и надежной работы теплового насоса рекомендуется раз в год проводить следующие операции по обслуживанию устройства.

• Обслуживание и ремонт устройства должны выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с нормативными документами и отраслевыми стандартами, действующими в стране, в которой устройство будет устанавливаться (см. § 3.4). Любые работы с холодильным контуром должен выполнять специалист, имеющий сертификат, подтверждающий право работы с хладагентами.
• Проверьте шнур питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить у производителя, в службе послепродажного обслуживания или у любого лица, имеющего соответствующую квалификацию.
• Проверьте цепь заземления устройства и ее непрерывность.
• Очистите испаритель с помощью мягкой зубной щетки или воздушной/водяной струи. Внимание: никогда не используйте для очистки высокое давление.
• Проверьте, что конденсат хорошо стекает.
• Проверьте надежность гидротехнических и электрических соединений.
• Проверьте гидравлическую герметичность конденсатора.
• Проверку изоляции холодильной системы выполняет уполномоченный специалист с помощью детектора течи.

Перед производством любых работ по техническому обслуживанию теплового насоса необходимо отсоединить его от источника питания. Все операции по техническому обслуживанию должны производиться только специально подготовленным персоналом, имеющим опыт работы с жидкими хладагентами.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (продолжение)

5.2 Консервация на зиму

• Переведите тепловой насос в режим "ВЫКЛ."
- Отключите тепловой насос от источника питания.
- Слейте содержимое конденсатора для предотвращения риска повреждения (риск возможного замерзания).
- Закройте "перепускной" вентиль и отсоедините штуцерные соединения входа/выхода.
- С помощью пистолета высокого давления максимально выдуйте остатки воды из конденсатора.
• Перекройте вход и выход для воды теплового насоса для предотвращения попадания туда инородных тел.
- Укройте тепловой насос предназначенным для этих целей зимним чехлом.

Любые неполадки, вызванные неправильной консервацией на зимний период, аннулируют гарантию.

6. ПРИЛОЖЕНИЯ

6.1 Электрические схемы

HP5171DT3

ACL out EMI ACN out VCL in ACN-in M1 Y/C L N K I C T O U H K P I T A N H Y/G BLU N 220-240V~/50Hz K2 1 2 3 4 Dry Contact 7 A max Remote ON/OFF connection Fan Driver Board CN1 CN4 SVD 38BB1 VHT 48BA1 12V BLK WHT Controller YLL WHT-12V WHT WHT-16A BLK GND WHT WHT-12V RED 12V WiFi N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N MCS Driver Board CN607 L2 L1 AC-N AC-L W V U CN604 CN708 B A GND 12V CCPS Driver Board MAIN BOARD EEV CN9 CN11 CT IT HP FS CN8 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 A13 A12 A4A6A9A10 A1A3A5A7A9 Pressure sensor (PS) B-X WHT FHD AT OT SUT LP RED BLK WHT U V W U COMP

ПРИМЕЧАНИЯ

PS : ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ

СТ: ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ИСПАРИТЕЛЯ

ET: ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ НАГНЕТАНИЯ

ОТ : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ НА ВЫХОДЕ

EEV: ЭЛЕКТРОННЫЙ РЕДУКТОР

SUT : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВСАСЫВАНИЯ FM1 : МОТОР ВЕНТИЛЯТОРА DC

LP : ПРЕССОСТАТ НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ 4V : 4-Х КАНАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЬ

СВОБОДНЫЙ КОНТАКТ С МАКСИМАЛЬНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ 7 А

НР : ПРЕССОСТАТ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ COMP : COMPRESSEUR

IT : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ НА ВХОДЕ

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

HP5211DT3 / HP5251DT3

ACL-001 EMI ACN-004 KCN-HI PCL-HI RED L BLU N Y/G POWER 220-240V~50Hz PLT 2 K2 1 2 3 4 5 6 7 8 HD 6 HP 6 OHP Controller BLK CND VRL 4856 WHT 4856A RFD 12V BLK CND VRL 4856 WHT 4856A RFD 12V WiFi N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M1 K2 4V K2 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V

ПРИМЕЧАНИЯ

PS : ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ

EEV: ЭЛЕКТРОННЫЙ РЕДУКТОР

АТ : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА FM1 : МОТОР ВЕНТИЛЯТОРА DC

ОТ : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ НА ВЫХОДЕ

НР : ПРЕССОСТАТ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

SUT : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВСАСЫВАНИЯ ОНР : ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА

LP : ПРЕССОСТАТ НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ 4V : 4-Х КАНАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЬ

СВОБОДНЫЙ КОНТАКТ С МАКСИМАЛЬНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ 7 А

IT : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ НА ВХОДЕ РТС : ТЕРМИСТОР

СТ : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ИСПАРИТЕЛЯ

KM1: КОНТАКТОР КОМПРЕССОРА

ЕТ: ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ НАГНЕТАНИЯ

COMP: KOMPPECCOP

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

HP5301DT3

AOL-OUT EMI ACN-5V L N Z Y/G FM1 RED L BLU N Y/G K K 1 2 3 4 Dy Contact / A max Remote CNOFF connection Fan Driver Board CN1 CN4 68B11 305A1 12V BLX CN9 48B11 REF12V BLX3N0 YL4000- WHT400A WL4000- WHT400A RED12V Controller WiFi AC-N1 OUT5 OUT4 OUT3 OUT2 RLY1 CN2 4V K2 4V CPS Drive Board CNB14 2V CKD A B INVM W V H CN806 PL P2 CN807 ACN ACL 112 KM1 N electric reactor L4 L L PTC KM1 L4 L L L4 L L EEV CN9 CN11 GND -12V GND -12V MAG11 MAG11 A13 A12 CT IT HP FS CN8 5V A11 A4A6A8A10 CN13 A13 A12 A4A6A8A10 CN13 A13 A12 A4A6A8A10 CN13 A13 A12 A4A6A8A10 CN13 A13 A12 A4A6A8A10 CN13 A13 A12 A4A6A8A10 CN13 A13 A12 A4A6-AL7A9 RED BLK WHT WHT Pressure sensor (PS) AT OT SUT LP 4

ПРИМЕЧАНИЯ

PS : ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ

SUT : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВСАСЫВАНИЯ

LP : ПРЕССОСТАТ НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ

НР : ПРЕССОСТАТ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

IT : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ НА ВХОДЕ

СТ : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ИСПАРИТЕЛЯ

ET: ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ НАГНЕТАНИЯ

EEV : ЭЛЕКТРОННЫЙ РЕДУКТОР

FM1: МОТОР ВЕНТИЛЯТОРА DC

4V: 4-X КАНАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЬ

К2: СВОБОДНЫЙ КОНТАКТ С МАКСИМАЛЬНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ 7 А

PTC : THERMISTANCE

KM1: KOHTAKTOP KOMПРЕССОРА

COMP : КОМПРЕССОР

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

HP5211ET3 / HP5251ET3

К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ 380-415V/3N-/50Hz R RED S BLK T WHT N BLU Y/G K2 1 2 3 4 Dry Contact Remote 7 A max. ON/OFF 5 6 7 8 HP OHP OHP R EVI A R C N N R R R DC+ DC- DC+ DC- DC+ DCP IN DCN-IN CN902 CN0 CN93 CN93 CPS Driver Board L N L XN-OV1 R R R 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V

ПРИМЕЧАНИЯ

PS : ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ

SUT : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВСАСЫВАНИЯ

LP : ПРЕССОСТАТ НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ

СТ : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ИСПАРИТЕЛЯ

ET: ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ НАГНЕТАНИЯ

EEV: ЭЛЕКТРОННЫЙ РЕДУКТОР

FM1: МОТОР ВЕНТИЛЯТОРА DC

НР : ПРЕССОСТАТ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

ОНР : ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА

4V : 4-X КАНАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЬ

К2 : СВОБОДНЫЙ КОНТАКТ С МАКСИМАЛЬНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ 7 А

COMP: KOMPPECCOP

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

HP5301ET3

R RED S BLK T WHT N BLU Y/G TP 380-415V/3N-J/50Hz Dry Contact Remote 7 A max. ON/OFF K2 1 2 3 4 R R R L N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M1 FAN Driver Board CN4 CN6 40kV 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4v Y/G BLK GNU YE-1988-AWIT-025A RED-12V ALB-GNU VL-125B AMT-485A RED-12V WiFi Controller EEV CN9 CN11 A13 A12 CT IT HP FS CN8 CN13 CN13 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN2 CN8 RDU BLK MHI Pressure sensor (PS) AT OT SUT LP

ПРИМЕЧАНИЯ

PS : ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ

СТ : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ИСПАРИТЕЛЯ

ET: ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ НАГНЕТАНИЯ

ОТ : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ НА ВЫХОДЕ

EEV: ЭЛЕКТРОННЫЙ РЕДУКТОР

SUT : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВСАСЫВАНИЯ FM1 : МОТОР ВЕНТИЛЯТОРА DC

LP : ПРЕССОСТАТ НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ 4V : 4-Х КАНАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЬ

СВОБОДНЫЙ КОНТАКТ С МАКСИМАЛЬНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ 7 А

НР : ПРЕССОСТАТ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ СОМР : КОМПРЕССОР

IT : ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ НА ВХОДЕ

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

6.2 Включение подогрева в качестве приоритета

Чтобы получить доступ к клеммной колодке, снимите переднюю панель.

230 V~ N 50 Hz Ph 1L1 3L2 5L3 13N0 A1 2T1 4T2 6T3 14N0 A2 230V/45-60 Hz 16(4) 250- R 3d Made in Germany Свободный контакт с максимальным потенциалом 7 А = = × L N ⊕ × × × источнику питания 230V~ / 50Hz K2 Монофазный насос

Разъемы 1 и 2 обеспечивают подачу питания на бесполярный контакт при напряжении 230V\~ / 50Hz. Подключите кабели к разъемам 1 и 2 в соответствии с указанной монтажной схемой для автоматической регулировки насоса фильтрации по циклам в 2 минуты каждый час, когда температура резервуара снижается ниже установленного значения.

Никогда не подключать питание

фильтрационного насоса прямо к клеммам 1 и 2.

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

6.3 Включение подогрева в качестве приоритета для трехфазного насоса

Чтобы получить доступ к клеммной колодке, снимите переднюю панель.

400V 3N~ 50 Hz NL3L2L1 1L13L25L3A113N0 2T14T2 6T3A214N0 4567 2138 L3 L2 L1 Трехфазный насос Свободный контакт с максимальным потенциалом 7 А = = == × RS TN ×××××××× ×××××××× источнику питания 400V 3N~ / 50 Hz K2 = = = = 1 2 34 ×××××××

Разъемы 1 и 2 обеспечивают подачу питания на бесполярный контакт при напряжении 230V\~ / 50Hz. Подключите кабели к разъемам 1 и 2 в соответствии с указанной монтажной схемой для автоматической регулировки насоса фильтрации по циклам в 2 минуты каждый час, когда температура резервуара снижается ниже установленного значения.

Никогда не подключать питание

фильтрационного насоса прямо к клеммам 1 и 2.

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

6.4 Вид в разборе и съемные элементы

HP5171DT3 / HP5211DT3 / HP5251DT3 / HP5301DT3

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

HP5171DT3 / HP5211DT3 / HP5251DT3 / HP5301DT3

Индикация	Название	Справочный номер	HP5171DT3	HP5211DT3	HP5251DT3	HP5301DT3
1Мотор вентилятора DC		HWX20000330381	√	√		нет данных
		HWX20000330402 нет данных нет данных нет данных				√
2Защитный коппак двигателя HWX20000220320			√	√	√
3Верхняя панель ABS		HWX80900736	√	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX80900737 нет	данных	√	√	нет данных
		HWX80900718 нет	данных нет	данных нет	данных	√
4Правая боковая защита		HWX80704158	√	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX80705113 нет	данных	√	√	нет данных
		HWX80705110 нет	данных нет	данных нет	данных	√
5	///////
6Защитная пластина		HWX32012210724	√	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX32002210071нет данных	√	√	√	нет данных
		HWX32004210137 нет данных нет данных нет данных				√
7Датчик давления 90 мм 1/2 дюйма		HWX20000140153	√	√	√
8Электронный редуктор		HWX20000140451	√	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX20000140449 нет данных	√	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX20000140442 нет данных нет данных			√	нет данных
		HWX20000140401 нет данных нет данных нет данных				√
9Фильтр ∅12.9-∅12.9 (∅28)		HWX20000140027	√	√	√
10Замер давления 95 мм 7/16 дюйма		HWX20000140512	√	√	√
11Замер давления 40 мм 1/2 дюйма		HWX20000140150	√	√	√
124-ходовой клапан		HWX20041437	✗	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX20011491 нет	данных	√	√	√
13Датчик давления		HWX20000360274	√	√	√
14Датчик температуры испарителя/воздух/вода		HWX20003202	√	√	√
15датчик нагнетания компрессора 50к-600 мм		HWX20000320145	√	√	√
16Детектор пропускной способности		HWX83000069	√	√	√
17////////
18Панель передняя		HWX80900738	√	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX80900739 нет	данных	√	√	нет данных
		HWX80900710 нет	данных нет	данных нет	данных	√
19Цветной сенсорный экран		HWX95005310612	√	√	√
20Траппп автоматизированные		HWX20000220247	√	√	√
21Панель электрического щита		HWX80702647	√	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX80702644 нет	данных	√	√	нет данных
		HWX80702645 нет	данных нет	данных нет	данных	✗
22Реле высокого давления NC 3.2 MPa/4.4 MPa		HWX20000360187	√	√	√
23Реле низкого давления NO 0.15 MPa/0.05 MPa HWX20000360054			√	√	√
24////////
25Конденсатор Titane/ПВХ		HWX32009120085	√	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX32002120023нет данных	√	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX32016120012 нет данных нет данных			√	нет данных
		HWX32016120011 нет данных нет данных нет данных				√
26////////
27Компрессор		HWX80100046	√	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX80100069 нет	данных	√	√	нет данных
		HWX30101000006 нет	данных нет	данных нет	данных	√
28Левая боковая защита		HWX32012210729	√	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX80705114 нет	данных	√	√	нет данных
		HWX80705111	нет данных	нет данных	нет данных	√

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

HP5171DT3 / HP5211DT3 / HP5251DT3 / HP5301DT3

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

HP5171DT3 / HP5211DT3 / HP5251DT3 / HP5301DT3

Индикация	Название	Справочный номер	HP5171DT3	HP5211DT3	HP5251DT3	HP5301DT3
29	//////
30К	вадратный винтовой разъем 50 мм HWX20031379		✓	✓	✓
31К	олено ПВХ ∅ 50 мм HWX20011359		✓	✓	✓
32В	вертикальная опора правая/левая	HWX32000210086	✓	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX80702346 нет	данных	✓	✓	нет данных
		HWX80702656 нет	данных нет	данных нет	данных	✓
33П	пастинчатый испаритель	HWX32012120155	✓	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX80600429 нет	данных	✓	нет данных	нет данных
		HWX32003120028 нет	данных нет	нет данных	✓	нет данных
		HWX32004120013 нет	данных нет	нет данных	нет данных	✓
34 Задняя защита		HWX32012210730	✓	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX80705115 нет	данных	✓	✓	нет данных
		HWX80705112 нет	данных нет	данных нет	данных	✓
35	/////
36	Винт вентилятора ∅ 522 mm HWX20000270062		✓	нет данных	нет данных	нет данных
	Винт вентилятора ∅ 560 mm	HWX35072195 нет	данных	✓	✓	нет данных
	Винт вентилятора ∅ 600 mm HWX20000270057	нет данных нет данных	нет данных			✓
37З	защитная сетка вентилятора	HWX32012210732	✓	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX32003210142 нет	данных	✓	✓	нет данных
		HWX80700160 нет	данных нет	данных нет	данных	✓
38 Материнская электронная плата		HWX72200033171D	✓	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX72200033211D	нет данных	✓	нет данных	нет данных
		HWX72200033251D	нет данных	нет данных	✓	нет данных
		HWX72200033301D	нет данных	нет данных	нет данных	✓
39	Карта вентилятора Inverter	HWX82300485	✓	✓	✓
40 Переходник, 4-х контактный		HWX20003909	✓	✓	✓
41 Плата фильтра		HWX3020100007	✓	✓	✓
42 Реле К2		HWX20000360297	✓	✓	✓
43 Переходник L-N-GND		HWX20000390223	✓	✓	✓
44	4 полюсная клемма	HWX20000390046	✓	✓	✓
45	Катушка реактивного сопротивления	HWX82500009	✓	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX20000370030	нет данных	✓	✓
46 /	/////
47 /	/////
48 Карта компрессора Inverter		HWX82300149	✓	нет данных	нет данных	нет данных
		HWX82300019 нет	данных	✓	✓
49	РТС-термистор 100 Ом	HWX20000320113	нет данных	✓	✓
50/	/////
51/	/////
52	Контактор мощности	HWX200003600619	нет данных	✓	✓
53	Емкость с жидкостью	HWX20000140579 нет	данных нет	данных	✓	✓

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

HP5211ET3 / HP5251ET3 / HP5301ET3

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

HP5211ET3 / HP5251ET3 / HP5301ET3

Индикация	Название	Справочный номер	HP5211ET3	HP5251ET3	HP$301ET3
1Мотор вентилятора DC		HWX20000330381	√	√	нет данных
		HWX20000330402 нет	данных нет данных		√
23	защитный колпак двигателя HWX20000220320		√ √	√
3Верхняя панель		HWX80900737	√	√	нет данных
		HWX80900718 нет данных нет данных			√
4	Правая боковая защита	HWX80705113	√	√	нет данных
		HWX80705110 нет данных нет данных			√
5/	///
6	Защитная пластина	HWX32002210071	√	√	нет данных
		HWX32004210137 нет	данных нет данных		√
7	Датчик давления 90 мм 1/2 дюйма HWX200001401	153	√ √	√
8	Электронный редуктор	HWX20000140449	√	нет данных нет данных
		HWX20000140442 нет	данных	√	нет данных
		HWX20000140401 нет	данных нет данных		√
9	Фильтр ∅12.9-∅12.9 (∅28)	HWX20000140027	√ √	√
10	Замер давления 95 мм 7/16 дюйма	HWX20000140512	√ √	√
11	Замер давления 40 мм 1/2 дюйма	HWX20000140150	√ √	√
12	4-ходовой клапан	HWX20011491	√ √	√
13	Датчик давления	HWX20000360274	√ √	√
14	Датчик температуры испарителя/воздух/вода	HWX20003202	√ √	√
15	Sonde de refoulement compresseur 50k-600 mm	HWX20000320145	√ √	√
16	Детектор пропускной способности	HWX83000069	√ √	√
17	/////
18	Панель передняя	HWX80900739	√	√	нет данных
		HWX80900710 нет данных нет данных			√
19	Цветной сенсорный экран	HWX95005310612	√ √	√
20	Трапп автоматизированные	HWX20000220247	√ √	√
21	Панель электрического щита	HWX80702644	√	√	нет данных
		HWX80702645 нет данных нет данных			√
22	Реле высокого давления NC 3.2 MPa/4.4 MPa	HWX20000360187	√ √	√
23	Реле низкого давления NO 0.15 MPa/0.05 MPa	HWX20000360054	√ √	√
24	/////
25	Конденсатор Titane/ПВХ	HWX32002120023	√	нет данных нет данных
		HWX32016120012 нет	данных	√	нет данных
		HWX32016120011 нет	данных нет данных		√
26	/////
27	Компрессор	HWX80100069	√	√	нет данных
		HWX30101000006 нет	данных нет данных		√
28	Левая боковая защита	HWX80705114	√	√	нет данных
		HWX80705111	нет данных нет данных		√
29	/////
30	Квадратный винтовой разъем 50 мм HWX20031	379	√ √	√
31	Колено ПВХ ∅ 50 мм	HWX20011359	√ √	√
32	Вертикальная опора правая/левая	HWX80702346	√	√	нет данных
		HWX80702656 нет данных нет данных			√
33	Пластинчатый испаритель	HWX80600429	√	нет данных нет данных
		HWX32003120028 нет	данных	√	нет данных
		HWX32004120013 нет	данных нет данных		√
34	Задняя защита	HWX80705115	√	√	нет данных
		HWX80705112 нет данных нет данных			√
35	/////

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

HP5211ET3 / HP5251ET3 / HP5301ET3

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

HP5211ET3 / HP5251ET3 / HP5301ET3

Индикация	Название	Справочный номер	HP5211ET3	HP5251ET3	HP5301ET3
36	Винт вентилятора ∅ 560 mm HWX35072195		√	√	нет данных
	Винт вентилятора ∅ 600 mm HWX20000270057	нет данных нет данных			√
373	защитная сетка вентилятора	HWX32003210142	√	√	нет данных
		HWX80700160 нет д	данных нет дан-	ых	√
38	Материнская электронная плата	HWX72200033211E	√	нет данных нет данных
		HWX72200033251Енет	данных	√	нет данных
		HWX72200033301Енет	данных нет дан-	ных	√
39	Карта вентилятора Inverter HWX82300485		√	√
40	Переходник, 4-х контактный HWX20003909		√	√
41	Плата фильтра HWX82300074		√	√
42	Реле К2	HWX20000360297	√	√
43	Переходник R-R-T-N-GND	HWX20000390180	√	√
44	полюсная клемма	HWX20000390046	√	√
45	Катушка реактивного сопротивления	HWX20000370030	√	√
46 /		/	/	/	/
47 /		/	/	/	/
48	Карта компрессора Inverter	HWX82300112	√	√	нет данных
		HWX302010000012	нет данных нет данных		√
49	Конденсаторная плата	HWX302010000014	√	√
50	Клеммная колодка реактивного сопротивления L-N-GND	HWX20000390223	√	√
51	Мкость с жидкостью	HWX20000140579 нет данных		√	√

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

6.5 Справочник по устранению неисправностей

Некоторые операции должны выполняться квалифицированными специалистами.

В случае проблем с тепловым насосом в левом углу экрана загорится красный мигающий символ.

Нажмите на символ ⚫ чтобы получить доступ к списку ошибок.

В случае неисправности следующие индикаторы появятся на экране:

01-01 2017 10:15:00 ! 26.5°C IN 26.5 °C OUT 28.8 °C Fault records Protection/Fault Time EC8 Communication Fault 01-01-17 15:06 Код ошибки Описание Дата и время появления

После решения проблемы ошибка исчезнет автоматически, треугольник станет серым.

Чтобы очистить список ошибок, нажмите на сипобы вернуться на предыдущий экран.

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

Неисправности	Коды ошибок	Описание Устранение
Неисправность датчика воды на входе	P01	Датчик открыт или произошло короткое замыкание.	Проверьте синий разъем AIN6 на плате и измерьте сопротивление датчика; если оно меньше 100 Ом или больше 500 кОм, замените его.
Неисправность датчика воды на выходе	P02		Проверьте красный разъем AIN7 на плате и измерьте сопротивление датчика; если оно меньше 100 Ом или больше 500 кОм, замените его.
Неисправность датчика оттаивания P04			Проверьте разъем AIN9 на плате и измерьте сопротивление датчика; если оно меньше 100 Ом или больше 500 кОм, замените его.
Неисправность датчика температуры окружающей среды	P05		Проверьте желтый разъем AIN8 на плате и измерьте сопротивление датчика; если оно меньше 100 Ом или больше 500 кОм, замените его.
Отсутствие зонда всасывания компрессора	P07		Проверьте зеленый разъем AIN5 на плате и измерьте сопротивление датчика; если оно меньше 100 Ом или больше 500 кОм, замените его.
Ошибка сопротивления 6,8 кОм P09			Проверьте разъем AIN11 на плате и измерьте сопротивление; если оно меньше 6,8 кОм, замените его.
Отсутствие зонда нагнетания компрессора	P081		Проверьте черный разъем AIN12 на плате и измерьте сопротивление датчика; если оно меньше 100 Ом или больше 500 кОм, замените его.
Температура нагнетания слишком высокая	P082	Температура нагнетания > 120 °C	Проверьте температуру нагнетания на выходе из компрессора; если измеренная температура < 120 °C, замените датчик.Проведите тест на отсутствие конденсации
Защита от высокого давления E01		Датчик открыт или произошло короткое замыкание.	Проверьте соединение CN30/HP на карте или замените датчик
			Проверьте расход воды
			Проверьте датчик расхода воды
			Проверьте открытие вентилей
			Проверьте перепускную систему
			Проверьте засорение испарителя
			Температура воды слишком высокая
			Проблема с конденсатом после обслуживания, опорожните и извлеките сухую холодильную систему
			Слишком большое количество жидкости в системе, удалите жидкость в емкости с жидкостью

1. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

Неисправности	Коды ошибок	Описание Устранение
Защита от низкого давления E02		Датчик открыт или произошло короткое замыкание.	Проверьте соединение AI/DI03 на карте или замените датчикЗначительная утечка охлаждающей жидкости, найдите течь с помощью детектораНизкое количество поступающего воздуха, проверьте скорость вращения вентилятораПроверьте засорение испарителя, очистите его поверхность
Неисправность детектора пропускной способности	E03	Датчик открыт или произошло короткое замыкание.	Проверьте соединение AI/DI02 на карте или замените датчикНехватка воды, проверьте работу фильтрационной помпыПроверьте, открыты ли стопорные вентилиПроверьте регулировку перепускной системы
Недостаточная температура воды на выходе	E05	Применимо только в режиме охлаждения, температура воды на выходе < 4 °C	Остановите тепловой насос, достигнут эксплуатационный предел
Разница температур на входе/выходе > 13 °C	E06	Применяется только в режиме охлаждения	Нехватка воды, проверьте работу фильтрационной помпыПроверьте, открыты ли стопорные вентилиПроверьте регулировку перепускной системы
Защита от замерзания Холодный режим	E07	Количество воды на выходе слишком мало.	Проверьте красный разъем AIN7 на плате и измерьте сопротивление датчика; если оно меньше 100 Ом или больше 500 кОм, замените его.Остановите тепловой насос и слейте содержимое конденсатора - велика опасность замерзания.
Сбой в передаче информации E08		Нет соединения между электронной платой и пользовательским интерфейсом	Проверьте соединения — см. схему соединений.
Защита от замерзания - уровень 1 E19		2° < температура воды < 4° и температура воздуха < 0°	Остановите работу теплового насоса, слейте конденсатор, чтобы избежать замерзания;по умолчанию тепловой насос запускает фильтрационный насос для предотвращения замерзания
Защита от замерзания - уровень 2 E29		Температура воды < до 2° и температура воздуха < 0°	Остановите работу теплового насоса, слейте конденсатор, чтобы избежать замерзания;по умолчанию тепловой насос запускает фильтрационный насос и тепловой насос для предотвращения замерзания.
Неисправность двигателя вентилятора	F031	Двигатель заблокирован или есть проблема с соединением	Проверьте свободное вращение; проверьте соединение CN97/DCFan; замените двигатель
Тепловой насос не запускается F08		Возможны инверсия или отсутствие фазы	Поменяйте местами две фазы на клеммной колодке R-S-T.Проверьте распределительную коробку и крепление фаз.
Наружная температура слишком низкая	TP	Наружная температура слишком низкая < H34 (отказ при -15 °C)	Проверьте разъем AIN9 на плате и измерьте сопротивление датчика; если оно меньше 100 Ом или больше 500 кОм, замените его.Проверьте значение параметра H34
Сбой в работе датчика давления PP		Датчик открыт или произошло короткое замыкание	Проверьте соединение (см. электрическую схему)

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

6.6 Регистрация данных

На главном экране нажмите на Чтобы получить доступ к истории регистраций температуры воды на входе и выходе.

Эти данные доступны в течение 60 дней.

Нажмите на для доступа к частоте компрессора.

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN 26.5°C OUT 28.8°C Кривая температуры воды на входе Кривая температуры воды на выходе Temperature Outlet water 30.5°C Outlet water 30.5°C 40°C 35°C 30°C 25°C 20°C 15°C 10°C

Нажмите на чтобы вернуться на главный экран.

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

6.7 Гарантия

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На всю продукцию компании HAYWARD в течение двух лет с момента приобретения распространяется гарантия отсутствия дефектов, связанных с работой или материалами. Настоящая гарантия действительна лишь при предъявлении документа, подтверждающего факт и дату покупки. В связи с этим мы рекомендуем сохранять товарный чек.

Гарантия компании HAYWARD сводится лишь к ремонту или замене, по выбору компании HAYWARD, дефектного изделия при условии его нормальной эксплуатации в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации, отсутствия каких-либо модификаций изделия и использования компонентов и запасных частей исключительно компании HAYWARD. Действие гарантии не распространяется на последствия воздействия мороза и химических веществ. Все прочие расходы (доставка, производство работ, ...) не включены в гарантию.

Компания HAYWARD не несет ответственности за любой ущерб, прямой или косвенный, являющийся следствием неправильной установки, подключения или работы изделия.

Для того чтобы воспользоваться гарантией и потребовать возмещения стоимости или замены изделия, обратитесь к Вашему продавцу. Возврат изделия на завод-изготовитель невозможен без нашего предварительного письменного согласия. Гарантия не распространяется на быстроизнашающиеся детали.

6.8 Окончание срока службы устройства

Символ перечеркнутой корзины, обозначающий переработку и утилизацию электрических и электронных отходов, означает, что изделия, отмеченные таким символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором, крупногабаритными предметами или на свалку.

По окончании срока службы устройство необходимо отдать отдельно

для утилизации или переработки. В странах Европейского Союза и в Норвегии создана специальная процедура утилизации такого вида изделий.

Для сбора, демонтажа и утилизации этого устройства необходимо обратиться к установщику или местному представителю.

Утилизация хладагента, масла и других деталей элементов должна выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с региональным и национальным законодательством.

Если изделие содержит аккумуляторные батарейки, отмеченные этим символом, это означает, что аккумуляторы могут содержать вредные или загрязняющие вещества. В этом случае утилизировать аккумуляторы необходимо в пункте сбора использованных аккумуляторных батареек.

Намеренно оставлено пустым

HAYWARD POOL EUROPE