SumHeat Fi - Pomp HAYWARD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SumHeat Fi HAYWARD

3.3 Hydraulische aansluiting 11

3.4 Elektrische aansluiting 12

3.5 Eerste gebruik 14

3.6 Instelling van het waterdebiet 16

4. GEBRUIKERSINTERFACE 17

4.1 Algemene voorstelling 17

4.2 Instelling Datum en Tijd 18

4.3 De Timer instellen 18

4.4 Instelbereik en visualisatie van de gewenste waarde 20

4.5 Het touchscreen vergrendelen en ontgrendelen. 21

4.6 Instellen van de SILENCE functie 22

6.2 Aansluitingen prioriteit verwarming eenfasepomp 32

6.3 Aansluitingen prioriteit verwarming driefasenpomp 33

6.4 Opengewerkte tekeningen en onderdelen 34

6.5 Gids voor het probleemoplossing 42

6.8 Einde levensduur van het toestel 461

1. ALGEMENE INSTRUCTIES - VEILIGHEID

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Hayward zwembadwarmtepomp. De Hayward SUMHEAT FULL INVERTER warmtepomp is ontworpen volgens strenge productienormen om te voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen. De Hayward warmtepompen bieden u uitzonderlijke prestaties terwijl gedurende het hele zwemseizoen door het vermogen, het elektriciteitsverbruik en het geluidsniveau aan te passen aan de verwarming van uw zwembad dankzij de FULL INVERTER-besturingslogica. Lees de instructies in deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Deze handleiding bevat alle noodzakelijke informatie over installatie, probleemoplossing en onderhoud. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat opent of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. De fabrikant van dit product is in geen geval aansprakelijk voor enig letsel van een gebruiker of schade aan het apparaat als gevolg van mogelijke fouten tijdens de installatie, het verhelpen van storingen of onnodig onderhoud. Het is van essentieel belang om de instructies in deze handleiding te allen tijde op te volgen. Nadat u deze handleiding gelezen hebt, bewaar deze dan voor eventueel later gebruik. Bevoegd personeel

• De installatie, de elektrische aansluitingen, het onderhoud en de reparaties van het toestel moeten worden uitgevoerd door een erkend vakman overeenkomstig de voorschriften en beste praktijken die gelden in het land waar het toestel wordt geïnstalleerd (zie § 3.4). Voor elke interventie op het koelcircuit moet de installateur beschikken over een certificaat van bekwaamheid om met koelmiddelen om te gaan. Voor Frankrijk: - Laagspanningsinstallatie volgens NF-C 15-100. - Wetgeving inzake de behandeling van koelmiddelen: Besluit 2007/737 en de uitvoeringsbesluiten daarvan.2

1. ALGEMENE INSTRUCTIES - VEILIGHEID

(vervolg) Dit product bevat R32 koelgas Dit apparaat bevat R32. Gebruik nooit een ander koelmiddel dan R32. Elk ander gasvormig lichaam vermengd met de R32 kan abnormaal hoge drukken veroorzaken die kunnen leiden tot breuken in leidingen en/of persoonlijk letsel. Gebruik voor reparaties of onderhoud koperen buizen die voldoen aan de norm NF EN 12375-1 en de Europese Richtlijn drukapparatuur 97/23/EG. Omdat de warmtepomp onder druk staat, mag u nooit gaten boren in de leidingen of proberen deze te solderen. Er bestaat explosiegevaar. Stel het apparaat nooit bloot aan vlammen, vonken of andere ontstekingsbronnen. Het kan ontploffen en ernstige of zelfs dodelijke verwondingen veroorzaken. Gebruik voor het opsporen van lekkage van koelmiddelen geen lekzoeklamp of een andere detector met open vlam. Gebruik NOOIT potentiële ontstekingsbronnen. Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen vastgelegd door het Kyotoprotocol. Laat deze gassen niet in de atmosfeer vrijkomen. Beveiligingsgroep: A2L GWP-waarde (1) : 675, waarde gebaseerd op het 4e GIEC-rapport. De hoeveelheid koudemiddel op basis van de F Gas 517/2014 regeling staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. Alle interventies op het koelcircuit moeten, zoals eerder vermeld, worden uitgevoerd door een erkend vakman. Afhankelijk van de Europese of locale wetgeving, moet regelmatig op koelmiddellekken gecontroleerd worden. Gelieve uw plaatselijke distributeur te contacteren voor meer informatie.

• Let op: koelmiddelen kunnen geurloos zijn.

• Doorboor of verhit de leidingen niet! Er bestaat risico op explosie en ernstige brandwonden.

• Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen middelen om het ontdooiingsproces of de reiniging te versnellen.

• Sla het toestel NIET op in een ruimte met continu werkende ontstekingsbronnen (zoals open vuur, gasapparaten of elektrische kachels). (1) Aardopwarmingspotentieel3

1. ALGEMENE INSTRUCTIES - VEILIGHEID

(vervolg) Voorwaarden voor installatie

• Deze warmtepomp is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van zwembadwater, gebruik deze apparatuur niet voor andere doeleinden.

• Probeer dit toestel niet zelf te installeren.

• Als u een defect of een abnormale situatie constateert, stop dan de installatie van de warmtepomp en neem onmiddellijk contact op met uw dealer.

• In geval van opslag moet de warmtepomp worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte met een vloeroppervlakte van meer dan A min (m²) volgens de volgende formule: A min = (M/(2,5 x 0,22759 x h0))² M is de koelmiddelvulling in het apparaat in kg en h0 is de opslaghoogte. Voor grondopslag h0 = 0,6 m.

• Dit product is uitsluitend ontworpen voor huiselijk gebruik en installatie buitenshuis. De lucht die uit het product ontsnapt, moet vrij kunnen stromen en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden, zoals het verwarmen of koelen van een ruimte of gebouw.

• Controleer de voedingskabel. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een bevoegd persoon.

• De aansluiting van het apparaat op de aarde en de continuïteit ervan zijn verplicht. De aardingskabel moet langer zijn dan de andere kabels om het risico van een elektrische schok te voorkomen als de kabel wordt losgetrokken. De elektrische installatie moet voorzien zijn van een differentiaalbeveiliging van 30 mA (cf § 3.4).

• Controleer of de bijgeleverde beugel voor het apparaat de juiste maat heeft voor het gewicht van het apparaat.

• Elke aanbeveling die niet wordt opgevolgd, maakt de garantie ongeldig. Instructies voor onderhoud 1 keer per jaar moeten er onderhoudswerken plaatsvinden om de levensduur en een goede werking van de warmtepomp te kunnen garanderen.

• Het onderhoud en de bediening dient uitgevoerd te worden volgens de in deze handleiding opgegeven aanbevolen tijden en frekwenties.

• Gebruik uitsluitend originele wisselstukken.

• Controleer de voedingskabel. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een bevoegd persoon.

• Controleer de aansluiting van het toestel op de aarde en de continuïteit ervan.

• Poets de verdamper met een zachte borstel, een luchtstraal of met water. Opgelet, gebruik nooit een hogedrukreiniger.4

• Controleer of de condensaten goed afgevoerd worden.

• Controleer of de elektrische en hydraulische aansluitingen goed afsluiten.

• Controleer de hydraulische dichting van de condensor.

• De waterdichtheid van het koelcircuit door een erkende professional laten controleren met een lekdetector. Voor ieder onderhoud moet de warmtepomp ontkoppeld worden van elke elektrische bron. Onderhoud mag enkel door een gekwalificeerde en bevoegde installateur gebeuren die gewend is met koelmiddelen om te gaan. Instructies voor overwintering

• Zet de warmtepomp in Modus “OFF”.

• Ontkoppel de voeding van de warmtepomp.

• Maak de condensor leeg met behulp van de aflaatopening om schade te vermijden. (belangrijk risico bij bevriezing).

• Sluit de “by-pass”-klep af en schroef de aansluitingen op de in-/uitlaat los.

• Voer het resterende water in de condensor door middel van een luchtpistool af.

• Sluit de watertoevoer en -afvoer van de warmtepomp af om te vermijden dat vreemde voorwerpen binnendringen.

• Bedek de warmtepomp met de meegeleverde overwinteringshoes. Eender welke schade veroorzaakt door een slechte overwintering, zorgt ervoor dat de garantie geannuleerd wordt. Gebruiksvoorwaarden Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met gebrek aan ervaring of kennis, indien zij onder adequaat toezicht staan of indien zij instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het toestel en de daaraan verbonden risico’s hebben begrepen. Laat kinderen niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.5

(a) Droge lucht 27°C - Relatieve vochtigheid 78% - Watertoevoertemperatuur 26°C. (b) Droge lucht 15°C - Relatieve vochtigheid 71% - Watertoevoertemperatuur 26°C Modellen SUMHEAT Full Inverter HP5171DT3 HP5211DT3 HP5251DT3 HP5301DT3 Voedingsspanning V / Ph / Hz 220 V - 240 V ∿ / 1 h / 50 Hz Koelmiddel Type HFC - R32 - (CH2F2) Beveiligingsgroep Type A2L Belasting kg 0,8 1,35 1,65 1,8 Massa in TCO

/h 7,2 9,2 10,5 13,1 Max. waterdrukverlies kPa 8 17 15 46 Compressor / Mitsubishi Panasonic Panasonic Mitsubishi Type / Dubbele roterende Hoeveelheid / 1 Wikkelweerstand bij 20°C Ohm 0,95 0,88 0,88 0,49 Ventilator / Axial Hoeveelheid 1 Diameter mm 522 560 560 600 Aantal bladen / 3 Motor / DC Inverter Hoeveelheid / 1 Rotatiesnelheid Tr/min 600 -- 700 500 -- 700 600 -- 750 500 -- 700 Snelheid Stille modus Tr/min 400 Geluidsdrukniveau op 1m dB(A) 49,3 -- 51,8 55,9 -- 58,3 54,6 -- 59,9 56,8 -- 62,5 Geluidsdrukniveau op 10m dB(A) 32,8 -- 35,1 40,3 -- 42,5 39,1 -- 44,4 41,7 -- 47,3 Netto afmetingen van de eenheid (B-l-H) mm Gewicht kg6 (a) Droge lucht 27°C - Relatieve vochtigheid 78% - Watertoevoertemperatuur 26°C. (b) Droge lucht 15°C - Relatieve vochtigheid 71% - Watertoevoertemperatuur 26°C

Gebruik de warmtepomp in volgende temperatuur- en vochtigheidsbereicken om een correct en efficiënt te garanderen. Verwarmingsmodus Afkoelingsmodus Buitentempreatuur -12°C – +35°C +7°C – +43°C Watertemperatuur +12°C – +40°C +8°C – +40°C Relatieve vochtigheid < 80% < 80% Instelbereik van de gewenste waarde +15°C – +32°C +8°C – +32°C Als de temperatuur of de vochtigheid niet aan deze voorwaarden voldoet, kunnen beveiligingen losraken en kan de warmtepomp niet meer werken. De maximale verwarmingstemperatuur is 32°C om beschadiging van de liners te voorkomen. Hayward wijst alle aansprakelijkheid af in geval van gebruik boven 32°C.8

Opmerking : Met de warmtepomp wordt geen randapparatuur of filter meegeveleverd. De onderdelen op het schema moeten door de installateur voorzien worden. Zwembad Water afvoer Elektrolysetoestel (of andere behandeling) Filterpomp Filter Kraan voor watertoevoer Kraan voor waterafvoer Bypass klep10

Plaats de pomp en openlucht en buiten een gesloten technisch locaal. Kies een plaats die bij voorkeur zonnig is en beschut tegen harde wind. Het toestel moet gemakkelijk toegankelijk zijn voor latere installatie- en onderhoudswerkzaamheden. De installatie moet beschut staan en de hieronder voorgeschreven minimumafstanden moeten gerespecteerd worden om luchtterugvoer en een minder goede werking van de warmtepomp te voorkomen Installeer de warmtepomp bij voorkeur op een vlakke, niet gekoppelde betonplaat (bijgeleverde schroeven en ringen). De maximumafstand tussen de warmtepomp en het zwembad is 15 meter. De totale lengte van de hydraulische leidingen is 30 meter. De bovengrondse en ondergrondse hydraulische kanalen isoleren. De warmtepomp moet op een minimum afstand van het bassin worden geïnstalleerd conform de NF C 15-100 (dat wil zeggen op 3,5 m van het waterbassin voor Frankrijk) of conform de geldende installatienormen in andere landen. Installeer de waterpomp niet in de buurt van een warmtebron. In geval van installatie in regio’s waar het geregeld sneeuwt, wordt aangeraden het apparaat overdekt te installeren om te voorkomen dat er zich sneeuw op de verdamper opstapelt. Unit: mm Luchttoevoer Luchttoevoer Luchttoevoer Luchtafvoer Luchtafvoer11 Als u een automatische distributeur of een elektrolyseapparaat gebruikt, moet deze na de warmtepomp geïnstalleerd worden om de Titanium condensor tegen een te hoge concentratie aan chemische producten te beschermen. Zorg ervoor dat de bypassklep en de aansluitingen op de aan- en afvoer van het water goed geïnstalleerd zijn om de drainage tijdens de winterperiode, de toegang en de demontage voor onderhoud te vergemakkelijken. Waterafvoer 50 mmWateraanvoer 50 mm

3. INSTALLATIE EN AANSLUITING (vervolg)

3.3 Hydraulische aansluiting

De warmtepomp is voorzien van 2 aansluitingen met een diameter van 50 mm. Gebruik PVC-buizen voor de hydraulische leidingen Ø 50 mm. Sluit de watertoevoer van de warmtepomp op de leiding die van de filtergroep komt en sluit daarna de waterafvoer van de warmtepomp op de waterleiding die naar het zwembad loopt. Installeer een bypassklep tussen de in- en uitgang van de warmtepomp. (cv tekening hieronder).12 L N

Controleer of de elektrische voeding en de netwerkfrequentie overeenstemmen met de vereiste werkstroom, door rekening te houden met de specifieke plaatsing van het toestel en de noodzakelijke stroom om alle andere toestellen die op hetzelfde circuit aangesloten zijn, te voeden. HP5171DT3 HP5211DT3 HP5251DT3 HP5301DT3 HP5211ET3 HP5251ET3 HP5301ET3 Bestudeer het overeenkomstige bedradingsschema in bijlage § 6.1. De aansluitdoos bevindt zich achter het voorpaneel.

• Voor de voeding van de eenfasige modellen zijn drie L-N-GND- aansluitingen voorzien.

• Voor de voeding van de 3-fasen modellen zijn vijf R-S-T-N-GND aansluitingen voorzien. De aansluitingen (1-2) zijn voor de aansturing van de filterpomp (relais K2). De aansluitingen (3-4) zijn standaard gesloten op de aan/uit-knop van de afstandsbediening.

3. INSTALLATIE EN AANSLUITING (vervolg)

3.4 Elektrische aansluiting

De elektrische installatie en de bekabeling van deze uitrusting moeten comform zijn met de plaatselijk geldende normen. Algemene voeding230V∿ / 50HzDroog contact 7 A max. potentieel gratis Prioriteitsfunctie verwarming Op afstand bedienbaar Start/Stop-contact A1F NF C15-100 GB BS7671:1992D DIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702/1994/MSZ 10-553 1/1990E UNE 20460-7-702 1993, RECBT ITC-BT-31 2002M MSA HD 384-7-702.S2 IRL Wiring Rules + IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999

Algemene voeding400V 3N∿ 50HzDroog contact 7 A max. potentieel gratis Prioriteitsfunctie verwarmingOp afstand bedienbaar Start/Stop-contact A1 Gebruik nooit een stopcontact voor de stroomvoorziening. De stroomvoorziening moet naar behoren worden uitgerust met een omnipolaire beveiligingsinrichting van het D-curve type onderbreker en een 30mA differentieelschakelaar (zie tabel hieronder). Gebruik een voedingskabel van het type RO 2V / R 2V of equivalent. De kabelsecties worden gegeven voor een maximale lengte van 25 m. Deze moeten echter worden gecontroleerd en aangepast afhankelijk van de installatieomstandigheden. Schakel altijd de hoofdschakelaar uit alvorens de elektriciteitsdoos te openen. Wacht na het uitschakelen van de stroomvoorziening 10 minuten voordat u zich toegang verschaft tot de interne actieve onderdelen van het toestel (in de condensatoren opgeslagen energie).

Opstartprocedure - zodra de installatie beëindigd is, moet u de volgende stappen volgen en respecteren :

1) Draai de ventilatoren handmatig om te controleren of deze met de hand

gedraaid kunnen worden en of het blad op de motorboom bevestigd is.

2) Controleer of de eenheid correct op de hoofdvoeding aangesloten is (zie

bedradingsschema in bijlage).

3) Activeer de filterpomp.

4) Controleer of alle waterkleppen openstaan en dat het water naar de

eenheid loopt alvorens in verwarming of koeling opstart.

5) Controleer of de drainageleiding correct vastgemaakt is en niet verstopt is.

6) Schakel de elektrische voeding van de eenheid in en druk daarna op de

Start/Stop-knop op het controlepanneel.

7) Zorg dat het alarmsignaal ( ) niet rood oplicht. In voorkomende gevallen

de storingsgids raadplegen (zie § 6.4).

8) Leg het waterdebiet vast met behulp van de bypassklep (zie § 3.6 en

2.1), zoals respectievelijk vastgelegd is voor ieder model, zodat er een temperatuurverschil van 2°C is tussen het Binnenkomend en Uitgaand water.

9) Wanneer het toestel enkele minuten gedraaid heeft, controleer dan dat de

lucht die eruit komt,afgekoeld is (tussen 5° en 10°).

10) Stop de filterpomp terwijl de eenheid blijft draaien. De eenheid moet

automatisch stoppen en de foutcode E03 weergeven.

11) Laat de eenheid en de zwembadpomp 24u op 24u draaien todat de

gewenste watertemperatuur bereikt is. Wanneer het binnenkomend water de gewenste temperatuur bereikt heeft, zal de eenheid stilvallen. Ze zal automatsch opstarten (als de zwembadpomp in werking is) als de temperatuur van het zwembad 0.5°C lager is dan de gewenste temperatuur. Debietschakelaar - De eenheid is voorzien van een debietschakelaar die de warmtepomp inschakelt wanneer de filterpomp van het zwembad in werking is, en uitschakelt wanneer de de filterpomp stopt. Bij onvoldoende water zal de alarmcode E03 op de schakelaar getoond worden (Zie § 6.4).

3. INSTALLATIE EN AANSLUITING (vervolg)15

Vertraging - De eenheid vertoont een vertraging van 3 minuten om de onderdelen van het besturingscircuit te beschermen en om onregelmatige opstart en storingen van de contactor te vermijden. Dankzij deze vertraging start de eenheid automatisch op ongeveer 3 minuten na een stroomonderbreking. Zelfs een korte stroomonderbreking zal de uitgestelde start activeren.

3. INSTALLATIE EN AANSLUITING (vervolg)16

3.6 Instelling van het waterdebiet

Terwijl de kleppen voor binnenkomend en uitgaand water openstaan, moet u de bypassklep afstellen om een temperatuurverschil van 2°C tussen het binnenkomend en uitgaand water te bekomen (zie basisschema §3.1). U kan de instelling controleren voor de temperaturen van het binnenkomend en uitgaand water te visualiseren op het controlepaneel.

3. INSTALLATIE EN AANSLUITING (vervolg)

Opmerking : De opening van de bypassklep zorgt voor een lager waterdebiet. De sluiting van de bypassklep zorgt voor een hoger waterdebiet. Temperatuur binnenkomend water Temperatuur buitengaand water17

4. GEBRUIKERSINTERFACE

1 Alarm (rood knipperend) 2 Scherm vergrendeld 3 Datum 4 Tijd 5 Buitentemperatuur

Registratiebasis (watertemperatuur en geabsorbeerd vermogen)

Schuifbalk bovenaan / Verhogen

Schuifbalk onderaan / Verlagen

Selectie van de werkingsmodus 10a Afkoelingsmodus 10b Verwarmingsmodus 10c Automatische modus 11 Temperatuur waterafvoer 12 Selectie stille modus 12a Instelling timer stille modus 12b Verklikkerlampje stille modus en activering 13 Conversie °C/°F 14 Temperatuur wateraanvoer

Instelling datum en tijd Timer ON/OFF 16 Modus de-icing 17 Start/Stop

4.1 Algemene voorstelling

De warmtepomp is uitgerust met een digitaal besturingspanneel met touchscreen, elektrisch aangesloten en voorgeïnstalleerd in verwarmingsmodus.18

4. GEBRUIKERSINTERFACE (vervolg)

Modus OFF Wanneer de warmtepomp in slaapstand staat (Modus OFF), de knop is grijs. Modus ON Wanneer de warmtepomp in werking of in gebruik is (Modus ON), de knop licht groen op.

4.2 Instelling Datum en Tijd

4.3 De Timer instellen

De instellingen van deze functie zijn noodzakelijk zodra u uw warmtepomp binnen een kortere termijn dan vastgelegd door de filterklok wilt gebruiken. Op die manier kunt u een uitgestelde start en een vroegtijdige uitschakeling programmeren of eenvoudigweg een periode waarin de pomp niet gebruikt mag worden. U kunt 1 Timer Start en 1 Timer Stop programmeren.

Verlaten zonder op te slaanTerug naar hoofdschermTerugValideren Alle velden invoeren (Dag/Maand/Jaar, Uur/Minuut/Seconde voordat u valideert, indien u dit niet doet worden de wijzigingen niet opgeslagen.19

4. GEBRUIKERSINTERFACE (vervolg)

• Als de starttijd is ingesteld, op drukken (stap 6) om de Timer te activeren. Het symbool en de tijd worden helder blauw weergegeven.

• De stappen 3 tot 6 opnieuw uitvoeren om de eindtijd in te stellen en te activeren ( ).

• Als het instellen is afgerond, worden de werking van de warmtepomp helder groen en het eindtijdvak helder geel weergegeven.

• Druk 2 keer op om terug te gaan naar het hoofdscherm. Helder blauw = Geactiveerd Grijs = gedeactiveerd

Stop (Valideren)(Activeren)Start Het instellingsinterval is van «van uur tot uur».20

4. GEBRUIKERSINTERFACE (vervolg)

4.4 Instelbereik en visualisatie van de gewenste waarde

In Modus “OFF” of “ON” Druk op de knop om de instructies weer te geven, en druk vervolgens op of om de gewenste instructie te kiezen. Valideren door op , te drukken, het hoofdscherm verschijnt automatisch, De waarde kan tot op 0.5°C nauwkeurig ingesteld worden. Het is aangewezen nooit de 32°C te overschrijden om te vermijden dat de liners verkleuren.21

4. GEBRUIKERSINTERFACE (vervolg)

4.5 Het touchscreen vergrendelen en ontgrendelen.

Het controlescherm vergrendelt automatisch na een minuut (standaard instelling). De tijd voordat het scherm automatisch vergrendelt, kan worden ingesteld tussen 1 en 10 minuten of deze functie kan volledig worden geannuleerd.

3) Automatische vergrendeling geactiveerd

4) Druk 2 keer op om terug te gaan naar het hoofdscherm.

5) Om het scherm te ontgrendelen, (ongeacht waar) gedurende 2 sec op het

Automatische vergrendeling geactiveerd Om het scherm te ontgrendelen, (ongeacht waar) gedurende 2 sec op het scherm drukken. Voer de code "22" in en valideer door te drukken op

4.6 Instellen van de SILENCE functie

In de stille modus werkt de warmtepomp in de economische modus en heel stil als de verwarmingsbehoefte laag is (handhaven van de temperatuur van het bassin of indien een ultrastille werking nodig is). Deze functie kan zowel handmatig als met behulp van een timer geactiveerd/ gedeactiveerd worden. Handmatige activering Stille modus geactiveerd

Stille modus gedeactiveerd

Het instellingsinterval is van «van uur tot uur». Als de Timer is geactiveerd, is deze 7 dagen per week actief. Instelling van de Timer (vervolg)

1) Starttijd, invoer en validering.

2) Eindtijd, invoer en validering.

6) Terug naar hoofdscherm,

1 keer per jaar moeten er onderhoudswerken plaatsvinden om de levensduur en een goede werking van de warmtepomp te kunnen garanderen.

• Het onderhoud en de reparaties van het toestel moeten worden uitgevoerd door een erkend vakman overeenkomstig de voorschriften en beste praktijken die gelden in het land waar het toestel wordt geïnstalleerd (zie § 3.4). Voor elke interventie op het koelcircuit moet de installateur beschikken over een certificaat van bekwaamheid om met koelmiddelen om te gaan.

• Controleer de voedingskabel. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een bevoegd persoon.

• Controleer de aansluiting van het toestel op de aarde en de continuïteit ervan.

• Poets de verdamper met een zachte borstel, een luchtstraal of met water. Opgelet, gebruik nooit een hogedrukreiniger.

• Controleer of de condensaten goed afgevoerd worden.

• Controleer of de elektrische en hydraulische aansluitingen goed afsluiten.

• Controleer de hydraulische dichting van de condensor.

• De waterdichtheid van het koelcircuit door een erkende professional laten controleren met een lekdetector. Voor ieder onderhoud moet de warmtepomp ontkoppeld worden van elke elektrische bron. Onderhoud mag enkel door een gekwalificeerde en bevoegde installateur gebeuren die gewend is met koelmiddelen om te gaan.

• Ontkoppel de voeding van de warmtepomp.

• Maak de condensor leeg met behulp van de aflaatopening om schade te vermijden. (belangrijk risico bij bevriezing).

• Sluit de "by-pass"-klep af en schroef de aansluitingen op de in-/uitlaat los.

• Voer het resterende water in de condensor door middel van een luchtpistool af.

• Sluit de watertoevoer en -afvoer van de warmtepomp af om te vermijden dat vreemde voorwerpen binnendringen.

• Bedek de warmtepomp met de meegeleverde overwinteringshoes. Eender welke schade veroorzaakt door een slechte overwintering, zorgt ervoor dat de garantie geannuleerd wordt.26 OPMERKINGEN

6. BIJLAGEN (vervolg)

6. BIJLAGEN (vervolg)

6. BIJLAGEN (vervolg)

6. BIJLAGEN (vervolg)

HP5301ET3 Algemene voeding 380-415V/3N∿ / 50Hz31 Opzettelijk leeg gelaten pagina32 L N

6. BIJLAGEN (vervolg)

6.2 Aansluitingen prioriteit verwarming eenfasepomp

Voltvrij contact max 7 A De zuilen 1-2 leveren een spanningvrij contact, zonder polariteit 230 V∿ / 50 Hz. Sluit de zuilen 1 en 2 met kabels aan zoals op het schema hierboven is aangegeven zodat de werking van de filterpomp wordt ingesteld op een cyclus van 2 minuten per uur als de temperatuur van het bassin lager is dan aanbevolen. De voeding van de filterpomp nooit direct aansluiten op de zuilen 1 en 2. Algemene voeding230V∿ / 50HzEenfasepomp

Verwijder het voorpaneel om toegang te krijgen tot het elektrische aansluitblok.33 Verwijder het voorpaneel om toegang te krijgen tot het elektrische aansluitblok. 4 5 6 72T1 4T2NL3L2L16T3 A214N01L1 3L2 5L3 A113N021 3 8

6. BIJLAGEN (vervolg)

Algemene voeding400V 3N∿ / 50 HzDriefasenpomp De zuilen 1-2 leveren een spanningvrij contact, zonder polariteit 230 V∿ / 50 Hz. Sluit de zuilen 1 en 2 met kabels aan zoals op het schema hierboven is aangegeven zodat de werking van de filterpomp wordt ingesteld op een cyclus van 2 minuten per uur als de temperatuur van het bassin lager is dan aanbevolen. De voeding van de filterpomp nooit direct aansluiten op de zuilen 1 en 2.

6.3 Aansluitingen prioriteit verwarming driefasenpomp

Voltvrij contact max 7 A34

6. BIJLAGEN (vervolg)

6.4 Opengewerkte tekeningen en onderdelen

6. BIJLAGEN (vervolg)

n.v.t. HWX20000330402 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX80900737 n.v.t.

n.v.t. HWX80900718 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX80705113 n.v.t.

n.v.t. HWX80705110 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

/ / / / / / 6 Beschermplaat HWX32012210724

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX32002210071 n.v.t.

n.v.t. HWX32004210137 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX20000140449 n.v.t.

n.v.t. n.v.t. HWX20000140442 n.v.t. n.v.t.

n.v.t. HWX20000140401 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX20011491 n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX80900739 n.v.t.

n.v.t. HWX80900710 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

19 Tactiel kleurenscherm HWX95005310612

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX80702644 n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX32002120023 n.v.t.

n.v.t. n.v.t. HWX32016120012 n.v.t. n.v.t.

n.v.t. HWX32016120011 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX80100069 n.v.t.

n.v.t. HWX30101000006 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX80705114 n.v.t.

n.v.t. HWX80705111 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

6. BIJLAGEN (vervolg)

6. BIJLAGEN (vervolg)

Nr. Omschrijving Ref HP5171DT3 HP5211DT3 HP5251DT3 HP5301DT3 29 / / / / / / 30 Vierkante schroefdraadaansluiting 50 mm HWX20031379

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX80702346 n.v.t.

n.v.t. HWX80702656 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX80600429 n.v.t.

n.v.t. n.v.t. HWX32003120028 n.v.t. n.v.t.

n.v.t. HWX32004120013 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX80705115 n.v.t.

n.v.t. HWX80705112 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. VentilatorbladØ 560 mm HWX35072195 n.v.t.

n.v.t. Ventilatorblad Ø 600 mm HWX20000270057 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX32003210142 n.v.t.

n.v.t. HWX80700160 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX72200033211D n.v.t.

n.v.t. n.v.t. HWX72200033251D n.v.t. n.v.t.

n.v.t. HWX72200033301D n.v.t. n.v.t. n.v.t.

40 Aansluitblok 4 aansluitingen HWX20003909

44 4-polige aansluitklem HWX20000390046

45 Zelfinductiespoel HWX82500009

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX20000370030 n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. HWX82300019 n.v.t.

53 Vloeistofvat HWX20000140579 n.v.t. n.v.t.

6. BIJLAGEN (vervolg)

6. BIJLAGEN (vervolg)

n.v.t. HWX20000330402 n.v.t. n.v.t.

3 Paneel voorkant boven HWX80900737

n.v.t. HWX80900718 n.v.t. n.v.t.

n.v.t. HWX80705110 n.v.t. n.v.t.

5 / / / / / 6 Beschermplaat HWX32002210071

n.v.t. HWX32004210137 n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. HWX20000140442 n.v.t.

n.v.t. HWX20000140401 n.v.t. n.v.t.

HWX83000012 n.v.t. n.v.t.

n.v.t. HWX80900710 n.v.t. n.v.t.

19 Tactiel kleurenscherm HWX95005310612

n.v.t. HWX80702645 n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. HWX32016120012 n.v.t.

n.v.t. HWX32016120011 n.v.t. n.v.t.

n.v.t. HWX30101000006 n.v.t. n.v.t.

n.v.t. HWX80705111 n.v.t. n.v.t.

29 / / / / / 30 Vierkante schroefdraadaansluiting 50 mm HWX20031379

n.v.t. HWX80702656 n.v.t. n.v.t.

33 Verdamper met lamellen HWX80600429

n.v.t. n.v.t. HWX32003120028 n.v.t.

n.v.t. HWX32004120013 n.v.t. n.v.t.

34 Bescherming achterzijde HWX80705115

n.v.t. HWX80705112 n.v.t. n.v.t.

6. BIJLAGEN (vervolg)

6. BIJLAGEN (vervolg)

n.v.t. HWX80700160 n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. HWX72200033251E n.v.t.

n.v.t. HWX72200033301E n.v.t. n.v.t.

40 Aansluitblok 4 aansluitingen HWX20003909

44 4-polige aansluitklem HWX20000390046

Zelfinductiespoel HWX20000370030

n.v.t. HWX302010000012 n.v.t. n.v.t.

50 Aansluitblok L-N-GND reactantie HWX20000390223

6. BIJLAGEN (vervolg)

6.5 Gids voor het probleemoplossing

Sommige handelingen mogen enkel door een bevoegd technieker uitgevoerd worden. Nadat het probleem is opgelost, wordt de fout automatisch afgewerkt, de driehoek wordt grijs. Om de foutenlijst te wissen, op drukken en terug gaan naar het vorige scherm door op te drukken. In geval van een defect van de warmtepomp, verschijnt het rood knipperende symbool in de linkerhoek van het scherm. Op het symbool drukken om naar de foutenlijst te gaan. In geval van een defect, worden de volgende indicaties op het scherm weergegeven: Foutcodes Omschrijving Datum en tijd van verschijning43

6. BIJLAGEN (vervolg)

Probleem Foutcodes Omschrijving Oplossing Inlaat watertemperatuur sensor fout P01 De sensor is open of in kortsluiting Controleer de blauwe AIN6-connector op de printplaat en meet de weerstand van de sonde, vervang deze als dit minder dan 100 Ω of meer dan 500 kΩ is. Uitlaat watertemperatuur sensor fout P02 Controleer de rode AIN7-connector op de printplaat en meet de weerstand van de sonde, vervang deze als dit minder dan 100 Ω of meer dan 500 kΩ is. Omgevingstemperatuursensor fout P04 Controleer de AIN9-connector op de printplaat en meet de weerstand van de sonde, vervang deze als dit minder dan 100 Ω of meer dan 500 kΩ is. Ontdooisensor fout P05 Controleer de gele AIN8-connector op de printplaat en meet de weerstand van de sonde, vervang deze als dit minder dan 100 Ω of meer dan 500 kΩ is. Defect aspiratiesonde compressor P07 Controleer de groene AIN5-connector op de printplaat en meet de weerstand van de sonde, vervang deze als dit minder dan 100 Ω of meer dan 500 kΩ is. Fout weerstand 6.8 kΩ P09 Controleer de AIN11-connector op de printplaat en meet de weerstand, vervangen als R < dan 6.8 kΩ is. Defect aanzuigsonde Compressor P081 Controleer de zwarte AIN12-connector op de printplaat en meet de weerstand van de sonde, vervang deze als dit minder dan 100 Ω of meer dan 500 kΩ is. Te hoge perstemperatuur P082 Perstemperatuur > tot 120°C Meet de perstemperatuur aan de uitgang van de compressor, vervang de sonde als T < 120°C. Test op niet-condenseerbare gassen. Overdrukbescherming E01 De sensor is open of in kortsluiting Controleer de CN30 / HP-connector op het bord of vervang de sensor Waterdebiet controleren Waterdebietdetector controleren Opening van de kleppen controleren Bypass controleren De verdamper op vervuiling controleren Te hoge watertemperatuur Probleem met niet-condenseerbare stoffen, verwijder vloeistof en lucht uit het koelcircuit Te veel vloeistof aanwezig, verwijder de vloeistof in een fles44

6. BIJLAGEN (vervolg)

Probleem Foutcodes Omschrijving Oplossing Onderdrukbescherming E02 De sensor is open of in kortsluiting De AI/DI03 aansluiting op de kaart controleren of de sensor vervangen Controleer de lagedrukregelaar en de druk van het koelcircuit om na te gaan of er een lek is. Te laag luchtdebiet, de rotatiesnelheid van de ventilator controleren De verdamper op vervuiling controleren Debietmeter fout E03 De sensor is open of in kortsluiting De AI/DI02 aansluiting op de kaart controleren of de sensor vervangen Te weinig water, de werking van de filterpomp controleren Opening van de stopkleppen controleren Bypass controleren Fout in de temperatuur wateruitstroom E05 Alleen van toepassing in de koelmodus, temperatuur wateruitstroom < tot 4°C Stop de warmtepomp, gebruikslimiet bereikt Temperatuurverschil tussen Aanvoer/Afvoer > 13°C E06 Alleen in Koude modus toepasbaar Te weinig water, de werking van de filterpomp controleren Opening van de stopkleppen controleren Bypass controleren Antivriesbescherming Koude Modus E07 Temperatuur waterafvoer < 4°C Controleer de rode AIN7-connector op de printplaat en meet de weerstand van de sonde, vervang deze als dit minder dan 100 Ω of meer dan 500 kΩ is. Stop de warmtepomp, laat de condensor leeglopen, er is een ernstig risico op bevriezing. Debietmeter fout E08 Geen communicatie tussen de elektronische kaart en de gebruikersinterface Aansluitingen en connectoren controleren - zie elektrisch schema Antivriesbescherming van niveau 1 E19 < 2°C Watertemperatuur < 4° en luchttemperatuur < 0° Schakel de warmtepomp uit, maak de condensor leeg om bevriezing te voorkomen, de pomp start standaard de filterpomp om bevriezing te voorkomen Antivriesbescherming van niveau 2 E29 Watertemperatuur < 2° en luchttemperatuur < 0° Schakel de warmtepomp uit, maak de condensor leeg om bevriezing te voorkomen, de pomp start standaard de filterpomp en de warmtepomp om bevriezing te voorkomen. Fout in de ventilatormotor F031 Motor geblokkeerd of verbinding mislukt Controleer de vrije rotatie; controleer het CN97/DCFan-aansluitsysteem; vervang de motor. De warmtepomp start niet F08 Mogelijke inversie of fasegebrek Wissel de twee fasen op het R-S-T aansluitblok. Controleer de aansluiting en de aandraaiing van de fasen. Buitentemperatuur te laag TP Buitentemperatuur te laag < bij H34 (standaard -15°C) Controleer de AIN9-connector op de printplaat en meet de weerstand van de sonde, vervang deze als dit minder dan 100 Ω of meer dan 500 kΩ is. Controleer de waarde van parameter H34 Defect druksensor PP De sensor is open of in kortsluiting De aansluitingen controleren (zie elektrisch schema)45 Druk op het hoofdscherm op om naar de gegevenshistoriek van de temperaturen van de wateraanvoer en -afvoer te gaan. Deze gegevens zijn 60 dagen beschikbaar. Druk op om toegang te krijgen tot de compressorfrequentie.

6.6 Registratiebasis

Temperatuurcurve wateraanvoer Temperatuurcurve waterafvoer Druk op om terug te gaan naar het vorige scherm.

6. BIJLAGEN (vervolg)46

6. BIJLAGEN (vervolg)

GARANTIEVOORWAARDEN Alle HAYWARD-producten vallen onder garantie in geval van fabrieks- of materiaalfouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum. Elke garantieaanvraag moet samen met een aankoopbewijs met datum ingediend worden. Wij dringen er dus op aan dat u uw factuur bewaart. De HAYWARD-garantie is beperkt tot reparatie of vervanging, bepaald door HAYWARD, van de defecte toestellen zolang ze op een normale wijze en volgens de voorschriften die in de handleiding vermeld, gebruikt zijn, het apparaat niet aangepast is en enkel gebruikt is in met HAYWARD componenten en onderdelen. Schade veroorzaakt door vrieskou en chemische agensen vallen niet onder garantie. Alle andere kosten (transport, werkuren...) worden niet door de garantie gedekt. HAYWARD kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eender welke directe of indirecte schade veroorzaakt tijdens de installatie, aansluiting of onjuist gebruik van een product. Om een garantie aan te vragen en herstel of vervanging van een product te eisen, moet u zich tot uw verdeler wenden. Wij zullen geen enkele retour naar de fabriek aanvaarden zonder een vooraf bekomen schriftelijke goedkeuring. Slijtage valt niet onder garantie.

6.8 Einde levensduur van het toestel

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak voor de verwerking en nuttige toepassing van elektrisch en elektronisch afval betekent dat de producten niet bij het huisvuil, het grofvuil of op een stortplaats mogen worden gedeponeerd. Aan het einde van zijn levensduur moet het toestel apart worden ingezameld voor recycling of hergebruik. In de Europese Unie en Noorwegen bestaat een specifiek inzamelingssysteem voor dit soort producten. Neem contact op met uw installateur of plaatselijke vertegenwoordiger om de inzameling, ontmanteling en recycling van dit toestel te regelen. Het hergebruik van koelmiddel, olie en andere onderdelen moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde vakman in overeenstemming met de lokale en nationale wetgeving. Als het product batterijen bevat die met dit symbool zijn gemarkeerd, betekent dit dat de batterijen schadelijke of verontreinigende stoffen kunnen bevatten. Geef de batterijen in dat geval af bij een inzamelpunt voor gebruikte batterijen.UNITÀ DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE Manuale d’Uso e di Installazione ISSUMINVR32_RevB SUMHEAT FULL INVERTER HP5171DT3 HP5211DT3 HP5251DT3 HP5301DT3 HP5211ET3 HP5251ET3 HP5301ET3INDICE Leggere attentamente e riporre in luogo facilmente accessibile per la consultazione. La presente documentazione deve essere consegnata al proprietario della piscina, il quale dovrà conservarla in un luogo sicuro.