SumHeat Fi - Pompa HAYWARD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Hayward
Modello	SumHeat Fi (serie HP5171DT3 a HP5301ET3)
Tipo di prodotto	Pompa di calore per piscina
Dimensioni (L x l x H)	Da 780 x 730 x 868 mm a 846 x 920 x 1024 mm secondo il modello
Peso	Da 75 a 123 kg secondo il modello
Alimentazione elettrica	Monofase 230 V ~ 50 Hz o trifase 400 V 3N ~ 50 Hz secondo il modello
Refrigerante	R32 (HFC), Gruppo di sicurezza A2L, GWP 675
Capacità di riscaldamento (min-max)	Da 2,87 kW a 31,20 kW secondo il modello e le condizioni
COP (min-max)	Da 4,79 a 15,00 secondo il modello e le condizioni
Intervallo di temperatura dell'acqua	Riscaldamento: da +12 °C a +40 °C; Raffreddamento: da +8 °C a +40 °C
Intervallo di temperatura esterna	Riscaldamento: da -15 °C a +43 °C; Raffreddamento: da +7 °C a +43 °C
Livello sonoro (a 1 m)	Da 49,3 a 62,5 dB(A) secondo il modello e la velocità
Allacciamento idraulico	50 mm (2 x raccordi union forniti)
Portata d'acqua nominale	Da 7,2 a 13,1 m³/h secondo il modello
Funzioni principali	Modalità caldo/freddo, regolazione Full Inverter, modalità silenziosa, timer programmabile, display tattile, blocco automatico
Manutenzione annuale	Pulizia dell'evaporatore (spazzola morbida o getto d'acqua), verifica dei cavi, dei raccordi e della tenuta stagna, da parte di un professionista autorizzato
Svernamento	Spegnere l'alimentazione, svuotare il condensatore, otturare ingresso/uscita, coprire con copertura
Protezione elettrica	Interruttore magnetotermico curva D + protezione differenziale 30 mA obbligatoria
Ricambi	Disponibili presso il rivenditore; viste esplose nel manuale (sezione 6.4)
Garanzia	2 anni contro vizi di fabbricazione (escluse parti di usura e danni da gelo)
Norme	Conforme CE, NF C15-100 (Francia), R32 secondo regolamentazione F-Gas

Domande frequenti - SumHeat Fi HAYWARD

Qual è la temperatura di setpoint massima consigliata?

Si consiglia di non superare 32 °C per evitare di danneggiare i liner della piscina.

Come regolare la portata d'acqua con la valvola by-pass?

Regola la valvola by-pass per ottenere una differenza di 2 °C tra la temperatura di ingresso e di uscita dell'acqua. Visualizza le temperature sul display tattile.

Cosa fare in caso di codice di errore E03?

Il codice E03 indica un difetto di portata d'acqua. Verifica che la pompa di filtrazione funzioni, che le valvole siano aperte e che il by-pass non sia troppo chiuso. Se il problema persiste, contatta un professionista.

Come procedere allo svernamento della pompa di calore?

Metti l'apparecchio in modalità OFF, spegni l'alimentazione, svuota il condensatore tramite la vite di scarico, chiudi la valvola by-pass, svita i raccordi union, rimuovi l'acqua residua con aria compressa, ottura i raccordi e copri l'unità con la copertura per l'inverno.

Posso utilizzare la pompa di calore in modalità raffreddamento?

Sì, la pompa di calore è reversibile. Seleziona la modalità raffreddamento sul display tattile. L'intervallo di temperatura dell'acqua in modalità freddo è da +8 °C a +40 °C.

Come attivare la modalità silenzioso?

Premi il pulsante modalità silenzioso sul display tattile per attivarlo manualmente. Puoi anche programmare un timer per attivarlo automaticamente a determinate ore. In modalità silenziosa, la velocità della ventola viene ridotta per un funzionamento più discreto.

Qual è la distanza minima di installazione dalla piscina?

Secondo la norma NF C15-100 in Francia, la pompa di calore deve essere installata ad almeno 3,5 metri dal pelo dell'acqua. Verifica le normative locali per gli altri paesi.

Con quale frequenza devo far manutenere l'apparecchio?

Si consiglia una manutenzione annuale da parte di un professionista autorizzato. Include la pulizia dell'evaporatore, la verifica dei collegamenti elettrici, della tenuta del circuito frigorifero e del corretto drenaggio della condensa.

Posso installare da solo la pompa di calore?

No, l'installazione e il collegamento elettrico devono essere effettuati da un professionista autorizzato secondo le norme vigenti. Un'installazione errata potrebbe annullare la garanzia e presentare rischi per la sicurezza.

Come bloccare il display tattile per evitare di modificare le impostazioni?

Lo schermo si blocca automaticamente dopo un minuto (regolabile da 1 a 10 minuti). Per sbloccare, premi lo schermo per 2 secondi e inserisci il codice 22. Puoi disattivare questo blocco nelle impostazioni.

MANUALE UTENTE SumHeat Fi HAYWARD

BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS

HEIZPUMPENANLAGE FÜR EIN SCHWIMMBECKEN ZWEMBAD WARMTEPOMP

UNITÀ DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE

VARMEPUMPE TIL SV∅MMEBASSENG

Manuale d'Uso e di Installazione

5. MANTENIMIENTO E INVIERNO 25

BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS

Manuale d'Uso e di Installazione

INDICE

1. ISTRUZIONI GENERALI - SICUREZZA 1

2.1 Prestazioni dell'Unità di Riscaldamento a Pompa di Calore per Piscine 5

2.2 Soglie di funzionamento 7

3.1 Schema di principio 9

3.2 Pompa di calore 10

3.3 Collegamento idraulico 11

3.4 Collegamento Elettrico 12

3.5 Primo avviamento 14

3.6 Regolazione della portata d'acqua 16

4. INTERFACCIA UTENTE 17

4.1 Presentazione generale 17

4.2 Impostazione di Data e Ora 18

4.3 Configurazione della funzione timer 18

4.4 Configurazione e visualizzazione set point 20

4.5 Blocco e sblocco del touch screen 21

4.6 Configurazione della funzione SILENCE 22

6.1 Schemi Elettrici 26

6.2 Collegamenti priorità riscaldamento pompa monofase 32

6.3 Collegamenti priorità riscaldamento pompa trifase 33

6.4 Esplosi e parti di ricambio 34

6.5 Guida alla Risoluzione dei Problemi 42

6.6 Base di rilevamento 45

6.7 Garanzia 46

6.8 Fine vita dell'apparecchio 46

Leggere attentamente e riporre in luogo facilmente accessibile per la consultazione.

La presente documentazione deve essere consegnata al proprietario della piscina, il quale dovrà conservarla in un luogo sicuro.

1. ISTRUZIONI GENERALI - SICUREZZA

Vi ringraziamo per aver acquistato la nostra pompa a calore per piscina Hayward. La pompa a calore Hayward SUMHEAT FULL INVERTER è stata appositamente studiata secondo severe norme di fabbricazione, allo scopo di fornire il più elevato livello di qualità possibile.

Le pompe a calore Hayward vi offriranno eccezionali prestazioni durante tutta la stagione dei bagni adattando la potenza, i consumi elettrici ed il livello acustico alle esigenze di riscaldamento della vostra piscina, grazie al circuito logico di controllo FULL INVERTER.

Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale prima dell'uso

Il presente manuale contiene tutte le informazioni necessarie riguardo all'installazione, alla risoluzione delle anomalie e alla manutenzione della pompa.

Leggere attentamente il manuale prima di aprire la pompa o di effettuare operazioni di manutenzione sulla stessa. Il costruttore della pompa non sarà ritenuto in alcun caso responsabile di eventuali danni fisici subiti da un utente o di eventuali danni subiti dal materiale in seguito ad errori d'installazione, a tentativi di risoluzione di anomalie o ad interventi di manutenzione inutili. Vanno sempre rispettate le istruzioni contenute nel manuale

Dopo aver letto il presente manuale, riporlo in luogo facilmente accessibile per la consultazione.

Personale abilitato

- L'installazione, i collegamenti elettrici, la manutenzione e le riparazioni dell'apparecchio devono essere effettuati da un professionista autorizzato conformemente allo stato dell'arte e ai testi regolamentari vigenti nel paese in cui l'apparecchio è installato (v. § 3.4). In caso di intervento sul circuito frigorifero, il professionista deve essere in possesso di un'attestazione di capacità alla manipolazione di fluidi frigorigeni.

Per la Francia:

• Impianto elettrico in bassa tensione in base alla norma NF-C 15-100.
• Legislazione sulla manipolazione dei fluidi frigorigeni: decreto 2007/737 e relative ordinanze applicative.

Questo prodotto contiene gas refrigerante R32

Questo apparecchio contiene R32.

Non usare mai un refrigerante diverso dall'R32. La miscela di altri corpi gassosi con l'R32 rischia di provocare pressioni anormalmente elevate che possono causare guasti o rotture dei tubi e danni fisici alle persone.

Durante le riparazioni o gli interventi di manutenzione, utilizzare tubi di rame conformi alla norma NF EN 12375-1 e alla direttiva europea sulle attrezzature a pressione 97/23/CE.

La pompa a calore è sotto pressione: occorre, pertanto, evitare, in qualunque caso, di forare i tubi o di effettuare giunzioni brasile. Rischio di esplosione.

Non esporre l'apparecchio alle fiamme, alle scintille o ad altre sorgenti di combustione. La pompa potrebbe esplodere provocando ferite gravi o addirittura mortali.

Per rilevare perdite di fluido frigorigeno: non utilizzare lampade aloidi o altri rivelatori usando fiamme libere. Non usare in nessun caso potenziali sorgenti di ignizione.

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal Protocollo di Kyoto. Non sprigionare questo gas nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante: R32.

Valore GWP ^(1) : 675, Valore basato sul 4° rapporto dell' GIEC.

La quantità di refrigerante basata sulla regolamentazione n. 517/ 2014 (F-Gas) è indicata sulla piastrina segnaletica dell'apparecchiatura.

Eventuali interventi sul circuito frigorifero devono essere effettuati da professionisti autorizzati come indicato sopra.

A seconda della legislazione europea o locale in vigore, è possibile che venga richiesto di effettuare ispezioni periodiche volte ad accertare eventuali perdite di refrigerante. Per maggiori informazioni, contattare il proprio rivenditore.

• Attenzione: i fluidi frigorigeni possono essere inodori.
• Non forare né riscaldare la tubazione: rischio di esplosione e ustioni gravi.
• Non utilizzare mezzi di accelerazione del processo di sbrinamento o pulizia diversi da quelli raccomandati dal fabbricante.
• L'apparecchio deve essere stoccato in un locale che non contenga sorgenti di ignizione funzionanti in maniera permanente (quali fiamme libere, apparecchi a gas o radiatori elettrici in funzione).

(1) Potenziale di riscaldamento globale

1. ISTRUZIONI GENERALI - SICUREZZA (segue)

Condizioni di installazione

• Questa pompa di calore è esclusivamente destinata al riscaldamento dell'acqua della piscina. Non utilizzare l'apparecchio per altri fini.
• Non cercare di installare da soli l'apparecchio.
• Se riscontrate un difetto o un'anomalia, non installate la pompa e chiamate immediatamente il rivenditore.
• Quando non viene usata, la pompa a calore va riposta in un locale sufficientemente ventilato, dotato di una superficie al suolo di A_(m^2) calcolata secondo la seguente formula : A_ = (M/(2.5 × 0.22759 × h0))^2 M corrisponde alla carica di refrigerante in kg contenuta nell'apparecchio, mentre h0 corrisponde all'altezza di stoccaggio Se la pompa viene riposta a livello del suolo h0 = 0,6 m.
• Questo prodotto è stato esclusivamente progettato per un utilizzo domestico e un'installazione esterna. L'aria che fuoriesce dal prodotto deve poter scorrere liberamente e non deve essere utilizzata per altri fini, come il riscaldamento o il raffreddamento di locali o edifici.
• Verificare il cavo dell'alimentazione. Se il cavo dell'alimentazione risulta danneggiato, questo dovrà essere sostituito dal fabbricante, da un addetto dell'assistenza post-vendita del produttore o da una persona qualificata e abilitata.
• Il collegamento dell'apparecchio alla terra e la sua continuità sono obbligatori. Il filo di terra deve essere più lungo degli altri fili onde evitare rischi di scosse elettriche in caso di strappamento del cavo. L'impianto elettrico deve obbligatoriamente essere provvisto di una protezione differenziale da 30 mA (cf § 3.4).
• Verificare che le dimensioni del supporto previsto per l'impianto siano adeguate rispetto al peso dell'apparecchiatura.
• Il mancato rispetto delle presenti indicazioni annulla la garanzia.

Istruzioni per la manutenzione

Per garantire la longevità e il corretto funzionamento dell'Unità di Riscaldamento a Pompa di Calore per Piscine, le presenti operazioni di manutenzione devono essere effettuate 1 volta all'anno.

• Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite rispettando la frequenza e le modalità indicate nel presente manuale.
• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.
• Controllare il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da una persona qualificata e abilitata.
• Verificare il collegamento dell'apparecchio alla terra e la sua continuità.

1. ISTRUZIONI GENERALI - SICUREZZA (segue)

• Pulire l'evaporatore con una spazzola morbida, un getto di aria compressa o con acqua. Attenzione: non utilizzare in nessun caso idropulitrici.
• Controllare che lo scarico della condensa avvenga correttamente.
• Controllare che i collegamenti idraulici e quelli elettrici siano serrati correttamente.
• Controllare la tenuta idraulica del condensatore.
• Far controllare la tenuta del circuito frigorifero al rilevatore di perdite da un professionista autorizzato.

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, assicurarsi che l'unità sia scollegata da ogni fonte di corrente elettrica. Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e abilitato alla manipolazione di fluidi frigorigeni.

Istruzioni per lo svernamento

• Mettere l'unità in Modalità "OFF".
• Interrompere l'alimentazione dell'unità.
• Svuotare il condensatore tramite l'apposito scolo per evitare eventuali rischi di degrado. (elevato rischio di congelamento).
  • Chiudere la valvola by-pass e svitare i raccordi di unione ingresso/uscita.
• Eliminare dal condensatore l'acqua stagnante residua servendosi di una pistola ad aria compressa.
• Ostruire l'ingresso e l'uscita dell'acqua dell'unità, al fine di evitare l'eventuale intrusione di corpi estranei.
  • Coprire l'unità con l'apposito telo per l'inverno.

Eventuali danni causati da uno svernamento improprio invalideranno la garanzia.

Condizioni di utilizzo

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini che abbiano almeno 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o anche prive di esperienza o conoscenza, fermo restando che siano correttamente sorvegliate, siano state loro fornite istruzioni per un utilizzo dell'apparecchio in totale sicurezza e i rischi potenziali siano stati compresi.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza.

2.1 Prestazioni dell'Unità di Riscaldamento a Pompa di Calore per Piscine

Modelli	SUMHEAT Full Inverter	HP5171DT3 HP5211DT3 HP5251DT3 HP5301DT3
Tensione di alimentazione V / Ph / Hz		220 V - 240 V ~ / 1 h / 50 Hz
Refrigerante Type HFC - R32 - (CH2F2)
Gruppo di sicurezza Type A2L
Carica kg 0,8 1,35 1,65 1,8
Massa in tCO2e teqCO	2	0,54 0,91 1,11 1,22
Frequenza di controllo delle perdite	/	Non obbligatoria, ma consigliata una volta all'anno
Capacità di riscaldamento Min--Max (a)	kW	3,65 -- 17,05	6,35 -- 21,47	5,10 -- 24,30	7,74 -- 30,30
Potenza elettrica assorbita Min--Max (a)	kW	0,24 -- 2,47	0,46 -- 2,80	0,37 -- 3,79	0,59 -- 4,98
Corrente nominale di esercizio Min--Max (a)	A	1,58 -- 10,78	2,81 -- 12,24	2,29 -- 16,57	3,48 -- 21,77
COP Max--Min (a)	/	15 -- 6,89	13,66 -- 7,65	13,52 -- 6,41	13,03 -- 6,07
Capacità di riscaldamento Min--Max (b)	kW	2,87 -- 12,63	4,76 -- 16,49	3,90 -- 18,96	5,53 -- 22,36
Potenza elettrica assorbita Min--Max (b)	kW	0,43 -- 2,41	0,64 -- 2,88	0,62 -- 3,78	0,86 -- 4,67
COP Max--Min (b)	/	6,58 -- 5,24	7,49 -- 5,72	6,33 -- 5,01	6,45 -- 4,79
Corrente nominale ammissibile (CMS)	A	15,5	17,7	22,6	23
Calibro del fusibile	aM	16	20	25	25
Interruttore curva D	D	16	20	25	25
Corrente di avviamento	A	< CMS
Allacciamento idraulico	mm	50mm
Portata idrica nominale (a)	m3/h 7,2	9,2 10,5 13,1
Perdita di carica sull'acqua max	kPa	8	17	15	46
Compressore	/	Mitsubishi	Panasonic	Panasonic	Mitsubishi
Tipo	/	Doppio rotante
Quantità	/	1
Resistenza di avvolgimento a 20°C	Ohm	0,95	0,88	0,88	0,49
Ventilatore	/	Axial
Quantità		1
Diametro	mm	522 560 560 600
Numero di pale	/	3
Motore	/	DC Inverter
Quantità	/	1
Velocità di rotazione	Tr/min	600 -- 700	500 -- 700	600 -- 750	500 -- 700
Velocità modalità silenziosa	Tr/min	400
Livello di pressione acustica a 1 metro	dB(A)	49,3 -- 51,8	55,9 -- 58,3	54,6 -- 59,9	56,8 -- 62,5
Livello di pressione acustica a 10 metri	dB(A)	32,8 -- 35,1	40,3 -- 42,5	39,1 -- 44,4	41,7 -- 47,3
Dimensioni nette dell'unità (L-I-H)	mm
Peso	kg

(a) Aria asciutta 27°C – Umidità relativa 78% - Temperatura d'ingresso dell'acqua 26°C.

(b) Aria asciutta 15°C - Umidità relativa 71% - Temperatura d'ingresso dell'acqua 26°C.

2. SPECIFICHE TECNICHE (segue)

Modelli	SUMHEAT Full Inverter	HP5211ET3 HP5251ET3 HP5301ET3
Tensione di alimentazione V / Ph / Hz		380 V - 415 V ~ / 3 ph / 50 Hz
Refrigerante Type FC - R32 - (CH2F2)
Gruppo di sicurezza Type A2L
Carica kg 1,35 1,65 1,8
Massa in tCO2e teqCO	2	0,91 1,11 1,22
Frequenza di controllo delle perdite / Non obbligatoria, ma consigliata una volta all'anno
Capacità di riscaldamento Min--Max (a)	kW	6,24 -- 22,10	6,02 -- 24,50	8,12 -- 31,20
Potenza elettrica assorbita Min--Max (a)	kW	0,46 -- 3,07	0,41 -- 3,67	0,59 -- 5,08
Corrente nominale di esercizio Min--Max (a)	A	1,00 -- 5,10	0,90 -- 5,81	1,21 -- 8,23
COP Max--Min (a)	/	13,70 -- 7,19	14,53 -- 6,68	13,72 -- 6,14
Capacità di riscaldamento Min--Max (b)	kW	4,84 -- 16,92	4,55 -- 19,55	5,52 -- 23,05
Potenza elettrica assorbita Min--Max (b)	kW	0,68 -- 3,10	0,63 -- 3,68	0,79 -- 4,94
COP Max--Min (b)	/	7,10 -- 5,46	7,18 -- 6,42	6,98 -- 4,66
Corrente nominale ammissibile (CMS)	A	8,7	11,7	13,3
Calibro del fusibile	aM	10	12	16
Interruttore curva D	D	10	12	16
Corrente di avviamento A		< CMS
Allacciamento idraulico	mm	50 mm
Portata idrica nominale (a)	m3/h	9,1 10,5 12,6
Perdita di carica sull'acqua max	kPa	17	15	46
Compressore	/	Panasonic	Panasonic	Mitsubishi
Tipo	/	Doppio rotante
Quantità	/	1
Resistenza di avvolgimento a 20°C	Ohm	0,88	0,88	0,49
Ventilatore	/	Axial
Quantità		1
Diametro	mm	560 560 600
Numero di pale	/	3
Motore	/	DC Inverter
Quantità	/	1
Velocità di rotazione	Tr/min	500 -- 700	600 -- 750	500 -- 700
Velocità modalità silenziosa	Tr/min	500	400	400
Livello di pressione acustica a 1 metro	dB(A)	56,4 -- 61	55,2 -- 59,7	55,6 -- 59,3
Livello di pressione acustica a 10 metri	dB(A)	40,9 -- 45,4	40,9 -- 44,2	36,1 -- 42,2
Dimensioni nette dell'unità (L-I-H)	mm	797 x 777 x 965		846 x 920 x 1024
Peso	kg 101 101 123

(a) Aria asciutta 27°C – Umidità relativa 78% - Temperatura d'ingresso dell'acqua 26°C.

(b) Aria asciutta 15°C - Umidità relativa 71% - Temperatura d'ingresso dell'acqua 26°C.

2. SPECIFICHE TECNICHE (segue)

2.2 Soglie di funzionamento

Per assicurare un funzionamento sicuro ed efficiente, utilizzare la pompa di calore entro le seguenti soglie di temperatura e umidità.

	Modalità riscaldamento	Modalità Raffreddamento
Temperatura esterna -12°C – +35°C +7°C – +43°C
Temperatura acqua +12°C – +40°C +8°C – +40°C
Umidità relativa < 80% < 80%
Soglia di configurazione set point	+15°C – +32°C +8°C – +32°C

Se la temperatura o l'umidità non soddisfano le suddette condizioni, è possibile che si verifichi l'intervento di dispositivi di sicurezza che impediscano alla pompa di calore di azionarsi.

Per evitare eventuali rischi di deterioramento dei liner la temperatura massima di riscaldamento è limitata a 32°C. Hayward declina ogni responsabilità in caso di uso a temperature superiori a +32°C.

2. SPECIFICHE TECNICHE (segue)

2.3 Dimensioni

Modelli:

HP5171DT3 / HP5211DT3 / HP5251DT3 / HP5301DT3

HP5211ET3 / HP5251ET3 / HP5301ET3

Unità : mm

Numerazione\Modella	HP5171DT3	HP5211DT3	HP5251DT3	HP5301DT3	HP5211ET3	HP5251ET3	HP5301ET3
A	867,5	965	965	965	1024
B	730	777	777	920	777	920
C	780	797	797	846	797	846
∅	610	650	650	680	650	680
D	120	120	120	150	120	150
E	204	204	204	242	204	242
F	87	85	85	86	85	86

3.1 Schema di principio

graph TD
    A["Valvola uscita acqua"] --> B["Valvola by-pass"]
    B --> C["Valvola ingresso acqua"]
    C --> D["Filtro"]
    D --> E["Pompa dell'acqua"]
    E --> F["Piscina"]
    G["Cloratore (o altro dispositivo)"] --> H["Uscita acqua"]
    H --> F
    I["Valvola"] --> A

N.B.: L'unità fornita è priva di dispositivi di trattamento o di filtraggio. Gli elementi rappresentati nello schema devono essere forniti dall'installatore.

Installare la pompa di calore all'esterno e al di fuori di locali tecnici chiusi.

Scegliere un luogo preferibilmente soleggiato e al riparo da venti dominanti.

L'apparecchio deve essere perfettamente accessibile per i lavori di installazione e la successiva manutenzione.

Installare l'unità in luogo riparato e rispettare le distanze minime sottoindicate, al fine di evitare il rischio di ricircolo dell'aria o eventuali diminuzioni delle prestazioni complessive dell'unità stessa.

Installare preferibilmente la pompa di calore su una soletta di cemento piana e non accoppiata..

Distanza max. tra l'unità e la piscina: 15 metri.

Lunghezza totale andata/ritorno tubazioni idrauliche: 30 metri.

Isolare le tubazioni idrauliche sia interrate che non interrate.

La pompa di calore deve essere installata a una distanza minima dalla vasca conforme alla norma NF C 15-100 (ossia, per la Francia, a 3,5 m dallo specchio d'acqua) o conforme alle norme relative all'installazione vigenti negli altri paesi.

Non installare la pompa di calore in prossimità di fonti di calore.

In caso d'installazione in regioni nevose, si consiglia di proteggere la macchina per prevenire un eventuale accumulo di neve sull'evaporatore.

Unità : mm

Evacuazione aria Evacuazione aria 700 mm 700 mm 700 mm Immissione aria Immissione aria Immissione aria

3.3 Collegamento idraulico

L'unità è dotata di due raccordi di unione del diametro di 50 mm. Utilizzare tubi in PVC per tubazioni idrauliche ∅ 50 mm. Collegare la tubazione per l'ingresso dell'acqua dell'unità alla conduttura proveniente dal gruppo di filtraggio, quindi collegare la tubazione per lo scarico dell'acqua alla conduttura utilizzata per immettere acqua nella piscina. Installare una valvola by-pass tra l'ingresso e l'uscita dell'unità (cf. schema seguente).

Ø Uscita acqua Ø50 mmIngresso acqua 50 mm

Se si utilizza un cloratore o un cloratore automatico, installare tale dispositivo dopo l'unità, al fine di proteggere il condensatore in Titanio da una concentrazione troppo elevata di prodotto chimico.

Per facilitare il drenaggio dell'unità durante la preparazione all'inverno e fornire facile accesso alle operazioni di smontaggio e manutenzione, si consiglia di installare la valvola by-pass e i raccordi di unione in dotazione in corrispondenza dell'ingresso e dell'uscita dell'unità.

3.4 Collegamento Elettrico

L'installazione elettrica e il cablaggio del presente dispositivo devono essere conformi alle norme d'installazione locali vigenti.

F NF C15-100 GB BS7671:1992
D D N VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
A Ö VE 8001-4-702 H MSZ 2364-702/1994/MSZ 10-553 1/1990
E U NE 20460-7-702 1993,RECBT ITC-BT-31 2002		M MSA HD 384-7-702.S2
IRL	Wiring Rules + IS HD 384-7-702	PL	PN-IEC 60364-7-702:1999
I	CEI 64-8/7	CZ	CSN 33 2000 7-702
LUX	384-7.702 S2	SK	STN 33 2000-7-702
NL	NEN 1010-7-702	SLO	SIST HD 384-7-702.S2
P R SIUEE		TR T$ IEC 60364-7-702

Assicurarsi che l'alimentazione elettrica disponibile e la frequenza di rete siano adeguate alla corrente operativa richiesta, tenendo in considerazione l'area di collocazione dell'unità e la corrente necessaria ad alimentare ogni altro dispositivo collegato allo stesso circuito.

$$ \left. \begin{array}{l} H P 5 1 7 1 D T 3 \ H P 5 2 1 1 D T 3 \ H P 5 2 5 1 D T 3 \ H P 5 3 0 1 D T 3 \end{array} \right} 2 3 0 V \sim + / - 1 0 \% 5 0 \text { Hz } 1 \text { fase } $$

$$ \left. \begin{array}{l} H P 5 2 1 1 E T 3 \ H P 5 2 5 1 E T 3 \ H P 5 3 0 1 E T 3 \end{array} \right] 4 0 0 V \sim + / - 1 0 \% 5 0 \text { Hz } 3 \text { fasi } $$

$$ \left. \begin{array}{l} \text {Accertarsi che} \ \text {l'equilibrio delle fasi} \ \text {non superi il 2\%} \end{array} \right} $$

Fare riferimento allo schema dell'impianto elettrico corrispondente in appendice. § 6.1.

La centralina di collegamento si trova dietro il pannello anteriore.

• Tre collegamenti L-N-GND sono destinati all'alimentazione elettrica dei modelli monofase.
• Cinque connessioni R-S-T-N-GND sono destinate all'alimentazione dei modelli trifase.

I terminali (1-2) sono destinati all'asservimento della pompa di filtrazione (relè K2). I terminali (3-4) chiusi, in modalità default, sul comando remoto ON/OFF.

Alimentazione generale 230V\~ / 50Hz

K2 ==== 1342 ⊗⊗⊗⊗⊗ Contatto pulito 7 A max. libero da potenziale Funzione priorità riscaldamento. Contatto remoto ON/OFF A1

===== R S T N Alimentazione generale 400V 3N~ 50Hz

K2 ===== 1342 ⊗⊗⊗⊗ Contatto pulito 7 A max. libero da potenziale Funzione priorità riscaldamento Contatto remoto ON/ OFF A1

Mai utilizzare prese di corrente per l'alimentazione.

La linea di alimentazione elettrica deve essere opportunamente dotata di un dispositivo di protezione onnipolare tipo interruttore curva D e un interruttore differenziale di protezione 30mA (v. tabella seguente).

Modelli HP5171DT3 HP5211DT3		HP5251DT3 HP5301DT3
Alimentazione elettrica	V/Ph/Hz	230V~ 50Hz	230V~ 50Hz	230V~ 50Hz	230V~ 50Hz
Interruttore curva D	A	16	20	25	25
Sezione cavo	mm ^2	3G2.5	3G4	3G4	3G4

Modelli		HP5211ET3	HP5251ET3	HP5301ET3
Alimentazione elettrica	V/Ph/Hz	400V 3N~ 50Hz	400V 3N~ 50Hz	400V 3N~ 50Hz
Interruttore curva D	A	10	12	16
Sezione cavo	mm ^2	5G2.5	5G2.5	5G2.5

Utilizzare un cavo di alimentazione tipo RO 2V / R 2V o equivalente.

Le sezioni del cavo sono fornite per una lunghezza massima di 25 m, ma devono comunque essere controllate e adattate a seconda delle condizioni d'installazione.

Staccare sempre l'alimentazione principale prima di aprire la scatola elettrica.

Dopo il sezionamento dell'alimentazione, attendere 10 minuti prima di accedere alle parti attive interne dell'apparecchiatura (energia stoccata nei condensatori).

3.5 Primo avviamento

Procedura di avviamento - dopo aver completato l'installazione, attenersi alla seguente procedura:

1) Ruotare manualmente i ventilatori per verificarne la libertà di movimento e per assicurarsi che l'elica sia correttamente fissata all'albero motore.
2) Assicurarsi che l'unità sia correttamente collegata alla fonte di alimentazione principale (v. schema dell'impianto elettrico in appendice).
3) Attivare la pompa di filtraggio.
4) Verificare che tutte le valvole dell'acqua siano aperte e che l'acqua fluisca nell'unità prima di avviare qualsiasi processo di riscaldamento o raffreddamento.
5) Verificare che la manichetta per lo scarico della condensa sia correttamente collegata e che non vi sia ostacolo al suo funzionamento.
6) Attivare l'alimentazione elettrica destinata all'unità, quindi premere il pulsante ON/OFF 🤊 pannello di controllo.
7) Controllare che il segnale d'allarme non (⚠️) si accenda rosso. Se necessario, consultare la sezione relativa alla Risoluzione dei problemi (v. § 6.4).
8) Definire la portata dell'acqua agendo sulla valvola by-pass (v. § 3.6 e 2.1) secondo le indicazioni riportate sulla targhetta identificativa del modello, fino a ottenere una differenza nella temperatura dell'acqua in Ingresso/Uscita di 2°C.
9) Dopo alcuni minuti di utilizzo, assicurarsi che l'aria in uscita sia più fredda (5-10°C).
10) Ad unità avviata, spegnere la pompa di filtraggio. L'unità si spegne automaticamente e viene visualizzato il codice errore E03.
11) Lasciare l'unità e la pompa piscina in funzione per 24 ore al giorno fino a quando l'acqua non raggiunge la temperatura desiderata. Quando la temperatura dell'acqua in ingresso raggiunge il valore predefinito, l'unità si spegne. L'unità si riavvia automaticamente (fino a quando la pompa della piscina rimane in funzione) quando la temperatura dell'acqua scende di 0,5°C rispetto alla temperatura impostata.

Interruttore di portata - L'unità è dotata di un interruttore di portata che ne regola l'accensione, quando la pompa di filtraggio della piscina è in funzione, e lo spegnimento, quando la pompa di filtraggio della piscina è fuori servizio. Se il livello dell'acqua è troppo basso, il codice d'allarme E03 viene visualizzato sul regolatore (v. § 6.4).

Temporizzazione - L'unità è dotata di un dispositivo di temporizzazione con ritardo di 3 minuti atto a proteggere i componenti del circuito di controllo e a prevenire avvii intempestivi e interferenze concernenti il contattore. Questa funzione riavvia automaticamente l'unità circa 3 minuti dopo ogni interruzione del circuito di controllo. Tale dispositivo si attiva anche in seguito a una breve interruzione di corrente.

3.6 Regolazione della portata d'acqua

Tenendo aperte le valvole, regolare la valvola by-pass in modo tale da ottenere una differenza di 2° C tra la temperatura dell'acqua in ingresso e la temperatura dell'acqua in uscita (v. schema di principio § 3.1). È possibile accertarsi della corretta regolazione verificando la temperatura dell'acqua in ingresso e in uscita visualizzata sul pannello di controllo.

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN SET 26.0°C OUT 28.0°C Temperatura acqua in ingresso Temperatura acqua in uscita

N.B.: L'apertura della valvola by-pass genera una portata minore e un conseguente aumento del T . La chiusura della valvola by-pass genera una portata maggiore e una conseguente diminuzione del T .

4.1 Presentazione generale

L'unità è dotata di un pannello di comando digitale touch screen collegato elettricamente e preimpostato in fabbrica in modalità riscaldamento.

1345 2 01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN SET 26.0°C OUT 28.0°C 12a 10a1112b10b10c

Legenda

1		Allarme (rosso lampeggiante)
2 S		mo bloccato
3 D
4 O
5 T		eratura esterna
6		Base di rilevamento (Temperatura acqua e potenza assorbita)
7		Lettura impostazioni e dati salvati
8 S		umenta
9 G		Riduci
10		Selezione della modalità di funzionamento
10a		alità Raffreddamento

10b		ilità Riscaldamento
10c		ilità automatica
11 U		acqua
12		Selezione modalità silenzioso
12a		Regolazione timer modalità silenzioso
12b		Spia modalità silenzioso e attivazione
13 C		ersione °C/°F
14		Temperatura acqua in Ingresso
15		Impostazione data e ora Timer ON/OFF
16 M		ità sbrinamento
17 C		FF

4. INTERFACCIA UTENTE (segue)

Modalità OFF

Quando l'unità è in stand-by (Modalità OFF), il pulsante è grigio.

Modalità ON

Quando l'unità è in funzione o in fase di impostazione (Modalità ON) il pulsante si accende verde.

4.2 Impostazione di Data e Ora

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN 26.5°C OUT 28.8°C Timer Torna alla schermata precedente 00-00 2017 00:00:00 WED 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Esci senza salvare Indietro Conferma

Compilare tutti i campi (Giorno/Mese/Anno, Ora/Minuto/Secondo) prima di confermare; in caso contrario le modifiche non saranno salvate.

4.3 Configurazione della funzione timer

La configurazione di questa funzione è necessaria se si desidera azionare l'unità per un periodo più breve rispetto a quello impostato tramite l'orologio che regola l'azionamento della pompa di filtraggio. In questo modo, è possibile ritardare l'avvio, anticipare l'arresto o impedire l'avviamento dell'unità durante una determinata fascia oraria (ad esempio di notte).

È possibile programmare fino a 1 Timer Partenza e 1 Timer Stop.

4. INTERFACCIA UTENTE (segue)

Evidenziato blu = Attivato

Grigio = Disattivato

Il passo di regolazione è «di ora in ora».

• Dopo aver impostato l'ora di inizio, toccare (fase 6) per attivare il Timer. Il simbolo e l'ora vengono evidenziati in blu.
• Ripetere i passaggi da 3 a 6 per impostare e attivare l'ora di fine ( ). II 00:00
• Una volta terminate le regolazioni, l'intervallo di tempo in cui la pompa di calore è in funzione è evidenziato in verde, mentre l'intervallo di tempo in cui è ferma è evidenziato in giallo.
• Toccare 2 volte per tornare alla schermata principale.

4. INTERFACCIA UTENTE (segue)

4.4 Configurazione e visualizzazione set point

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN 26.5°C OUT 28.8°C

In Modalità "OFF" e in Modalità "ON"

Visualizzare il set point premendo 📤 quindi impostare il set point desiderato premendo 📌.

Toccare per confermare e tornare automaticamente alla schermata principale.

La configurazione viene effettuata con una precisione di regolazione di 0,5 °C.

Si raccomanda di non oltrepassare la temperatura di 32°C al fine di evitare di alterare i liner.

4. INTERFACCIA UTENTE (segue)

4.5 Blocco e sblocco del touch screen

Il display di controllo si blocca automaticamente dopo un minuto (impostazione predefinita).

L'intervallo di tempo necessario affinché lo schermo si blocchi automaticamente può essere impostato da 1 a 10 minuti, ma l'opzione può anche essere disattivata.

3) Impostare l'intervallo di tempo su un valore compreso tra 1 e 10 minuti. Il salvataggio avviene automaticamente.

4) Per tornare alla schermata principale, toccare 2 volte

5) Per disattivare il blocco automatico, toccare

Per sbloccare lo schermo, tenere premuto (in qualsiasi punto) per 2 s.

Digitare il codice "22" e confermare toccando EN

01-01 2017 10:15:00 ! 26.5°C IN 26.5 °C OUT 28.8 °C 2 s

2 2 1 2 3 4 5 6 0 7 8 9 EN

4. INTERFACCIA UTENTE (segue)

4.6 Configurazione della funzione SILENCE

La modalità silenzioso permette di usare la pompa di calore risparmiando energia e generando molto meno rumore quando le esigenze di riscaldamento sono ridotte (mantenimento della vasca a temperatura o necessità di avere un funzionamento ultrasilenzioso).

Attivazione Manuale

4. INTERFACCIA UTENTE (segue)

Disattivazione Manuale

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN 26.5 °C OUT 28.8 °C

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN 26.5 °C OUT 28.8°C Modalità Silenzioso disattivata

Impostazione del Timer

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN 26.5°C OUT 28.8°C

01-01 2017 10:15:00 26.5°C IN OUT 26.5 °C OUT 28.8 °C

4. INTERFACCIA UTENTE (segue)

Impostazione del Timer (segue)

Mute Timer ON OFF 1 00:00 2 00:00 Mute Timer ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Conferma

1) Ora di inizio, digitazione e conferma.
2) Ora di inizio, digitazione e conferma.
3) Conferma.

Mute Timer 6 10 12 14 8 16 6 18 4 20 2 22 0 24 ON ON 20:00 08:00

4) Attivazione.
5) Disattivazione.
6) Ritorno alla schermata principale.

Il passo di regolazione è "di ora" in ora».

Una volta attivato, il Timer rimane attivo 7 giorni su 7.

5.1 Manutenzione

Per garantire la longevità e il corretto funzionamento dell'Unità di Riscaldamento a Pompa di Calore per Piscine, le presenti operazioni di manutenzione devono essere effettuate 1 volta all'anno.

• La manutenzione e le riparazioni dell'apparecchio devono essere effettuati da un professionista autorizzato conformemente allo stato dell'arte e ai testi regolamentari vigenti nel paese in cui l'apparecchio è installato (v. § 3.4). In caso di intervento sul circuito frigorifero, il professionista deve essere in possesso di un'attestazione di capacità alla manipolazione di fluidi frigorigeni.
• Controllare il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da una persona qualificata e abilitata.
• Verificare il collegamento dell'apparecchio alla terra e la sua continuità.
• Pulire l'evaporatore con una spazzola morbida, un getto di aria compressa o con acqua. Attenzione: non utilizzare in nessun caso idropulitrici.
• Controllare che lo scarico della condensa avvenga correttamente.
• Controllare che i collegamenti idraulici e quelli elettrici siano serrati correttamente.
• Controllare la tenuta idraulica del condensatore.
• Far controllare la tenuta del circuito frigorifero al rilevatore di perdite da un professionista autorizzato.

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, assicurarsi che l'unità sia scollegata da ogni fonte di corrente elettrica. Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e abilitato alla manipolazione di fluidi frigorigeni.

5.2 Svernamento

• Mettere l'unità in Modalità "OFF".
• Interrompere l'alimentazione dell'unità.
• Svuotare il condensatore tramite l'apposito scolo per evitare eventuali rischi di degrado. (elevato rischio di congelamento).
• Chiudere la valvola by-pass e svitare i raccordi di unione ingresso/uscita.
• Eliminare dal condensatore l'acqua stagnante residua servendosi di una pistola ad aria compressa.
• Ostruire l'ingresso e l'uscita dell'acqua dell'unità, al fine di evitare l'eventuale intrusione di corpi estranei.
• Coprire l'unità con l'apposito telo per l'inverno.

Eventuali danni causati da uno svernamento improprio invalideranno la garanzia.

6. APPENDICI

6.1 Schemi Elettrici

HP5171DT3

Alimentazione generale 220-240V~ / 50Hz ACL-in ACN-out EMI ACN-in Y/G RLU N K2 1 2 3 4 Dry Contact 7 A max Remote ON/OFF connection Fan Driver Board CN1 CN4 BLK 8NC 46GB 46SA 12V BLK GND YEL 46GB WHT 46A RED 12V YLL 46NU- WHIT 46SA- RED 12V Controller WiFi N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M A I N B O U T S R T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F S T E T F MAIN BOARD CCS Driver Board CN607 L2 L1 L1 AC-N AC-L CN604 W V U W C N708 B A GND 12V RERATOR L2 L1 CN607 CN708 CN9 CN11 CN13 CN8 CN14 CN15 CN16 CN17 CN18 CN19 CN20 CN21 CN22 CN23 CN24 CN25 CN26 CN27 CN28 CN29 CN30 CN31 CN32 CN33 CN34 CN35 CN36 CN37 CN38 CN39 CN40 CN41 CN42 CN43 CN44 CN45 CN46 CN47 CN48 CN49 CN50 CN51 CN52 CN53 CN54 CN55 CN56 CN57 CN58 CN59 CN60 CN61 CN62 CN63 CN64 CN65 CN66 CN67 CN68 CN69 CN70 CN71 CN72 CN73 CN74 CN75 CN76 CN77 CN78 CN79 CN80 CN81 CN82 CN83 CN84 CN85 CN86 CN87 CN88 CN89 CN90 CN91 CN92 CN93 CN94 CN95 CN96 CN97 CN98 CN99 CN100 CN101 CN102 CN103 CN104 CN105 CN106 CN107 CN108 CN109 CN110 CN111 CN112 CN113 CN114 CN115 CN116 CN117 CN118 CN119 CN120 CN121 CN122 CN123 CN124 CN125 CN126 CN127 CN128 CN129 CN130 CN131 CN132 CN133 CN134 CN135 CN136 CN137 CN138 CN139 CN140 CN141 CN142 CN143 CN144 CN145 CN146 CN147 CN148 CN149 CN150 CN151 CN152 CN153 CN154 CN155 CN156 CN157 CN158 CN159 CN160 CN161 CN162 CN163 CN164 CN165 CN166 CN167 CN168 CN169 CN170 CN171 CN172 CN173 CN174 CN175 CN176 CN177 CN178 CN179 CN180 CW HT W V W COMP

LEGENDA

PS : SENSORE DI PRESSIONE

AT : SONDA TEMPERATURA ARIA

OT : SONDA TEMPERATURA ACQUA IN USCITA

SUT : SONDA TEMPERATURA ASPIRAZIONE

LP : PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE

FS : RILEVATORE ACQUA

HP : PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE

IT : SONDA TEMPERATURA ACQUA IN INGRESSO

CT : SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE

ET : SONDA TEMPERATURA DI MANDATA

EEV : REGOLATORE DI PRESSIONE ELETTRONICO

FM1 : MOTORE VENTOLA DC

4V : VALVOLA 4 VIE

K2 : CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7 A MAX.

COMP : COMPRESSORE

6. APPENDICI (segue)

HP5211DT3 / HP5251DT3

ACL-out EMI ACN-out YCL-in BLU-N RED-L Y/G PANER 624 PeY generale 220-240V~ / 50Hz K2 1 2 3 4 5 6 7 8 HD HP OHP Controller WiFi Main Board CN9 CN11 A13 A12 A11 EEV CCN9 OUT5 OUT4 OUT3 OUT2 RLY1 CN2 CN8 CN13 A4A6A8A10 A1A3A5A8A9 Pressure sensor (PS) RED BLK WHT AT OT SUT LP CPS Drive Board CN614 CN615 CN617 CN604 CN608 CN667 KM1 electric reactor L4 L- PTC KM1 U V W COMP

LEGENDA

PS : SENSORE DI PRESSIONE

AT : SONDA TEMPERATURA ARIA

OT : SONDA TEMPERATURA ACQUA IN USCITA

SUT : SONDA TEMPERATURA ASPIRAZIONE

LP : PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE

FS : RILEVATORE ACQUA

IT : SONDA TEMPERATURA ACQUA IN INGRESSO

CT : SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE

ET : SONDA TEMPERATURA DI MANDATA

EEV : REGOLATORE DI PRESSIONE ELETTRONICO

FM1 : MOTORE VENTOLA DC

HP : PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE

OHP : PROTEZIONE TERMICA

4V : VALVOLA 4 VIE

K2 : CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7 A MAX.

PTC : TERMORESISTENZA

KM1: CONTATTORE COMPRESSORE

COMP: COMPRESSORE

6. APPENDICI (segue)

HP5301DT3

ACN-OUT ACN-OUT EMI L Z YIG RDL BLU N YIG K2 1 2 3 4 Dry Contact / A max Ranges ON/OFF correction Fan Driver Board CN1 CN4 BLK YEL 4658+ 4654- 1kV WHT 1kV BLK OND WHT 4654- RED 12V RED 12V Controller WiFi N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 4V K2 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V

LEGENDA

PS : SENSORE DI PRESSIONE CT : SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE

AT : SONDA TEMPERATURA ARIA

OT : SONDA TEMPERATURA ACQUA IN USCITA

SUT : SONDA TEMPERATURA ASPIRAZIONE

LP : PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE

FS : RILEVATORE ACQUA

HP : PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE

IT : SONDA TEMPERATURA ACQUA IN INGRESSO

ET : SONDA TEMPERATURA DI MANDATA

EEV : REGOLATORE DI PRESSIONE ELETTRONICO

FM1 : MOTORE VENTOLA DC

4V : VALVOLA 4 VIE

K2 : CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7 A MAX.

PTC : TERMORESISTENZA

KM1 : CONTATTORE COMPRESSORE

COMP : COMPRESSORE

HP5211ET3 / HP5251ET3

Adimetrazole generate 380-415V/3N√ / 50Hz R RED S BLK T WHT N BLU YIG K2 1 2 3 4 Dry Contact Remote 7 A max. ON/OFF 5 6 7 8 HP OH OHP R R R DC+ DC1+ DC- DC1- DCP-IN DCN-IV CNK2 4 2 K2 L N 4V K2 electric reactor CPS Driver Board R' U V W S T REF: BLX VHT U V Y COMP Main Board Fan Driver Board CN1 GND 4+5+6T 4+6+5T 12V EEV CN9 CN11 A13 A12 A4A6A8A10 CN13 A1A3A5A7A9 Pressure sensor (PS) Controller WiFi ELAK 5ND WHT 48kV RLD 12V DLK 5ND WHT 48kV REZ 12V

LEGENDA

PS : SENSORE DI PRESSIONE

AT : SONDA TEMPERATURA ARIA

OT : SONDA TEMPERATURA ACQUA IN USCITA

SUT : SONDA TEMPERATURA ASPIRAZIONE

LP : PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE

FS : RILEVATORE ACQUA

IT : SONDA TEMPERATURA ACQUA IN INGRESSO

CT : SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE

ET : SONDA TEMPERATURA DI MANDATA

EEV : REGOLATORE DI PRESSIONE ELETTRONICO

FM1 : MOTORE VENTOLA DC

HP : PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE

OHP : PROTEZIONE TERMICA

4V : VALVOLA 4 VIE

K2 : CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7 A MAX.

COMP : COMPRESSORE

6. APPENDICI (segue)

HP5301ET3

SUT : SONDA TEMPERATURA ASPIRAZIONE

LP : PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE

FS : RILEVATORE ACQUA

HP : PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE

IT : SONDA TEMPERATURA ACQUA IN INGRESSO

CT : SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE

ET : SONDA TEMPERATURA DI MANDATA

EEV : REGOLATORE DI PRESSIONE ELETTRONICO

FM1 : MOTORE VENTOLA DC

OHP : PROTECTION THERMIQUE

4V : VALVOLA 4 VIE

K2 : CONTATTO PULITO LIBERO DA POTENZIALE 7 A MAX.

COMP: COMPRESSORE

Pagina lasciata intenzionalmente bianca

6. APPENDICI (segue)

6.2 Collegamenti priorità riscaldamento pompa monofase

Rimuovere il pannello Anteriore per accedere alla morsettiera elettrica.

230 V~ N 50 Hz Ph 1L1 3L2 5L3 13N0 A1 2T1 4T2 6T3 14N0 A2 Pompa monofase 230V/45-60 Hz 16(4) 250- R 3d Made in Germany 4 5 6 7 M 1 2 3 8 4 5 6 7 1 2 3 8 4 5 6 7 1 2 3 8 4 5 6 7 1 2 3 8 Contatto pulito libero da potenziale 7 A max. = = × L N ÷ × × × K2 Alimentazione generale 230V~ / 50Hz Pompa monofase

I morsetti 1 e 2 offrono un contatto pulito libero da potenziale, senza polarità 230 V\~ / 50 Hz. Collegare i morsetti 1 e 2 come indicato nello schema di cablaggio di cui sopra per garantire il funzionamento della pompa di filtraggio per un ciclo di 2 min. ogni ora qualora la temperatura all'interno della vasca fosse inferiore al set point impostato.

Non collegare l'alimentazione della pompa di ggio direttamente ai morsetti 1 e 2.

6.3 Collegamenti priorità riscaldamento pompa trifase

Rimuovere il pannello Anteriore per accedere alla morsettiera elettrica.

400V 3N~ 50 Hz NL3L2L1 1L13L25L3A113N0 2T14T2 6T3A214N0 4567 2138 NL3L2L1 230V/45-60 Hz 16(4) 250- R 3d Made is Germany Contatto pulito libero da potenziale 7 A max. = = == × R S T N + × × × × × × Alimentazione generale 400V 3N~ / 50 Hz K2 = = = = 1 2 34 × × × × ×

I morsetti 1 e 2 offrono un contatto pulito libero da potenziale, senza polarità 230 V\~ / 50 Hz.

Collegare i morsetti 1 e 2 come indicato nello schema di cablaggio di cui sopra per garantire il funzionamento della pompa di filtraggio per un ciclo di 2 min. ogni ora qualora la temperatura all'interno della vasca fosse inferiore al set point impostato.

Non collegare l'alimentazione della pompa di aggio direttamente ai morsetti 1 e 2.

6.4 Esplosi e parti di ricambio

HP5171DT3 / HP5211DT3 / HP5251DT3 / HP5301DT3

6.5 Guida alla Risoluzione dei Problemi

Alcune delle presenti operazioni devono essere effettuate da un tecnico autorizzato.

In caso di guasto della pompa di calore, il simbolo 📂lampeggia rosso nell'angolo a sinistra dello schermo.

Toccare il simbolo aper accedere all'elenco degli errori.

In caso di problemi sullo schermo compaiono le seguenti indicazioni:

01-01 2017 10:15:00 ! 26.5°C IN 26.5 °C OUT 28.8 °C Fault records Protection/Fault Time E08 Communication Fault 01-01-17 15:06 Codice di errore Descrizione Data e ora di comparsa

Una volta risolto il problema, lo stato dell'errore si aggiorna automaticamente e il triangolo diventa grigio fisso.

Per cancellare l'elenco degli errori, toccare quindi tornare alla schermata precedente toccando

1. APPENDICI (segue)

Malfunzionamento	Codice errore	Descrizione Soluzione
Guasto sonda temperatura acqua in ingresso	P01	Circuito aperto o cortocircuito	Verificare il collegamento Blu AIN6 sulla scheda e misurare la resistenza della sonda: se è inferiore a 100 Ω o superiore a 500 kΩ, sostituitela.
Guasto sonda acqua in uscita P02			Verificare il collegamento Rosso AIN7 sulla scheda e misurare la resistenza della sonda: se è inferiore a 100 Ω o superiore a 500 kΩ, sostituitela.
Guasto sonda temperatura esterna P04			Verificare il collegamento AIN9 sulla scheda e misurare la resistenza della sonda: se è inferiore a 100 Ω o superiore a 500 kΩ, sostituitela.
Guasto sonda antigelo P05			Verificare il collegamento Giallo AIN8 sulla scheda e misurare la resistenza della sonda: se è inferiore a 100 Ω o superiore a 500 kΩ, sostituitela.
Guasto sonda di aspirazione compressore	P07		Verificare il collegamento Verde AIN5 sulla scheda e misurare la resistenza della sonda: se è inferiore a 100 Ω o superiore a 500 kΩ, sostituitela.
Difetto Resistenza 6.8 kΩ P09			Verificare il collegamento AIN11 sulla scheda e misurare la resistenza, sostituirla se R < a 6.8 kΩ
Guasto sonda di mandata Compressore	P081		Verificare il collegamento Nero AIN12 sulla scheda e misurare la resistenza della sonda: se è inferiore a 100 Ω o superiore a 500 kΩ, sostituitela.
Temperatura di mandata troppo alta P082	Temperatura di mandata > a 120°C		Misurare la temperatura di mandata in uscita dal compressore: se T misurata < a 120°C sostituire la sonda.Effettuare un test del gas incondensabile.
Protezione alta pressione E01 Circuito aperto o cortocircuito			Verificare la connessione CN30/HP sulla scheda e il connettore prolunga oppure sostituire il sensore
			Controllare la portata d'acqua
			Controllare il sensore della portata d'acqua
			Controllare l'apertura delle valvole
			Controllare la valvola by-pass
			Controllare il livello di sporco dell'evaporatore
			Temperatura acqua troppo calda
			Problema incondensabile in seguito a manutenzione, svuotare e porre sottovuoto il circuito frigorifero
			Carico fluido eccessivo, espellere il fluido in una bombola
Protezione bassa pressione E02 Circuito aperto o cortocircuito			Controllare i collegamenti AI/DI03 della scheda o sostituire il sensore
			Perdita rilevante di fluido frigorigeno, cercare la perdita con il rilevatore
			Portata aria troppo bassa, controllare la velocità di rotazione della ventola
			Controllare il livello di sporco dell'evaporatore e pulirne la superficie

1. APPENDICI (segue)

Malfunzionamento	Codice errore	Descrizione Soluzione
Guasto sensore di portata E03 Circuito	aperto	o cortocircuito	Controllare i collegamenti Al/DI02 della scheda o sostituire il sensore
			Manca acqua, controllare che la pompa di filtrazione funzioni correttamente
			Controllare che le valvole di arresto siano aperte
			Controllare la regolazione della valvola by-pass
Difetto temperatura uscita acqua E05		Applicabile unicamente con modalità Freddo, temperatura in uscita acqua < a 4°C	Fermare la pompa di calore, limite di esercizio raggiunto.
Differenza di temperatura Ingresso/Uscita > 13°C	E06	Applicabile solo in modalità Freddo	Manca acqua, controllare che la pompa di filtrazione funzioni correttamente
			Controllare che le valvole di arresto siano aperte
			Controllare la regolazione della valvola by-pass
Protezione antigelo Modalità raffreddamento	E07	Temperatura acqua in uscita < a 4°C	Verificare il collegamento Rosso AIN7 sulla scheda e misurare la resistenza della sonda: se è inferiore a 100 Ω o superiore a 500 kΩ, sostituitela.
			Fermare la pompa di calore, vuotare il condensatore: forte rischio di gelo.
Guasto nel circuito di comunicazione	E08	Assenza di comunicazione tra la scheda elettronica e l'interfaccia utente	Verificare i collegamenti e la connessione – vedi schema elettrico
Protezione antigelo livello 1 E19		2°< Temperatura acqua <4° e Temperatura aria <0°	Interrompere il funzionamento della pompa di calore, spurgare il condensatore antigelo, la pompa di calore avvia automaticamente la pompa di filtrazione per evitare il gelo
Protezione antigelo livello 2 E29		Temperatura acqua < a 2° e Temperatura aria < 0°	Interrompere il funzionamento della pompa di calore, spurgare il condensatore antigelo, la pompa di calore avvia automaticamente la pompa di filtrazione e la pompa di calore per evitare il gelo.
Anomalie motore ventilatore F031 Motore bloccato o difetto di collegamento			Verificare la corretta rotazione; verificare la connessione CN97/DCFan; sostituire il motore
La pompa di calore non si avvia F08	Inversione o mancanza di fase possibile		Invertire due fasi sulla morsettiera R-S-T.Verificare il raccordo e il serraggio delle fasi.
Temperatura esterna troppo bassa TP		Temperatura esterna troppo bassa < a H34 (difetto -15°C)	Verificare il collegamento AIN9 sulla scheda e misurare la resistenza della sonda: se è inferiore a 100 Ω o superiore a 500 kΩ, sostituitela.
			Verificare il valore del parametro H34
Guasto sensore di pressione PP Circuito aperto o cortocircuito			Controllare i collegamenti (v. schema elettrico)

6. APPENDICI (segue)

6.6 Base di rilevamento

Partendo dalla schermata principale, toccare per accedere alla cronologia dei rilevamenti delle temperature dell'acqua in entrata e in uscita.

I dati sono disponibili per 60 giorni.

Premere per accedere alla frequenza del compressore.

01-01 2017 10:15:00 ! 26.5°C IN 26.5°C OUT 28.8°C Curva Temperatura acqua in ingresso Curva Temperatura acqua in uscita Temperature Outlet water 30.5°C Inset water 30.5°C 40°C 35°C 30°C 25°C 20°C 15°C 10°C

Premere per tornare alla schermata principale.

6.7 Garanzia

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i prodotti HAYWARD sono garantiti contro tutti i difetti di fabbricazione o di materiale per un periodo di due danni dalla data di acquisto. Le eventuali richieste garanzia dovranno essere accompagnate dalla prova di acquisto comprovante detta data. Si raccomanda pertanto di conservare la fattura.

La garanzia HAYWARD è limitata alla riparazione o alla sostituzione, a discrezione della stessa HAYWARD, dei prodotti difettosi solo ed esclusivamente in caso di normale utilizzo e in conformità alle prescrizioni riportate nel manuale d'uso del prodotto; sarà altresì riconosciuta valida, qualora il prodotto in questione non sia stato in alcun caso alterato ed utilizzato esclusivamente in abbinamento a parti e componenti HAYWARD. Gli eventuali danni dovuti a gelo e ad attacchi di agenti chimici non sono coperti da garanzia.

Ogni altra spesa (trasporto, manodopera...) è esclusa dalla garanzia.

HAYWARD declina ogni responsabilità per danni, diretti o indiretti, riconducibili a installazione, collegamento o utilizzo non corretti del prodotto.

Per richiedere un intervento in garanzia e la riparazione o la sostituzione di un componente, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato. Salvo previo accordo scritto, gli eventuali resi saranno respinti.

I componenti soggetti ad usura non sono coperti dalla garanzia.

6.8 Fine vita dell'apparecchio

Il simbolo del cestino sbarrato relativo al trattamento e al recupero dei rifiuti elettrici ed elettronici significa che in nessun caso i prodotti devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici, agli ingombranti o in discarica.

A fine vita, l'apparecchio deve essere messo nella raccolta differenziata per il riciclaggio o il recupero. Per questa tipologia di prodotti è previsto un

circuito specifico di recupero nei paesi dell'Unione europea e in Norvegia.

Contattare l'installatore o il rappresentante locale per la raccolta, lo smantellamento e il riciclaggio di questo apparecchio.

Il ritrattamento del liquido refrigerante, dell'olio e degli altri pezzi deve essere realizzato da un professionista qualificato e autorizzato nel rispetto delle legislazioni locali e nazionali in vigore.

Se il prodotto contiene pile su cui è raffigurato questo simbolo, significa che le pile possono contenere sostanze nocive o inquinanti. In questo caso, smaltire le pile in un punto di raccolta per pile esauste.

SUMHEAT FULL INVERTER

VARMEPUMPE TIL SV∅MMEBASSENG