KSS 50 cc - Пила Mafell - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Ручная циркулярная пила, система раскроя KSS 50 cc
Бренд	Mafell
Модель	KSS 50 cc
Рабочее напряжение	230 В AC / 240 В AC / 110 В AC / 120 В AC в зависимости от версии
Частота	50 Гц / 60 Гц
Потребляемая мощность	1300 Вт
Потребляемый ток	6,0 A (230 В), 12,5 A (110 В), 11,6 A (120 В)
Скорость холостого хода	3300 - 5700 мин⁻¹
Глубина реза при 0°	52 мм
Глубина реза при 30°	50 мм
Глубина реза при 45°	42 мм
Наклон пильного агрегата	0° - 45°
Максимальный/минимальный диаметр пилы	168 / 157 мм
Максимальная толщина полотна пилы	1,2 мм
Ширина реза инструмента	1,8 мм
Посадочное отверстие	20 мм
Диаметр патрубка пылеудаления	35 мм
Вес без кабеля и параллельного упора	5,4 кг
Размеры (Ш x Д x В)	257 x 751 x 258 мм
Уровень звукового давления LPA	96 дБ(А), К=3 дБ
Уровень звуковой мощности LWA	104 дБ(А), К=3 дБ
Вибрация рука-кисть	< 2,5 м/с²
Устройства безопасности	Верхний неподвижный защитный кожух, нижний подвижный защитный кожух, базовая плита, рукоятки, расклинивающий нож, тормоз, патрубок пылеудаления
Комплект поставки	Твердосплавный диск 168 мм 32 зуба, расклинивающий нож 1,2 мм, сервисный инструмент, руководство по эксплуатации, книга по безопасности, транспортировочный кейс (в зависимости от версии)
Класс защиты	II

Часто задаваемые вопросы - KSS 50 cc Mafell

Как заменить пильный диск на KSS 50 cc?

Отключите сетевой штекер. Нажмите на рычаг блокировки 2 и потяните рычаг 3 вверх, чтобы заблокировать вал. Ослабьте винт фланца 5 с помощью шестигранного ключа 4 против часовой стрелки. Извлеките винт и передний фланец 6, затем откройте подвижный кожух и снимите пильный диск. Установите новый диск, соблюдая направление вращения, верните фланец и затяните винт по часовой стрелке.

Как настроить глубину реза?

Ослабьте зажимной рычаг 12. Используйте рычаг погружения 13 для регулировки глубины. Считайте значение по шкале 14. Затяните рычаг. Глубина должна быть примерно на 2-5 мм больше толщины материала.

Как выполнить погружной рез?

Ослабьте рычаг 12 и установите машину в верхнее положение. Выровняйте задний край базовой плиты по упору. Включите машину, затем нажмите на рычаг погружения 13, чтобы погрузить пильный диск вертикально в заготовку. Расклинивающий нож автоматически отклоняется. Плавно продвигайте.

Какие основные устройства безопасности?

Машина оснащена верхним неподвижным защитным кожухом, нижним подвижным защитным кожухом, широкой базовой плитой, рукоятками, расклинивающим ножом, автоматическим тормозом и патрубком пылеудаления. Никогда не используйте без этих устройств.

Как обслуживать KSS 50 cc?

Регулярно очищайте машину, особенно регулировочные и направляющие устройства. Подшипники смазаны на весь срок службы. После длительного использования отдайте машину на обслуживание в сервисный центр Mafell. Для точек смазки используйте специальную смазку арт. 049040.

Какие пильные диски совместимы?

Используйте диски соответствующие EN 847-1, диаметр макс. 168 мм, отверстие 20 мм, макс. толщина полотна 1,2 мм, ширина реза 1,8 мм. Не используйте диски HSS, треснувшие или затупленные. Подбирайте количество зубьев под материал: 16 зубьев для продольного реза, 24 для смешанного, 32 для поперечного, 56 для точного.

Как настроить расклинивающий нож?

Отключите штекер. Ослабьте винт 8 с помощью шестигранного ключа 4. Переместите расклинивающий нож в его продольной прорези, чтобы получить правильный зазор по отношению к диску (см. рисунок 4). Затяните винт.

Что делать, если пильный диск заклинило во время реза?

Немедленно отпустите выключатель и не прилагайте усилий. Если диск заклинило, остановите пилу и оставьте ее неподвижно в заготовке до полной остановки. Определите причину (слишком быстрая подача, тупой диск, напряжения в древесине) и устраните ее перед повторным запуском.

Как использовать параллельный упор?

Параллельный упор позволяет пилить параллельно кромке. Закрепите его слева или справа от машины. Ослабьте барашковые винты 20, отрегулируйте ширину реза (от 33 до 130 мм справа, от 163 до 300 мм слева), затем затяните винты.

Какие дополнительные аксессуары доступны?

Mafell предлагает различные диски (16, 24, 32, 56 зубьев), направляющие линейки (F80, F110, F160, F210, F310), угловой упор F-WA, струбцины F-SZ100MM, противооткатный механизм F-RS, направляющий ролик UA, параллельный упор K55-PA и направляющие устройства M и ML. См. каталог для обозначений.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KSS 50 cc Mafell

KSS 50 cc: Art.-Nr. 918901, 918902, 918920, 918925, 918930, 918948

KSS 50 cc: Art.-No. 918901, 918902, 918920, 918925, 918930, 918948

KSS 50 cc: Art.nr. 918901, 918902, 918920, 918925, 918930, 918948

KSS 50 cc: Art.nr. 918901, 918902, 918920, 918925, 918930, 918948

Раобоче на网络传播е	230 B	240 B	110 B	120 B
	пегм.	пегм.	пегм.	пегм.
	TOKA	TOKA	TOKA	TOKA
Частota сети	50 Гц	60 Гц	50 Гц	60 Гц
Потравлиемая мошноctь при праюлжинелов рекиме павтоы	1300 BT		1300 BT	1300 BT
Потравлиеме олескоэнгеля праюлжинелов рекиме павтоы	6,0 A		12,5 A	11,6 A
Холостонхod	3300 - 5700 мIN-1
Глубина порпILA 0°/30°/45°	58 / 56 / 48 MM
ПоворOTь пасnéвочьй arperат	0° - 45°
Диамер пьльною палOTь мAKC./MIN.	168 / 157 MM
Мakсимальнаду толцини оснOBног чаки	1,2 MM
ШирINA порпILA Иструмента	1,8 MM
Посадочhoe отberстце ддя диска пьь	20 MM
Диамер отсабьюцero natpyбka	35 MM
Вес бez кабеля питаня,бez	4,1 кг
параллөногу уpopа
Размеры (х x д x в)	234 x 330 x 258 MM
XSS 50 cc
Раобоче на网络传播е	230 B	240 B	110 B	120 B
	пегм.	пегм.	пегм.	пегм.
	TOKA	TOKA	TOKA	TOKA
Частota сети	50 Гц	60 Гц	50 Гц	60 Гц
	1300 BT		1300 BT	1300 BT
Потравлиемая мошноctь пri праюлжинелов рекиме павтоы	6,0 A		12,5 A	11,6 A
Потравлиiecнөндөнгеля рекиме павтоы	3300 - 5700 мIN-1
Погдуна порпILA 0°/30°/45°	52 / 50 / 42 MM
ПоворOTь пасnéвочьй arperat	0° - 45°
Диамер пьльною палOTь мAKC./MIN.	168 / 157 MM
Мakсимальнаду толцини оснOBног чаки	1,2 MM
ШирINA порпILA Иструмventa	1,8 MM
Посадочhoe отberстце ддя диска пьь	20 MM
Диамер отсабьюцero natpyбka	35 MM
Вес бez кабеля питаня,бez	5,4 кг
параллөногу уpopа
Размеры (х x д x в)	257 x 751 x 258 MM

2.4 Bb16poc

Yka3aHHbIe ypOBHn 7yMa 6bln n3MepeHb I B COOTBeTCTBm C cTaHApTom EN 62841-1 n EN 62841-2-5 n MoryT NcNoJIb3OBAtbcr dIg CpABHeHnE 3JIeKtpOnHCTpyMeHTa C dpYrIM INHCTpyMeHTOM n dIg PpeBapntelHOu OueHKn Harpy3Kn.

Onacho

Pn nCnoJb3OBAHn 3JIeKTPoINHCTpyMeHTa yPOBn 7yMa MOryT OTJNuATbcr O T yka3aHHbIX 3HaueHn. 3TO 3aBNCIT OT CNOc6a nCNoJb3OBAHn INCTpyMeHTa, B YacTHocTn,OT TIna 0bpa6aTBiBaEMo JTeTAn.

IooTOMy Bcerda nCnoJb3yIte cpeIcTBa 3auNTbl opraHOB cnyxa, daJe KOrda 3JIeKTPoIHcTpymeHT pa6Otae T 6e3 Harpy3kn!

2.4.1 DaaHHbIe no n3JyuYeHnO wyma

OnpeJeHbIe B COOTBeTCTBmC EN 62841-1 n EN 62841-2-5 3HaueHn yIyueHn IyMa coCTaJIyIOt:

2.6 Ппебхантельные устовс

Onachno

3TN yCTpoiCTBa Heo6xOaIMbl dnn
6e30nacHoi 3KcNlyaTaun
MaunHb, NO3TOMy INx YdaJeHne
HnO TKNIOUChE Hne 3aIpeuHO.
Ipeed 3KcNlpyatauue npoBepbTe
npEOXPaHHTeNbHbIe yCTPOiCTBa
Ha pa6OTOCNO6HoCTb N
BO3MOXhBe IOBpeJdeHn. He
NCpONb3yIte MaunHy C
OTCYTCTBYUOMM NNI
He3ΦΦeKTUBHbIMN
npEOXPaHHTeNbHbIMN
yCTPOiCTBaAMN.

MaunHa obopyoBaHa cneDyUOuIMn npedoxpaHnteIbHbIMn yctpOcTBaMn:

-BepxHnΦKcnpoBaHHbI 3aunThbIKoKxyX
- HxKnI nOdBxKHbI 3aUHTbI KoxyX
-Большая плпа ochobаня
-PyuKn
- PackJIINHBAHOUH HOX
-MexaHn3M npeKJIuOeHnI TOpMo3
- Otcacbibaiou npaTpy6ok

2.7 IcnoJb3OBaHne no Ha3HaueHHIO

K 55 cc / KSS 50 cc npirodHa ncklouHTeIbHo dIpy npoIbHoro I nonepueHoro pe3aHnMaCCNBHOI dpeBecnbl.

Опасноctь отдану ри
Быллнени pa3pe3OBc
уталлванem! Перд
Уталлванe mnpсноHTe
MaшиHy 3aДнeн КрOMКОПЛNTbI
OCHOBAHЯ Kунopy,
ЗakpenlleHOMy Ha 3aROTOBKe. ПрИ
уталлвани КрENKO deprЖnte
MaшиHy 3a рчку И сlerka
юдаВаTe ee Впeped!

OTnyctnte 3axmmHOn pbUar 12 (pnc. 1) n c NOMObIOp pbUaRa yToPnIeHna 13 (pnc. 1) yCTaHOBInTe MaunHy B camoe BepxHee noJoxKeHne.
-ПрдВаптельньIMpbIyarOM16(pnc.1)OTKpoNTe NOДВИХНБИ 3aUHTHbIK KOKyX NOLHOCTbIO，Tak YTO6bIMaUINHy MOxHO 6bIIO yCTaHOBITb Ha O6pa6aTbIBaEMyIO 3aROTBky.IINbHOe NOLNOTHO HAXODITcTeNepb CBO6OJHO NaMaTePnAION M MoXET BbIPaBHNBaTbCЯДla3aceKIn.
BKnHouHTe MaunHy n npXMMte pbIar yToNnEHH 13 (pnc. 1) BHN3. Pn 3TOM DNCK Nnblb BeptnkalbHo norgy3ntcB 3arotobky. Pn 3TOM rny6nHy norgyKeHH MoxHO cHTaTb Ha uKaane 14 (pnc. 1). PackknHnBaOuH HOK B npocece yToNnEHH OTKNbIBaETcBAePx. KaK ToNko pni DnHexHH MaunHbI BnepeD 3aOp NO3aDNCKa nnblb OCBO6OHTcR, PackknHnBaOuH NHOx BepHeTcB CBOe ObHoe NOJoxHeHne.

5.7 Pe3aHne no pa3MeTke

IodBnKbI yka3aTeNb pa3MeTkn 19 (pnc.1)
ABTomatNueckn KoppeKTnpyetc npn HAKNOHOM pe3AHnn. Pa3MeTOUHbIe KpOMKn COOTBeTCTBYOT BHyTpHeHc CTOpOHe NIIbHOrO NOJToHa.ДЯ HAKIOHHO pe3AHn pa3MeTKy MOxHO
IPOCMATPnBaTb Ype3 OTBepCTne Ha JNeBOi CTOpOHe BepXHero 3aunTHoro KOxyxa (CTpeNka, pnc.1).

Kpenko depxknte MaunHy 3a pyuKn u yctaHOBNTe ee nepeDHeu cactbIO NNITbI OCHOBAHnHa 3arOTOBky.
BknHcyte pyHyO dNCKOByIO nIpy (cM. rnaBy 5.2) npabHomepHO NOdBnHbTe MaunHy B HappaBneHnn pe3aHnra.
- Iocne OKOHuaHnpe3aHnB BbIKIOUHTe NnIy, OTNcTINB HaxmHOn BbIKIOUaTeJIb 10 (pnc.2).

5.8 Pe3aHne c npapnneIbHbIM ynopom

IapaJIeHbIyOp cIyKHTIpaNIIuBaHnI npaJIeHbO yKe cyIeCTByUoIeN KpOMke. Ipn 3TOM yOp MOKeT 6bITb yCTaHOBLeH KaC pPaBOi, TaK i C JIeBOI CTOPOHbI yCTPOINCTBa.Ipn 3TOM 30Ha pe3AHnHa IpaBOI CTOPOHe COCTABnEET 33-130 MM (yKa3aTeJIb pa3MeTKn "X" PnC.1), a Ha JIeBOI CTOPOHe 163-300 MM (yKa3aTeJIb Ha KpaIO CTpeKN "Y" PnC.1). B DnApa3OHe 163-220 MM MaUnHa DOJxHa 6blb YCTaHOBHeHa Iprm. Ha 10 MM BBepx, YTObI yOp MoXHO 6blIO CdBnHyTB NOD KOpNyc 3JIeKTPOIDBnIraTeJIa.
- Pocne OTnyckaHn6 bapaKOBOro BNHTa 20 MoXHo peryInpoBaTb uInpHy npOnnla (pnc. 2), COOTBeTCTBeHHO CMeUaTb yOp n 3aTeM CHOBa 3aTaNtB bapaKOBbI BNHT.

IapannelbHbI ynp B pe3yIbTaTe npocToI nepeBopauuBaHnra (HaNPaBJIIOUaI IOBepxHOCTb InKpOMKn 3arOTOBKn O6paueHa BBepx) MoXeT DOnONHHTeNbHO NcNoIb3OBAtbcR B KaYeCTBe DBoHn HAKlaIDnI O6IerUeHnRA BeDeHn pyHn DnCKOBnPiNbl. TeepMaunHy MoXHo npoDbuHyTb

BdoIb No HappaBnaIooJe, 3aKpeIneHHO Ha 3aROTOBKe.

5.9 Pa6oTbI cynopom HxHxHero 3aXBaTa

Ynop HnXHero 3axBaTa npedHa3NaueH dIpaBt napaJIeJIbHO yKe cyuEcTByUoSei KpOMke. Ppi 3TOM ynp MoKet 6bITb YCTaHOBNeK aK c npaBOi, TaK iC neBOi CTOpOHbl YcTPOiCTBa. Ppi 3TOM 3OHa pe3AHn C npaBOi CTOpHbI COCTABJrE t OK.12-40 MM,a C neBOi CTOpOHbl OK.30-210 MM.

• Посné отпуньань башковою винту 20 можно perулроватьширини порида (pnc. 2), COOTBEТСВЕННО смецать уpopи 3aTeM с霍ва 3aTЯнчыбашковын винту.

6 Texnueckoe 06cnyxnbHne n Tekyun peMOHT

Onacho

Ipeed BbINOJIHeHnEM IIO6bIX paBOT NO TexHnueckomy 06cnyKnBaHNIO3BJIeKeITe aKKyMylrTOP.

KoHcTpkykun Maunn MAFELL Tpe6yeT MInmMaJIbHOrTO TexHnueckOrO 06CnyKuBaHnI.

IcnoJb3yeMbIe 7apNKoNODHINHKn CMa3aHbI Ha BeCb cPOK 3KcNpyatauIN. Pocne dInTeJbHOJ 3KcNpyatauIN Mbl peKOMeHNyEM nepeDaTb MaunHy Ha TexHnueckn OCMOTp ABTOPn3OBAHHo FnpMoM MAFELL MaTepckO no o6CnyXnBaHHIO KIneHTOB.

Дя СмаЗКИ BCEX ToeK Cma3KN IcNoIb3yIte ToIbko HaWу CneuaJIbHyIO KOHCnCTeHTHyIO Cma3Ky, №ДЯ 3aKa3a 049040 (1 Kr 6aHaKa).

6.1 XpaheHne

TuaTeNbHO ONUCTnTE MaunHy,ecn He CObnpaTeCb
NCNoIb3OBaTb ee B TeueHne DInIeNbHOro BpeMeHN.
PacnbIInTe aHTNKoppO3nHoe CpeCTBO Ha
He3aUuHHe MeTaANuYeCKNe DeTaNI.

7 YctpaHeHne HenoJaDoK

Onacho

OnpeJeHne npuHn cyueCTbYUoXn HeNoaOk n nx ycTaPHeHne Bcerda Tpe6yOT NOBbIeHHoro BVHMaHnN OcTOPOxHocTn. PpeBapntelbHO BbInbTe n3 po3eTKBnKy Ka6eJI nITAHnI

Hnke nepeuicneHbI Han6oJIe yactbIe HeNoJaKn Ix npuHbI. PpN Bo3HKnHOBeHH nDpyHX HeNoJADOK oBa7aIteCb K CBOeMy NoCTabUHKy IIN HEnocpeDCTBeHH B cepBmchHyO clyXby KomnaHn MAFELL.

Helenopa Linda	Причinhа	Устранения
Маша на не может вklюочья.	Напразжени сети оtcytctbvettingи недостаточno	Порочite злесточky поверпьтэлесточные
	Есясравен сeteвоиPre dedхсантынь	Порочite злесточky заимпьPre dedхсантынь
	Изношы уrolьные scetки	Доставытmaшини вmaстERCую сeredвисон сухжбыMAFELL
Маша OCTанавливаeted сьВамя розаня	Оълочени сeteвого питаня	Порочite злесточky поверпьВхodныеPre dedхсантыньсосторны сети
	Преррузka машины. Уменшпente	Скорочь пдачи
	Изношы уrolьные scetки	Доставытmaшини вmaстERCую сeredвисон сухжбыMAFELL
Диack плы Зашемен пriпproдвужени машины.	Слushkom sbICT相对较 пода.	Уменшь tcskорочь пдачи
	Затушишся дис кпльы	Емедлени OTпuctITEВыкючateь. ИзвleckиiteMaшини ИЗ 3arotobkn и заимпerte Дис кпльы.
	Нapразжени в Заготовке.	При раслени собlioдаiteocobю OCTOPOXHOCTB, тak KansasуcentbуET onachoctbобразногу удар.
	Енадlexашие уравлене mашины (нарример, пиуравlenii be3 IncopoLьзовая рук)	Установite параллени hyнayugop.
	Herobhaj noberpхостьЗагotobkn.	Быровая поверхость.
Диack плы Вибрирует наЗагotobke	Диack плы Нелразиьноotperулрован	Затянтугдпck плы
	Загotobka Ne 3akpenlleha	Зakpenntb 3arotobkny р�и помошиЗадимов
Helenadaа	Причина	Устраенье
ДиSC ПИльы OCTанавливается - ДВигатульnpodолжаet вразарався	ДиSC ПИльы Heпразавлиьно 3akpenlen	Затаяны ДИSC ПИльы
ПЯтна п riжORA на мec taxпроплов	HecoOTВeТСТВуОций paбочй орерацй сддзуTNВшь ся пИльный ДИSC.	Замена дИSCа пИльы
Выбpos опilok 3a6nT	Слишkom Влajхнад древесиha.	ПочICTИь MeCTо Bыбposca STpyЖКи
	ДиITeЛьhoe pe3aнe 6e3 OTCoca.	ПоклIOчITE MaSHInу K hapyxнoB YbITЯжke, habрIMeR, MaJIeHbKOMy Пылесocу
НиЖній РODВиЖній 3aUNTHьй COЖуХ He 3akpbIBAeTcя сддз 3akpbIBAeTcя MeДпeнHo	СtrPyЖКи И опILКиВ НИЖнem ПОДВиЖHOM 3aUHTHOM KOЖуХ	УдaiNTb STpyЖуИ опILКи

8 CneuaJIbHbIe npHaJNeXHoCTn

• TbePocnBbI dNcK nIbI 168 x 1,8 x 20, 16 3y6beB (npoOJbHbI Homep dJa 3aKa3a 092 476 pa3pe3)
• TbePdoCnPaBn iNCK nIbI 0 168 x 1,8 x 20, 24 3y6a (npoDOnbHbIe H Omep dJa 3aKa3a 092 478 nopeuHbIe pa3pe3bl)
• TbePdoocnnaBn iNCK nIbI 0 168 x 1,8 x 20, 32 y6a (nonepeHbI Homep dIy 3aKa3a 092 480 pa3pe3)
• TbePioocnIaBbI Dnck nIIbI 0 168 x 1,8 x 20, 56 3y6beB (ToHKn Homep dIra 3aKa3a 092 482 npoII)
• Haprabla loa80, nnHa 800 MM Homep nna 3aka3a 204 380
• Haprabnyoza F110,Длина 1100 MM Homep nla 3aka3a 204 381
• Haprablaioa F160,Диha 1600 MM Homep nna 3aka3a 204 365
• Haprablaioa F210,ДиHA 2100 MM Home pIra 3aKa3a 204 382
• Haprabla loaJ F310, dlnha 3100 MM Homep nla 3aka3a 204 383
• YrnoBoyynop F-WA Homep nna 3aka3a 205 357
  -ПрииадлесхостиКнарравл�ш: -струбцинаF-SZ100MM(2шт.) Homeдпязakazа205399
• coeHHTeIbHbI eIeMeHT F-VS Homep Ira 3aKa3a 204 363
  -cymka nla HnnpabnaoohxF160 Homep 1ra 3aka3a 204 626
• Cymka c ha6opom HappaBnaIoox F80/160 c yIIObIM ynpom, Homep dIra 3aKa3a 204 749 coepkaa: F80 + F160 + coeINHteIbHbI eJIeMeHT + yIIOBOy ynp + 2 ctpy6uHbI + cymka dIra HappaBnaIoox
• Cymka c ha6opom Haprablaiox F160/160, coepkaa: 2 x F160 + Homep dna 3aka3a 204 805 coeHNHTbHbI 3JeMeHT + 2 ctpy6uHbI + Cymka dna Haprablaiox
• cToIop oTdau F-RS Homep dIa 3ka3a 202 867
• HxHn 3axBaTHbI ynp UA No nla 3aKa3a 206 073
• Papanenbnyynop K55-PA No dny 3aka3a 206 825
• HanpaBnaJooee ycTpoIcTBo M No 1n 3aKa3a 208 170
• HaprabJIauoee ycTpoiCTBO ML Homep nI 3aKa3a 204 378
  -ynop HxKHeo 3axBaTa MF-UA No nra 3aka3a 206073

9 TOKOMnoHHTHOe n3o6paXeHne n cncoc 3aNaChbIX YacTei

CoOTBeTCTByUOyU INHΦOpMaUHIO No 3aŋuactrM CM. Ha HaueДOMaUHeN cTpaHnue: www.mafell.com

Spis tresci

KSS 50 cc: Nr art. 918901, 918902, 918920, 918925, 918930, 918948

2.1 Dane dot.producenta

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Faks +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail]

KSS 50 cc: pol. Č. 918901, 918902, 918920, 918925, 918930, 918948

2.1 Udaje k vyrobci

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Charakteristika stroje

KSS 50 cc: St. art. 918901, 918902, 918920, 918925, 918930, 918948

KSS 50 cc: Vyr. c. 918901, 918902, 918920, 918925, 918930, 918948

2.1 Udaje o vyrobcovi

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], Email [e-mail]