T 1693.7 HD V2 - Трактор SOLO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ T 1693.7 HD V2 SOLO

6.1 Контрола косилице

1. Углавите гасно-притисни амортизер на

7. Углавите гасно-притисне амортизере на

температурама испод 10°Ц

3. Ручицом (04/1) подесите косилицу на

5. Ручицом (04/1) подесите косилицу на

4. Вртни трактор подижите само прикладним

рупу у точку, а затим их подмажите вишенаменским мазивом.

12. Натакните плочицу на осовину.

спустите трактор подизним алатом на тло.

Узмите у обзир поларитет:

10.5 Демонтажа косилице

7. Поново подесите косилицу (34/1) ручицом

1. Положите клинасти каиш око мало

Празан или слаб акумулатор

3.7 Работа с бензин и масло ................. 421

Описание на продукта

2.3 Символи по уреда

3.7 Работа с бензин и масло

Органи за управление

3. Опитайте да стартирате двигателя (кон-

5. Опитайте да стартирате двигателя (кон-

Развийте винтовете с халки (15/1).

5. Стартирайте мотора.

той автоматично ще премине в положение "II".

температури под 10°C

3. Стартирайте мотора.

Не потегляйте рязко.

Не спирайте внезапно.

Не завивайте внезапно.

1. Стартирайте мотора.

2. Преместете регулатора за оборотите на

двигателя (01/2) в работно положение.

6. Започнете движение с трактора.

2. Вкарайте клин за мулчиране (13/1) в кана-

10. Преди повторния монтаж почистете оста и

Информация о руководстве по эксплуатации

1.1 Символы на титульной странице.... 440

1.2 Условные обозначения и сигналь-

ные слова.......................................... 440 2 Описание продукта ................................ 440

2.1 Использование по назначению ....... 441

2.2 Случаи неправильного применения441

2.3 Символы на устройстве................... 441

2.4 Предохранительные и защитные у-

Указания по технике безопасности.......

3.2 Средства индивидуальной защиты 443

3.3 Безопасность на рабочем месте..... 443

3.4 Безопасность людей, животных и

имущества......................................... 443

3.5 Безопасность устройства................. 444

3.6 Акустическая нагрузка ..................... 444

3.7 Обращение с бензином и маслом... 444

Распаковка и монтаж газонного трактора

5.2 Педаль тормоза/сцепления............. 445

5.3 Работа коробки передач (скорость

Коробка передач с ножным гидростатом

Эксплуатация косильного механизма.

6 Ввод в эксплуатацию ............................. 446

6.1 Проверка косильного механизма .... 446

6.2 Заполнение маслом ......................... 446

6.3 Заполнение топливом...................... 446

Проверка давления воздуха в шинах

6.5 Установка емкости для травы ......... 447

6.6 Проверка предохранительных при-

способлений...................................... 448

6.6.1 Проверьте переключатель кон-

тактов стояночного тормоза ..... 448

6.6.2 Проверка переключателя кон-

тактов косильного механизма ...448

6.6.3 Проверка переключателя кон-

тактов сиденья............................448

6.6.4 Проверка переключателя кон-

тактов емкости для травы .........448

6.6.5 Проверка переключателя кон-

тактов разгрузочного канала .....448 7 Эксплуатация трактора...........................449

7.1 Основные подготовительные меры 449

7.2 Использование аксессуаров ............449

7.3 Перемещение газонного трактора...449

7.4 Запуск и выключение двигателя......449

7.5 Езда на тракторе...............................450

7.5.1 Приготовьтесь к движению при

температуре ниже 10°С ............450

7.5.2 Вождение с коробкой передач

с ножным гидростатом...............450

Вождение и скашивание на склонах .

Скашивание на газонном тракторе .

8 Очистка газонного трактора ...................453

8.1 Очистка емкости для травы .............453

8.2 Очистка корпуса, двигателя и ко-

робки передач ...................................453

8.3 Очистка разгрузочного канала.........453

График технического обслуживания ..

10.6 Замена клинового ремня..................457

Информация о руководстве по эксплуатации 1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все осталь- ные языковые версии — это переводы о- ригинального руководства по эксплуатаци-

Обязательно прочитайте данное руковод- ство по эксплуатации перед вводом в экс- плуатацию. Это необходимо для безопас- ной и безотказной работы.

Всегда держите это руководство по экс- плуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об у-

Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по экс-

Прочтите и соблюдайте указания по тех- нике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

Газонные тракторы поставляются в не- скольких вариантах исполнения. Обратите внимание на то, что изображения могут отличаться от фактических. Если описани- я не понятны, обратитесь в специализиро- ванную мастерскую или к производителю.

Соблюдайте прилагаемые руководства по монтажу и эксплуатации бензинового дви-

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации пе- ред вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы. Руководство по эксплуатации Не следует эксплуатировать бен- зиновое устройство вблизи от- крытого пламени или источников

1.2 Условные обозначения и сигнальные

Указывает на опасную ситуацию, ко- торая, если ее не избежать, приводит к смерти или серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избе- жать, может привести к смерти или серьезным травмам.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избе- жать, может привести травмам легкой и средней тяжести.

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к и- мущественному ущербу.

Специальные указания для облегче- ния понимания и эксплуатации. 2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА Газонные тракторы с задней разгрузкой изго- тавливаются в различных конструкциях. Убе- дитесь в том, что вы в этом руководстве по эксплуатации вы читаете описание, соответ- ствующее вашему газонной трактору. Характеристики газонного трактора:

Коробка передач: ножной гидростат

Муфта резца: электромагнитная

Опорожнение емкости: Телескопический

Кроме того, существуют также различия в си- стемах мульчирования, типе двигателя, мощ- ности двигателя и ширине среза. Различия между типами: ■ Ширина среза ■ Тип коробки передач (T3 и T2) ■ Объем емкости 220 л, 250 л или 300л441 Описание продукта

2.1 Использование по назначению

Газонный трактор предназначен для непро- фессионального скашивания в частных домах при крутизне ската макс. 10 ° (18%). Дополни- тельное использование, например мульчиро- вание, разрешаются только с использованием оригинальных аксессуаров и в соответствии с максимальными значениями нагрузки. Это устройство предназначено для частного использования. Любое другое использование или несанкционированные изменения и до- полнения считаются использованием не по назначению и приводят к аннулированию га- рантии, а также потери соответствия (знак CE) и отказ от какой-либо ответственности за у- щерб, нанесенный пользователю или третьей стороне изготовителя.

2.2 Случаи неправильного применения

Газонный трактор не предназначен для ком- мерческого использования в общественных парках, на спортивных площадках, в сельском и лесном хозяйствах. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности из-за перегрузки газон- ного трактора! Во время использования прицепа следите за тем, чтобы не превысить допустимые нагрузку и уклоны/пере- пады. Превышение может перегру- зить тормозную систему газонного трактора и привести к опасным ситуа-

Обратите внимание, что газонный трактор не разрешается использовать на общественных дорогах!

2.3 Символы на устройстве

Перед эксплуатацией прочи- тайте инструкцию! Во время скашивания другие люди, особенно дети и живот- ные, должны находиться вдали от рабочей зоны. Перед работами по техниче- скому обслуживанию и ремонту вынимайте ключ зажигания! Внимание! Опасность! Береги- те руки и ноги от режущего ме-

Не заезжайте на уклоны выше 10 ° (18%)! Опасность: Не входить! Опасность ожогов из-за горя- чих поверхностей под крыш-

2.4 Предохранительные и защитные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность в связи с удалением и- ли манипулированием защитными устройствами! Любая эксплуатация при удалении и- ли манипулировании защитными у- стройствами запрещена. Неисправны- е защитные устройства необходимо немедленно отремонтировать или за-

Защитные устройства включают:

Переключатель тормозного контакта

Переключатель контактов садового трак-

Переключатель контактов емкости для

Переключатель контактов сиденья

Защитные крышки садового трактора

Переключатель контактов разгрузочного каналаRU

1 Капот двигателя 10 Регулировка емкости (только объемом 300л) 2 Рулевое колесо 11 Устройство крепления с газонаполнен- ным амортизатором 3 Панель приборов 12 Обход коробки передач 4 Держатель педали тормоза 13 Регулировка высоты среза 5 Сиденье водителя 14 Косильный механизм 6 Датчик уровня наполнения 15 Привод обратной передачи 7 Кронштейн для емкости для травы 16 Привод передней передачи 8 Рычаг управления емкостью для травы 17 Педаль тормоза 9 Емкость для травы443 Указания по технике безопасности 3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Опасность для жизни и опасность тяжелых травм! Незнание указаний по технике безо- пасности и инструкций по эксплуата- ции может привести к серьезным травмам и даже смерти.

Все указания по технике безопас- ности и инструкции по эксплуата- ции данного руководства, а также руководства по эксплуатации, о которых идет речь, должны со- блюдаться до использования у-

Сохраните все поставляемые до- кументы для использования в бу-

Устройство запрещается использовать де- тям в возрасте до 16 лет и лицам, не озна- комленным с руководством по эксплуата- ции. Соблюдайте все местные правила техники безопасности относительно мини- мального возраста оператора.

Не работайте с устройством под воздей- ствием алкоголя, наркотических средств и- ли лекарственных препаратов.

3.2 Средства индивидуальной защиты

Во избежание травм головы и конечно- стей, а также повреждения органов слуха необходимо носить предписанную одежду и средства защиты.

Одежда должна быть подходящей (обле- гающей) и не стеснять движения. Длинные волосы необходимо прятать под сеткой. Не носите свободную одежду или аксессу- ары, которые могут попасть в устройство, например, шарфы, свободные рубашки, длинные ожерелья.

Средства индивидуальной защиты вклю-

беруши и защитные очки;

длинные брюки и прочную обувь

3.3 Безопасность на рабочем месте

Работайте только при дневном свете или ярком искусственном освещении.

Не следует эксплуатировать устройство на твердой или плоской основе или на у-

Обратите внимание на вашу устойчивость.

3.4 Безопасность людей, животных и

Используйте устройство только для тех задач, для которых оно предусмотрено. Нецелевое использование может приве- сти к травмам и материальному ущербу.

Оператор или пользователь отвечают за жизнь и имущество других лиц.

Удалите посторонних лиц из опасной зо-

Не включайте устройство, если в рабочей зоне находятся люди и животные.

Держите устройство на безопасном рас- стоянии от людей и животных или выклю- чите его в случае приближения людей или

Не перевозите пассажиров на устройство.

Не направляйте выхлопную газовую струю двигателя на людей и животных, а также на воспламеняющиеся продукты и пред-

Не прикасайтесь к заборной и вентиляци- онной решеткам, если двигатель работа- ет. Вращающиеся детали оборудования могут нанести травмы.

Всегда выключайте устройство, когда оно не требуется, например при изменении ра- бочей зоны, в случае проведения работ по техническому обслуживанию и уходу, при заполнении бензо-масляной смеси.

Не выполняйте скашивание во время гро- зы. Садовый трактор не оснащен защитой

Всегда косите поперек склона.

Газонный трактор может привести к се- рьезным травмам из-за собственного ве- са. Будьте особенно осторожны при за- грузке и разгрузке газонного трактора для транспортировки в транспортном средстве или трейлере.

Этот газонный трактор не разрешается брать на буксир. Используйте подходящее транспортное средство для перевозки по маршрутам общественного транспорта.

Не используйте газонный трактор в закры- тых помещениях или плохо проветривае- мых зонах (например, в гараже). Выхлоп-RU

Указания по технике безопасности ные газы содержат ядовитый угарный газ и другие вредные вещества.

Немедленно выключайте устройство при несчастном случае, чтобы предотвратить дальнейшие травмы и материальный у-

Не эксплуатируйте устройство с изношен- ными или поврежденными деталями. Из- ношенные или поврежденные детали мо- гут привести к серьезным травмам.

Используйте только оригинальные запас- ные части и принадлежности.

Перед каждым использованием: Проверь- те все предохранительные приспособле- ния, как описано в этом руководстве по эксплуатации.

Храните устройство в недоступном для детей месте.

Не разрешайте детям и подросткам играть с устройством.

3.5 Безопасность устройства

Используйте устройство только при следу- ющих условиях:

если оно не загрязнено;

если оно не повреждено;

если все элементы управления рабо-

Не перегружайте устройство. Оно предна- значено для выполнения нетяжелых работ в частном секторе. Перегрузки приводят к повреждению устройства.

Не эксплуатируйте устройство с изношен- ными или поврежденными деталями. Всег- да заменяйте все неисправные детали на оригинальные запасные части от произво- дителя. Если устройство эксплуатируется с изношенными или поврежденными дета- лями, к производителю не могут быть за- явлены гарантийные требования.

Ремонтные работы разрешено проводить только сервисным центрам или компетент- ным предприятиям.

3.6 Акустическая нагрузка

Некоторая акустическая нагрузка, вызванная этим устройством, неизбежна. Выполняйте шумные работы в установленные и опреде- ленные сроки. При необходимости следует у- читывать указания относительно «тихих ча- сов» и ограничивать продолжительность ра- боты наиболее необходимым. Для обеспече- ния личной защиты и защиты лиц, находящих- ся поблизости, необходимо носить беруши.

3.7 Обращение с бензином и маслом

Взрыво- и пожароопасность: Утечка топлива / воздушной смеси приво- дит к возникновению взрывоопасной ат- мосферы. Воспламенение, взрыв и пожар могут возникнуть в результате неправиль- ного обращения с топливом к серьезным травмам и даже смерти. Соблюдайте сле- дующие указания:

Не курите при обращении с бензином.

Обращайтесь с топливом только на от- крытом воздухе, а не в помещении.

Обязательно соблюдайте перечислен- ные ниже нормы поведения.

Транспортируйте и храните топливо и мас- ло только в разрешенных контейнерах. У- бедитесь, что дети не имеют доступа к хранящемуся бензину и маслу.

Чтобы избежать загрязнения почвы (охра- на окружающей среды), убедитесь, что при заполнении бензин и масло не попа- дает непосредственно на землю. Исполь- зуйте воронку для заполнения.

Заправляйте устройство в закрытом поме- щении. Попадание на пол может привести к накоплению паров бензина, и, таким об- разом, вызвать воспламенение или даже

Немедленно протрите пролитое топливо с устройства и земли. Оставьте ткани, кото- рыми вы вытерли бензин, сушиться в су- хом и хорошо вентилируемом месте, пре- жде чем их утилизировать. В противном случае может возникнуть внезапное само- возгорание.

В случае пролития бензина возникают па- ры бензина. Поэтому не запускайте у- стройство в том же месте, а на расстоянии не менее 3м от него.

Избегайте контакта кожи с нефтепродукта- ми. Не вдыхайте пары бензина. Всегда но- сите защитные перчатки во время доза- правки. Регулярно заменяйте и очищайте защитную одежду.

Следите за тем, чтобы одежда не контак- тировала с бензином. В случае попадания бензина на одежду замените ее.

Не заправляйте включенное устройство при работающем или горячем двигателе.445 Распаковка и монтаж газонного трактора 4 РАСПАКОВКА И МОНТАЖ ГАЗОННОГО ТРАКТОРА Для распаковки и монтажа газонного трактора см. прилагаемое руководство по установке.

Также соблюдайте прилагаемое руко- водство по эксплуатации бензинового

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неполной установ-

Газонный трактор запрещается экс- плуатировать до полной установки! Выполните все работы по установке, описанные в руководстве по установ- ке. В случае сомнений перед вводом в эксплуатацию спросите специали- ста, выполнена ли установка правиль-

Убедитесь в наличии и работоспособ- ности всех предохранительных и за- щитных устройств! 5 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ Ниже приведены элементы управления газон- ных тракторов с задней разгрузкой. Убедитесь в том, что вы читаете описание, соответству- ющее вашему газонному трактору.

5.1 Стандартная панель приборов (01)

Управление частотой вращения двигателя (01/2)

Обратите внимание на то, что сраба- тывание регулятора в режиме движе- ния влияет на частоту вращения дви-

Для регуляторов с интегрированным дроссе-

При перемещении регулятора (01/2), а также в верхнем положении дросселя, частота враще- ния двигателя увеличивается и снижается. Выключение дросселя: Переместите регулятор вверх к знаку дросселя. Ис- пользуйте это положение исключи- тельно для пуска двигателя. Примечание. Некоторые варианты трактора оснащены отдельной кнопкой дросселя (01/1) на панели приборов. Затем ее необходимо нажать для запу- ска трактора. Если двигатель работа- ет, медленно снова нажмите кнопку! Работа в режиме скашивания: В этом положении двигатель работает на мак- симальной частоте вращения. Режим малого хода: В этом положении двигатель работает на минимальной частоте вращения. Замок зажигания (01/3, 05)

Принцип действия 0 Двигатель выключен. Ключ зажигания можно вынуть. I Фара включена. После запуска двигателя в этом положении фара включается. II Рабочее положение при запуске

III Стартовое положение для запуска

Как только двигатель запустится, отпустите ключ. Затем он вернет- ся обратно в рабочее положение II.

5.2 Педаль тормоза/сцепления

Тормоз: При полном нажатии на педаль тормоза/сцепления (03/1) тормоз в короб- ке передач срабатывает, а трактор оста- навливается.

Стояночный тормоз: Если нажатии на педаль тормоза/сцепления (03/1) повер- нуть держатель рычага (03/2, 01/5) до упо- ра вверх, тормоз блокируется. Тормоз раз- блокируется путем повторного нажатия на

5.3 Работа коробки передач (скорость

Газонные тракторы оснащены гидростатиче- ской коробкой передач.RU

Ввод в эксплуатацию Две отдельные педали расположены для дви- жения вперед и назад расположены справа.

Вперед Нажмите переднюю педаль (02/1) для движения вперед. Назад Нажмите заднюю педаль (02/2) для движения назад. Примечание:Если нажать только педаль движения назад, косильный механизм выключит-

Работа в режиме скашивания в обратном направлении: см. глава

7.5.4.2 "Работа в режиме скаши-

вания в обратном направлении", Стр.451.

5.4 Коробка передач с ножным

гидростатом Коробка передач с ножным гидростатом при- водится в действие двумя педалями (02/1 и 02/2). Для трогания с места отпустите стояночный тормоз (01/5) при работающем двигателе, а потом нажмите на педаль (02/1) для движения вперед или (02/2) для движения назад. Чем сильнее вы нажмете на педали, тем быстрее вы начнете двигаться в выбранном направле-

Движение вперед: Нажмите переднюю пе- даль (02/1). Движение назад: Нажмите заднюю педаль (02/2).

5.5 Эксплуатация косильного механизма

Регулировка высоты среза Косильный механизм трактора можно отрегу- лировать по нескольким уровням высоты с по- мощью регулировочного рычага (04/1) справа от сиденья водителя.

1. Переместите регулировочный рычаг (04/1)

в нужное направление. Опущенный вниз рычаг означает малую высоту среза, под- нятый вверх рычаг означает большую вы- соту среза. Включите косильный механизм Электрическое соединение: Справа от сиде- нья водителя находится переключатель (04/2). С его помощью включите косильный меха-

6 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неполной установ-

Газонный трактор запрещается экс- плуатировать до полной установки! Выполните все работы по установке, описанные в руководстве по установ- ке. В случае сомнений перед вводом в эксплуатацию спросите специали- ста, выполнена ли установка правиль-

Убедитесь в наличии и работоспособ- ности всех предохранительных и за- щитных устройств!

6.1 Проверка косильного механизма

Перед использованием всегда проводите ви- зуальный осмотр режущего инструмента, кре- пежных болтов и всего ножевого блока на предмет износа и повреждения. Во избежание дисбаланса изношенные или поврежденные ножи необходимо заменить новыми.

6.2 Заполнение маслом

Перед первым вводом в эксплуатацию двига- тель необходимо заполнить маслом. При этом соблюдайте руководство изготовителя двига- теля. Также регулярно проверяйте уровень масла должен и заполняйте маслом.

6.3 Заполнение топливом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности при обращении с топли-

Топливо — легковоспламеняющийся материал. Заполняйте топливный бак только на открытом воздухе! Запре- щается курить! Не заменять топливо, когда двигатель работает или нагрел-

Для заправки топливом используйте подходя- щую воронку или заливную трубу, чтобы то- пливо не попало на двигатель, корпус или

По соображениям безопасности в случае по- вреждения следует заменить затвор топлив-447 Ввод в эксплуатацию ного бака и другие крышки бака при поврежде-

При переливе топлива запрещается запускать двигатель. Трактор должен быть удален из зо- ны, загрязненной топливом, а пролитое топли- во необходимо впитать и вытереть тряпкой с пола, двигателя и корпуса. Избегайте любых попыток пуска до испарения топливных паров. Храните топливо только в предусмотренных контейнерах. Используйте неэтилированный бензин, мин. ROZ 91. Заполнение бака

1. При необходимости выключите двигатель

и отключите ключ зажигания для обеспе- чения безопасности.

2. Дождитесь охлаждения двигателя (опас-

ность взрыва из-за возгорания топлива!).

3. Откройте капот двигателя.

4. Откройте крышку бака (06/1) и заполните

бак топливом. Примечание:Избегайте переполнения топливного бака!

5. Закройте крышку бака (06/1).

6. Закройте капот двигателя.

6.4 Проверка давления воздуха в шинах

Регулярно проверяйте давления воздуха в

Прочитайте требуемое давление воздуха на шинах (рекомендовано: 1 бар).

1 фунт-сила на кв. дюйм = 0,07 бар. Давление воздуха в шине можно контролиро- вать и заполнять ее воздухом можно с помо- щью традиционного воздушного насоса с нож- ным приводом.

6.5 Установка емкости для травы

Газонные тракторы поставляются с емкостью для травы. Обратите внимание на то, что изо- бражения могут отличаться от фактических. Установка датчика уровня наполнения емкости для травы Датчик уровня наполнения издает сигнал, ког- да необходимо очистить емкость для травы. Датчик уровня наполнения можно отрегулиро- вать в зависимости от типа растительности в 6 положениях. При сухой растительности по- ставьте датчик в наименьшее положение. Ес- ли растительность влажная или мокрая, по- ставьте датчик в наиболее дальнее положени- е. Таким образом можно влиять на заполнени- е емкости для травы.

1. Выключите двигатель см. глава 7.4 "За-

пуск и выключение двигателя", Стр.449.

2. Снимите емкость для травы см. глава 8.1

"Очистка емкости для травы", Стр.453.

3. Отрегулируйте датчик уровня (07/1) на тип

растительности (07 / a), пока он не зафик- сируется в нужном положении.

4. Снова навесьте емкость для травы см.

глава 6.5 "Установка емкости для тра- вы", Стр.447. Навешивание емкости для травы

1. Удерживайте емкость для травы одной ру-

кой за ручку емкости (08/1), а другой — за отверстие сзади (08/2).

2. Симметрично разместите емкость для

травы на направляющей (08/3). Совмести- те две маркировки на корпусе и емкости для травы друг с другом.

3. Наклоните емкость для травы вперед (08/

a) другой рукой так, чтобы передняя часть емкости для травы вошла в паз.

4. Снова поверните емкость для травы вниз

5. Проверьте правильность установки емко-

сти для травы. Навешивание емкости для травы (300л)

1. Зафиксируйте газонаполненные амортиза-

торы на крепежных зажимах емкости для травы (11/1).

2. Удерживайте емкость для травы одной ру-

кой за ручку емкости (08/1), а другой — за отверстие сзади (08/2).

3. Симметрично разместите емкость для

травы на направляющей (08/3). Совмести- те две маркировки на корпусе и емкости для травы друг с другом.

4. Наклоните емкость для травы вперед (08/

a) другой рукой так, чтобы передняя часть емкости для травы вошла в паз.

5. Снова поверните емкость для травы вниз

6. Проверьте правильность установки емко-

7. Зафиксируйте газонаполненные амортиза-

торы на рамах трактора (11/2).

6.6 Проверка предохранительных

приспособлений Предохранительные приспособления необхо- димо проверят перед каждым запуском газон- ного трактора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность при проверке предохра- нительных приспособлений! Предохранительные приспособления запрещается включать, если вблизи находятся люди и животные, и разре- шается включать только с сиденья во-

Проводите все проверки на ровной горизон- тальной поверхности, чтобы избежать непред- намеренного перемещения газонного тракто-

6.6.1 Проверьте переключатель

контактов стояночного тормоза Переключатель контактов стояночного тормо- за гарантирует, что двигатель можно запу- стить только при включенном стояночном тор-

Условие: Двигатель выключен.

1. Сядьте на сиденье водителя.

2. Ослабьте стояночный тормоз, нажав на

педаль тормоза (03/1).

3. Попытайтесь запустить двигатель (ключ

зажигания в положении III) (05).

Запрещается запускать двигатель!

6.6.2 Проверка переключателя контактов

косильного механизма Переключатель контактов косильного меха- низма обеспечивает невозможность запустить двигатель при активации садового трактора.

1. Двигатель выключен.

2. Сядьте на сиденье водителя.

3. Нажмите на педаль тормоза (03/1) и на-

жмите стояночный тормоз (03/2, 01/5).

4. Включите косильный механизм.

5. Попытайтесь запустить двигатель (ключ

зажигания в положении III) (05).

Запрещается запускать двигатель!

6.6.3 Проверка переключателя контактов

Переключатель контактов сиденья обеспечи- вает выключение двигателя, как только чело- век покидает сиденье водителя при включен- ном косильном механизме.

1. Сядьте на сиденье водителя.

2. Нажмите на педаль тормоза (03/1) и на-

жмите стояночный тормоз (03/2, 01/5).

3. Запустите двигатель и оставьте работать

при максимальной частоте вращения.

4. Включите косильный механизм.

5. Освободите сиденье, вставая вверх (не о-

Двигатель должен выключиться!

6.6.4 Проверка переключателя контактов

емкости для травы Переключатель контактов емкости для травы обеспечивает выключение двигателя в случае неправильного навешивания емкости для тра- вы при включенном косильном механизме.

1. Сядьте на сиденье водителя.

2. Нажмите на педаль тормоза (03/1) и на-

жмите стояночный тормоз (03/2, 01/5).

3. Запустите двигатель и оставьте работать

при максимальной частоте вращения.

4. Включите косильный механизм.

5. Приподнимите пустую емкость для травы

или поверните рычаг открытия.

Двигатель должен выключиться!

6.6.5 Проверка переключателя контактов

разгрузочного канала Переключатель контактов разгрузочного кана- ла обеспечивает невозможность запуска га- зонного трактора при удалении разгрузочного

1. Снимите емкость для травы.

2. Удаление разгрузочного канала (15):

Ослабьте рым-болты (15/1).449 Эксплуатация трактора

Немного вытяните разгрузочный канал (15/2).

3. Сядьте на сиденье водителя.

4. Нажмите на педаль тормоза (03/1) и на-

жмите стояночный тормоз (03/2, 01/5).

5. Запустите двигатель.

Запрещается запускать двигатель! 7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАКТОРА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности из-за недостаточности знаний о газонном тракторе! Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации, прежде чем начать

Внимательно соблюдайте все указа- ния по технике безопасности! Добросовестно выполняйте все уста- новочные работы и работы по вводу в эксплуатацию. В случае сомнений спросите производителя!

7.1 Основные подготовительные меры

Всегда носите прочную обувь и длинные штаны во время скашивания. Ни в коем случае не выполняйте скашивание боси- ком или в сандалиях.

Полностью проверьте ландшафт, на кото- ром используется газонный трактор, и уда- лите все камни, палки, провода, кости и другие инородные предметы, которые мо- гут быть захвачены и отброшены. Также следите за посторонними предметами во время скашивания.

Выполните все описанные работы по вво- ду в эксплуатацию. Это, в частности, каса- ется испытаний предохранительных при- способлений.

Используйте сцепной шар для снятия на- грузок! Не превышайте нагрузку.

Транспортировка предметов на газонном тракторе не допускается!

7.2 Использование аксессуаров

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность использования непра- вильных аксессуаров или непра- вильное использование аксессуа-

Всегда используйте только ориги- нальные аксессуары от изготовителя

Соблюдайте инструкции по использо- ванию в прилагаемом руководстве по эксплуатации. Использование неразрешенных аксессуаров или неправильное использование могут вы- звать серьезную опасность для оператора и третьих лиц. Садовый трактор может быть пе- регружен. Это может привести к серьезным а-

7.3 Перемещение газонного трактора

Опасность толкания в наклонном

Толкать газонный трактор можно только на горизонтальных поверхно- стях! В наклонном положении газон- ный трактор может бесконтрольно пе- ремещаться по уклону. При сервоприводе с ножным гидростатом Рычаг обхода (12/1) находится на задней пра- вой колесной нише. Регулировка рычага обхо-

1. Вытяните рычаг обхода (12/1) и опустите

2. Отпустите тормоз. Теперь можно передви-

нуть газонный трактор.

3. Установите рычаг обхода (12/1) в исходно-

е положение после перемещения, чтобы восстановить гидростатическую коробку

7.4 Запуск и выключение двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травмы в результате удара

Устройство не оснащено защитой от удара молнии.

Не выполняйте скашивание во время грозы.RU

Эксплуатация трактора Запуск двигателя

1. Встаньте с сиденье водителя.

2. Нажмите на педаль тормоза (03/1) до упо-

ра с левой стороны и заблокируйте его с помощью держателя (03/2).

3. Убедитесь в том, что косильный механизм

НЕ включен. Проверьте положение тум- блерного переключателя (04/2).

4. Поверните регулятор (01/2) частоты вра-

щения двигателя вверх до упора. В зави- симости от варианта оборудования здесь находится знак дросселя. Если его нет, нажмите кнопку дросселя (01/1).

5. Вставьте ключ зажигания в замок зажига-

6. Переместите ключ зажигания в положение

III и удерживайте его там до тех пор, пока двигатель не будет запущен. Примечание:Чтобы сохранить стар- терную батарею, попытки пуска не должны превышать 5 секунд.

7. Отпустите ключ зажигания, и он автомати-

чески перейдет в положение II.

8. Поверните регулятор (01/2) частоты вра-

щения двигателя в рабочее положение. При варианте оборудования с кнопкой дросселя нажмите ее снова (01/1). Остановите двигатель.

1. Выключите косильный механизм (04/2).

2. Переведите регулятор (01/2) частоты вра-

щения двигателя в режим малого хода.

3. Нажмите на педаль тормоза (03/1) и за-

блокируйте его с помощью держателя (03/2).

4. Поверните ключ зажигания (05) в положе-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за горячего двигате-

При отключении двигателя убедитесь в том, что горячие детали двигателя (например, глушитель) не могут при- вести к возгоранию предметов или материалов поблизости!

7.5 Езда на тракторе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за несоответствия частоты вращения двигателя! В частности, в начале используется медленный ход для того, чтобы при- выкнуть к вождению и торможению

Перед любым изменением направле- ния необходимо уменьшить скорость вождения таким образом, чтобы води- тель мог постоянно контролировать газонный трактор и во избежание о- прокидывания газонного трактора. Трактор приводится в действие с помощью ко- робки передач с ножным гидростатом.

7.5.1 Приготовьтесь к движению при

температуре ниже 10°С

1. Убедитесь в том, что косильный механизм

НЕ включен. Проверьте тумблерный пере- ключатель (04/2).

2. Запустите двигатель и дайте двигателю

прогреться в течение около 30 секунд, что- бы оптимизировать вязкость редукторного масла. После этого можно ездить на трак- торе. Косильный механизм нельзя вклю- чать до тех пор, пока двигатель не будет работать в течение нескольких минут.

7.5.2 Вождение с коробкой передач с

1. Нажмите на педаль тормоза (03/1) и за-

блокируйте его с помощью держателя (03/2).

2. Установите на косильном механизме мак-

симальную высоту среза (04/1).

3. Запустите двигатель.

4. Активируйте тормоз (03/1).

5. Медленно нажимайте педаль, чтобы вы-

брать требуемое направление движения:

Вперед: Педаль (02/1)

6. Чем сильнее вы нажмете на педали, тем

быстрее трактор начнет двигаться в вы- бранном направлении.

7. Чтобы остановиться, отпустите педаль и

нажмите педаль тормоза (03/1).451 Эксплуатация трактора

Всегда используйте держатель, когда оставляете трактор при нажатой пе- дали тормоза, чтобы трактор не ска-

7.5.3 Вождение и скашивание на склонах

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность ошибки при вождении на склонах! При вождении на склонах следует со- блюдать особую осторожность. Все склоны небезопасны. Тщательно соблюдайте следующие у- казания по технике безопасности! Если колеса необходимо повернуть и- ли если транспортное средство за- стряло при езде по склону, отключите косильный механизм и снимите на- весные устройства. Тогда съедьте со склона медленно, в прямом направле-

Полная емкость для травы увеличи- вает риск опрокидывания газонного трактора из-за большого веса.

Не ездите по склонам с углом более 10° (18%). Пример: это соответствует перепа- ду высоты от 18см до 1м.

Не ездите в обратном направлении.

Не тормозите в обратном направлении.

Не повышайте скорость вождения.

Всегда ездите поперек склона.

Не управляйте трактором в обратном на-

7.5.4 Скашивание на газонном тракторе

Для поддержания четкого результата скаши- вания скорость вождения должна быть скор- ректирована с учетом масштаба скашивания. Для скашивания выберите максимум 2/3 ско- рости вождения, нажимая на педаль. Макси- мальная частота вращения газонного тракто- ра предназначена исключительно для управ- ления транспортным средством без включени- я косильного механизма. В обычных случаях высота среза составляет 4-5см. Это соответствует второму или третье- му пазу регулировки высоты (04/1). В случае влажной и мокрой травы выполняйте скаши- вание на больших высотах. В случае очень высокой травы рекомендуется выполнять скашивание в два подхода. При первом подходе установите максимальную высоту среза на косильном механизме. После второго подхода можно отрегулировать требу- емую высоту.

7.5.4.1 Включение косильного механизма

Косильный механизм нельзя вклю- чать до тех пор, пока двигатель не по- греется в течение около одной мину-

При включении косильного механизма газонный трактор нельзя использо- вать на высокой траве.

1. Запустите двигатель.

2. Поверните регулятор (01/2) частоты вра-

щения двигателя в рабочее положение.

3. Используйте рычаг (04/1) для установки

максимальной высоты среза на косильном

4. Включите косильный механизм с помощью

тумблерного переключателя (04/2) (поло- жение I).

5. Используйте рычаг (04/1) для установки

требуемой высоты среза на косильном ме-

6. Начните движение на газонном тракторе.

7.5.4.2 Работа в режиме скашивания в

обратном направлении

Если нажать только педаль коробки передач для обратного хода, косиль- ный механизм выключится.

1. Нажмите кнопку обратного скашивания

(01/4) и удерживайте педаль (02/2) для об- ратного хода в течение примерно 5 с. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск несчастного случая при об- ратном скашивании! Следите за задним окружением при обратном скашивании! Выполняйте обратное скашивание только при необходимости!RU

Эксплуатация трактора

7.5.4.3 Выключение косильного

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за движущегося но-

Вращающийся/двигающийся нож мо- жет порезать руки и ноги! Поэтому держите руки и ноги как можно даль- ше от режущего инструмента!

1. Выключите косильный механизм с помо-

щью тумблерного переключателя (положе- ние 0) (04/2). Косильный механизм может быть отключен как во время остановки, так и во время езды газонного трактора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травмы от отбрасываемых предметов! При пересечении гравийных и щебе- ночных поверхностей предметы могут попасть в работающий косильный ме- ханизм, а затем отброситься.

Всегда выключайте косильный ме- ханизм, если вы намерены управ- лять другими поверхностями, та- кими как газоны.

7.5.4.4 Опорожнение емкости для травы

Когда емкость для травы заполнится, прозвучит сигнал. Емкость для травы необходимо немедленно очистить.

Опорожнение емкости для травы можно о- существлять с сиденья водителя.

Если емкость для травы складывается или навешивается при включенном косильном механизме, двигатель выключается.

Если емкость для травы не вставлена над- лежащим образом, косильный механизм не может быть подключен. Очистка емкости для травы с помощью рычага управления

1. Вытяните рычаг управления (09/1) из ем-

кости для травы (09/a).

2. Поверните рычаг в направлении движени-

я, чтобы открыть емкость для травы (09/b).

3. Перемещайте емкость для травы с помо-

щью рычага назад (10/a), пока емкость не заблокируется (10/b).

7.5.4.5 Мульчирование

Для оптимального мульчирования траву необ- ходимо срезать регулярно (приблизительно 1 —2 раза в неделю). При этом срезайте траву на 1/3 от ее высоты (например, при высоте травы 6см срезайте 2см). Это обеспечит чи- стую переработку срезанной травы в газоне. Клины для мульчирования доступны в каче- стве опции для всех газонных тракторов. Замена задней разгрузки для мульчирования

1. Снимите емкость для травы.

2. Вставьте клин для мульчирования (13/1) в

разгрузочный канал (13/2).

3. Закрепите обе стяжки (14/1) на рым-бол-

4. Навесьте емкость для травы.

7.5.4.6 Интервалы покоса травы

Учитывайте, что в зависимости от сезона тра- ва растет с разной скоростью. В начале весны рекомендуется срезать траву чаще. Срезайте реже по мере того, как трава замедляет рост в течение года. Если траву долго не срезали, сначала устано- вите высоту срезания повыше, а через два дня повторите скашивание на более низкой

7.5.4.7 Срезание высокой травы

Срезайте траву на более высокой высоте сре- зания, если траву не срезали дольше обычно- го или она слишком мокрая. Затем повторите покос на более низкой, нормальной высоте.

7.5.4.8 Обслуживание ножа

В течение всего сезона стрижки травы под- держивайте нож в остром состоянии, чтобы избежать отрыва и разрыва стеблей. Ото- рванные стебли коричневеют по краям. Это у- худшает рост травы и она становится более подвержена болезням.

Проверяйте остроту ножа и наличие на нем признаков износа или повреждений после каждого использования! При необ- ходимости обратитесь в сервисную ма-

Заменяйте нож только на оригинальный сменный нож.453 Очистка газонного трактора 8 ОЧИСТКА ГАЗОННОГО ТРАКТОРА Для оптимальной работы и длительного срока службы газонный трактор необходимо регу- лярно очищать. После каждой эксплуатации очищайте газон- ный трактор от налипшей грязи. Не используйте устройства для очистки под высоким давлением. Использование струи во- ды для очистки под высоким давлением или садового шланга может привести к поврежде- нию электрической системы или подшипников. Убедитесь в том, что двигатель, коробка пере- дач и поворотный ролики, а также полная э- лектрическая система не вступают в контакт с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность очистки! Для всех работ по очистке:

Выключите двигатель и отключите ключ зажигания для обеспечения безопасности.

Защитные устройства, удаленные для очистки, должны быть переу- становлены после очистки.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖО- ГА! Сначала очистите газонный трактор, когда он остынет. Двига- тель, коробка передач и глуши- тель очень горячие!

ОПАСНОСТЬ ПОРЕЗОВ: При ра- боте с режущими инструментами следует соблюдать осторожность с острыми ножами. Для многолез- вийных косильных механизмов движение одного режущего ин- струмента может привести к дви- жению другого!

8.1 Очистка емкости для травы

Снимите емкость для травы и ополосните ее изнутри и снаружи с помощью водяного шлан- га. Сильно прилипшая грязь должна быть ак- куратно соскоблена, например, с помощью щетки. В частности, в случае емкости для тра- вы с ручным приводом убедитесь в том, что ткань не повреждена.

Опорожните емкость для травы перед очисткой, как описано. Полная ем- кость для травы слишком тяжелая, чтобы ее можно было безопасно уда-

Снятие емкости для травы (220л, 250 л)

1. Выключите двигатель.

2. Приподнимите емкость для травы.

3. Потяните емкость для травы вверх.

Снятие емкости для травы (300л)

1. Выключите двигатель.

2. Отсоедините газонаполненные амортиза-

торы от трактора и зафиксируйте их на держателях емкости для травы.

3. Приподнимите емкость для травы.

4. Снимите емкость для травы.

8.2 Очистка корпуса, двигателя и коробки

Повреждение электрической систе- мы из-за попадания воды! При очистке газонного трактора убе- дитесь в том, что вода не попадает в электрическую систему! Не опрыскивайте двигатель и все места уста- новки подшипников (колеса, коробки передач, ножедержатели) водой и не используйте у- стройства для очистки под высоким давлени-

Попадание воды в систему зажигания, карбю- ратор и воздушный фильтр может привести к неисправностям. Вода в местах установки подшипников может привести к потере смазки и, следовательно, к разрушению подшипни-

Чтобы удалить грязь и мусор, используйте тряпку, метлу, длинную кисть или аналогичны- е приспособления.

8.3 Очистка разгрузочного канала

Регулярная очистка обеспечивает легкость хо- да регулировки высоты среза. Разгрузочный канал состоит из двух движу- щихся деталей. Нижняя часть плотно зафик- сирована в кожухе газонокосилки. Верхнюю часть можно вынимать для очистки.

1. Снимите емкость для травы.RU

2. Открутите винты (15/1) слева и справа от

разгрузочного канала.

3. Выньте разгрузочный канал (15/2) через

4. Тщательно очистите верхний и нижний

разгрузочный каналы.

5. Вставьте разгрузочный канал через за-

днюю стенку. Убедитесь в том, что верхня- я и нижняя части совмещены.

6. Тщательно зафиксируйте их двумя кре-

7. Установите емкость для травы.

9 ТРАНСПОРТИРОВКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность защемления из-за опро- кинутого устройства Вес устройства может нанести се- рьезный ущерб людям.

Будьте осторожны при загрузке и разгрузке устройства для транс- портировки в транспортном сред- стве или трейлере! При транспортировке газонного трактора с по- мощью транспортных средств (например, при- цепа легкового автомобиля) косильный меха- низм должен быть установлен для облегчения его навешивания. При транспортировке следует соблюдать до- статочную полезную нагрузку транспортного средства и надлежащую безопасность газон- ного трактора. 10 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД Опасность профилактического обслуживания! Для всех работ по профилактическому обслу-

Выключите двигатель и отключите ключ зажигания для обеспечения безопасности.

Защитные устройства, удаленные для профилактического обслуживания, долж- ны быть переустановлены после профи- лактического обслуживания.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА! Сначала выполните работы с газонным трактором, когда он остынет. Двигатель, коробка передач и глушитель очень горя-

ОПАСНОСТЬ ПОРЕЗОВ: При работе с режущими инструментами следует соблюдать осторожность с остры- ми ножами. Для многолезвийных косиль- ных механизмов движение одного режу- щего инструмента может привести к дви- жению другого режущего инструмента!

При замене деталей можно использовать только оригинальные запасные части.

В случае сомнений обращайтесь в специа- лизированную мастерскую или свяжитесь с производителем.

10.1 График технического обслуживания

Приведенные ниже работы пользователь мо- жет выполнять самостоятельно. Все прочие работы по техническому обслуживанию, об- служиванию и ремонту должны осуществлять- ся в авторизованном сервисном центре. Обратите внимание на рекомендуемую еже- годную смазку в соответствии с планом смаз-

При тяжелых нагрузках и высоких температурах могут потребоваться более короткие интервалы обслужи- вания, чем в приведенной выше та-

Проверка уровня моторно-

Замена моторного масла

X X455 Техобслуживание и уход Операция Перед

Очистка воздушного филь-

Замена воздушного филь-

Проверка свечи зажигани-

Проверка тормоза (испыта- тельное торможение на прямом участке)

Проверка давления возду-

Проверка косильного ножа X Проверьте наличие неза- крепленных деталей X X Проверка клинового ремня (визуальный осмотр)

Очистка газонного тракто-

Очистка вентиляционной решетки на двигателе

Очистка коробки передач от остатков травы X X )* См. руководство по эксплуатации изготови- теля двигателя.

Для обеспечения легкости хода движущихся деталей рекомендуется смазывать приведен- ные ниже места, по крайней мере, раз в год. Очищайте все места смазки тряпкой перед смазкой или распылением. Не используйте воду для предотвращения коррозии. Точки смазки:

Смажьте пресс-масленку (18/1) на рычаге оси справа и слева многоцелевой конси- стентной смазкой.

Опрысните место передней оси на рамке (18/2) инсектицидным маслом.

Смажьте зубчатый сегмент (19/1) и управ- ляющую шестерню на приводе управлени- я многоцелевой консистентной смазкой.

Смажьте роликовый подшипник (17/1) и ступицу на передней (20/1) и задней осях (20/2) многоцелевой консистентной смаз-

Передние и задние колеса должны быть демонтированы для смазки осей и подшипников.

Поворотные и опорные точки: Смазка всех движущихся поворотных и опорных точек.

Замену колес производите только на ровной и твердой поверхности.

1. Выключите газонный трактор и отключите

ключ зажигания для обеспечения безопас- ности.RU

Техобслуживание и уход

2. Нажмите на педаль тормоза (03/1) до упо-

ра и заблокируйте его с помощью держа- теля (03/2).

3. Зафиксируйте газонный трактор от скаты-

вания с помощью подкладных клиньев. Разместите клинья на стороне, которая не поднимается.

4. Поднимите газонный трактор с помощью

подходящего подъемника (например, дом- крата параллелограммного типа) на сторо- ну, на которой требуется замена колеса. Поднимайте трактор до тех пор, пока за- мененное колесо не будет свободно вра-

Внимание! Опасность повреждения о- борудования. Следите за тем, чтобы не деформиро- вать элементы трактора при подъеме. Используйте спуско-подъемные инстру- менты только на прочных металличе- ских деталях.

5. Закрепите газонный трактор за подвижные

детали ходовой части с помощью устойчи- вой подставки (например, бруса), чтобы он не ослабился при соскальзывании и опро- кидывании подъемного механизма.

6. Снимите защитную крышку (16/1).

7. Прижмите стопорный болт (16/2) с помо-

щью отвертки. Следите за тем, чтобы не потерять его.

8. Снимите шайбу (16/3).

Снимите колесо с оси. Примечание:Не теряйте шпонки при снятии задних колес с оси!

10. Перед повторной сборкой очистите ось и

отверстие в колесе, а также смажьте мно- гоцелевой консистентной смазкой.

Наденьте колесо на ось. Примечание:При надевании задних ко- лес гайки шпонок и задние колеса должны размещаться друг под другом, чтобы шпонку можно было легко вставить.

12. Наденьте шайбу на ось.

13. Вставьте стопорный болт в гайку на оси.

Если вы используете щипцы, следите за тем, чтобы не повредить ось.

14. Наденьте защитную крышку на ось.

15. Снимите предохранительную подкладку и

осторожно опустите трактор на землю с помощью подъемника.

10.4 Стартерная батарея

Зарядное устройство для стартерной батареи не входит в комплект поставки газонного трак-

Точное название батареи: см. батарейный от- сек. Стартерная батарея находится под капо- том двигателя. Как правило, стартерная батарея заряжается

Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неправильного об- ращения со стартерной батареей! Во избежание опасностей, которые могут возникнуть из-за неправильного обращения с батареей, следует обра- тить внимание на следующие момен-

Стартерную батарею запрещается хра- нить в непосредственной близости от от- крытого огня, сжигать или размещать на о- богревателях. Опасность взрыва неминуе-

Храните стартерную батарею в прохлад- ном, сухом помещении (при температуре 10-15°С) в зимнее время. При хранении следует избегать температуры ниже точки замерзания.

Не оставляйте стартерную батарею неза- ряженной в течение длительного периода времени. Если стартерная батарея не ис- пользовалась в течение длительного вре- мени, ее необходимо зарядить, используя подходящее зарядное устройство.

Запрещается разрушать стартерную бата- рею. Электролит (серная кислота) вызыва- ет ожоги при контакте с кожей и одеждой – немедленно промойте большим количе- ством воды.

Держите стартерную батарею в чистоте. Вытирайте ее только сухой тканью. Не пользуйтесь водой, бензином, разбавите- лем или аналогичными средствами!

Держите полюса соединения в чистоте и смазывайте их смазкой.

Не замыкайте полюса соединения нако-

Зарядка стартерной батареи Требуется зарядка:

Перед хранением на зимнее время.457 Техобслуживание и уход

Более длительный срок службы устрой- ства (более 3 месяцев). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неправильной за- рядки стартерной батареи! Зарядное устройство для зарядки не должно превышать 5 А, а зарядное напряжение должно быть максимум 14,4 В. При повышенном напряжении зарядки стартерная батарея подвер- гается риску взрыва! Всегда извлекайте ключ зажигания при работе с батареей. Рекомендуем заряжать не требующую обслу- живания и герметичную стартерную батарею с помощью специального зарядного устройства (которое можно заказать у дилера). Перед зарядкой стартерной батареи следует обратить внимание на руководство по эксплу- атации изготовителя зарядного устройства.

Опасность короткого замыкания! Чтобы избежать короткого замыкания, всегда сначала отсоединяйте отрица- тельный кабель (-) на батарее, а за- тем снова подключайте его! Всегда извлекайте ключ зажигания при работе с батареей!

1. Извлеките ключ зажигания (05).

2. Откройте капот двигателя.

3. Подключите клеммы зарядного устройства

к полюсам соединения батареи.

Соблюдайте полярность:

Красная клемма = положительный

Черная клемма = отрицательный

4. Подключите зарядное устройство к блоку

питания и включите его.

10.5 Демонтаж косильного механизма

Для использования трактора в зимнем режиме работы и замены клинового ремня необходи- мо демонтировать косильный механизм.

1. Поверните передние колеса (29/1) до упо-

2. Снимите емкость для травы (30/1).

3. Снимите разгрузочный канал (15/2).

4. Ослабьте винт с цилиндрической головкой

(31/1) держателя вала на 5-6 оборотов.

5. Установите для косильного механизма

(32/1) минимальное значение настройки с помощью рычага регулировки высоты сре- за (32/2).

6. Снимите пружину растяжения с косильно-

го механизма (33/1).

7. Снова установите косильный механизм до

упора вверх(34/1) с помощью рычага регу- лировки высоты среза (34/2).

8. Снимите (35/a) канал клинового ремня

9. Снимите клиновой ремень (36/1) с двига-

10. Снова установите на косильном механиз-

ме (32/1) максимальный параметр глуби- ны с помощью рычага регулировки высоты среза (32/2).

11. Удалите 4 предохранительных штыря

(38/1) с захватов косильного механизма.

12. Снимите захваты с болтов (38).

13. Вытяните косильный механизм в направ-

лении движения с правой стороны.

10.6 Замена клинового ремня

1. Ослабьте 6 стопорных гаек (21/1).

2. Снимите канал клинового ремня (22/1).

3. Снимите правую крышку (23/1) косильного

4. Снимите левую крышку (24/1) косильного

5. Немного ослабляйте винт (25/1) на ролике

натяжения (25/2) до тех пор, пока клино- вой ремень (25/3) не выпрямится.

6. Выньте клиновой ремень.

Направляющие и положение клиново- го ремня различаются в зависимости от типа. Соблюдайте наклейки с ин- струкциями на косильном механизме. Установите новый клиновый ремень

1. Установите клиновой ремень вокруг слегка

ослабленного ролика натяжения и снова прикрутите ролик натяжения (27, 28).

2. Установите клиновой ремень в обратном

направлении вокруг роликов (27/a – d, 28/aRU

– d), следя за направляющими и положе- нием клинового ремня. 11 ХРАНЕНИЕ Газонный трактор необходимо защитить от ат- мосферных влияний, особенно от влаги, до- ждя и продолжительного воздействия прямых солнечных лучей. Ни в коем случае не храните газонный трактор с топливом в резервуаре внутри здания, где испарения топливных паров могут вступать в контакт с открытым огнем или искрами. Уста- навливайте газонный трактор только в поме- щениях, пригодных для перемещения механи- ческих транспортных средств. По возможности не следует размещать газон- ный трактор с полным топливным баком при более длительных периодах хранения, таких как зимнее хранение. Топливо может испа-

Перед долгосрочного хранения топливо сле- дует откачать из бака и карбюратора для за- щиты от залежей и, таким образом, возникно- вения трудностей при запуске. Обратитесь в специализированную мастерскую. 12 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Опасность травмирования Движущиеся детали и детали с о- стрыми краями могут привести к трав-

Всегда носите защитные перчатки во время технического обслужива- ния, ухода и очистки!

В случае возникновения неисправно- стей, которые не указаны в данной та- блице или с которыми вы не можете справиться самостоятельно, обра- щайтесь в нашу сервисную службу. Неисправность Причина Способы устранения Двигатель не запу-

Недостаток топлива. Заполните бак; Проверьте дренаж ба- ка; Проверьте топливный фильтр. Плохое, загрязненное, старое топливо в баке. Всегда используйте свежее топливо из чистых баков; Очистите карбюра- тор (специализированная мастерска-

Воздушный фильтр загрязнен. Очистите воздушный фильтр (см. ру- ководство по эксплуатации изготови- теля двигателя). Нет искры. Очистите свечу зажигания и при не- обходимости замените, проверьте провод зажигания, проверьте систему зажигания (специализированная ма-

Слишком много топлива в ка- мере сгорания двигателя из-за многократных попыток запу-

Разряженная стартерная бата- рея или низкий заряд стартер- ной батареи. Зарядите стартерную батарею. Выключатель с блокировкой на сиденье водителя не рабо-

Займите правильное положение на сидении водителя; выключатель не- исправен.459 Устранение неисправностей Неисправность Причина Способы устранения Выключатель с блокировкой на педаль тормоза не работа-

Нажмите на педаль тормоза. Косильный механизм включен. Выключите косильный механизм. Предохранитель на клемме (+) стартерной батареи. Проверьте предохранитель, при не- обходимости замените его. Сниженная мощ- ность двигателя. Слишком высокая или влажна-

Отрегулируйте высоту среза; Освобо- дите место для косильного механиз- ма, выполнив короткий обратный ход. Разгрузочный канал/косилка

Выключите двигатель и выньте ключ

Очистите разгрузочный канал/косил-

Воздушный фильтр загрязнен. Очистите воздушный фильтр (см. ру- ководство по эксплуатации изготови- теля двигателя). Несоответствие карбюратора. Проверьте настройки (специализиро- ванная мастерская). Нож сильно изношен. Замените нож (специализированная мастерская). Слишком высокая скорость во-

Снизьте скорость вождения. Газонный трактор сильно вибрирует. Косильный механизм повре-

Проверьте косильный механизм (специализированная мастерская). Газонный трактор не

При сервоприводе с ножным гидростатом: нет ходового

Переключите рычаг обхода в рабочее положение (см. глава 7.3 "Перемеще- ние газонного трактора", Стр.449). Нечеткий срез. Нож изношен, затуплен. Замените или подточите нож. Сба- лансируйте перезатачиваемый нож (специализированная мастерская)! Неправильная высота среза. Отрегулируйте высоту среза травы. Слишком низкая частота вра- щения двигателя. Установите максимальную частоту вращения двигателя. Слишком высокая скорость во-

Уменьшите скорость вождения. Перепад давления воздуха в

Накачайте шины, чтобы исправить давление воздуха. Снимите показани- я правильного давления воздуха в

Емкость для травы не заполняется. Слишком глубокая высота сре-

Отрегулируйте высоту среза травы.RU

Неисправность Причина Способы устранения Трава влажная — слишком тя- желая для перемещения воз- душным потоком. Выполняйте скашивание до тех пор, пока газон не высохнет. Нож сильно изношен. Замените нож. (специализированная мастерская) Трава слишком высокая. Выполняйте скашивание газона 2

1. проход: максимальная высота

2. проход: желаемая высота среза.

Полотняный мешок засорен. Очистите полотняный мешок. Разгрузочный канал/косилка загрязнены. Очистите разгрузочный канал/косил-

Индикатор уровня загрузки не горит. Остатки скошенного материа- ла на индикаторе уровня за-

Удалите остатки скошенного матери- ала с индикатора уровня загрузки. За- тем проверьте плавность хода. Ходовой привод, тормоз, сцепление и косильный меха-

Отдавайте для проверки исключи- тельно в сервисную мастерскую! 13 ГАРАНТИЯ Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у- становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде- лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у-

Наше гарантийное обязательство действитель- но только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплу-

надлежащем обращении;

использовании оригинальных запасных ча-

Гарантия аннулируется при:

самостоятельных попытках ремонта;

самостоятельных технических изменениях;

использовании не по назначению. Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;

изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x)

двигатели внутреннего сгорания (на них распространяются гарантийные положения соот- ветствующего производителя). Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший ав- торизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.461 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

5.3 Робота коробки передач (швид-

на педаль гальма (03/1).

Вперед: Педаль (02/1)

Не керуйте трактором в зворотному на-

5. Трохи ослабляйте гвинт (25/1) на ролику

температури под 10°C