T 1693.7 HD V2 - Трактор SOLO - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK T 1693.7 HD V2 SOLO

(16/2). Pazite, da se ne izgubi.

Korisnik je odgovoran za nesreće drugih oso- ba i njihovu imovinu.

Uređajem nemojte prevoziti ljude.

Nemojte kositi po nevremenu. Nema zaštite od udara groma.

Uputite djecu i mlade da se ne igraju ovim uređajem.

Uređaj nije zaprljan.HR

Uređaj nije oštećen.

Nemojte pušiti dok rukujete s benzinom.

Uređaj nikada nemojte puniti gorivom dok motor radi ili je vruć.

4. Uključite kosilicu.

4. Uključite kosilicu.

4. Uključite kosilicu.

2. Otpustite kočnicu. Sada se vrtni traktor može

Uređaj nema zaštite od udara groma.

Nemojte kositi po nevremenu. Pokretanje motora

Nemojte voziti naglim kretnjama.

Nikada nemojte voziti poprečno prema padi- ni.

za sakupljanje trave (09/a).

(25/2) dok se klinasti remen (25/3) ne bude mogao izvući.

samovoljnih pokušaja popravaka

1 Информације о Упутствима за употребу.................................................. 176

1.1 Симболи на насловној страни......... 176

1.2 Објашњења ознака и сигналних

2.3 Симболи на уређају.......................... 177

2.4 Сигурносни и заштитни уређаји ......177

3.3 Безбедност на радном месту .......... 179

3.4 Безбедност људи, животиња и

материјалних вредности.................. 179

3.5 Безбедност уређаја .......................... 180

3.6 Оптерећење буком ........................... 180

3.7 Руковањем бензином и уљем .........180

4 Распакирање и монтажа трактора........ 180 5 Елементи за руковање .......................... 181

5.3 Руковање преносником (брзина

5.5 Управљање косилицом.................... 182

6 Пуштање у погон.................................... 182

Уградња кутије за сакупљање траве.

6.6.1 Контрола контактног прекидача

паркирне кочнице....................... 183

6.6.2 Контрола контактног прекидача

косилице......................................184

6.6.3 Контрола контактног прекидача

седишта.......................................184

6.6.4 Контрола контактног прекидача

кутије за сакупљање траве........184

6.6.5 Контрола контактног прекидача

7.3 Гурање вртног трактора ...................185

7.4 Покретање и искључивање мотора.185

7.5.2 Вожња са ножним

хидростатским преносником .....186

7.5.3 Вожња и кошење на падинама .186

7.5.4 Кошење вртним трактором........186

8 Чишћење вртног трактора ......................188

8.1 Чишћење кутије за сакупљање

траве ..................................................188

8.2 Чишћење кућишта, мотора и

преносника ........................................189

8.3 Чишћење канала за избацивање.....189

10.2 План подмазивања ...........................190

11 Складиштење ..........................................192 12 Помоћ у случају сметњи .........................193 13 Гаранција..................................................195RS

Информације о Упутствима за употребу 1 ИНФОРМАЦИЈЕ О УПУТСТВИМА ЗА

Код немачке верзије се ради о оригиналном упутству за употребу. Верзије на свим осталим језицима су преводи оригиналног упутства за

Пре првог коришћења обавезно пажљиво прочитајте ова Упутства за употребу. То је услов за безбедан рад и неометано

Ова упутства за употребу држите на лако доступном месту да би вам увек била при руци када будете требали одређене информације о уређају.

Уређај предајте новом власнику само са Упутством за употребу.

Прочитајте и следите све безбедносне напомене и упозорења из ових Упутства за употребу.

Вртни трактори се испоручују у различитим варијантама опреме. Имајте на уму да се слике могу мало разликовати од оригинала. У случају проблема са описима, обратите се стручној радиони или произвођачу.

Поштујте приложена упутства за монтажу и упутства за употребу бензинског мотора.

1.1 Симболи на насловној страни

Симбол Значење Пре првог коришћења обавезно пажљиво прочитајте ова Упутства за употребу. То је услов за безбедан рад и неометано

Упутство за употребу Бензинским уређајем немојте радити у близини отвореног пламена или извора топлоте.

1.2 Објашњења ознака и сигналних речи

Указује на непосредну опасност која ће – ако се не избегне – изазвати смрт или тешку повреду.

Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати смрт или тешку повреду.

Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати мале или блаже повреде.

Указује на ситуацију која би – ако се не избјегне – могла проузроковати материјалну штету.

Посебне напомене за боље разумевање и руковање. 2 ОПИС ПРОИЗВОДА Вртни трактори са задњим избацивачем производе се у различитим варијантама. Код следећих описа у овим Упутствима за употребу прочитајте опис који се односи на ваш вртни трактор. Карактеристике овог вртног трактора:

Пражњење кутије: Teleskopска полуга Такође постоје разлике код система малчирања, типа мотора, снаге мотора и ширине реза. Типске разлике: ■ Ширина реза ■ Врста преносника (Т3 и Т2) ■ Волумен кутије 220л, 250 л или 300л

2.1 Сврсисходна употреба

Вртни трактор је предвиђен за кошење приватних кућних и хоби вртова макс. нагиба падине 10° (18%). Додатне употребе, нпр. малчирање, дозвољене су само уз употребу оригиналног прибора и поштивање максималних вредности оптерећења. Овај уређај је предвиђен искључиво за приватну употребу. Сваки другачији начин коришћења, као и недозвољене преправке или доградње се сматра ненаменском употребом и доводи до престанка важења177 Опис производа гаранције те до губитка усклађености (CE ознака) и до одбијања сваке одговорности произвођача у односу на штету корисника или трећих лица.

2.2 Могућа погрешна употреба

Вртни трактор није предвиђен за професионалну примену у јавним парковима, на спортским теренима, као ни у пољопривреди ни шумарству.

Опасности код преоптерећења вртног трактора! Код употребе приколице посебно пазите на то да не прекорачите дозвољена оптерећења и нагибе узбрдице/низбрдице. Прекорачење може превише оптеретити кочну снагу вртног трактора и изазвати опасне

Имајте на уму да вртни трактор нема дозволу за јавни саобраћај и због тога се не смије возити на јавним прометницама!

2.3 Симболи на уређају

Прочитајте упутство за употребу пре пуштања у рад! Током кошења се други људи, а посебно деца, и животиње не смеју приближавати радном

Извуците контактни кључ пре радова одржавања и поправки! Пажња опасност! Држите руке и ноге даље од механизма за

Немојте возити на падинама нагиба преко 10° (18 %)! Опасност: Немојте овде

Опасност од опеклине на врућим површинама испод

2.4 Сигурносни и заштитни уређаји

Опасност од уклоњених или модификованих заштитних

Забрањен је сваки рад са уклоњеним или модификованим заштитним елементима. Неисправни заштитни елементи сместа се морају поправити или заменити! Најважнији заштитни елементи:

Контактни прекидач кочнице

Контактни прекидач кутије за сакупљање

Контактни прекидач канала за избацивањеRS

1 Поклопац моторног простора 10 Деблокада кошаре (само 300л) 2 Управљач 11 Придржни механизам са гасно- притисним амортизером 3 Табла са инструментима 12 Премосник преносника 4 Ручица за блокаду педале кочнице 13 Промена висине реза 5 Седиште возача 14 Косилица 6 Детектор нивоа напуњености 15 Активација преносника према назад 7 Ручка кутије за сакупљање траве 16 Активација преносника према напред 8 Активациона ручица кутије за сакупљање траве 17 Педала кочнице 9 Кутија за сакупљање179 Безбедносне напомене 3 БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ

Опасност по живот и опасност од тешких повреда! Непознавање безбедносних напомена и упутстава за употребу може да доведе до најтежих повреда, па и до

Обратите пажњу на све безбедносне напомене и инструкције у овом упутству за употребу, као и на сва наведена упутства за употребу, пре него што кренете са употребом

Сачувајте сву испоручену документацију ради будуће

Особе млађе од 16 година или особе које не познају упутство за употребу, не смеју користити уређај. Водити рачуна о специфичним локалним безбедносним прописима у вези са минималном старошћу корисника.

Немојте руковати уређајем под утицајем алкохола, дрога или лекова.

Да би се спречиле повреде главе и екстремитета, као и оштећења слуха, потребно је носити прописну одећу и заштитну опрему.

Одећа мора да буде наменска (уско належуће) и не сме да представља препреку. Ако имате дугу косу, морате да носите мрежицу за косу. Никада немојте да носите широку одећу ни додатке који могу да буду увучени у уређај, нпр. шалови, широке кошуље, дуги ланчићи.

Лична заштитна опрема се састоји од:

дугих панталона и чврстих ципела

3.3 Безбедност на радном месту

Радити само при дневном светлу или врло светлим вештачким светлом.

Уређај користите само на чврстој и равној подлози, а никада на косом терену.

Водите рачуна о стабилном положају

3.4 Безбедност људи, животиња и

материјалних вредности

Користите уређај само за оне радове за које је предвиђен. Ненаменска употреба може да доведе до повреда, као и да оштети материјалне вредности.

Корисник сноси одговорност за незгоде повезане са другим особама и њиховом

Не допустите да трећа лица приступе подручју опасности.

Укључите уређај само ако се у радном подручју не задржавају људи и животиње.

Придржавајте се безбедносног растојања у односу на људе и животиње, одн. искључите уређај, ако се приближе људи и

Уређајем немојте да транспортујете људе.

Никада немојте да усмеравате млаз издувног гаса мотора на људе или животиње, нити на запаљиве производе и

Никада немојте да пружате руке у усисне и вентилационе решетке, ако мотор ради. Услед ротирајућих делова уређаја може да дође до повреда.

Увек искључите уређај, ако вам није неопходан, нпр. приликом промене радног подручја, приликом радова одржавања и неге, приликом уливања смеше бензина и

Вртни трактор својом тежином може да проузрочи тешке повреде. Опрезно обављајте утовар и истовар вртног трактора код његовог транспорта у возилу или на приколици.

Вртни трактор немојте користити у слабо проветреним радним подручјима (нпр. гаражи). Издувни гасови садрже отрован угљен-моноксид и друге отровне супстанције.RS

Распакирање и монтажа трактора

Приликом незгоде одмах искључите уређај, да бисте избегли даље повреде и материјална оштећења.

Никад немојте да користите уређај са истрошеним или неисправним деловима. Истрошени или неисправни делови уређаја могу да проузрокују тешке

Употребљавајте само оригналне резервне делове и прибор.

Пре сваке употребе: Проверите све безбедносне елементе како је описано у овом Упутству за употребу.

Чувајте уређај ван домашаја деце.

Упутите децу и младе да се не играју овим

3.5 Безбедност уређаја

Користити уређај само под следећим

Уређај није запрљан.

Уређај не показује оштећења.

Не преоптерећивати уређај. Уређај је намењен за лакше радове у приватном окружењу. Преоптерећења доводе до оштећења уређаја.

Никада не користити уређај са истрошеним или неисправним деловима. Увек заменити неисправне делове оригиналним резервним деловима произвођача. Ако се уређај користи са истрошеним или неисправним деловима, неће бити могуће да се остваре права по основу гаранције у односу на произвођача.

Радове поправке смеју да изводе само компетентне стручне фирме или наши

3.6 Оптерећење буком

Извесно оптерећење услед буке због овог уређаја не може да се избегне. Пребаците радове са интензивном буком на дозвољене и за то предвиђена времена. По потреби се придржавајте времена обавезне тишине и ограничите трајање рада на оно најнужније. Ради ваше личне заштите и заштите особа које се налазе у близини, мора да се носи одговарајућа заштита од буке.

3.7 Руковањем бензином и уљем

Опасност од експлозије и пожара: Услед смеше бензина и ваздуха настаје експлозивна атмосфера. Лупкање, експлозија и пожар при неправилном руковању горивом могу довести до тешких повреда, па и до смрти. Имајте у виду

Немојте пушити, ако рукујете

Бензином рукујте само на отвореном и никад у затвореним просторијама.

Обавезно водите рачуна о правилима понашања наведеним у наставку.

Транспортујте и складиштите бензин и уље искључиво у за то дозвољеним посудама. Уверите се да деца немају приступ ускладиштеном бензином и уљем.

У сврху спречавања контаминације тла (заштита животне средине) се уверите да при точењу никакав бензин и уље не могу да продру у тло. За точење користите

Никада немојте натакати уређај у затвореним просторима. На поду може да дође до скупљања испарења бензина и на тај начин до лупкања или чак до експлозије.

Неизоставно обришите просути бензин са уређаја и са тла. Оставите текстил којим сте покупили бензин да се суши на добро проветреном месту, пре него што одложите тај текстил на отпад. У противном може да дође до неочекиваног самопаљења.

Ако сте просули бензин, настаће испарења бензина. Због тога немојте да покренете уређај на истом месту, већ најмање 3m удаљено од тог места.

Спречите додир коже са производима од минералног уља. Немојте да удишете испарења бензина. У сврху точења горива увек носите заштитне рукавице. Редовно мењајте и чистите заштитну одећу.

Водите рачуна да ваша одећа не дође у додир са бензином. Ако бензин доспе на вашу одећу, одмах промените одећу.

Никада немојте да точите гориво у уређај када мотор ради или када је врућ. 4 РАСПАКИРАЊЕ И МОНТАЖА

Код распакирања и монтаже трактора следите приложена упутства за монтажу.181 Елементи за руковање

Опасност због непотпуне монтаже! Вртни трактор сме се погонити само у комплетно монтираном стању! Извршите све радове монтаже описане у упутствима за монтажу. У случају двојбе, пре пуштања у рад питајте стручњака да ли је монтажа исправно обављена! Проверите присутност и функционалност свих безбедносних и заштитних елемената! 5 ЕЛЕМЕНТИ ЗА РУКОВАЊЕ У наставку су описани контролни елементи вртних трактора са задњим избацивачем. Обавезно прочитајте опис који се односи на ваш вртни трактор.

5.1 Стандардна табла са инструментима

(01) Регулација броја обртаја мотора (01/2)

Узмите у обзир то да активација регулатора током вожње утиче на

Код регулатора са уграђеним чоком: Померањем регулатора (01/2) повећава се и смањује број обртаја мотора, а у крајњој горњој позицији се укључује чок. Укључивање чока: Гурните регулатор горе до краја до знака чока. Примените ову позицију само за покретања

Напомена: Неке варијанте трактора имају осебно дугме чока (01/1) на табли са инструментима. Њега треба код покретања трактора додатно повући. Ако мотор ради, полако стисните дугме назад! Погон за кошњу: У овој позицији мотор ради на максималном броју обртаја. Празни ход: У овој позицији мотор ради на минималном броју обртаја. Контактна брава (01/3, 05)

0 Мотор искључен. Може се извући контактни кључ. И Фарови су укључени. Након покретања мотора у тој позицији се укључују фарови. ИИ Радна позиција током рада

III Позиција покретања код активације мотора. Чим се мотор покрене, пустите кључ. Након тога се враћа у радну позицију ИИ.

Кочница: Када педалу кочнице/квачила (03/1) стиснете до краја, активира се кочница преносника и трактор кочи.

Паркирна кочница: Ако код стиснуте педале кочнице/квачила (03/1) повучете ручицу за блокаду (03/2, 01/5) према горе, кочница ће се блокирати. Новим стискањем педале отпушта се кочница.

5.3 Руковање преносником (брзина

Вртни трактори су опремљени ножним хидростатским преносником. Код вожње према напред и назад на десној страни се налазе две посебне педале.

Напред Стисните предњу педалу (02/1) за вожњу према напред. Назад Стисните стражњу педалу (02/2) за вожњу према назад. Напомена:Ако се стисне само педала за вожњу према назад, косилица ће се искључити. Погон за кошњу код вожње према назад: види Поглавље 7.5.4.2 "Погон за кошњу код вожње према назад", страна187.RS

Ножни хидростатски преносник се укључује уз помоћ две педале (02/1 и 02/2). Код покретања током рада мотора прво отпустите паркирну кочницу (01/5) и затим стисните педалу (02/1) за вожњу према напред или педалу (02/2) за вожњу према назад. Што више стиснете педалу, то ћете брже возити у одабраном смеру. Вожња према напред: Стисните предњу педалу (02/1). Вожња према назад: Стисните задњу педалу (02/2).

5.5 Управљање косилицом

Подешавање висине реза Косилица трактора може се подизати или спуштати ручицом за померање (04/1) десно поред седишта возача на више нивоа.

1. Ручицу за промену висине (04/1)

помакните у жељеном смеру. Ручица окренута доле значи нижи рез, а ручица окренута горе виши рез. Укључивање косилице Електрично укључивање: Десно поред седишта возача се налази прекидач (04/2). Њиме укључите косилицу. 6 ПУШТАЊЕ У ПОГОН

Опасност због непотпуне монтаже! Вртни трактор сме се погонити само у комплетно монтираном стању! Извршите све радове монтаже описане у упутствима за монтажу. У случају двојбе, пре пуштања у рад питајте стручњака да ли је монтажа исправно обављена! Проверите присутност и функционалност свих безбедносних и заштитних елемената!

6.1 Контрола косилице

Пре употребе увек се визуелном контролом мора проверити да ли су алат за сечење, причврсне чивије и комплетна јединица за сечење истрошени или оштећени. Да би се избегла нецентрираност, истрошене или оштећене ножеве треба заменити новима.

Пре првог пуштања у рад, мотор мора бити напуњен уљем. Код тог корака следите упутства произвођача мотора. Пазите да се редовно проверава ниво уља, а по потреби га треба надопунити.

Опасности код руковања горивом! Гориво је веома запаљиво. Резервоар горива пуните само на отвореном! Забрањено пушење! Немојте пунити док мотор ради или је врућ! За точење користите прикладан левак или цев за уливање да не би дошло до цурења по мотору, кућишту или тлу. Из безбедносних разлога се у случају оштећења морају заменити оштећени затварач резервоара горива и други затварачи резервоара. Ако се гориво прелије, мотор се не сме покретати. Трактор треба уклонити са места контаминираног горивом, а проливено гориво мора се крпом покупити и обрисати са тла, мотора и кућишта. Треба да се избегава сваки покушај покретања док паре горива не исхлапе. Гориво чувајте само у резервоарима предвиђенима за ту намену. Употребите безоловни бензин, мин. РОЗ 91. Пуњење резервоара

1. По потреби искључите мотор и због

безбедности извуците контактни кључ.

2. Сачекајте да се мотор мало охлади

(опасност од експлозије запаљеног

3. Отворите поклопац моторног простора.

4. Отворите затварач резервоара (06/1) и

наточите гориво. Напомена:Избегните прекомерно пуњење резервоара горива!

5. Затворите затварач резервоара (06/1).

6. Затворите поклопац моторног простора.

Редовно проверавајте притисак гума.

Прочитајте предвиђени притисак гума на гумама (препорука: 1бар).183 Пуштање у погон

1ПСИ = 0,07бар. Стандардном ножном пумпом ваздуха може да се провери притисак гума и напумпа

6.5 Уградња кутије за сакупљање траве

Вртни трактори се испоручују са кутијом за сакупљање траве. Имајте на уму да се слике могу мало разликовати од оригинала. Подешавање детектора нивоа напуњености кутије за сакупљање траве Детектор нивоа напуњености преко сирене јавља када се мора испразнити кутију за сакупљање траве. Детектор нивоа напуњености може се подесити према структури кошеног материјала у 6 положаја. Код сувог кошеног материјала гурните детектор нивоа напуњености у ниже положаје. Код мокрог или влажног кошеног материјала подесите дужи детектор нивоа напуњености. Тако се утиче на пуњење кутије за сакупљање материјала.

1. Искључите мотор види Поглавље 7.4

"Покретање и искључивање мотора", страна185.

2. Скините кутију за сакупљање траве види

Поглавље 8.1 "Чишћење кутије за сакупљање траве", страна188.

3. Детектор нивоа напуњености (07/1)

прилагодите кошеном материјалу (07/а) док се не углави у жељеном положају.

4. Поново обесите кутију за сакупљање

траве види Поглавље 6.5 "Уградња кутије за сакупљање траве", страна183. Вешање кутије за сакупљање траве (220 л, 250 л)

1. Кутију за сакупљање траве држите једном

руком на ручки кутије (08/1), а другом за придржни отвор на задњој страни (08/2).

2. Положите кутију за сакупљање траве

симетрично на вођицу (08/3). При том усмерите обе ознаке на кућишту и кутији за сакупљање траве.

3. Нагните кутију за сакупљање траве једном

руком благо према напред (08/а) да би се углавио предњи део кутије за сакупљање

4. Сада закрените кутију за сакупљање

траве поново према доле (08/б).

5. Проверите правилно налегање кутије за

сакупљање траве. Вешање кутије за сакупљање траве (300л)

1. Углавите гасно-притисни амортизер на

причврсним шелнама кутије за сакупљање траве (11/1).

2. Кутију за сакупљање траве држите једном

руком на ручки кутије (08/1), а другом за придржни отвор на задњој страни (08/2).

3. Положите кутију за сакупљање траве

симетрично на вођицу (08/3). При том усмерите обе ознаке на кућишту и кутији за сакупљање траве.

4. Нагните кутију за сакупљање траве једном

руком благо према напред (08/а) да би се углавио предњи део кутије за сакупљање

5. Сада закрените кутију за сакупљање

траве поново према доле (08/б).

6. Проверите правилно налегање кутије за

причврсним шелнама оквира трактора (11/2).

6.6 Контрола безбедносних елемената

Безбедносни елементи морају се проверити пре сваког покретања вртног трактора.

Опасност код провере безбедносних елемената! Безбедносни елементи смеју да се користе само са седишта возача и када у близини нема других људи ни

6.6.1 Контрола контактног прекидача

паркирне кочнице Контактни прекидач паркирне кочнице омогућава да се мотор може покренути само када се привуче паркирна кочница. Предуслов: Мотор је искључен.

3. Покушајте покренути мотор (контактни

кључ у положају III) (05).RS

6.6.2 Контрола контактног прекидача

Контактни прекидач косилице спречава покретање мотора када је косилица укључена.

1. Мотор је искључен.

4. Укључите косилицу.

5. Покушајте покренути мотор (контактни

кључ у положају III) (05).

6.6.3 Контрола контактног прекидача

Контактни прекидач седишта омогућава искључивање мотора ако код укључене косилице седиште возача буде празно.

на максималном броју обртаја.

4. Укључите косилицу.

5. Растеретите седиште тако да устанете

(немојте силазити са њега!).

Мотор се мора искључити!

6.6.4 Контрола контактног прекидача

кутије за сакупљање траве Контактни прекидач кутије за сакупљање траве омогућава искључивање мотора чим кутија за сакупљање траве не буде исправно обешена код укључене косилице.

на максималном броју обртаја.

4. Укључите косилицу.

5. Лагано подигните празну кутију за

сакупљање траве или користите склопку за отварање.

Мотор се мора искључити!

6.6.5 Контрола контактног прекидача

канала за избацивање Контактни прекидач канала за избацивање омогућава да се вртни трактор не може покренути када је демонтиран канал за избацивање.

1. Скините кутију за сакупљање траве.

Отпустите окасте вијке (15/1).

Опасности због недовољног познавања вртног трактора! Пре почетка, пажљиво прочитајте Упутства за употребу! Посебно пазите на све безбедносне

Савесно извршите све радове монтаже и кораке код пуштања у рад. У случају двојбе, контактирајте произвођача!

Током кошења увек носите чврсту обућу и дуге хлаче. Никада немојте косити боси ни у отвореним сандалама.

Проверите комплетан терен, на ком се користи вртни трактор и уклоните све стене, комаде дрвета, жице, кости и друга страна тела која уређај може да захвати и избаци. И током кошења треба пазити на стране предмете.185 Рад трактора

Извршите све радове описане у делу Пуштање у рад. То посебно важи за контролу безбедносних елемената.

Није дозвољен транспорт предмета вртним трактором!

7.2 Употреба додатне опреме

Опасност због погрешне додатне опреме или њеног погрешног начина употребе! Увек користите само оригиналну опрему произвођача трактора! Узмите у обзир прописе о употреби из одговарајућих приложених упуттстава за употребу! Употреба недозвољене опреме или погрешна употреба додатне опреме може да изазове озбиљне опасности за корисника и друге људе. Вртни трактор би се могао преоптеретити. То може узроковати несреће са тешким последицама.

7.3 Гурање вртног трактора

Опасност код гурања на косом

Вртни трактор гурајте само на хоризонталним површинама! На падинама би се вртни трактор могао неконтролисано кретати низбрдо. Код ножног хидростатског преносника Ручица премосника (12/1) се налази на задњем десном кућишту точка. Деблокада премосника:

1. Извуците ручицу премосника (12/1) и

обесите је према горе.

2. Отпустите кочницу. Сада се вртни трактор

гурања да бисте хидростатски преносник поново ставили у функцију.

7.4 Покретање и искључивање мотора

Уређај нема заштите од удара муње.

Немојте да косите по невремену. Покретање мотора

1. Седите на седишту возача.

2. До краја стисните педалу кочнице (03/1) на

левој страни и блокирајте је ручицом за блокаду (03/2).

3. Будите убеђени да косилица НИЈЕ

укључена. При том проверите позицију прегибног прекидача (04/2).

4. Помакните регулатор (01/2) броја обртаја

мотора до горњег граничника. Зависно од варијанте опреме тамо се налази знак чока. Ако га нема, повуците посебно дугме чока (01/1).

5. Ставите контактни кључ у контактну браву

6. Контактни кључ окрените у позицију „ИИИ“

и тамо га задржите до покретања мотора. Напомена:Због заштите акумулатора стартера, покушај покретања не би смео да траје дуже од 5 секунди.

7. Затим пустите контактни кључ који ће се

аутоматски вратити у позицију „ИИ“.

8. Пребаците регулатор (01/2) броја обртаја

мотора у радниу позицију. Код варијанте опреме са дугметом чока поново га утисните (01/1). Искључивање мотора

1. Искључите косилицу (04/2).

2. Пребаците регулатор (01/2) броја обртаја

мотора у позицију празног хода.

3. Станите на педалу кочнице (03/1) и

заблокирајте је ручицом за блокаду (03/2).

4. Контактни кључ (05) окрените у позицију

Опасност од врућег мотора! Код искључивања мотора пазите на то да врући делови мотора (нпр. пригушник буке) не могу запалити околне предмете ни материјал!RS

Опасност због неприлагођене

Посебно на почетку возите споро да бисте се привикнули на начин вожње и кочења трактора! Пре сваке промене смера треба смањити брзину вожње тако да возач увек задржи контролу над вртним трактором и да се не може преврнути! Ваш трактор се погони преко ножног хидростатског преносника.

1. Будите убеђени да косилица НИЈЕ

отприлике 30 секунди у топлом стању да би постигао оптималну вискозност уља преносника. Након тога можете возити трактор. Косилицу треба укључити тек након неколико минута рада мотора.

7.5.2 Вожња са ножним хидростатским

заблокирајте је ручицом за блокаду (03/2).

4. Активирајте кочницу (03/1).

5. Полако стисните педалу за жељени смер

6. Што даље стиснете педалу, то ће се

трактор брже кретати у одабраном смеру.

7. За заустављање отпустите педалу и

Пре сваког напуштања трактора активирајте ручицу за блокаду са стиснутом педалом кочнице да не би дошло померања трактора!

7.5.3 Вожња и кошење на падинама

Опасност код грешака током вожње на падинама! Код вожње на падинама захтева се посебна доза опреза! Ниједна падина није „безбедна“. У том случају се увек придржавајте следећих безбедносних напомена! Ако точкови проклижу или се возило код пењања узбрдо заустави, одвојите косилицу и прикључке. Затим се спором вожњом уназад одржавајући раван смер спустите низ

Пуни кош за сакупљање траве својом тежином повећава опасност од превртања вртног трактора!

Немојте возити на падинама нагиба преко 10° (18%). Пример: то одговара висинској разлици од 18 цм по дужном метру.

Немојте возити са наглим кретњама.

Немојте нагло кочити.

Одржавајте ниску брзину вожње.

Немојте нагло убрзавати.

Избегавајте нагле потезе управљачем.

7.5.4 Кошење вртним трактором

Да бисте постигли прецизан резултат кошње, брзину вожње треба прилагодити условима на травњаку. Код кошења педалом задајте максимално 2/3 могуће брзине вожње. Максимална брзина трактора искључиво је предвиђена за погон вожње без укључене

У нормалном случају висина реза је 4 - 5 цм. То одговара 2. или 3. нивоу регулатора висине (04/1). Код влажне и мокре траве косите вишим подешењем реза. Код врло високе траве препоручљиво је косити у два циклуса. Код првог циклуса подесите косилицу на максималну висину реза. Затим код другог циклуса можете подесити жељену висину.187 Рад трактора

7.5.4.1 Укључивање косилице

Косилица се сме укључити тек када је мотор радио приближно један минут у топлом стању! Код укључивања косилице вртни трактор се не сме налазити у високој

мотора у радниу позицију.

3. Ручицом (04/1) подесите косилицу на

максималну висину реза.

4. Укључите косилицу прегибним

прекидачем(04/2) (позиција „И“).

6. Примичите се вртним трактором.

7.5.4.2 Погон за кошњу код вожње према

Ако стисните само педалу преносника за вожњу према назад, косилица ће се искључити.

Опасност од несреће код кошње према назад! Пратите стражњи околни простор приликом кошње према назад! Косите према назад само када је то

7.5.4.3 Искључивање косилице

Опасност код заустављања

Ротирајући/излазећи нож може посећи руке и ноге! Држите руке и ноге даље од механизама за сечење!

1. Укључите косилицу прегибним прекидачем

(позиција „0“) (04/2). Косилица се може искључити током мировања и вожње трактора.

Опасност од повреде одбаченим предметима! Код прелажења површина са шљунком и шодером могу се повући предмети у покренуту косилицу и

Искључите косилицу увек када прелазите површине које нису

7.5.4.4 Пражњење кутије за сакупљање

Када се кутија за сакупљање траве напуни, чује се звучни сигнал. Најкасније сад треба испразнити

Пражњење кутије за сакупљање траве може се извести са седишта возача.

Ако се код активисане косилице отклопи или откачи кутија за сакупљање траве, мотор ће престати да ради.

Ако кутија за сакупљање траве није правилно углављена, косилица се неће моћи укључити. Пражњење кутије за сакупљање траве активационом ручицом

1. Затим извуците активациону полугу (09/1)

из кутије за сакупљање траве (09/а).

2. Стисните ручицу у смеру вожње да би се

отворила кутија за сакупљање траве (09/

3. Померите кутију за сакупљање траве

ручицом према назад (10/а) док се не углави кутија (10/б).

За оптималан резултат малчирања треба редовно косити траву (отприлике 1 до 2 пута седмично). У том случају одрежите 1/3 висине траве (нпр. траву висине 6цм покосите 2цм). Тако се покошена трава лако може користити са преосталом травом. Клинови за малчирање су доступни као опција за све вртне тракторе.RS

Чишћење вртног трактора Пребацивање задњег избацивача на погон за малчирање

1. Уклоните кутију за сакупљање траве.

2. Увуците клин за малчирање (13/1) у канал

за избацивање (13/2).

3. Причврстите обе стезне траке (14/1) на

окастим вијцима (14/2).

4. Обесите кутију за сакупљање траве.

7.5.4.6 Интервал кошње

Узмите у обзир то да трава у различито доба расте различитом брзином. Препоручује се на почетку пролећа одабрати краћи интервал кошње. Повећајте интервал кошње ако брзина раста траве почне опадати током године. Ако се трава неко време није могла косити, прво одаберите подешење више висине реза и затим након два дана поново косите подешеном нижом висином реза.

7.5.4.7 Кошење високе траве

Косите подешењем више висине реза ако је трава нарасла преко стандардне висине или када је превлажна. Затим поново косите траву нижим, нормалним подешењем.

7.5.4.8 Одржавање ножева

Током целе сезоне кошења побрините се да су ножеви оштри да би се избегло откидање или дробљење стабљика траве. Откинуте стабљике траве на рубовима постају смеђе. То смањује раст и повећава осетљивост траве на разне болести.

Проверите ножеве након сваког резања и знака истрошености или оштећења! По потреби посетите сервисну радиону.

Код замене ножева користите само оригиналне резервне ножеве. 8 ЧИШЋЕЊЕ ВРТНОГ ТРАКТОРА За оптималну функцију и дуго трајање вртни трактор мора се редовно чистити. Након сваког рада очистите прљавштину накупљену на вртном трактору. За чишћење немојте користити перач високог притиска. Млаз воде перача високог притиска или вртног црева може да оштети електрику или лежајеве. Пазите на то да посебно мотор, преносник и скретни ваљци, као и комплетна електрика не дођу у контакт са водом.

Опасности код чишћења! Код свих радова чишћења важи

Искључите мотор и извуците контактни кључ.

Извуците утикач(е) свећица.

Заштитни елементи уклоњени пре чишћења морају поново бити монтирани након чишћења.

ОПАСНОСТ ОД ОПЕКЛИНЕ: Вртни трактор чистите тек након што буде расхлађен. Мотор, преносни механизам и пригушивач буке су веома врући!

ОПАСНОСТ ОД ПОСЕКЛИНЕ: Код радова на алатима за сечење пазите на оштре ножеве. Код алата за кошење са више оштрица кретња алата за сечење може да изазове кретање другог алата за сечење!

8.1 Чишћење кутије за сакупљање траве

При том скините кутију за сакупљање траве и попрскајте је изнутра и споља цревом за воду. Тврдокорну прљавштину мора се опрезно састругати, на пример четком. Код кутије за сакупљање траве са платненом облогом посебно пазите на то да се не оштети платно.

Пре чишћења испразните кутију за сакупљање траве на описани начин. Пуна кутија за сакупљање траве је сувише тешка да би се могла безбедно скинути. Вађење кутије за сакупљање траве (220л, 250 л)

2. Лагано подигните кутију за сакупљање

3. Кутију за сакупљање траве извадите

према горе. Вађење кутије за сакупљање траве (300л)

2. Одвојите гасно-притисни амортизер са

трактора и углавите га на држачима кутије за сакупљање траве.

3. Лагано подигните кутију за сакупљање

4. Извадите кутију за сакупљање траве.189

8.2 Чишћење кућишта, мотора и

Оштећења електричних инсталација продирућом водом! Код чишћења трактора водом пазите да вода не продре унутар електричних инсталација! Мотор и све лежајеве (котаче, преносник, лежај ножа) немојте прскати водом ни перачем високог притиска. Вода која продре унутар уређаја за паљење, карбуратора и филтер ваздуха може да изазове кварове. Вода унутар лежајева може да изазове губитак мазива и уништавање лежајева. За уклањање прљавштине и остатака траве користите крпу, метлицу, кист са дугом дршком или слично.

8.3 Чишћење канала за избацивање

Редовним чишћењем гарантује се неометани ход регулатора висине реза. Канал за избацивање се састоји од два међусобно увучена дела. Доњи део је чврсто углављен у кућиште склопа за кошњу. Горњи део може се извући код чишћења.

1. Уклоните кутију за сакупљање траве.

2. Уклоните вијке (15/1) лево и десно на

каналу за избацивање.

3. Извуците канал за избацивање (15/2) кроз

задњи зид према назад.

4. Темељито очистите горњи и доњи канал

5. Утакните канал за избацивање у утичницу.

При том пазите на то да се горњи и доњи део могу лако саставити.

6. Затегните га са оба причврсна вијка.

7. Монтирајте кутију за сакупљање траве.

Опасност од дробљења код превртања уређаја! Својом тежином уређај може да нанесе повреде.

Опрезно обављајте утовар и истовар уређаја код његовог транспорта у возилу или приколици! Код транспорта вртног трактора транспортним уређајима (нпр. приколицом за лично возило), мора се подметнути косилица за растерећење овешења косилице. Код транспорта пазите на довољну носивост транспортног средства и прикладно учвршћење вртног трактора. 10 ОДРЖАВАЊА И НЕГА Опасности код сервисирања! Код свих радова сервисирања важи следеће:

Извуците утикач(е) свећица.

Заштитни елементи уклоњени пре сервисирања морају поново бити монтирани након сервисирања.

ОПАСНОСТ ОД ОПЕКЛИНЕ: Вртним трактором радите тек након што буде охлађен. Мотор, преносни механизам и пригушивач буке су веома врући!

ОПАСНОСТ ОД ПОСЕКЛИНЕ: Код радова на алатима за сечење пазите на оштре ножеве. Код алата за кошење са више оштрица кретња алата за сечење може да изазове кретњу другог алата за

Код замене делова допуштено је користити само оригиналне резервне

У случају двојбе увек затражите помоћ стручне радионе или контактирајте произвођача.

Следеће радове сме да изводи сам корисник. Све остале радове одржавања, сервисирања и поправке мора да изводи овлашћена сервисна радионица. Такође следите препоручена, годишња подмазивања у складу са планом подмазивања.

При јаком оптерећењу и високим температурама могу бити потребни краћи интервали одржавања него у горе наведеној табели.RS

Одржавања и нега Активност Пре

Проверити ниво моторног

Заменити моторно уље

X X Очистити филтер ваздуха

Заменити филтер ваздуха

Проверити кочницу (пробно кочење на равној дионици)

Чишћење вртног трактора X Очистити решетку за усис ваздуха на мотору

Очистити преносник од остатака траве и покошеног материјала X X )* види упутство за руковање од произвођача

10.2 План подмазивања

Да би се омогућио неометани ход помичних делова, препоручујемо подмазивање следећих тачака најмање једном годишње. Крпом очистите сва места која треба подмазати пре подмазивања или прскања. Не употребљавајте воду да не би настала

Ниплом за подмазивање (18/1) подмажите нипле на осовинском краку десно и лево.

Попрскајте лежај предње осовине на оквиру (18/2) уљем за прскање.

Сегмент зуба (19/1) и контролни зупчаник преносника управљача подмажите вишенаменским мазивом.

Лежај ваљака (17/1) и главчину предње (20/1) и задње осовине (20/2) подмажите вишенаменским мазивом.

Пре подмазивања осовина и лежајева треба скинути предње и задње

Места обртања и лежајева: Подмазивање свих помичних места обртања и лежајева.

2. До краја стисните педалу кочнице (03/1) и

блокирајте је ручицом за блокаду (03/2).

3. Вртни трактор заштитите од

откотрљавања клиновима који се подмећу под точкове. Подметните клинове на страни која се неће подизати.

4. Вртни трактор подижите само прикладним

подизним алатом (нпр. маказастом дизалицом возила) на страни на којој191 Одржавања и нега треба заменити точак. Подигните трактор толико да се точак који треба заменити може слободно вртити. Пажња! Опасност од оштећења уређаја. Код подизања пазите на то да не савијете ниједан елемент трактора. Подизни алат ставите само на стабилне металне делове.

5. Вртни трактор учврстите на носивом

елементу шасије користећи стабилну подлогу (нпр. дрвеном гредом) да се не би спустио ни код проклизавања ни нагињања подизног алата.

6. Скините заштитну капицу (16/1).

7. Изгурајте безбедносну плочицу (16/2)

одвијачем. Пазите да се не изгуби.

8. Скините плочицу (16/3).

Скините точак са осовине. Напомена:Код скидања задњих точкова са осовине немојте изгубити заглавне

Поставите точак на осовину. Напомена:Када желите поставити задње точкове, жлебови заглавних клинова и задњег точка морају бити један изнад другог да се заглавни клин може угурати без примене силе.

12. Натакните плочицу на осовину.

13. Утисните безбедносну плочицу у жлеб на

15. Уклоните безбедносну плочицу и пажљиво

У комплету испоруке вртног трактора нема пуњача акумулатора стартера. Тачна ознака акумулатора: види кутију акумулатора. Акумулатор стартера се налази испод поклопца моторног простора. У правилу је акумулатор стартера напуњен у

Безбедносне напомене

Опасност од погрешног руковања батеријом стартера! Да би се избегле опасности због погрешног руковања акумулатором, узмите у обзир следеће смернице!

Акумулатор стартера не сме се држати близу пламена, не сме се палити ни одлагати на уређаје за грејање. Постоји опасност од експлозије.

Акумулатор стартера током зиме складиштите у хладном и сувом простору (10 – 15°C). Код складишћења треба избегавати температуре испод тачке

Не остављајте акумулатор стартера ненапуњен дуже време. Ако акумулатор стартера није био коришћен дуже време, треба га напунити прикладним пуњачем.

Немојте уништити акумулатор стартера. Електролит (сумпорна киселина) изазива нагризања коже и одеће – сместа исперите обилном количином воде.

Одржавајте чистоћу акумулатора стартера. Обришите само сувом крпом. Немојте користити воду, бензин, разређивач ни слична средства!

Одржавајте чистоћу прикључних полова и намажите их мазивом за полове.

Немојте кратко спајати прикључне полове. Пуњење акумулатора стартера Пуњење је потребно:

Пре складишћења код зимске паузе.

Код дужег мировања уређаја (преко 3

Опасност од погрешног пуњења акумулатора стартера! Струја пуњења пуњача не сме прелазити 5А, а напон пуњења сме износити највише 14,4В. Код вишег напона пуњења постоји опасност од експлозије акумулатора стартера! Током радова на стартеру увек извуците контактни кључ. Препоручујемо да овај акумулатор стартера који не пропушта гас и не захтева одржавањеRS

Складиштење напуните специјалним, прикладним пуњачем (доступно у специјализованој продаваоници). Пре пуњења акумулатора стартера следите упутства за употребу произвођача пуњача.

Опасност од кратког споја! Да бисте избегли кратки спој, увек прво одвојите минус кабел (-) на акумулатору и као задњег га поново

Током радова на стартеру увек извуците контактни кључ!

1. Извуците контактни кључ (05).

2. Отворите поклопац моторног простора.

3. Клеме пуњача спојите на прикључне

4. Спојите пуњач на електричну мрежу и

Код употребе трактора за уклањање снега и код замене клинастог каиша треба демонтирати косилицу.

1. Гурните предње котаче (29/1) до

2. Уклоните кутију за сакупљање траве

3. Демонтирајте канал за избацивање (15/2).

4. Отпустите цилиндарски вијак (31/1)

држача канала 5 до 6 обртаја.

5. Спустите косилицу (32/1) ручицом

регулатора висине реза (32/2) у најдоњи

регулатора висине реза (34/2) према горе

ременице клинастог каиша мотора.

10. Поново спустите косилицу (32/1) ручицом

регулатора висине реза (32/2) у најдоњи

(38/1) са придржних полуга косилице.

12. Скините придржну шипку преко чивија

13. Извуците косилицу у смеру вожње десно у

1. Отпустите безбедносне навртке (6 комада)

2. Откачите канал са клинастим каишом

5. Мало отпустите вијак (25/1) на стезном

ваљку (25/2) док се клинасти каиш (25/3) не буде могао извући.

Вођица и положај клинастог каиша разликују се зависно од типа. Уважите налепницу са упутством на косилици. Примена новог клинастог каиша

1. Положите клинасти каиш око мало

отпуштеног стезног ваљка и поново затегните стезни ваљак (27, 28).

2. Положите клинасти каиш овим редом (27/а

– д, 28/а – д) око ваљка и пратите вођицу и положај клинастог каиша. 11 СКЛАДИШТЕЊЕ Вртни трактор треба држати на месту заштићеном од неповољних временских услова, посебно влаге и дугог директног излагања сунчевој радијацији. Вртни трактор никада не складиштите са горивом у резервоару унутар објекта, у ком може доћи до контакта пара горива и пламена или варница. Вртни трактор држите само у просторијама прикладнима за држање моторних возила. Избегавајте складиштити вртни трактор са пуним резервоаром горива на дуже време, нпр. током зиме. Гориво може испарити.193 Помоћ у случају сметњи Пре дуготрајног складишћења треба испустити гориво из резервоара и карбуратора да би се спречило таложење и због тога проблеми приликом покретања. За помоћ се обратите специјализованој радиони. 12 ПОМОЋ У СЛУЧАЈУ СМЕТЊИ

Опасност од повреде Оштри и покретни делови уређаја могу да доведу до повреда.

Приликом радова одржавања, неге и чишћења увек носите заштитне рукавице!

Код сметњи које нису наведене у овој табели или које не можете да отклоните сами, се обратите нашој служби за кориснике. Сметња Узрок Уклањање Мотор се не покреће. Нема довољно горива. Напуните резервоар; Проверите испуст ваздуха резервоара; Проверите филтар горива. Лоше, прљаво гориво, старо гориво у резервоару. Увек употребите свеже гориво из чистих резервоара; Очистите карбуратор (радиона сервисне

Филтер за ваздух је запрљан. Очистите филтер ваздуха (види упутства за употребу од произвођача

Нема варнице паљења. Очистите свећицу, по потреби примените нову, проверите кабел паљења, проверите уређај за паљење (радиона сервисне службе). Због више покушаја покретања у простору сагоревања мотора има превише горива. Одврните свећицу и осушите је. Не функционише

Напуните акумулатор стартера. Безбедносни прекидач на седишту возача није у

До краја стисните педалу кочнице. Укључена је косилица. Искључите косилицу. Осигурач на полу (+) кабела акумулатора стартера. Проверите осигурач, по потреби га

Исправите висину реза; Омогућите слободан простор за косилицу кратким одмицањем према назад.RS

Помоћ у случају сметњи Сметња Узрок Уклањање Зачепљен канал за избацивање/плочу за кошење. Искључите мотор и извуците контактни кључ! Очистите канал за избацивање/плочу

Филтер за ваздух је запрљан. Очистите филтер ваздуха (види упутства за употребу од произвођача

Није исправно подешење карбуратора. Побрините се за проверу подешења (радиона сервисне службе). Ножеви су јако истрошени. Замените ножеве (радиона сервисне

Пребрза вожња. Смањите брзину вожње. Вртни трактор јако

Косилица је оштећена. Проверите косилицу (радиона сервисне службе). Вртни трактор се не

Код ножног хидростатског преносника: нема погона

Ручицу премосника пребаците у радну позицију (види Поглавље 7.3 "Гурање вртног трактора", страна185). Непрецизан рез. Ножеви су истрошени, тупи. Замените или избрусите ножеве. Центрирајте избрушене ножеве (радионица сервисне службе)! Погрешна висина реза. Коригујте висину сечења. Пренизак број обртаја мотора. Подесите максимални број обртаја

Напумпајте на предвиђени притисак ваздуха. На гумама проверите исправан притисак гума. Кутија за скупљање траве се не пуни. Подешена је сувише дубока висина реза. Коригујте висину сечења. Трава је сувише влажна и тешка да је преноси струја

Продужите време кошње док се травњак не осуши. Ножеви су јако истрошени. Замените ножеве. (Радиона Службе за кориснике) Трава је сувише висока. 2 пута покосите траву:

1. Пролаз: макс. висина реза

2. Пролаз: жељена висина реза.

Зачепљена платнена врећа – не пропушта ваздух. Очистите платнену врећу. Прљав канал за избацивање/ плоча за кошење. Очистите канал за избацивање/плочу за кошење.195

Сметња Узрок Уклањање

Остаци покошеног материјала на ручици индикатора напуњености. Уклоните остатке покошеног материјала са ручице индикатора напуњености. Затим проверите слободан ход. Погон вожње, кочница, преносник и косилица. Дати на проверу искључиво радиони сервисног одељења! 13 ГАРАНЦИЈА Евентуалне грешке у материјалу или производњи на уређају поправићемо за време законског рока застаре права на гаранцију за недостатке према сопственом избору поправљањем или заменом. Рок застаре одређује се према праву државе у којој је уређај купљен. Наша гарантна изјава важи само у случају:

примене ових Упутстава за употребу

сврсисходног коришћења

употребе оригиналних резервних делова Гаранција престаје да важи у случају:

самоиницијативних покушаја поправки

самоиницијативних техничких измена

ненаменског коришћења Гаранција не обухвата:

оштећења лака која се своде на нормално трошење

потрошне делове који су на картици резервних делова означени рамом xxxxxx (x)

Моторе са унутрашњим сагоревањем (овде важе посебне гарантне одредбе произвођача

Гарантни рок почиње да тече од датума куповине од стране првог крајњег корисника. Меродаван је датум на рачуну. Са овом изјавом о гаранцији и оригиналним рачуном обратите се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици. Овом изјавом се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака.PL

6.2 Полнење со масло