Vacu Power 300 - вакуумные упаковочные машины Leifheit - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Vacu Power 300 Leifheit

Указанияпотехникебезопасности

• Используйтеустройствотолько всоответствиисописанием вданнойинструкции.

• Передиспользованиемпрове- ряйтеустройствонаналичие видимыхвнешнихповрежде- ний.Неиспользуйтеустройство приобнаружениивидимых внешнихповреждений.

• Запрещаетсявводитьустрой- ствовэксплуатацию,если имеютсяповреждениясоедини- тельногокабеляилиштепселя, еслиононеисправно,еслионо былоуроненоилиполучило повреждения.

• Электрическаябезопасность устройствагарантируется тольковтомслучае,еслионо используетсявсоответствии синструкцией.Производитель ненесетответственностиза возможныедефекты,возник- шиеврезультатененадлежаще- гоиспользованияустройства. Привозникновениивопросов обращайтесьзапомощью кспециалисту.

• Повозможностинеиспользуйте переходники,тройникии/или удлинительныекабели. Еслиихиспользованиенеиз- бежно,используйтетолько такиепереходники,тройники и/илиудлинительныекабели, которыесоответствуютуказа- ниямпотехникебезопасности инивкоемслучаенепревы- шаютноминальнуюмощность, указаннуюнапереходнике.

• Ремонтныеработыдолжны выполнятьсяисключительно авторизованнымисервисными специалистами.

• Никогданеоткрывайтеустрой- ствосамостоятельно.Запреща- етсяразбирать,ремонтировать илимодифицироватьотдельные компонентыустройства. Приприкосновенииктокове- дущимразъемамилиэлектри- ческимдеталямсуществует опасностьпораженияэлектри- ческимтоком.

• Ремонтныеработы,выполнен- ныененадлежащимобразом, создаютсерьезнуюугрозудля пользователяимогутприве- стикотказувудовлетворении гарантийныхтребований.

• Преждечемвставлятьсетевой штепсельврозеткуиизвле- катьегоизнее,убедитесь,что устройствовыключено. Передпервымприменением прочитайтеинструкциюпо эксплуатации. Инструкциюпоэксплуатации вытакжеможетенайтина интернет-сайтекомпании Leifheitпоадресу www.leifheit.de.31

• Неприкасайтеськустройству иксетевомуштепселюмокры-

• Никогданепогружайтеустрой- ствовводуилииныежидкости.

Данноеустройстворазрешается использоватьдетямстарше8лет, атакжелицамсограниченными физическими,сенсорнымиили умственнымиспособностями илилицам,необладающимдо- статочнымопытомилизнани- ями,толькоеслионинаходятся подприсмотромилибылиобу- ченыправильномуобращению сустройствомипонимаютвсе опасности,связанныесненад- лежащимиспользованием.

• Детямзапрещаетсяиграть сустройством.Хранитеустрой- ствовнадежномместевдали отдетей.Детямнеразреша- етсячиститьилиобслуживать устройствобезприсмотра.

• Еслиустройствонеиспользует- сяилинеобходимопровестиего очисткуилитехническоеоб- служивание,всегдаизвлекайте сетевойштепсельизрозетки.

• Приизвлеченииштепселя изрозеткивсегдатянитеза штепсель,анезакабель

• Неперегибайтесетевойкабель инекладитеегонаострые кромки,таккакэтоможетпри- вестикегоповреждению.

• Вовремяэксплуатациивсегда устанавливайтеустройствона устойчивую,ровнуюисухую поверхность.

• Рекомендуетсяиспользовать устройствоисключительно впомещении.

• Оберегайтеустройствоотвысо- койтемпературыинеисполь- зуйтееговблизивоспламеняю- щихсягазов.

Дляданногоустройстванереко- мендуетсяиспользоватькаки- е-либосмазочныематериалы.

• Преждечемвставлятьштепсель врозеткуиизвлекатьегоиз нее,убедитесь,чтокрышкане

• Припомещенииустройствана хранениезакрывайтекрышку неплотно,незапирайтеее, длятогочтобыуплотнения недеформировалисьиисправ- ностьустройстваненаруши-

• Вакуумныйупаковщикпред- назначенисключительнодля бытовогоприменения! RUS32

Указаниязабезопасност

Уважаемыйвладелец! Купивданныйвакуумныйупаковщик, выприобреливысококачественныйпродукт компанииLeifheit. Передиспользованиемустройства внимательнопрочитайтеи сохранитеинструкциюпо эксплуатации. Даннаяинструкцияпоэксплуатациивходит вкомплектвакуумногоупаковщика.Каждое лицо,работающеесданнымустройством,обя- заноеепрочитатьиследоватьееуказаниям. Припередачевакуумногоупаковщиканеобхо- димоприлагатьинструкциюпоэксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждающиеуказания Указаниенапотенциальноопасную ситуацию,котораяможетпривести ктяжкимповреждениямилисмерти. Опасностьотравлениягазом! Хранитеупаковочныйматериал ивакуумныепакетывдалиотдетей. Приненадлежащемобращении существуетопасностьудушения.

• 10профессиональныхвакуумныхпакетов

• Инструкцияпоэксплуатации Извлекитеустройствоизкоробкииудалите упаковочныйматериал. Навремясрокадействиигарантииустройства сохраняйтеоригинальнуюупаковку,чтобы иметьвозможностьупаковатьустройство должнымобразомпринаступлениигарантий- ногослучая.

Указаниенапотенциальноопасную ситуацию,котораяможетпривести клегкимповреждениям.

Указаниенапотенциальноопасную ситуацию,котораяможетпривести кматериальномуущербу. Привозникновениивопросовобращайтесьв компаниюLeifheit. Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany международный номер телефона (для оплаты): (Понедельник-пятница:07:00-17:00) Тел.: [phone] Факс: [phone] Эл.почта: [e-mail] www.leifheit.com127 Модель........................................VacuPower300 Параметрыподключения .....................220–240В,50Гц Потребляемаямощность......................110Вт Вакуумметрическоедавление ................75кПа Габаритыустройства ..........................360x161,5x87 мм Вес ...........................................1,5кг [1] КнопкаSTOP Даннаякнопкаостанавливаетпроцесс вакуумированияизапечатывания. [2] КнопкаSEALсконтрольнойлампой Этакнопкаимеет2функции: a)Спайкапакетабезвакуумирования. Такимобразомпакетможетбытьизго- товленизпакетногорулона. b)Есливключенафункцияавтоматическо- говакуумированияизапечатывания, этакнопкаостанавливаетмоторный насосисразузапускаетзапечатывание пакета.Пользовательможеттакимоб- разомуменьшитьвакуумметрическое давлениевнутрипакета,чтобыизбе- жатьсдавливаниемягкихпродуктов

Этакнопкаработаеттолькотогда,когда крышкаустройстваплотнозакрыта. [3] КнопкаAUTOсконтрольнойлампой Этакнопказапускаетпроцессавтома- тическоговакуумированияиспайку

[4] КнопкаPULSEсконтрольнойлампой Этакнопкаслужитдляручногоуправ- лениявакуумнымнасосом.Принажа- тииэтойкнопкизапускаетсяпроцесс вакуумирования. Приотпусканииэтойкнопкиостанавли- ваетсяпроцессвакуумирования. Этопозволяет,преждевсего,бережно вакуумироватьмягкиепродукты

Процессможноповторять. [5] Тефлоновыйнагревательныйэлемент Этотэлементнагревается изапечатываетпакет. [6] Полосазапечатывания Наполосезапечатыванияпакет спаивается. [7] Верхнееуплотнение Обеспечиваетвакуумирование,образуя совместноснижнимуплотнениемваку- умнуюкамеру. [8] Нижнееуплотнение Образуетвакуумнуюкамерусовместно сверхнимуплотнением. [9] Вакуумнаякамера Ввакуумнойкамереизпакетаоткачи- ваетсявоздухиулавливаетсявытекаю- щаяжидкость. [10] Разъемдлявакуумированияконтейнеров Разъемдляподключенияшлангадля вакуумированияконтейнеров. [11] Предохранительныйкрюк Запираеткрышкуустройства. [12] Кнопкиразблокировки Расположеныпообеимсторонам устройства.Приодновременном нажатииобеихкнопоккрышка открываетсяивакуумметрическое давлениевустройствеснижается. [13] Сетевойштепсель

Описаниепродукции Техническиеданные RUS128

Использование поназначению Данноеустройствопредназначенодлявакуу- мированияпакетов,атакжедляспайкиупако- вочнойсинтетическойпленкиипакетов. Онопредназначеноисключительнодлябытово- гоприменения. Применяйтеустройствострогопоназначению ииспользуйтетолькорекомендованныепроиз- водителемпакетыипринадлежности. Прииспользованииустройстванепоназначе- нию,атакжепринеправильнойилипротиворе- чащейпредписаниямэксплуатацииответствен- ностьзавозможныйущербисключается. Инструкцияпоэксплуатацииосновываетсяна действующихвЕвропейскомСоюзестандартах иправилах.Вслучаеэксплуатацииненатер- риторииГерманиисоблюдайтедирективыи законыстраныэксплуатации. Производительненесетответственностиза ущерб,возникшийпоследующимпричинам: -Использованиенепоназначению -Ненадлежащийремонт -Переоборудование, модификацияустройства -Использованиенерекомендованных принадлежностейизапасныхчастей Передиспользованиемустановитеустройство наровную,сухую,термостойкуюистабильную рабочуюповерхность. Вставьтесетевойштепсельустройствавстен- нуюрозетку(см.гл.G,H,I). Опасностьповреждений! Примногократномиспользовании устройствавоизбежаниеегопере- гревадавайтеемуостыть. Мырекомендуемвакуумнозапеча- тыватьнеболееодногопакета изапечатыватьнеболее10разпод- ряд.Впротивномслучаеустройство перегреетсяивозникнетнеобходи- мостьвегоохлаждениивтечение 15минут,преждечемможнобудет продолжитьработу. Неупаковывайтегорячиепродукты

Опасностьполученияожога! Полосазапечатываниясильнона- гревается.Никогданеприкасайтесь кнейсразупослеспайки.

Подготовкаквводу вэксплуатацию

1. Поместитепродуктыпитанияилипредметы,

которыевыхотитесохранить,впредусмот- ренныйдляэтогопакет.Открытыйконец пакетадолженбытьчистым,безпыли,сухим

2.Откройтекрышкуиуложитеоткрытыйконец пакетанаполосузапечатывания.Убедитесь втом,чтопакетзаходитввакуумнуюкамеру. 3.Закройтекрышкусобеихсторонтак,чтобы оназащелкнулась.Закрывайтекрышкуобеи-

4.Нажмитекнопку AUTO .Пакетавтоматически вакуумируетсяипослеэтогозапечатается (контрольныелампыкнопокAUTOиSEAL загорятся). Процессзавершится,когдавакуумныйнасос выключитсяиконтрольныелампыпогаснут.

Нажатиемкнопки PUlSe можнозапустить иконтролироватьпроцессвакуумирова- ниявручную.Это,преждевсего,позволяет бережновакуумироватьпродуктыпитания, восприимчивыекдавлению. Послеэтогонажатиемкнопки SeAl

каетсяпроцессзапечатывания. Спомощьюкнопки STOP можновлюбой моментпрерватьпроцессвакуумирования изапечатывания. Вовремявакуумногоупаковываниявпакете создаетсяоченьвысокоедавление.Следите запроцессом,чтобыизбежатьсдавливания запечатываемогопродуктапитаниявслед- ствиедавления.Спомощьюкнопки SeAl

можетепрерватьавтоматическийпроцесс вакуумированияидосрочнозапуститьпро- цессзапечатывания. 5.Одновременнонажмитеобекнопкиразбло- кировки,чтобыоткрытькрышкуустройства иизвлечьпакет. Проверьтезапаянныйпакет.Ондолжениметь двойнойсварочныйшовбезскладок. Впротивномслучаесварочныйшовнесмо- жетобеспечитьгерметичность.

1. Размотайтерулоннатребуемуюдлинуи

ровноотрежьтедотребуемогоразмера.

2. Откройтекрышкуиуложитеодинконец

пакетананаполосузапечатывания.Следите затем,чтобыпакетнедоходилдовакуумной

3. Закройтекрышкусобеихсторонтак,чтобы

оназащелкнулась.Закрывайтекрышкуобеи-

SeAl ,чтобызапустить процессзапечатывания.Когдаконтрольная лампапогаснет,пакетбудетзапаян.

5. Одновременнонажмитеобекнопкиразбло-

кировки,чтобыоткрытькрышкуустройства иизвлечьготовыйпакет.Теперьонготов квакуумированию. RUS130 Указанияпообращениюспродуктамипитания Приупаковкепродуктовпитаниясострымикрая- ми(например,костей)закройтекраябумагойили остаткамипленкиотвакуумногопакета. Передвакуумированиемжидкихпродуктов питаниязаморозьтеихвформедлявыпечки иливзакаленнойчаше.Послеэтогогерметично вакуумируйтеихисразузаморозьте. Длятогочтобыгерметичновакуумироватьне замороженныепродукты,длинапакетадолжна бытьпримернона5смбольше,чтобыимелось достаточноместадлярасширениязамораживае- мыхпродуктов. Сразупослевакуумированияскоропортящихся продуктовихнеобходимоохладитьилизаморо- зить.Нехранитетакиепродуктыприкомнатной температуре. Правильноезапечатываниедолжнобыть«про- зрачным».Еслинасварочномшвеестьпятна, складкиилионнезавершенилиимеетмолочный цвет,отрежьтеегоиповторитепроцесс. Скоропортящиесяпродукты,такие,какмясо, рыба,ягодыит.д.,следуетпредварительно замораживать,чтобыизбежатьихсдавливания привакуумировании.Такжеможноиспользовать кнопку PUlSeвакуумногоупаковщикадляуправ- ленияпроцессомвакуумированиявручную. Приупаковкесвежего,незамороженногомяса поместитебумажноеполотенцеилибумажную салфетку,междумясомиверхнейсторонойпаке- та.Этопозволитудалитьизлишнюювлагу. Продукты,имеющиепылеобразноепокрытие, вакуумироватьвпакетахнеследует. Никогданепомещайтеввакуумнуюупаковку грибыиличеснок. Передпомещениемпродуктовпитанияввакуум- нуюупаковкувымойтеруки,атакжевсеинстру- ментыирабочиеповерхности. Еслиочиститьфруктыилиовощипередпомеще- ниемввакуумнуюупаковку,срокиххранения увеличится. Такиевидыовощей,какброкколи,цветнаяили белокочаннаякапуста,следуетпредварительно слегкаобваритьизаморозитьпередвакуумиро- ваниемвоизбежаниегазообразования.

Вакуумнаяупаковка вконтейнере Используйтевакуумныеконтейнеры,реко- мендованныепроизводителем,иубедитесь втом,чтооничистыеисухие. Очиститекраяиуплотнениекрышки контейнера. Тщательнопроверьтекрышку,клапани контейнернаналичиеповреждений.

Поместитепродуктыпитаниявконтейнер. Соблюдайтедостаточноерасстояние (мин.1см)докрышкиконтейнера.

2. Откройтекрышкуустройства.

Вставьтепереходникшлангавпреду- смотренныйразъемустройстваиприло- житевсасывающуюголовкукотверстию вкрышкеконтейнера.

3. Слегкаприжмитевсасывающуюголовку

так,чтобыонаплотноприлегалаккрыш- кеконтейнера. Прииспользованиивакуумныхконтей- нероввсегдасоблюдайтеинструкцию поэксплуатациииуказанияпроизводи-

Нажмитекнопку AUTOдлязапуска процессавакуумирования.Устройство остановитсясамостоятельноиконтроль- наялампапогаснет,кактолькопроцесс будетзавершен. Теперьвыможетеснятьвсасывающую головкуипереходникшлангасустрой-

Всегдасоблюдайтеинструкциюпоэкс- плуатациипроизводителявакуумного контейнера.131 Устройствонуждаетсяврегулярнойочистке. Работыпоочисткеиуходунеобходимовыпол- нятьнаостывшемустройстве,приэтомсетевой штепсельдолженбытьвынутизрозетки. Неиспользуйтедляочисткиедкиеиабразивные веществаирастворители. Непытайтесьотскребатьвъедливыезагрязне- ниятвердымипредметами. Передповторнымиспользованиемтщательно просушитеустройство.. Очисткавнешнейповерхности Протритевнешнююповерхностьустройства влажнойтканью. Очисткавнутреннейповерхности Очиститевнутреннююповерхностьустройства бумажнымполотенцем,чтобыудалитьостатки пищевыхпродуктовижидкостей. Очисткапакетовдляхранения Промойтепакеттеплойпроточнойводойи тщательновысушитеегопередповторным использованием. Пакеты,ранееиспользованныедляхранения сырогомяса,рыбыилижирныхпродуктовпита- ния,нельзяиспользоватьповторно. Очисткауплотненийвакуумнойкамеры Снимитерезиновоеуплотнениевакуумнойка- мерыиочиститееготеплоймыльнойводой. Передустановкойрезиновогоуплотненияего необходимотщательнопросушить. Аккуратноустановитерезиновоеуплотнение вегопрежнееположениетак,чтобыононе повредилосьиустройствоработалоисправно.

Очисткаиуход Опасностьповреждений! Непомещайтевакуумныйупаков- щиквпосудомоечнуюмашину. Проникновениежидкостивнутрь устройстваможетпривестикпо- вреждениюэлектронныхкомпонен- тов.Следитезатем,чтобыжидкость непопадалавнутрьустройства.

Опасностьпоражениятоком! Непогружайтеустройство,сетевой кабельиштепсельвводуииные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасностьполученияожога! Послепроцессавакуумированияпо- лосазапечатыванияможетсильно нагреться.Подождите,покаустрой- ствоохладится.

RUS132 Вакуумныйупаковщикнеработает

• Убедитесь,чтосетевойштепсельполно- стьювставленврозетку.

• Проверьтесетевойкабельнаналичиепо-

• Убедитесь,чторозеткаисправна,подклю- чивкнейдругоеустройство.

• Убедитесь,чтовыбранправильныйрежим работыустройства. См.даннуюинструкциюпоэксплуатации

• Убедитесь,чтопакетправильноуложен ввакуумнуюкамеру.

• Проверьте,защелкнуталикрышкасобеих

• Возможно,устройствоперегрелосьвре- зультатедлительнойработыиемунеобхо- димоостытьвтечение15минут. Воздухнеполностьюудаляетсяизпакета

• Дляобеспечениядостаточногоуплотнения переднийконецпакетадолженполностью лежатьввакуумнойкамере.

• Проверьте,незагрязнилисьлиинесмести- лисьлиуплотнительнаяполосаипороло- новоеуплотнениеподкрышкойустройства. Убедитесь,чтопоролоновыеуплотнения накрышкеинадневакуумнойкамерыне порвалисьинедеформировались.Протри- теирасправьтеих.

• Возможно,вакуумныйпакетнегерме- тичен.Дляпроверкизапечатайтепакетс небольшимколичествомвоздуха,помести-

вводуинадавите.Пузырисвидетельствуют обутечке.Сновазакройтепакетиисполь- зуйтедругой.

• Используйтетолькотепакеты,которые рекомендованыпроизводителем.

• Утечкаможетбытьтакжевызванатем,что науплотненииимеютсяскладки,крошки, жирилижидкости.Сноваоткройтепакет, протритеверхнийконецпакетаирасправь- теегопоуплотнительнойполосе,прежде чемегосновазакрыть.

Устранениенеисправностей Хранитеустройствонаровнойповерхности вбезопасномместевдалиотдетей. Еслиустройствонеиспользуетсяпродолжи- тельноевремя,извлекитесетевойштепсельиз

Смотайтесетевойкабельвпредусмотренном дляэтогоразъеменанижнейсторонеустрой-

Ненаматывайтекабельнаустройство.

Еслиустройствонепригоднодлядальнейшей эксплуатации,необходимоисключитьего использование(например,перерезавкабель илиотрезавштепсель)иутилизировать всоответствиисдействующимистандартами иположениямизаконодательства.Необходи- муюинформациюподанномувопросувымо- жетеполучитьуместныхоргановуправления. Неутилизируйтеустройство вместесбытовымиотходами. Утилизируйтеупаковкув соответствиисеематериалом!

Используйтедлявакуумированиятолькоте пакетыирулоны,которыеспециальнодляэтого предназначены. Рекомендуемиспользоватьоригинальныепри- надлежностикомпанииLeifheit. Пакетыдлязаморозкиипищеваяпленкане пригодныдляданногоустройства.

Принадлежности Опасностьповреждений! Припомещенииустройствана хранениезакрывайтекрышку неплотно,незапирайтеее, длятогочтобыуплотненияне деформировалисьиисправность устройстваненарушилась. УКАЗАНИЕ133 Послевакуумированияустройствоне переключаетсяавтоматическинапроцесс запечатывания

• Вданномустройствеустановлендатчик разрежения.Устройствонепереключается автоматическинапроцессзапечатывания, есливакуумметрическоедавлениевпаке- тенедостигаетзаданнойвеличины. Проверьте,незагрязнилисьлиинесмести- лисьлиуплотнительнаяполосаипороло- новоеуплотнениеподкрышкойустройства. Начистопротритеирасправьтеих,после этогопопробуйтеснова.

• Убедитесь,чтопоролоновыеуплотнения накрышкеинадневакуумнойкамеры непорвалисьинедеформировались. Извлекитеих,промойтеиосновательно просушите.Илизаменитепоролоновое уплотнение(выможетеприобрестиегов ближайшемсервисномцентре).

• Возможно,вакуумныйпакетнегермети- чен.Дляпроверкизапечатайтепакетсне- большимколичествомвоздуха,поместите еговводуинадавите.Пузырисвидетель- ствуютобутечке.Сновазакройтепакети используйтедругой.

• Утечкаможетбытьтакжевызванатем,что науплотненииимеютсяскладки,крошки, жирилижидкости.Сноваоткройтепакет, протритеверхнийконецпакетаирасправь- теегопоуплотнительнойполосе,прежде чемегозакрыть. Послезапечатываниявоздухсновапро- никаетвпакет

• Утечкаможетбытьтакжевызванатем,что науплотненииимеютсяскладки,крошки, жирилижидкости.Сноваоткройтепакет, протритеверхнийконецпакетаирасправь- теегопоуплотнительнойполосе,прежде чемегосновазакрыть.

• Можетпроизойтивыделениеприродного газаилиферментацияпродуктовпитания (например,свежихфруктовиовощей). Есливысчитаете,чтопродуктыначали портиться,откройтепакетиутилизируйте продукты.Недостаточноеохлаждениеили непостояннаятемпературавхолодильнике могутпривестикпорчепродуктов. Еслипродуктынеиспортились,ихследует употребитьнемедленно.

• Проверьтепакетнаналичиеповреждений иотверстий,которыемогутбытьпричиной нарушениягерметичности. Невакуумируйтетвердыепредметы сострымикромками.Закройтеострые кромкибумажнымиполотенцамивоизбе- жаниеповреждений. Пакетплавится

• Еслинагретаяуплотнительнаяполоса илиуплотнительныйэлементпривелик плавлениюпакета,необходимоприподнять крышку,длятогочтобыуплотнительная полосаинагревательныйэлементмогли остытьвтечениенесколькихминут. Контейнерневакуумируется

• Убедитесь,чтосоединительныйшланг плотносоединенсустройствомисконтей-

• Вначалепроцессавакуумированиянажми- тенакрышкуконтейнераИЛИнапереход- никшланга,чтобыисключитьутечку вуплотненииконтейнера.

• Проверьте,имеютсялиповреждения.Если таковыеимеются,заменитеповрежденные деталиновыми.

• Проверьтеисправностьвакуумногоупа-

Описаниенапродукта Техническиданни BG152