Vacu Power 300 - Mașini de ambalat sub vid Leifheit - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Vacu Power 300 Leifheit

Indicaţiidesecuritate

Controlaţiînaintedeutilizaredacă existădeteriorărivizibilelaaparat. Nufolosiţiaparatuldacăacesta prezintădeteriorărivizibile.

• Punereaînfuncţiuneaaparatului nuestepermisăcândconductorul deracordsauşaestedeteriora- tă,dacănufuncţioneazăcorect, dacăasuferitocăderesaudacă afostdeteriorat.

• Securitateaelectricăaaparatului esteasiguratănumaidacăacesta esteutilizatconformprevede- rilor.Producătorulnuîşiasumă răspundereapentrueventualele prejudiciicauzateprinfolosirea improprieaaparatului.Încaz deincertitudine,apelaţilaun specialist.

• Pecâtposibilnuutilizaţiadaptoa- re,prizemultipleşi/saucabluri prelungitoare. Dacăacestlucruestetotuşi necesar,utilizaţiexclusivacele adaptoare,prizemultipleşi/sau cabluriprelungitoarecarecores- pundprescripţiilordesiguranţăşi carenudepăşescînniciuncazpu- tereamaximăindicatăpeadaptor.

• Reparaţiilesuntpermisenumai tehnicienilorautorizaţidelaser- viciulpentruclienţi.

• Nudeschideţiniciodatăaparatul cumijloaceproprii.Componentele individualealeaparatuluinutre- buiesăedezasamblate,repara- tesaumodicateconstructiv.La atingerearacorduriloraatesub tensiunesauacomponentelor electriceaparepericoldeelectro- cutare.

• Reparaţiileimpropriipotgene- rapericoleconsiderabilepentru utilizatorşipotanuladreptulde garanţie.

• Înaintedeintroducereaşeide reţeaînpriză,precumşiînainte deaodecupla,încredinţaţi-văcă aparatulestedeconectat.

• Nuatingeţiaparatulşinicişade reţeacumâinileude.

• Nuscufundaţiniciodatăaparatul înapăsaualtelichide. Citiţicompletmanualulde utilizareînaintedeprima folosire. Găsiţimanualuldeutilizare şiînpaginadeinternetLeifheit lawww.leifheit.de.33

• Acestaparatpoatefolositde copiiîncepândcuvârstade8ani, precumşidepersoanecucapa- cităţizice,psihicesaumentale scăzutesaucuunnivelscăzut deexperienţăşicunoştinţe,dacă acesteasuntsupravegheatesau aufostinstruitereferitorlafolo- sireaînsiguranţăaaparatuluişi înţelegpericolelecarerezultădin aceastăactivitate.

• Copiilornuleestepermissăse joacecuaparatul.Păstraţiapara- tulîntr-unlocsigurşiinaccesibil copiilor.Curăţareasauîntreţine- reaaparatuluinuestepermisă copiilorfărăsupraveghere.

• Scoateţiîntotdeaunaşadereţea dinprizăcândaparatulnueste folositsauînaintedeocurăţare, respectivîntreţinerecurentă.

• Scoateţiîntotdeaunacablulde reţeadinprizăţinânddeşă,nu de cablu

• Nuîndoiţicabluldereţeaşinu îlaşezaţipestemuchiiascuţite, deoareceacestlucrupoateduce larupereacablului.

• Utilizaţiaparatulînpermanenţă pesuprafeţestabile,drepteşi uscate.

• Folosireaaparatuluiestereco- mandatăexclusivînspaţiileinte- rioare.

• Protejaţiaparatulîmpotriva călduriiexcesiveşinuutilizaţi aparatulînapropiereagazelor inamabile.

• Pentruacestaparatnuestenece- sarăutilizareadelubrianţi.

• Înaintedeaintroducesauscoate şadereţeaaaparatuluiîn/din priză,vărugămsăvericaţiîntot- deaunacapacul,pentrucaacesta sănueîncuiat.

• Pentrupăstrare,închideţicapacul doarlejer,nuîlblocaţi,astfelîncât garniturilesănusedeformezeşi funcţionareaaparatuluisănue inuenţatănegativ.

• Manualdeutilizare Scoateţiaparatuldincutiadecartonşiîndepăr- taţimaterialuldeambalare. Păstraţiambalajuloriginalduratagaranţiei aparatului,pentrua-lputeaambaladinnou conformprescripţiilorîntr-uncazdegaranţie pentruprodus.

Pachet de livrare PRECAUŢIE Indicaţiasemnaleazăosituaţiepote- nţialpericuloasă,carepoateducela vătămăriuşoare. INDICAŢIE Indicaţiasemnaleazăosituaţiepote- nţialpericuloasă,carepoateducela prejudiciimateriale. CentruldeserviceLeifheitvăstăcuplăcerela dispoziţiepentruîntrebărişipropuneri. Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany Număruldetelefoninternaţional(cuplată): (Luni–Vineri:07:00-17:00) Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.leifheit.com135 Model .........................................VacuPower300 Datederacordare ..............................220-240V,50Hz Putereaconsumată ............................110W Valoareavidului................................75Kpa Dimensiunileprodusului........................360x161,5x87 mm Masa..........................................1,5kg [1] Tasta STOP Aceastătastăopreşteprocesuldevidare şidesigilare. [2] TastaSEALculampădecontrol Aceastătastăoferă2funcţii: a)Sudareauneipungifărăvidare.Opungă poateastfelprodusădintr-orolăde pungi. b)Dacăfuncţiaautomatădevidareşisigilare esteactivată,aceastătastăopreştepom- pacumotorşiîncepeimediatsigilarea pungii.Utilizatorulpoateastfeldiminua subpresiuneadininteriorulpungii,pentru aevitastrivireaproduseloralimentare sensibile. Aceastătastăfuncţioneazănumaicând capaculaparatuluiesteînchiscomplet. [3] TastaAUTOculampădecontrol Aceastătastăporneştevidareaautomată şisudareauneipungi. [4] TastaPULSEculampădecontrol Aceastătastăserveştelacontrolulma- nualalpompeidevid.Cândtastaeste apăsată,începeprocesuldevidare. Laeliberareaacesteitaste,procesuleste încheiat. Înspecialproduselealimentaresensibile lapresiunepotastfelvidateîntr-omo- dalitatemenajantă. Procesulpoaterepetat. [5] Elementdeîncălzirecustratdeteon Acestelementesteîncălzitşisigilează punga. [6] Banda de sigilare Labandadesigilare,pungaestesudată. [7] Garniturasuperioară Videază,formândocamerădevidcugar- niturainferioară. [8] Garniturainferioară Formeazăocamerădevidîmpreunăcu garniturasuperioară. [9] Camera de vid Încameradevid,aerulesteaspiratdin pungăşilichidulrevărsatestecaptat. [10] Racordpentruvidarearecipientelor Racordpentruaccesoriicufurtunpentru vidareaderecipiente. [11] Cârligedesiguranţă Blocheazăapărătoareaaparatului. [12] Tasta de deblocare Seaăpeambelepărţialeaparatului. Prinacţionareacelordouătastese deschideapărătoareaşisubpresiunea dinaparatvaeliminată. [13] Fişadereţea

Descriereaprodusului Date tehnice RO136

Utilizareaconformăcu destinaţia Acestaparatestedestinatvidăriidepungişi recipiente,precumşisudăriidefoliişipungi. Elesteadecvatexclusivutilizăriicasnice. Utilizaţiaparatulnumaiînscopulprevăzutşi folosiţinumaipungişiaccesoriirecomandate deproducător. Dacăaparatulseutilizeazăînaltescopurisau esteoperatgreşit/necorespunzător,nuse poatepreluarăspundereapentrueventuale deteriorări. Manualuldeutilizaresebazeazăpenormeleşi regulamentelevalabileînUniuneaEuropeană. Înstrăinătate,respectaţidirectiveleşilegile speciceţării. Producătorulnuîşiasumăniciorăspunde- repentruprejudiciiapărutedinurmătoarele situaţii: -Utilizareneconformăcudestinaţia -Reparaţiiimproprii -Modicăritehnice, Modicareaaparatului -Utilizareadeaccesoriişipiesedeschimb neavizate Înaintedeutilizare,amplasaţiaparatulpeosu- prafaţădelucruplană,uscatăşitermorezistentă. Introduceţişaaparatuluiîntr-oprizădinperete (asevedeacapitoleleG,H,I). Precauţieîmpotrivadeteriorărilor! Lăsaţiaparatulsăserăceascăpuţin întremaimulteaplicaţiidelucru,pen- truaevitasupraîncălzirea. Vărecomandămsănusigilaţietanla aermaimultdeopungăpeminutşisă nuefectuaţimaimultde10operaţiide sigilareneîntreruptşisuccesiv.Încaz contrar,aparatulsesupraîncălzeşte şitrebuiesăserăceascăcelpuţin 15minuteînaintedeaputeautilizat dinnou. Nuambalaţiprodusealimentare erbinţi. Pericoldeprovocareaarsurilor! BandaDesigilareaaparatuluidevine foarteerbinte.Nuoatingeţinicioda- tăimediatdupăprocesuldesudare.

Pregătireapentrupunereaîn funcţiune INDICAŢIE PRECAUŢIE137

1. Introduceţiproduselealimentaresauobiec-

telepecaredoriţisălepăstraţiîntr-opungă prevăzutăînacestscop.Capătuldeschisal pungiitrebuiesăecurat,fărăpraf,uscatşi neted. 2.Deschideţicapaculşiaşezaţicapătuldeschis alpungiipebandadesigilare.Aveţiînvedere capungasăajungăîncameradevid. 3.Închideţicapaculpeambelepărţi,pânăcând acestasexeazăînpoziţiecuzgomotulspe- cic.Folosiţiînacestscopambelemâini. 4.Apăsaţitasta AUTO.Pungavavidatăau- tomatşiapoisigilată(lămpiledecontrolale tastelorAUTOşiSEALseaprind). Procesulesteîncheiatcândpompadevideste deconectatăşilămpiledecontrolsesting. Indicaţie: Prinacţionareatastei PUlSe,procesulde vidarepoateiniţiatşicontrolatinclusiv manual,înspecialproduselealimentaresen- sibilelapresiuneviindvidateîntr-omodalita- temenajantă. Apoiesteiniţiatprocesuldesigilareprin apăsareatastei SeAl. Cutasta STOP,procesuldevidareşidesigila- repoateabandonatînoricemoment. Laambalareaînvid,înpungăestegenerată opresiunefoarteridicată.Ţineţisubobser- vaţieprocesul,pentruaevitastrivireaprin presiuneaproduseloralimentarecaresesi- gilează.Puteţiîntrerupeprocesulautomatde vidarecutasta SeAlşiputeţiiniţiaprematur sigilarea. 5.Apăsaţiceledouătastededeblocareconco- mitent,pentruadeschidecapaculaparatului şiaextragepunga. Vericaţipungasudată;aceastatrebuiesă aibăocusăturăsudatădublăşisănuprezinte niciocută;încazcontrar,cusăturadeînchide- renuesteetanşălaaer.

Ambalarea cu vid într-opungă

1. Desfăşuraţifoliapelungimeadoritădedum-

neavoastrăşiretezaţi-olalungimeadorităcu otăieturăbineexecutată.

2. Deschideţicapaculşiaşezaţiuncapătal

pungiipestebandadesigilare.Aveţiînvedere capungasăajungăpânălacameradevid.

3. Închideţicapaculpeambelepărţi,pânăcând

acestasexeazăînpoziţiecuzgomotulspe- cic.Folosiţiînacestscopambelemâini.

4. Apăsaţitasta SeAlpentruapornisigilarea.

Cândlampadecontrolsestinge,pungaeste sudată.

5. Apăsaţiceledouătastededeblocareconco-

mitent,pentruadeschidecapaculaparatului şiaextragepunganalizată.Aceastaeste acumpregătităpentruvidare. RO138 Indicaţiiprivindlucrulcualimentele Încazulproduseloralimentareascuţitesau contondente(deex.oase,oasedepeşte) acoperiţimuchiilecuhârtiesaucufolia rămasăauneipungidevidare. Congelaţiproduselealimentarelichideînain- tedevidareîntr-oformădecoptsauîntr-un castronrigid.Apoirealizaţisudareaetanşăla aerşicongelaţiimediatdinnou. Pentruasudaetanşcuvidprodusealimen- tarenecongelate,aveţinevoiedeolungime depungăsuplimentarădeaprox.5cm,astfel încâtproduselealimentaresăsepoatăex- tindeîntimpulcongelării. Răciţisaucongelaţiproduselealimentare perisabileimediatdupăcele-aţisudatşi vidat.Nulepăstraţilatemperaturacamerei. Osigilarecorectăarată„transparent“.În cazulîncarecusăturasudatăprezintăpete, aratăincomplet,cutatsaulăptos.vărugăm săretezaţicusăturasudatăşisărepetaţi procedeul. Produselesensibilecumsuntcarnea, peştele,căpşunileetc.trebuieprecongelate, astfelîncâtelesănuestrivitelavidaresau utilizaţitasta PUlSeaaparatuluidevidare, pentruacontrolamanualprocesuldevidare. Dacăambalaţicarneproaspătănecongelată, aşezaţiunprosopdebucătăriesaudehârtie întrecarneşiparteasuperioarăapungii. Acestlucruvaajutalaabsorbţiaumidităţii. Produselecareproducmultprafnutrebuie vidateînpungi. Nuambalaţiniciodatăciupercisauusturoi învid. Spălaţi-vămâinileşitoateustensileleşi suprafeţeleînaintedeaambalaproduse alimentareînvid. Dacăfructeleşilegumelesuntcojiteînainte desudareaînvid,duratadevalabilitatealor sevaprelungi. Tipuridelegumecadeex.broccoli,conopi- dăşivarzăsevorblanşascurtşicongelaîn prealabilînaintedevidare,deoarece,încaz contrar,eleeliminăgaze.

Ambalarea cu vid într-un recipient Utilizaţinurecipientedevidrecomandatede producătorşiîncredinţaţi-văcăacesteasunt curateşiuscate. Curăţaţimargineacapaculuirecipientuluişi garnituraapărătoriirecipientului. Vericaţirigurosdacăexistăvreodeteriorarela capac,supapăsaurecipient.

1. Aşezaţiproduselealimentareînrecipient.

Acordaţiatenţieuneidistanţesuciente (min.1cm)faţădeapărătoarearecipientului.

2. Deschideţicapaculaparatului.

Introduceţiadaptorulfurtunuluiînracordul prevăzutpeaparatşiaşezaţicapuldeaspira- repedeschizăturaapărătoriirecipientului.

3. Ţineţicapuldeaspirareuşorapăsat,astfel

încâtacestasăeaşezatetanşpeapărătoa- rearecipientului. Înaintedeutilizarearecipientuluidevid, acordaţiatenţieîntotdeaunaşimanualului deutilizare,precumşiindicaţiilorproducă- torului. Apăsaţitasta AUTOpentrupornireavidării. Aparatulseopreşteautomatşilampade controlsestingeimediatceprocesuleste încheiat. Puteţiscoateacumcapuldeaspirareşiînde- părtaadaptorulfurtunuluidelaaparat. Acordaţiatenţieîntotdeaunamanualuluide utilizarealrecipientuluidevid.139

Aparatultrebuiecurăţatregulat. Lucrăridecurăţareşideîngrijiretrebuiesăe executateîntotdeaunalaaparatulrăcitşicuşa dereţeascoasă. Nufolosiţidetergenţiagresivisauabrazivişi niciunfeldesolvenţi. Nuraclaţimurdăriapersistentăcuobiectedure. Uscaţiaparatulcuatenţieînaintedea-lfolosi nou. Curăţareapărţiiexterioare Ştergeţiparteaexterioarăaaparatuluicuo cârpăumedă. Curăţareapărţiiinterioare Curăţaţiparteainterioarăaaparatuluicuhârtie debucătărie,pentruaîndepărtaresturilede mâncareşilichidele. Curăţareapungiidepăstrare Spălaţipungaînapăcaldăşilăsaţi-oapoisăse usucebine,înaintedeaofolosidinnou. Pungilecareaufostfolositepentrupăstrarea decarnecrudă,peştesaualimentegrasenupot reutilizate. Curăţareagarniturilorcamereidevid Extrageţigarnituradincauciucşicurăţaţi-oîn soluţiedesăpunşiapăcaldă. Garnituradincauciuctrebuiesăeuscatăcu grijăînaintedeaomontadinnou. Introduceţicuprecauţiegarnituradincauciuc înexactaceeaşipoziţie,astfelîncâteasănu edeterioratăşiaparatulsăpoatăfuncţiona conformprescripţiilor.

Curăţareaşiîngrijirea Precauţieîmpotrivadeteriorărilor! Nuintroduceţiaparatuldevidareîn maşinadespălat. Dacăînaparatpătrundeumiditate, componenteleelectronicepotsuferi deteriorări.Nupermiteţipătrunderea delichideîninteriorulaparatului. INDICAŢIE Pericoldeelectrocutare! Nuscufundaţiînapăsaualtelichide aparatul,cablulelectricsauşade reţea. AVERTIZARE Pericoldeprovocareaarsurilor! Bandadesigilarepoatedevenier- bintedupăvidare.Aşteptaţipânăcând aparatulesterăcit. PRECAUŢIE140 Aparatuldevidarenufuncţionează:

• Vericaţistabilitateacabluluidereţeaîn priză.

• Examinaţidacăexistădeteriorărilacablulde reţea.

• Vericaţidacăprizafuncţionează,racordând unaltaparat.

• Vericaţidacăaparatulestexatpemodul corect. Asevedeamanualuldeutilizaredemaisus.

• Încredinţaţi-văcăpungaesteaşezatăcorect încameradevid.

• Vericaţidacăapărătoareaestexatăde carcasăpeambelepărţi.

• Maşinaesteeventualsupraîncălzitădincauza unuiregimdefuncţionarepermanentăşi trebuiesăserăceascămin.15minute. Aerulnuesteîndepărtatcompletdinpungă:

• Pentruaasiguraoetanşarecorectă,capătul deschisalpungiitrebuiesăseaecompletîn zonacamereidevid.

• Vericaţidacăexistăimpurităţişipoziţia fâşieideetanşareşigarnituriidinspumăde subcapac.Asiguraţi-văcăgarnituriledin spumădelacapacşidelapodeauadinjurul camereidevidnusuntruptesaudeformate. Ştergeţi-lebineşineteziţi-ledinnou.

• Pungadevidareareprobabiloneetanşeitate. Sigilaţipungapentrutestarecupuţinaer, scufundaţi-oînapăşiexercitaţipresiu- ne.Buleledeaersuntunsemnalmentde neetanşeitate.Închideţipungadinnousau utilizaţialtăpungă.

• Utilizaţinumaipungilerecomandatede producător.

• Esteposibilcaneetanşeităţilesăede-a lungulgarniturii,cauzatedecute,fărâmituri, grăsimesaulichide.Deschideţipungadinnou, ştergeţicapătuldesusalpungiişineteziţi-o de-alungulfâşieideetanşare,înaintede aoînchidedinnou.

Asistenţaîncazdedefecţiuni Păstraţiaparatuldumneavoastrăîntr-unloc planşisigur,inaccesibilcopiilor. Scoateţiîntotdeaunaşadereţeadinprizădacă aparatulnuvafolosituntimpîndelungat. Înfăşuraţicabluldereţeaîndeschizăturaprevă- zutădepeparteainferioarăaaparatului. Nuînfăşuraţicablulînjurulaparatului.

Păstrare Dacăaparatulsescoatedinuz,trebuiefăcut inutilizabil(deex.printăiereacabluluielectric şişei)şieliminatcadeşeuînconformitatecu legileactualeînvigoareşidispoziţiiledinţara deutilizare.Informaţiiînacestsensprimiţidela autorităţilelocalecompetente. Nudepuneţiaparatulîncontainerele degunoimenajer. Eliminaţiambalajulcadeşeupe sortimente!

Eliminareacadeşeu Vărugămsăfolosiţinumaipungişiroleprevă- zuteexplicitpentruvidare. Vărecomandămsăutilizaţiaccesoriioriginale delarmaLeifheit. Pungiledecongelaresaufoliiledepăstrareîn stareproaspătănusepotprelucracuacest aparat.

Accesorii Precauţieîmpotrivadeteriorărilor! Pentrupăstrare,închideţicapacul doarlejer,nuîlblocaţi,astfelîn- câtgarniturilesănusedeformeze şifuncţionareaaparatuluisănue inuenţatănegativ. INDICAŢIE141 Aparatulnutreceautomatpeprocesude sigilaredupăvidare:

• Înacestaparatesteîncorporatunsenzor devid.Aparatulnutreceautomatpeproces desigilaredacăsubpresiuneadinpungănu poateatingenivelulprestabilit. Vericaţidacăexistăimpurităţişipoziţia corectăafâşieideetanşareşigarniturii dinspumădesubcapac.Ştergeţi-lebine, neteziţi-leşiîncercaţidinnou.

• Asiguraţi-văcăgarnituriledinspumădela capacşidelapodeauadinjurulcamereide vidnusuntruptesaudeformate.Scoateţi- ledinlocaş,spălaţi-leşiuscaţi-letemeinic. Sauînlocuiţi-lecugarnituridinspumănoi (acesteaseprocurădelacentruldeservice celmaiapropiatdedumneavoastră).

• Pungadevidareareprobabiloneetanşeitate. Sigilaţipungapentrutestarecupuţinaer, scufundaţi-oînapăşiexercitaţipresiu- ne.Buleledeaersuntunsemnalmentde neetanşeitate.Închideţipungadinnousau utilizaţialtăpungă.

• Esteposibilcaneetanşeităţilesăede-a lungulgarniturii,cauzatedecute,fărâmituri, grăsimesaulichide.Deschideţipungadinnou, ştergeţicapătuldesusalpungiişineteziţi-o de-alungulfâşieideetanşare,înaintede aoînchidedinnou. Dupăsigilareapătrunsdinnouaerînpungă:

• Esteposibilcaneetanşeităţilesăede-a lungulgarniturii,cauzatedecute,fărâmituri, grăsimesaulichide.Deschideţipungadinnou, ştergeţicapătuldesusalpungiişineteziţi-o de-alungulfâşieideetanşare,înaintede aoînchidedinnou.

• Esteposibilăemanareaedgaznaturalsau ofermentareaalimentelor(cumsuntfructele şilegumeleproaspete).Deschideţipunga dacăbănuiţicăalimenteleauînceputsăse alterezeşieliminaţi-lcadeşeu.Orăcireprea slabăsautemperaturileoscilanteînfrigi- derpotfacecaproduselealimentaresăse altereze. Dacăproduselealimentarenus-aualterat încă,eletrebuieconsumateimediat.

• Vericaţidacăpunganuareodeterioraresau ogaurăprincarevidularputeaeliminat. Nuvidaţiobiectedurecuvârfuriascuţite. Capitonaţimuchiileascuţitecuprosoapede hârtie,pentruaevitadeteriorările. Pungasetopeşte:

• Dacăfâşiadeetanşaresauelementulde etanşaresesupraîncălzeşteşipungaîncepe săsetopească,esteposibilcapungasă necesităridicareasa,astfelîncâtfâşiade etanşaresauelementuldeîncălziresăse poatărăcicâtevaminute. Recipientulnuestevidat:

• Asiguraţi-văcăfurtunulderacordesteconec- tatfermcuaparatulşirecipientul.

• Laîncepereaprocesuluidevidareapăsaţipe apărătoarearecipientuluiSAUpeadaptorul furtunului,pentruaevitaneetanşeităţilela garniturarecipientului.

• Vericaţidacăexistădeteriorări.Dacăda, schimbaţipieseledeterioratecualtelenoi.

• Vericaţifuncţionareaaparatuluidevidare.