Quantum Pro - плита FALMEC - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Falmec
Модель	Quantum Pro
Тип продукта	Индукционная варочная панель со встроенной вытяжкой
Количество зон варки	4
Технология нагрева	Индукция
Полезная площадь зоны	24,6 × 18,9 см
Общая мощность	2,8 - 7,4 кВт (регулируемая)
Энергопотребление (плита)	183,9 Вт·ч/кг
Напряжение питания	220-240 В~ / 380-415 В~ 50/60 Гц
Рекомендуемое сечение кабеля	3 x 4 мм² (220-240 В) или 4 x 1,5 мм² (380-415 В)
Основные функции	Booster, Keep Warm, Pause, Таймер, Bridge, Автоматический нагрев, Блокировка, Защита от детей, Recall
Скорости вытяжки	9 скоростей + буст (P)
Таймер вытяжки	Автоматическое отключение через 15 мин
Фильтры вытяжки	Металлические жироулавливающие фильтры (моющиеся) + угольный/цеолитовый фильтр (опционально)
Сигнал обслуживания вытяжки	Каждые 2000 часов (угольный фильтр)
Безопасность	Обнаружение посуды, автоматическое отключение при перегреве, блокировка управления, защита от детей, аварийное отключение
Материал поверхности	Стеклокерамика
Чистка	Специальное средство для стеклокерамики, металлический скребок, вода и уксус от накипи
Обслуживание вытяжки	Мойка металлических фильтров раз в месяц (30 ч); очистка масляного поддона ежемесячно
Запасные части	Металлические фильтры, угольные фильтры, скребок, салфетки для чистки
Установка	Для квалифицированного персонала; не устанавливать над холодильником или стиральной машиной
Электрические стандарты	Обязательное заземление, соответствие действующим нормам
Гарантия и поддержка	Оригинальные запасные части, авторизованный сервисный центр

Часто задаваемые вопросы - Quantum Pro FALMEC

Какие типы кастрюль использовать на индукционной плите Quantum Pro?

Используйте исключительно кастрюли с магнитным дном (магнит прилипает). Подходят: эмалированная сталь, эмалированный чугун, многослойная нержавеющая сталь или с ферритным дном. Избегайте меди, алюминия, керамики и терракоты. Минимальный диаметр дна — 120 мм для одной зоны и 230 мм для функции Bridge.

Как чистить стеклокерамическую поверхность Quantum Pro?

Дайте плите остыть. Удалите загрязнения металлическим скребком. Нанесите специальное средство для стеклокерамики, протрите мягкой тканью, смойте чистой водой и вытрите насухо. Никогда не используйте спирт, абразивные или коррозионные средства. Для известковых пятен используйте смесь воды и белого уксуса.

Как мыть металлические фильтры вытяжки?

Мойте металлические фильтры раз в месяц (или после 30 часов использования). Замочите их в кипящей воде с жидкостью для мытья посуды на час, промойте и высушите перед установкой обратно. Также можно мыть в посудомоечной машине при температуре не выше 60 °C без агрессивных моющих средств. Не сгибайте их и не используйте коррозионные средства.

Что такое функция Bridge и как её использовать?

Функция Bridge позволяет объединить две зоны варки (1-2 или 3-4) для использования большой прямоугольной кастрюли (типа рыбной). Она автоматически обнаруживается, если на обе зоны поставить достаточно широкую кастрюлю. Для ручной активации одновременно нажмите на кнопки обеих зон. Мощность регулируется для всей объединённой зоны.

Что делать, если на плите отображается код ошибки E2?

Код E2 указывает на перегрев зоны варки. Это может быть из-за пустой кастрюли, неподходящей посуды или чрезмерной температуры. Дайте зоне остыть (индикатор H погаснет) и снимите кастрюлю. Если проблема сохраняется, обратитесь в службу поддержки.

Как активировать функцию блокировки от детей?

Для активации защиты от детей нажмите кнопку любой зоны варки на 3 секунды, отпустите, затем проведите пальцем от 0 до 9 по селектору уровня мощности. Отобразится символ L. Для деактивации повторите ту же процедуру, проведя от 9 до 0. Процедуру необходимо выполнить менее чем за 10 секунд.

Каковы минимальные размеры встраивания для Quantum Pro?

Руководство не указывает точные размеры встраивания. В общем, предусмотрите вырез примерно 60 см в ширину и 50 см в глубину для 4-зонной плиты. Проконсультируйтесь с квалифицированным установщиком и соблюдайте местные нормы. Вытяжка должна быть установлена на подходящей высоте над варочной поверхностью.

Можно ли использовать вытяжку без металлического фильтра?

Нет, обязательно использовать вытяжку с установленными металлическими жироулавливающими фильтрами. Без них жир и грязь оседают внутри прибора, нарушая его работу и увеличивая риск возгорания.

Как установить уровень мощности на зоне варки?

Включите плиту кнопкой ON/OFF. Поставьте подходящую кастрюлю на нужную зону. Кнопка зоны загорится. Нажмите на неё, затем проведите пальцем вправо по селектору уровня мощности до нужной цифры (1-9). Для буста (P) нажмите кнопку Booster. Уровень отобразится на дисплее зоны.

Как обслуживать вытяжку и когда заменять угольный фильтр?

Вытяжка оснащена сигнализацией, которая срабатывает примерно через 2000 часов использования для угольного/цеолитового фильтра. Для сброса сигнала при работающем двигателе нажмите кнопку F на 5 секунд. Для включения/отключения сигнала следуйте процедуре в руководстве (при выключенном питании нажмите кнопки + и - одновременно). Заменяйте угольный фильтр в зависимости от частоты использования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Quantum Pro FALMEC

Дно может быть полностью из керамики, из сплава, содержащего керамику, или из материала, не содержащего его.

Для использования на индукционной плите подходят только кастрюли, дно которых полностью намагничивается, а также является достаточно плоским.

Дно намагничивается, если магнит пристает к каждой точке дна кастрюли.

Минимальный диаметр дна кастрюли может варьироваться в зависимости от варочной зоны (см. информацию ниже); минимальный диаметр - это та часть кастрюли, которая опирается на варочную поверхность.

Поверхность.

В кастрюлях с плоским дном из железа или сплава тепло распределяется равномерно, а плоское дно предотвращает

повреждение поверхности варочной панели.

Рекомендации по кастрюлям (примеры):

- Кастрюли из штампованной стали с толстым дном - чугунные кастрюли с эмалированным дном - Кастрюли из многослойной нержавеющей стали Кастрюли из ферритной нержавеющей стали

A

B

Размеры дна кастрюли:

Варочая зona Минималыbaшеры
Одinарна Φ120mm
Bridge 230mm

Кастрюли, не подходящие для индукционной плиты:

Индукционные плиты подходят для кастрюль, дно которых не намагничивается, только если часть дна намагничивается, размеры меньше указанного минимума и дно не безупречно плоское, даже если на них имеется знак, указывающий на их пригодность для индукции. В этом случае, такая посуда имеет меньшую эффективность и меньшую производительность.

Если дно посуды выполнено из железа или сплава (алюминий, медь...), то эта посуда не может быть использована на индукционных плитах.

Из-за сменяемого материала может нагреваться неравномерно, и, следовательно, не достичь высокой температуры. Если же дно состоит преимущественно из не железосодержащего материала, то индукция не может распознать его, и варочная зона не активируется. А также, некоторые из этих материалов выделяют вещества, которые связываются с материалом, из которого выполнен рисунок на стекле, что наносит непоправимые повреждения.

Использование кастрюли с неровным дном (например, с формованными гранями) может затруднить обнаружение кастрюли, не гарантирует однородность нагрева и, опять же, может привести к выделению материала в результате теплового удара.

Неподходящая кастрюля (примеры):

- Медные кастрюли - Алюминиевые кастрюли - Керамические кастрюли - Глиняные кастрюли - Кастрюли из нержавеющей стали

Шум во время приготовления

Кастрюля может производить повышенный уровень шума во

время приготовления: это не является нарушением и не влияет на функционирование изделия.

ПОНИЗВODITSIEL Falmec S.p.a.
Идентнистор мodydenу Quantum Pro
Тип варочné поверхноctи	Стеклоkeesаческая варочné поверхноctь
Колочецв варочны зон / поверхноcte	4
HarpeBaTeльная Тхимka	Инданоные варочibles зоны и поверхноctи
Плесная плочадь поверхноctи 4x	(24,6x18,9 cm)

РАЗМЕР ПОЛЕЗНОЙ ПЛОЩАДИ

ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ: 2,8-7,4 кВт

ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ (Вт·ч/кг) Варочные зоны с энергопотреблением:

1: 188,5 Wh/Kg

2: 182,9 Wh/Kg

3: 182,9 Wh/Kg

4: 181,5 Wh/Kg

Потребление энергии варочной поверхностью: 183,9 Вт·ч/кг

УСТАНОВКА

раздел предназначен только квалифицированному персоналу

Прежде чем приступить к монтажу вытяжки, следует внимательно прочитать "Техника безопасности и меры предосторожности".

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические данные электроприбора приведены на этикетках, которые находятся внутри упаковки.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

Установка варочной панели осуществляется только после завершения монтажа и установки нижних навесных шкафов кухни.

Убедитесь, что подключаемая столешница использует термостойкий клей и не подвергнется деформации от нагрева.

ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ

Не устанавливайте втулку вне помещения и в местах, где она подвергалась бы воздействию атмосферных явлений (дождь, ветер и т.п.).

Запрещается устанавливать прибор над холодильником, морозилкой, посудомоечной, стиральной машиной или сушилкой.

ВТУЛКА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Раздел предназначен только для квалифицированного персонала.

Перед выполнением любых работ на варочной панели отсоедините прибор от сети электропитания.

Убедитесь, что внутренние кабели варочной панели не отсоединились и не оторвались.

В противном случае обратитесь в ближайший центр сервисного обслуживания.

Подключение прибора к электрической сети должно выполняться квалифицированным персоналом.

Подключение должно осуществляться при соблюдении требований действующего законодательства.

Перед подключением панели к электрической сети проверьте следующее:

Напряжение сети электропитания соответствует напряжению, указанному на заводской табличке, установленной внутри панели; электрическая система соответствует требованиям действующих норм и может выдерживать предусмотренную нагрузку (см. технические характеристики устройства); вилка или шнур питания не должны подвергаться температурам выше 70°C; линия электропитания оснащена надежной системой заземления, отвечающей требованиям действующих стандартов; доступность розетки, используемой для питания.

В следующих случаях:

Прибор поставляется без вилки: используемая вилка должна быть нормализованного типа. Провода должны быть соединены следующим образом: желто-зеленый — заземление, синий — нейтраль, коричневый — фаза. Вилка должна быть подключена к безопасной розетке. Фиксация вилки или другого устройства, обеспечивающего отсоединение от сети, должна обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами, обеспечивающее полное разъединение в условиях III категории перенапряжения.

Разъединительные устройства должны быть предусмотрены в сети электропитания в соответствии с правилами установки.

Желто-зеленый провод заземления и должен отключаться отдельным выключателем.

Изготовитель не несет никакой ответственности в случае несоблюдения правил безопасности.

Электрические соединения панели:

Нарожени сети Сотова	Енiche Сецни	Кабеля	Кабель питаня
220B-240B~ 50/60 Г	1P+N / 2P	3x4MM2H05	VV-F H 05 RR - F
380B-415B~ 50/60Hz 2P+N	N 4x1.5 MM2		H 05 VV-F H 05 RR - F
380B-415B~ 50/60Hz 3P+N	5x1.5 MM2		H 05 VV-F H 05 RR - F

ВЫТЯЖКИ

ВЫВОД ДЫМОВ

СИМВОЛ KOMАнды	ФИСАНЕ
1	ВКЛЮЧЕHIE/BblKЛЮЧЕHIE 巴орочи панел. В сныае HeakTиBaци Другх KOMaHД, 巴орочя панелы abTomatNiueckn BblKЛючaeТсЯ чepe3 Heckолько секун.
II	Конка пayзы. Приocтанавливает приroтоvealене пиши. CM. Функцию ПAY3A
-	Конка SFLOKIPOBKII KOMaHД. БлOKIPOBKa KlaBnAtypbдя п徳OTВрашени сluуайы KOMaHД
III	Конка Функции KEEP WARM. ПадержinaBet приroтоvealене пиши пр temнерatype 44°C
X	Конка таймера. Актувирует установки обsiце о taiмера
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9	Сelenковный посякatingуразьгая мошност Устанавливает мошность вьбрановь варочи Зонь пошkanе от 0 до 9

P	Конь Коster. Установская мосембъ Великий варочи Зонь на максимально возможны.
+ + + 8 8 8 - - -	Од正常使用.Tаимер. Отошражaelу.Yастовские{Tаимер. Конь Уветшиевский и умаьшад Зачесни, отошражaelо Ha COOTBeTCTByIoош: Диспee. Лифры соответстbyIoТ Слев ha npaBo:Чаы, decssrkn MInHyT, МИнTubl.
8 8 8 8 8 8	Зona пirotoВесяпia.Niши. Отошражaelи постовские Великий СоOTВETCTByIoоу Варочию зоу: - Пechedly левая - 3адney левая - Правая пechedly - 3адney правая
	Таймер варочию зонь. Отошражael.Tаимер, CBязан Horo c СоOTВETCTByIoош варочию зонь

Оторазожения Дистлées	Опесание
	Варочая зona в сointяни ожuidaшия
	Быбpanная варочая зona
1 -> 9	Быбpanний уровень мошносту
P.	Power boost: м akсималь ная мошносту harpeва
H	Индikатор octatочаг тени
U.	Функция Keep warm akтувирobаHA
A	Функция Bridge akтувирobаHA
B	Кас triюл оскетчыт ha варочи панelli пли не обаружера.
H	Функция пayсы akтувна
L	Функция бlosкогохот дeteи akтувна
A	Равoting Альтыматчески harpeВ

ПОРЯДОК РАБОТЫ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНДУКТИВНОЙ ПАНЕЛИ

Используйте только кастрюли для индукционных плит.

Включение: посуда, установленная на плите, начинает нагреваться.

Поверхность зоны нагрева нагревается только от тепла, передаваемого посудой.

Система автоматически определит нужные размеры посуды.

Режим нагрева выбирается в зависимости от приготовляемого блюда. Некоторые режимы нагрева приводятся в следующей таблице:

ЗОНА НАГРЕВА

1-2	Толinglyе Повогрев	Повливka, симвочи масло, шокалд, лесатин Готовы б lionsда
2-3	Взбун范围内 Разморжан范围内	Рис, пдиир, Готовыб lionsда Овosity, рьба, заморожени прodyкты
3-4	Варka на napу	Овosity, рьба, мяко
4-5	Варka на вode	Картошka, с羽毛, мakapонны иделя Сөхines овosity
6-7	Готова по умененияtemп- разуtype	Масо, чешенka, мяда, созickn Гуши, рунеты, рубец
7-8	Готова Жаренье	Карточka, пироги, торы
9Жа停下来, наrecognьdo киняч- ени	Биштексы, мічнисты Варka на вode
РЖа停下来, наrecognьdo Кинячени	Нагев SFBJшоу к olnyсентва Ворд do кинячени

Примечание: Индукционные панели нагревают посуду быстрее, чем газовые.

Посnéователовость Описанne
II 0123456789P	Ha дисплес варочьх зон otobражается симвов! чeredуюшся с homeportom napametра В обл actи Таймера отоображается тукшая有很大 tradeу ра rapametра Паразметрдя установки мошости - U0.
II 0123456789P	НаджмITE на обл actь Таймера, чтобы Изменчь установлениhoe Знayене мошости. НаджмITE на селикову уrobеля Мошости: - слава, чтоы уменчь Знayенile, - справа, чтоы уvelочь erо
II 0123456789P	Знayене мошости Минимально: 1.4 2,8 кВТ Мakсимально: 3.7 7,4 кВТ Пробairesпеса reули探测и: 0,2 кВТ
II 0123456789P	НаджмITE Дд Вьхова ИЗ насторйни памеров
II 0123456789P	Чтобы coхсань Изменhoeи И БыйтNiЗ MeHIO: - НаджмITE Кногку ON/OFF ① В Түевшие 2 сөкунд. Выхod NiЗ мени 6e3 coхсань Изменhoeи: - НаджмITE Kногку ①

Посnéдовастьность Описанne
1 3 sec.	При vyк nullуенho варочnoi naHEm НжмITE кногу BKЛ/BblKN
II	В түчени 3 секун сны нжмITE кногу ON/OFF ! Кногka NaChnaeТ мгагтб
II	НжмITE и уdeckожи bailутke кногу пayы
II 2 5 3 1 5 4	Ha диспee зоны рiniroTOВлени OTOBражаETСЯ: НжмITE на четыр зоны по Часови CTpeЛKE.
II	ОптуStITE кногу пayы

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ

• Включите варочную панель
• Установите кастрюлю, не пустую, на варочную зону

-Кнопка, соответствующая зоне, включается автоматически -Переключатель уровня мощности активируется, загорается уровень

0123456789

-Нажмите на кнопку варочной зоны, которую необходимо установить.

Загорается индикатор - Отрегулируйте необходимый уровень мощности.

-Дисплей варочной зоны показывает активную функцию

Чтобы отключить функцию блокировки от детей:

-ВАЖНО: Выполняйте всю процедуру в течение 10 секунд

-Нажмите на кнопку варочной зоны на 3 секунды -Отпустите кнопку и сдвиньте палец влево на переключателе уровня мощности с 9 на 0

ФУНКЦИЯ ТАЙМЕРА

Позволяет установить время, по истечении которого гаснет звуковая сигнализация.

• Нажмите кнопку таймера

-область таймера активируется:

-Нажимайте кнопки настройки таймера.

Область 1: Часы

Область 2: Десять минут

Область 3: Минуты

-Дисплей варочной зоны показывает активную функцию

Таблица продолжительности функции:

Уровenvь мошносту	Вреема Фунckции обто матческою наразва (секунды)
1	48
2 144
3 230
4 312
5 408
6 120
7 168
8 210
9 Фунckции недостулha
Р Фунckции недостулha

-По истечении времени функция отключается, варочная зона возвращается к ранее установленному уровню мощности.

Чтобы отключить функцию автоматического нагрева:

1-Дождитесь окончания временного интервала функции

2-Нажмите кнопку варочной зоны на 3 секунды - функция завершается, и варочная зона возвращается к ранее установленному уровню мощности. Или 3-Если установлен более низкий уровень мощности, чем перед началом работы функции автоматического нагрева, функция отключается.

ФУНКЦИЯ ОТЗЫВА:

Невозможно восстановить настройки приготовления для непреднамеренного отключения варочной панели.

- Выполните следующие действия в течение 6 секунд после непреднамеренного отключения - Включите варочную панель ① - Кнопка паузы мигает - Нажмите кнопку паузы

Функция RECALL восстанавливает настройки работы варочных зон, функция TANIMER быстрого нагрева. Другие функции не будут восстановлены.

УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

Защитное отключение

Код ошнибки	Опсаиме Возможа	небе почины	Слоб устарашия
+0+3	Hеррьв纳ая akтыbaця Кногки	Металлесные пedingмени на Кногочи наразу - Вoga на Кногочи наразу	-Убера TeMetаллесные пedingмени -ВытURAБу
+2+1	Вунтугеля Temпегатура Велиш 85°C	В地看着天空 - В�ду Naипостаюппду	-О��пец рассеваніе Вунтугеля ТELПа
+3+1	Hерравлиьая конфигуразся	-Ошнибka Konфигуразся	-О��песь B сLYжбу т exнческй подөрөн
+4+2	Слшков CBICOKOE Или НИЗΚОЕ Нароженце ПИТАнЯ	Перрузka пITAня ИЗ-3a ATMOCферных разэрдов, сбая в Злектческий сИстeme пИн He npавлиьною подліюсяк K злектposети	-О��песь B сLYжбу т exнческй подөрөн
+4+7	OTCYTCTBVE CBAYI MEEKДУ KHOLOHOD IANIELBOI MOДУЛМY INДУКТOPВ	-Поврждан ИПОТоединец KaБь CBЯЗI -Поврждан МODYЛ INДУКТOPA	-О��песь B сLYжбу т exнческй подөрөн

E+11 +2+0 E+11 +2+2 E+11 +3+5 E+11 +3+6	Вътенья ошибka Коночны панел		-Оьратеь в служуTekнеско nodержки
E+2	В варочны Зонь 6ыл пре BVшени преелыные Зачения Темпера typы	- Пустая Кастюla - Неточхodду Тил кastюл - Кastюla Ил стекл Слишkom rogаяпe	- налочпite Кастюл - ИспльзуITE nodoxordую Кастюл - снимITE kastюл и дайу зоне осты
E+3	Ненихая Кастюla	-В кastюл Мало фэрп THORO Mateрда -Кastюla co3далa ошибку В мodyл Индүков -Нениховость Индүков -Ошатеь	- ИспльзуITE nodoxordую Кастюл - СнимITE Кастюл, nodoxordуte 8 секунд и повторе nodытк -Оьратеь в служуTekнеско nodержки
E+4	Ненильна Конфигураць	-Ошибka Конфигураць Индүков -Ошатеь	-Оьратеь в служуTekнеско nodержки
E+5	OTсутCTBVE Сваим мени Кногочны пандыю и тенератор	-Кабел LIN Ненихов Ил OTcoedинен -Ненихльно пдклочец К олдклочец Клдклочец сети -Внтугеля Нениховость -Ошибka Конфигураць	-Оьратеь в служуTekнеско nodержки
E+6	Ненильный Источник пitaимя	-Нених пitaимя поточу Диапазона -Ненихль- чадота Нених пitaимя -Нениховость Индүков -Ошатеь в служуTekнеско nodержки
E+7	Ненильный Внтугеля Индүков -		-Оьратеь noderjckii -Оьратеь в служуTekнеско nodержки
E+8	He pa6otae Вentinятор oxлajдени	-Гразнь Вentinятор -Ненихь Вentinятор	-Очирпite Вentinялuzmonь OTberpctry -Оьратеь в служуTekнеско nodержки
E+9	Ненильный Датчik Темпера typы Индүков -	-Нених Датчik Темпера typы Индүков -Ошатеь в служуTekнеско nodержки
E+R	Нениховость Внтугеля Индүков -		-Оьратеь в служуTekнеско nodержки

Температурный датчик зоны индуктора имеет окисленное значение

• СЛИШКОМ ГОРЯЧЕЕ СТЕКЛО - Неисправный датчик

- Охладите стекло - Обратитесь в службу технической поддержки

Примечание:

Не все неисправности могут быть обнаружены системой автоматически, например, в случае неисправности питания пользовательского интерфейса.

УТИЛИЗАЦИЯ ПО ОКОНЧАНИИ СРОКА СЛУЖБЫ

Рисунок на приборе с перечеркнутым мусорным баком означает, что он принадлежит к категории RAEE (отходы электронного и электрического оборудования), поэтому его нельзя

Выбрасывать вместе с недифференцированными отходами (то есть вместе с бытовыми отходами), а необходимо сдавать отдельно, чтобы можно было осуществить переработку или специальную обработку для безопасной утилизации возможных вредных для окружающей среды материалов и изделий, которые могут быть повторно использованы. Правильная утилизация этого изделия поможет сберечь ценные ресурсы и избежать потенциального отрицательного воздействия на здоровье человека и окружающую среду, что может возникнуть в результате неправильной утилизации. Просим вас обращаться к местным властям за более подробной информацией о пунктах приема на утилизацию. В соответствии с государственным законодательством возможны санкции в случае неправильной утилизации этих отходов.

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ В СТРАНАХ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА.

Директива Европейского союза об электрическом и электронном оборудовании (RAEE) в каждой из стран разная, поэтому для правильной утилизации данного прибора следует обращаться к местным властям или дистрибьютору за информацией о правильной утилизации.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В СТРАНАХ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА.

Знак перечеркнутого мусорного бака действителен только в странах Европейского союза. При желании утилизировать данный прибор в других странах, советуем обратиться к местным властям или дистрибьютору за информацией о правильной утилизации.

ВНИМАНИЕ!

Изготовитель не ставит за собой прав вносить изменения в прибор без предварительного уведомления. Чтение, воспроизведение, в том числе частичное, настоящего руководства, возможно только после получения разрешения изготовителя.

Техническая информация, изображения, спецификации, приведенные в настоящем руководстве, являются ориентировочными и не подлежат разглашению.

Руководство составлено на итальянском языке, изготовитель не несет ответственности за возможные ошибки или опечатки перевода.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ