GHE 150 - Рубанок STIHL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический измельчитель веток
Бренд	STIHL
Модель	GHE 150
Номинальная мощность	2500 Вт (2000 Вт для GB/CH)
Номинальное напряжение	230 В~
Частота	50 Гц
Номинальный ток	11,4 А (9,3 А для GB/CH)
Частота вращения холостого хода	2800 об/мин
Максимальный диаметр ветвей	35 мм
Вес	26 кг
Размеры (Д x Ш x В)	95 x 48 x 114 см
Гарантированный уровень звуковой мощности	99 дБ(А)
Режим работы	P40 (40 с загрузки, 60 с холостого хода)
Класс защиты	I
Степень защиты	IP X4 (защита от брызг)
Защита сети предохранителями	16 А (10 А в CH)
Устройства безопасности	Блокировка повторного включения, блокировка загрузочной воронки, тормоз замедления, защитные кожухи
Обслуживание ножей	Переворот (один раз) или заточка специалистом
Распространенные запасные части	Реверсивный нож (6008 702 0121), лопастной нож (6008 702 0300), полный диск держателя ножей (6008 700 5120)
Питание	Сеть 230 В с соединительным кабелем H07 RN-F, сечение мин. 3x1,5 мм² для 25 м

Часто задаваемые вопросы - GHE 150 STIHL

Какие материалы можно измельчать с помощью STIHL GHE 150?

Вы можете измельчать свежесрезанные ветки, обрезки живой изгороди, ветки, а также мягкие растительные отходы, такие как остатки фруктов и овощей, увядшие цветы и листья. Максимальный диаметр ветвей составляет 35 мм.

Что никогда нельзя загружать в измельчитель?

Категорически запрещается измельчать камни, стекло, металлические предметы (проволоку, гвозди), пластик или любые некомпостируемые материалы. Эти материалы могут повредить прибор или опасно разлететься.

Как безопасно запускать и останавливать измельчитель?

Для запуска подключите шнур питания, затем нажмите зеленую кнопку выключателя. Для остановки нажмите красную кнопку. Дождитесь полной остановки ножей перед любыми действиями. Никогда не стойте перед выходным каналом при остановке.

Что делать, если измельчитель забился во время работы?

Немедленно выключите электродвигатель и отключите вилку от сети. Снимите загрузочную воронку и вручную удалите застрявшие остатки. Перед повторным запуском убедитесь, что режущий узел не поврежден.

Как обслуживать ножи GHE 150?

Перед каждым использованием проверяйте износ ножей. Реверсивные ножи можно перевернуть один раз, если они затупились. Заточку должен выполнять специалист. Замените ножи, если расстояние между отверстием и режущей кромкой менее 6 мм (реверсивный нож) или ширина лопастного ножа менее 15 мм.

Какова процедура очистки после использования?

Тщательно очищайте прибор после каждого использования. Снимите загрузочную воронку, очистите вентиляционные щели двигателя и смажьте режущие инструменты рапсовым маслом для предотвращения коррозии. Никогда не используйте мойку высокого давления или агрессивные моющие средства.

Как хранить измельчитель зимой?

Тщательно очистите все внешние детали, смажьте подвижные части маслом или смазкой и храните прибор в сухом, чистом, закрытом месте, недоступном для детей. Загрузочная воронка должна оставаться установленной. Убедитесь, что прибор находится в идеальном рабочем состоянии.

Какие устройства безопасности встроены?

GHE 150 оснащен блокировкой повторного включения (прибор можно запустить только выключателем), блокировкой загрузочной воронки (двигатель останавливается, если воронка закрыта неправильно), тормозом замедления (остановка ножей за несколько секунд) и защитными кожухами вокруг зон загрузки и выброса.

Какой удлинитель использовать?

Используйте соединительный кабель, соответствующий стандарту H07 RN-F, с минимальным сечением 3 x 1,5 мм² для длины до 25 м или 3 x 2,5 мм² для 50 м. Кабель должен быть полностью размотан во время использования. Разъемы должны быть защищены от брызг.

Как транспортировать измельчитель?

Перед любой транспортировкой выключите двигатель, отключите вилку и дождитесь полной остановки ножей. Для подъема прибора необходимы два человека: один берется за ручки верхней части воронки, другой — за штангу выбросного удлинителя. Для перевозки на погрузочной поверхности закрепите прибор ремнями на уровне колесной опоры или воронки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GHE 150 STIHL

мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы разрабатываем и производим продукцию высочайшего качества, соответствующую потребностям наших клиентов. Наша продукция обеспечивает высокую надежность даже при экстремальных нагрузках.

STIHL – это и высочайшее качество обслуживания. Наши представители всегда готовы провести для Вас компетентную консультацию и инструктаж, а также обеспечить обширную техническую поддержку.

Мы благодарим Вас за доверие и желаем приятных впечатлений от Вашего нового изделия STIHL.

Д-р Николас Штиль

ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ.

1. Содержание

О пользовании данной

инструкцией по эксплуатации 456

Общие сведения 456

Указание по прочтению инструкции по эксплуатации 456

Варианты для различных стран 457

Описание устройства 457

Техника безопасности 457

Общие сведения 457

Предупреждение – опасность из- за электрического тока 458

Рабочая одежда и средства защиты 459

Транспортировка устройства 459

Перед работой 460

Во время работы 461

Техническое обслуживание и ремонтные работы 462

Хранение при длительных перерывах в работе 463

Утилизация 464

Описание символов 464

Комплект поставки 464

Подготовка устройства к работе 465

Монтаж колесной оси и колес 465

Монтаж ходовой части и желоба выброса 465

Открытие и закрытие откидной крышки 465

Монтаж верхней части воронки 465

Рекомендации по работе 466

Какой материал можно перерабатывать? 466

Какой материал нельзя перерабатывать? 466

Максимальный диаметр веток 466

Рабочая зона оператора 466

Правильная нагрузка устройства 466

Защита от перегрузки 466

Если режущий механизм садового измельчителя блокирован 467

Заполнение садового измельчителя 467

Защитные устройства 467

Блокировка повторного запуска электродвигателя 467

Защитная блокировка 467

Тормоз остановки электродвигателя 468

Защитные компоненты 468

Введение устройства в работу 468

Подсоединение садового измельчителя к электрической сети 468

Подсоединение сетевого кабеля 468

Включение садового измельчителя 469

Выключение садового измельчителя 469

Проверка направления вращения дисковых ножей 469

Изменение направления вращения дисковых ножей 469

Измельчение 469

Техническое обслуживание 470

Очистка устройства 470

Монтаж загрузочной воронки 470

Демонтаж загрузочной воронки 470

Фиксирование ножевого диска 471

Демонтаж комплекта ножей 471

Монтаж комплекта ножей 471

Техническое обслуживание ножей 471

Переворачивание ножей 472 Электродвигатель и колеса 472 Хранение и простой в зимний период 472

Транспортировка 472

Перемещение садового измельчителя 472

Подъем или перенос садового измельчителя 473

Транспортировка садового измельчителя на погрузочной платформе 473

Сведение к минимуму износа и предотвращение повреждений 473

Стандартные запчасти 474

Охрана окружающей среды 474

Декларация о соответствии 474

Декларация изготовителя о соответствии директивам EC садового измельчителя STIHL GHE 150.0/250.0/250.0 S/260.0/260.0 S

Знаки соответствия 475

Установленный срок службы 475

Штаб-квартира STIHL 475

Дочерние компании STIHL 475

Представительства STIHL 476

Импортёры STIHL 476

Технические данные 476

REACH 477

Поиск неисправностей 477

График сервисного обслуживания 478

Подтверждение передачи 478

Подтверждение сервисного обслуживания 478

2. О пользовании данной инструкцией по эксплуатации

2.1 Общие сведения

Данная инструкция по эксплуатации является переводом оригинальной инструкции по эксплуатации производителя согласно директиве ЕС 2006/42/ЕС.

Компания STIHL постоянно работает над усовершенствованием ассортимента своей продукции, поэтому мы оставляем за собой право на изменения внешнего вида поставляемых изделий, технологии и оснащения.

Вследствие этого претензии в отношении технических данных или рисунков этой брошюры не принимаются.

В данной инструкции по эксплуатации могут быть описаны модели, которые доступны не во всех странах.

Данная инструкция по эксплуатации защищена законодательством об авторском праве. Все авторские права сохраняются, в частности на тиражирование, перевод и обработку с использованием электронных систем.

2.2 Указание по прочтению инструкции по эксплуатации

На рисунках и в текстах описывается определенная последовательность операций.

В данной инструкции по эксплуатации поясняются все пиктограммы, которые нанесены на устройстве.

Направление взгляда:

Направление взгляда при употреблении терминов слева и справа в инструкции по эксплуатации: пользователь стоит за устройством (рабочее положение).

Ссылка на главу:

Для ссылок на соответствующие главы и разделы с целью подробных объяснений используется стрелка. В следующем примере приведена ссылка на главу: (⇒ 3.)

Обозначение разделов текста:

Описанные указания могут выглядеть, как в следующих примерах.

Операции, требующие вмешательства пользователя:

- Ослабить винт (1) с помощью отвертки, нажать рукоятку (2) ...

Общее перечисление:

– Применение изделия для спортивных мероприятий или конкурсов

Тексты с дополнительной значимостью:

Разделы текста с дополнительной значимостью помечены в инструкции по эксплуатации одним из приведенных далее символов для обращения на них особого внимания.

Опасность!

Предупреждает об опасности несчастных случаев и получения тяжелых травм для людей. Требуется соблюдать определенные правила поведения и воздерживаться от нарушений.

Предупреждение!

Опасность получения травм для людей. Определенные правила поведения исключают возможные или вероятные травмы.

Осторожно!

Получение легких травм или нанесение материального ущерба можно избежать, соблюдая определенные правила поведения.

Указание

Информация для оптимального использования устройства и предотвращения возможных ошибок управления.

Тексты с ссылками на рисунки:

Рисунки, поясняющие пользование устройством, находятся в самом начале инструкции по эксплуатации.

Символ фотоаппарата служит для связи рисунков на страницах с рисунками с соответствующей частью текста в инструкции по эксплуатации.

2.3 Варианты для различных стран

Компания STIHL поставляет устройства в зависимости от страны назначения с разными штекерами и выключателями.

На рисунках изображены устройства с евроштекерами, подключение устройств с другими типами штекеров к сети производится аналогичным путем.

3. Описание устройства

1 Верхняя часть воронки
2 Нижняя часть воронки
3 Резьбовые пробки
4 Базовое устройство
5 Желоб выброса
6 Выключатель с питанием от сети
7 Колеса
8 Стойка колеса
9 Фирменная табличка с паспортными данными и номером машины

4. Техника безопасности

4.1 Общие сведения

При работе с устройством необходимо обязательно соблюдать данные требования по технике

безопасности.

Перед первым вводом в работу необходимо внимательно прочитать всю инструкцию по эксплуатации.

Инструкцию по эксплуатации следует бережно сохранять для дальнейшего пользования.

Соблюдение этих мер предосторожности необходимо для обеспечения Вашей безопасности, однако их перечень не является полным. Применять устройство следует в соответствии с чувством здравого смысла и ответственности, не забывая при этом, что пользователь несет ответственность за несчастные случаи с другими лицами или за их собственность.

Ознакомьтесь с элементами управления и особенностями применения устройства.

Работать с устройством разрешается только лицам, изучившим инструкцию по эксплуатации и имеющим навыки управления устройством. Перед первым вводом устройства в эксплуатацию пользователь должен пройти квалифицированный инструктаж, ориентированный на практический опыт. Пользователь должен пройти инструктаж по безопасному обращению с устройством у продавца или другого специалиста.

В частности, в ходе этого инструктажа пользователю следует разъяснить, что работа с устройством требует особой осмотрительности и концентрации внимания.

Даже если вы эксплуатируете данное устройство надлежащим образом, не стоит забывать про возможность возникновения остаточных рисков.

Опасность для жизни вследствие удушья!

Опасность удушья для детей во время игр с упаковочным материалом. Упаковочный материал следует непременно хранить в недоступном для детей месте.

Устройство со всем навесным оборудованием можно передавать или одалживать только тем пользователям, которые, в принципе, знакомы с данной моделью и обслуживанием устройства. Устройство необходимо передавать всегда с инструкцией по эксплуатации.

Необходимо убедиться, что пользователь физически, психически и умственно в состоянии управлять устройством и работать с ним. Если пользователь обладает физическими, психическими или умственными недостатками, он может работать с устройством только под надзором ответственного лица, или следуя его указаниям.

Следует убедиться, что пользователь достиг совершеннолетия или обучен соответствующей профессии согласно национальным правилам.

Пользоваться устройством разрешается только, находясь в хорошем физическом и психическом состоянии. Если у Вас имеются проблемы со здоровьем, то следует обратиться к врачу и выяснить, можно ли Вам работать с устройством. Запрещается работать с устройством после употребления алкогольных напитков, наркотиков или приема лекарств, которые могут оказать негативное влияние на реакции работающего.

Устройство разработано для личного использования.

Внимание – опасность несчастного случая!

Садовый измельчитель STIHL сконструирован для измельчения веток, а также остатков растений. Иное применение запрещено, так как может привести к опасным последствиям или повреждению устройства.

Садовый измельчитель запрещается использовать (неполный перечень):

– для иных материалов (например, стекла, металла).
– для работ, которые не описаны в данной инструкции по эксплуатации.
– при производстве пищевых продуктов (например, измельчение льда, дробление мезги).

Из соображений безопасности запрещается любое изменение на устройстве, за исключением квалифицированной установки принадлежностей, допущенных компанией STIHL. Кроме того, изменения устройства приводят к лишению права на гарантийный ремонт. Сведения о разрешенных к использованию принадлежностях вы получите у дилеров STIHL.

Запрещены изменения устройства с целью увеличения мощности или частоты вращения двигателя внутреннего сгорания или электродвигателя.

Запрещается использование устройства для транспортировки предметов, животных или людей, в особенности детей.

Особую осторожность следует проявлять при применении устройства в зонах зеленых насаждений, парках, на спортплощадках, на улицах и предприятиях лесного и сельского хозяйств.

Отпускайте машину только на ровном месте, чтобы случайное откатывание с него было исключено.

4.2 Предупреждение – опасность из- за электрического тока

Внимание!

Опасность поражения электрическим током!

Особенно важными для обеспечения безопасности

электрооборудования являются сетевой и соединительный кабели, сетевая вилка, выключатель. Чтобы избежать опасности поражения электрическим током, не разрешается использовать кабели, соединители и вилки, соединительные кабели, имеющие повреждения или несоответствующие предписаниям.

Поэтому регулярно проверяйте соединительный кабель на отсутствие признаков повреждения или износа (наличие трещин изоляции).

Устройство следует вводить в работу только с размотанным сетевым кабелем.

При использовании кабельного барабана кабель должен быть полностью размотан перед началом эксплуатации.

Никогда не используйте поврежденный удлинительный кабель. Поврежденные кабели следует заменять новыми, нельзя производить ремонт удлинительных кабелей.

Если в ходе эксплуатации устройства происходит повреждение сетевого или удлинительного кабеля, необходимо сразу же отсоединить такой кабель от источника питания. Ни в коем случае не прикасаться к поврежденному сетевому или удлинительному кабелю.

Запрещается пользоваться устройством, если кабели повреждены или изношены. В особенности проверять сетевой соединительный кабель на отсутствие признаков повреждений и старения.

Работы по техобслуживанию и ремонту сетевых кабелей разрешается выполнять только специально обученному персоналу.

Опасность поражения электрическим током!

Запрещено подключать поврежденный кабель к сети и прикасаться к поврежденному кабелю, пока он не отсоединен от сети.

Касаться режущих механизмов (ножей) можно лишь в том случае, когда устройство отсоединено от электросети.

Всегда следить за тем, чтобы используемые сетевые кабели имели достаточную защиту.

Нельзя работать во время дождя или во влажном окружении.

Следует использовать только

удлинительные кабели во влагозащитном исполнении, подходящие для применения с устройством (⇒ 10.1).

Вилку соединительного кабеля надо вынимать из розетки, а не тянуть за соединительный кабель.

Запрещено оставлять устройство под дождем.

Если устройство подключено к источнику питания, то необходимо следить за тем, чтобы не допустить его повреждений из-за возможных колебаний тока.

Устройство подключать только к блоку электропитания, который защищен автоматическим предохранительным выключателем, срабатывающим при появлении утечки тока (ток отключения макс. 30 мА). Более подробную информацию можно получить у электромонтажника.

4.3 Рабочая одежда и средства защиты

При работе всегда носить прочную обувь с нескользкой подошвой. Нельзя работать

босиком или, например, в сандалиях.

Во время эксплуатации, а также в особенности при работах по техническому обслуживанию и

транспортировке устройства следует надевать прочные перчатки.

Во время работы всегда следует использовать защитные очки и средства защиты ушей. Их следует

носить во время всего периода работы.

Во время работы с устройством необходимо носить подходящую, прилегающую к телу одежду,

т. е. вместо рабочих халатов использовать комбинезоны. Работая с устройством, запрещается носить шарф, галстук, украшения, иметь свисающие вниз ленты или шнурки и другие торчащие элементы одежды.

В течение всего периода эксплуатации и при всех работах на устройстве запрещается носить распущенными длинные волосы, их необходимо покрывать (используя головной убор, шапку и т. п.).

4.4 Транспортировка устройства

Для предотвращения травм острыми и горячими частями устройства следует работать в перчатках.

Нельзя транспортировать устройство при работающем электродвигателе. Перед транспортировкой выключить электродвигатель, дождаться остановки ножа и вынуть сетевую вилку.

Устройство следует транспортировать только при остывшем электродвигателе.

Устройство следует транспортировать только с загрузочной воронкой, установленной по инструкции. Опасность получения травм из-за открытых ножей!

Следует учитывать вес устройства, в особенности при его опрокидывании.

Для погрузки использовать подходящие средства (погрузочные платформы, подъемные приспособления).

Устройство должно быть надежно закреплено на погрузочной платформе с помощью достаточного количества тросов, ремней и т. п., описанных в данной инструкции по эксплуатации. (⇒ 12.)

Устройство следует тянуть или перемещать только в темпе шага. Не буксировать!

При транспортировке устройства необходимо соблюдать местные законодательные предписания, в особенности по безопасности погрузки и транспортировке предметов на погрузочных платформах.

4.5 Перед работой

Следует удостовериться, что с устройством работают только те лица, которые знакомы с инструкцией по эксплуатации.

Для устройств по уходу за садовыми участками с двигателями внутреннего сгорания или электродвигателями следует соблюдать муниципальные предписания по продолжительности работы.

Перед использованием устройства следует заменять поврежденные и изношенные детали. Необходимо вовремя обновлять на устройстве нечитабельные или поврежденные наклейки с предупреждениями и указаниями об имеющихся опасностях. Новые наклейки и все остальные запасные части имеются у дилеров STIHL.

Перед вводом в эксплуатацию следует проверить:

– технически безопасное состояние устройства. Это означает безупречное состояние крышек и предохранительных устройств, которые должны находиться на своем месте.
– выполнение электроподключения только через розетку, установленную в соответствии с предписаниями.
– безупречное состояние изоляции соединительного- или удлинительного кабеля, вилки и соединителя.
– отсутствие повреждений или износа всего устройства (корпус электродвигателя, предохранительные устройства, элементы крепления, ножи, ножевой валик, дисковые ножи и т. д.).
– отсутствие в устройстве измельченного материала и пустоту загрузочной воронки.
– наличие и затяжку до отказа всех винтов, гаек и других крепежных элементов. Перед вводом в эксплуатацию следует затянуть ослабленные винты и гайки (соблюдать моменты затяжки).
Используйте устройство только вне помещений, на открытом воздухе и вдали от стен или других объектов, чтобы исключить опасность получения травм и возможность нанесения материального ущерба (невозможность

отклонения для пользователя, опасность разбитых оконных стекол, царапины на автомобилях и т. п.).

Устройство должно быть устойчиво установлено на ровной и твердой поверхности.

Не пользуйтесь устройством на мощеной или покрытой гравием поверхности, поскольку отбрасываемый или сильно разветвленный материал может стать причиной травм.

Перед каждым использованием устройства обязательно убедиться в том, что оно закрыто в соответствии с предписаниями. (⇒ 11.2)

Ознакомьтесь с работой выключателя, чтобы в аварийной ситуации реагировать быстро и правильно.

Брызговик в загрузочной воронке должен покрывать загрузочное отверстие и не иметь повреждений, при наличии повреждений брызговик следует заменить.

Опасность получения травм! Устройство следует вводить в работу только в собранном состоянии согласно предписаниям. Если на устройстве отсутствуют детали (например, колеса), то предписанные безопасные расстояния более не соблюдаются, кроме того, устройство больше не может сохранять требуемую устойчивость.

Перед вводом в эксплуатацию необходимо визуально проверить соответствующее предписаниям состояние!

Соответствие предписаниям означает, что устройство полностью собрано, в частности:

— верхняя часть воронки установлена на нижнюю часть воронки,
– загрузочная воронка установлена на базовое устройство, и оба винта затянуты вручную до отказа,
– стойка колеса в сборе смонтирована,
– оба колеса смонтированы,
– все защитные устройства (желоб выброса, брызговик и т. п.) должны быть установлены и находиться в полном порядке,
– режущий механизм (ножевой диск) установлен,
– все ножи установлены согласно предписаниям.

Запрещается удалять или перемыкать установленные на устройстве переключающие и предохранительные устройства.

Визуально проверить ножевой диск на отсутствие повреждений и деформаций, в случае необходимости его следует заменить.

4.6 Во время работы

Не работать, если в опасной зоне находятся животные или люди, особенно дети.

Нельзя работать с устройством во время дождя и грозы, особенно в случае опасности удара молнии.

При наличии влажной поверхности неустойчивое положение пользователя увеличивает опасность несчастного случая.

Следует работать, соблюдая особую осторожность, чтобы не

подскользнуться. По возможности избегать применения устройства на влажной поверхности.

Следует работать только при дневном свете или хорошем искусственном освещении.

Рабочая зона во время всего периода работы должна оставаться чистой и содержаться в порядке. Необходимо убирать предметы, о которые можно споткнуться (камни, сучья, кабели и т. д.).

Нельзя допускать, чтобы оператор находился выше площадки, на которой установлено устройство.

Запуск:

Перед запуском устройство следует привести в устойчивое вертикальное положение. Работа в горизонтальном положении запрещена.

Включение устройства следует производить с осторожностью, соблюдая указания, которые приведены в главе «Введение устройства в работу». (⇒ 10.)

При запуске двигателя внутреннего сгорания или включении электродвигателя нельзя находиться перед отверстием для выброса. При запуске или включении в садовом измельчителе не должно быть измельчаемого материала.

Измельчаемый материал может быть выброшен и стать причиной травм.

При запуске запрещается опрокидывать устройство.

Необходимо избегать частых включений в течение короткого периода времени, в особенности не допускать

«игр» с выключателем. Опасность перегрева электродвигателя!

В результате колебаний напряжения, вызванных этим устройством при пуске, при неблагоприятных условиях в сети можно повредить другое оборудование, подключенное к той же электрической цепи.

Для предотвращения подобной ситуации необходимо принять соответствующие меры (например, подключение данного оборудования к другой электрической цепи, эксплуатация устройства в электрической цепи с более низким полным сопротивлением).

Во время работы:

Опасность получения травм!

Никогда не класть руки или ноги на вращающиеся детали, а также не держать их над или под этими деталями.

При работающем устройстве лицо или другие части тела не должны находиться над загрузочной воронкой и перед отверстием для выброса. Голова и тело должны всегда находиться на расстоянии от загрузочного отверстия.

Никогда нельзя допускать попадания рук, других частей тела, а также одежды в загрузочную воронку или

желоб выброса. Большая опасность получения травм глаз, лица, пальцев, рук и т. п.

Всегда необходимо следить за сохранением своего равновесия и устойчивого положения. Не наклоняться вперед.

Во время работы запрещается производить манипуляции с брызговиком (например , снимать, откидывать наверх, зажимать, повреждать).

При заполнении пользователь должен находиться в описанной рабочей зоне оператора. Во время всего периода работы всегда следует находиться в рабочей зоне, и ни в коем случае не находиться в зоне выброса. (⇒ 8.4)

Опасность получения травм!

Во время работы измельченный материал может выкидываться обратно наверх. Поэтому следует носить защитные очки и не приближать лицо к загрузочному отверстию.

Нельзя опрокидывать устройство во время работы двигателя внутреннего сгорания или электродвигателя.

Если во время работы устройство падает, то необходимо немедленно выключить электродвигатель и вынуть сетевую вилку.

Нельзя допускать, чтобы в желобе выброса находился измельчаемый материал, так как это может привести к плохому результату измельчения или отдаче в загрузочной воронке.

При загрузке садового измельчителя необходимо с особой осторожностью следить за тем, чтобы посторонние предметы, например, металлические детали, камни, пластмасса, стекло и т. п. не попали в полость измельчителя, так как это может привести к повреждениям и обратному выбросу из загрузочной воронки. Из этих же соображений следует устранять забивания в устройстве.

При загрузке садового измельчителя ветками может произойти обратный выброс. Необходимо работать в перчатках!

Следить за инерционным движением режущего инструмента, которое длится несколько секунд до полной остановки.

Выключить электродвигатель, вынуть сетевую вилку и дождаться полной остановки всех вращающихся органов,

– перед тем как оставить устройство или если устройство находится без надзора,
– перед тем как поднять устройство, изменить его положение, перенести, опрокинуть, толкать или тащить,
– перед тем как отвинтить резьбовые пробки и открыть устройство,
– перед транспортировкой устройства,
– перед тем как устранить забивания или засорения в режущем механизме, загрузочной воронке или канале выброса,
– перед выполнением работ на дисковом ноже,
– перед тем как проверить устройство или очистить его, а также перед проведением на нем иных работ.

При попадании в режущий механизм инородных тел, при появлении необычных шумов или необычной вибрации необходимо немедленно выключить электродвигатель и дождаться полной остановки устройства. Вынуть сетевую вилку, снять загрузочную воронку и выполнить следующие действия:

• Проверить устройство, в особенности режущий механизм (ножи, дисковый нож, крепление ножей, винт ножа, зажимное кольцо) на отсутствие повреждений. При необходимости специалист должен выполнить требуемый ремонт, прежде чем снова запустить двигатель и начать работу с устройством.
• Проверить фиксирование всех узлов режущего механизма, при необходимости дозатянуть винты (соблюдать значения моментов затяжки).
  – В случае повреждения деталей их должен заменить или отремонтировать специалист, причем детали должны быть равноценными по качеству.

4.7 Техническое обслуживание и ремонтные работы

Перед началом работ по техобслуживанию (очистка, ремонт и т. д.), перед

проверкой соединительного кабеля на отсутствие переплетений или повреждений поставить устройство на твердое, ровное основание, выключить электродвигатель и вынуть вилку из сети.

Перед всеми работами по техобслуживанию следует дать устройству остыть в течение прибл. 5 минут.

Перед техобслуживанием режущего инструмента необходимо учитывать, что режущий инструмент несмотря на

фиксирующую планку может продолжать вращение, даже и в случае отключения электропитания.

Сетевой кабель разрешается ремонтировать или заменять только авторизированным профессиональным электрикам.

Очистка:

После работы все устройство необходимо тщательно очистить. (⇒ 11.1)

Запрещается использовать аппарат для очистки высокого давления, а также промывать устройство струями воды (например, при помощи садового шланга).

Запрещается использовать агрессивные чистящие средства. Они могут повредить пластмассу и металл, что может вызвать нарушение безопасной эксплуатации устройства STIHL.

Работы по техническому обслуживанию:

Разрешается выполнять только те работы по техническому обслуживанию, которые описаны в данной инструкции по эксплуатации. Все другие работы должны производиться дилером. Для получения необходимых сведений и помощи обращайтесь всегда к дилеру.

Компания STIHL рекомендует выполнять работы по техническому обслуживанию и ремонты только у дилеров STIHL. Дилеры STIHL регулярно предоставляют программы обучения и техническую информацию.

Необходимо использовать только инструменты, принадлежности или навесные устройства, допущенные STIHL для данного устройства, или технически аналогичные узлы. В ином случае нельзя исключить несчастные случаи, приводящие к получению травм или повреждению устройства. При возникновении вопросов обращаться к дилеру.

Оригинальные инструменты, принадлежности и запчасти STIHL по своим качествам оптимально соответствуют устройству и удовлетворяют требованиям пользователя. Оригинальные запасные части STIHL опознаются по номеру запасной части STIHL, по надписи STIHL и при необходимости по знаку запасных частей STIHL. На маленьких деталях знак может стоять также отдельно.

Наклейки с предупреждениями и указаниями следует всегда содержать в чистом и хорошо читабельном состоянии. Поврежденные или утерянные наклейки необходимо заменить новыми оригинальными, которые можно получить у дилеров STIHL. При замене узла или детали новым узлом или деталью, следить, чтобы новые части получили такие же наклейки, как и прежние узлы и детали.

При работе с режущим механизмом необходимо всегда носить прочные рабочие перчатки и соблюдать предельную осторожность.

Для того чтобы устройство работало надежно, следует до отказа затягивать все гайки, болты и винты, в особенности все винты режущего механизма.

Следует регулярно проверять все устройство – особенно перед установкой на хранение перед длительным перерывом в эксплуатации (например, в зимний период) – на отсутствие износа и повреждений. Из соображений безопасности необходимо сразу заменять изношенные или поврежденные детали, обеспечивая тем самым надежную работу устройства.

В случае снятия каких-либо деталей или защитных приспособлений во время проведения работ по техническому обслуживанию их необходимо немедленно снова установить на место в соответствии с предписаниями.

4.8 Хранение при длительных перерывах в работе

Перед тем как ставить устройство в закрытое помещение, следует дать возможность ему остыть в течение прибл. 5 минут.

Необходимо исключить вероятность пользования устройства посторонними лицами (например, детьми).

Перед установкой на хранение (например, в зимний период) устройство следует тщательно очищать.

Хранить устройство в состоянии готовности к эксплуатации.

Ставьте машину на хранение на ровном месте, чтобы исключить ее случайное откатывание.

Садовый измельчитель следует транспортировать только с установленной воронкой. Опасность получения травм из-за открытых ножей!

4.9 Утилизация

Отходы могут причинять вред людям, животным и экологии, поэтому они должны быть утилизированы надлежащим образом.

Чтобы получить информацию о правильной утилизации отходов, обращайтесь в Ваш центр по утилизации или к Вашему дилеру. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL.

Следует обеспечить правильную утилизацию отслужившего устройства. Перед утилизацией устройство следует привести в непригодное состояние. Для предотвращения несчастных случаев в первую очередь удалите сетевой или соединительный кабель, ведущий к электродвигателю.

5. Описание символов

Внимание!

Перед первым применением прочитать инструкцию по эксплуатации.

Опасность получения травм!

Запрещено присутствие посторонних лиц в рабочей зоне.

Опасность получения травм!

Вращающиеся детали! При работе устройства руки и ноги должны находиться на расстоянии от отверстий.

Опасность получения травм!

Перед работами с режущим инструментом, а также перед работами по техобслуживанию и очистке, перед проверкой соединительного кабеля на отсутствие запутывания или повреждения и перед тем, как оставить устройство, следует выключить электродвигатель и отсоединить сетевой кабель от устройства.

Необходимо использовать защитные наушники!

Работать в защитных очках!

Во время работы надевать рабочие перчатки!

Опасность получения травм! Не разрешается залезать на устройство.

Опасность получения травм!

Нельзя допускать попадания рук, других частей тела, а также одежды в загрузочную воронку или желоб выброса.

6. Комплект поставки

Поз. Наименование Шт.

A	Базовое устройство с нижней частью воронки	1
B	Стойка колеса	1
C	Колесная ось 1
D	Ограничитель колеса	2
E	Винт М6 x 55	2

F Шестигранная гайка 2

H Фиксатор 2
I	Колесо	2
J	Колпак колеса	2
K	Четырехгранная гайка	2
L	Шайба ∅ 17 мм	4
M	Винт M6 x 50	2
N	Откидная крышка	1
O	Удлинение выброса	1

Р Планка 1

Q	Болт	2
R	Винт с головкой TorxP5 x 20	3
S	Верхняя часть воронки	1

Поз. Наименование Шт.

T	Стопорный винт	4
U	Винт с головкой TorxP5 x 10	2
V	Универсальный ключ	1
•	Инструкция поэксплуатации	1

7. Подготовка устройства к работе

7.1 Монтаж колесной оси и колес

• Установить колесную ось (C) с ограничителями колеса (D), винты (E) и шестигранные гайки (F) на стойку колеса (B), затем привинтить их с помощью универсального ключа (V) (4 - 6 Нм).
• Надеть колеса (I) на смонтированную колесную ось.

Фиксаторы следует перемещать на колесной оси только до тех пор, пока колеса могут легко вращаться. После демонтажа фиксаторы не пригодны для повторного использования.

• Установить фиксаторы (Н) на колесную ось выпуклой поверхностью наружу.
  • Вдавать колпаки колес (J) в колеса.

7.2 Монтаж ходовой части и желоба выброса

1 Монтаж надставки выброса

• Положить базовое устройство (A) на деревянный брусок высотой прибл. 15-20 см, как изображено на рисунке.
• Установить надставку выброса (О) крюками (1) в отверстия (2) сзади на базовом устройстве (А) и повернуть вниз таким образом, чтобы передняя часть базового устройства точно вошла в отверстие надставки выброса.
• Вкрутить винты (U) в направляющие крюков (1) (1 - 2 Нм).

2 Установка ходовой части

• Установить четырехгранные гайки (K) и шайбы (L) в предусмотренные для этого углубления на базовом устройстве (3).
• Вставить ходовую часть обеими стойками колес (4) в направляющие на базовом устройстве (5) до упора.
• Вдавать изгиб (6) стойки колеса в углубление на удлинении выброса (7).
• Вставить винты (M) с шайбами (L) в отверстия стоек колес (8) и затянуть их универсальным ключом (V) (4 - 6 Нм).

3 Установка планки

Изгиб стойки колеса (6) должен находиться точно в углублениях удлинения выброса (7).

- Установить планку (P) и вкрутить винты (R) (1 - 2 Нм).

- Поставить устройство.

4 Монтаж откидной крышки

- Установить откидную крышку (N) и вдавать болты (Q) (при необходимости использовать пластмассовый молоток). При установке следить за тем, чтобы ребра (9) слева и справа на внутренней поверхности откидной крышки точно попадали в направляющий паз удлинения выброса (10).

7.3 Открытие и закрытие откидной крышки

Открыть откидную крышку:

- При измельчении поднять откидную крышку (D) наверх и защелкнуть фиксирующую планку (1) в удлинении выброса.

Закрыть откидную крышку:

- Для транспортировки или компактного хранения приподнять слегка фиксирующую планку (2) и откинуть откидную крышку (1) вниз.

7.4 Монтаж верхней части воронки

Воронку может устанавливать только дилер, применяя специальный инструмент. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL.

- Установить верхнюю часть воронки (S) на нижнюю часть воронки (3) символом (1) вперед по направлению к резьбовым пробкам (2).

Чтобы при вкручивании винтов исключить сползание брызговика, рекомендуется соблюдать описанную последовательность монтажа.

- Вкрутить винты (Т) в изображенной последовательности (1 2 3 4).

8. Рекомендации по работе

8.1 Какой материал можно перерабатывать?

– Загрузка садового измельчителя. (⇒ 8.8)

GHE150, GHE250S, GHE260S:

Обрезки деревьев и кустарников, а также сильно разветвленные ветки.

GHE 250, GHE 260:

Органические остатки растений такие, как отходы фруктов и овощей, срезанные цветы, листву, а также обрезки деревьев и кустарников, и сильно разветвленные ветки.

Обрезки деревьев и кустарников следует закладывать в свежем состоянии, поскольку производительность измельчителя при этом лучше, чем при переработке высохшего или сырого материала.

8.2 Какой материал нельзя перерабатывать?

Запрещается закладывать в садовый измельчитель камни, стекло, металлические изделия (проволоку, гвозди ...) или пластмассу.

Основное правило:

Материалы, которые нельзя использовать для приготовления компоста, также запрещается перерабатывать в садовом измельчителе.

8.3 Максимальный диаметр веток

Данные относятся к свежесрезанным веткам:

Максимальный диаметр веток GHE 150, GHE 250, GHE 250 S: 35 мм; GHE 260, GHE 260 S: 40 мм

8.4 Рабочая зона оператора

- Из соображений безопасности, чтобы не получить травм из-за выбрасываемого материала, оператор во время всего периода работы (при включенном электродвигателе или работающем двигателе внутреннего сгорания) должен всегда оставаться в рабочей зоне (серая область X).

8.5 Правильная нагрузка устройства

Электродвигатель или двигатель внутреннего сгорания садового измельчителя разрешается нагружать только таким образом, чтобы частота вращения при этом снижалась

незначительно. Садовый измельчитель следует всегда загружать равномерно и непрерывно. Если частота вращения электродвигателя при работе с садовым измельчителем падает, то следует остановить дальнейшее заполнение измельчителя, чтобы разгрузить электродвигатель или двигатель внутреннего сгорания.

Электровигатель следует выключать только в том случае, если в устройстве больше нет измельченного материала. Иначе при повторном вводе в эксплуатацию может быть заблокирован дисковый нож.

8.6 Защита от перегрузки

Если при работе электродвигатель испытывает перегрузку, то встроенное устройство тепловой защиты автоматически отключает его.

После охлаждения в течение прибл. 10 минут можно вновь начать работу садового измельчителя. При частом срабатывании защиты от перегрузки причинами этого могут быть:

– Непригодный соединительный кабель (⇒ 10.1)
– Перегрузка сети
– Перегрузка устройства из-за слишком большого количества измельчаемого материала или тупые ножи

8.7 Если режущий механизм садового измельчителя блокирован

Если режущий механизм садового измельчителя при измельчении материала блокируется, необходимо немедленно остановить электродвигатель и отсоединить сетевой кабель. Затем снять загрузочную воронку и устранить причину нарушения.

8.8 Заполнение садового измельчителя

Опасность получения травм! Перед заполнением садового измельчителя следует внимательно прочитать главу «Техника безопасности» (⇒ 4.), в особенности подраздел «Во время работы» (⇒ 4.6), и соблюдать все приведенные там указания по технике безопасности. Загрузку садового измельчителя должен выполнять только один человек.

Опасность получения травм! Не допускать попадание рук в загрузочное е!

• П р и заполнении садового измельчителя следует находиться в рабочей зоне. (⇒ 8.4)
• Запустить садовый измельчитель. (⇒ 10.3)

Мягкий материал:

- Органические остатки растений такие, как отходы фруктов и овощей, срезанные цветы, листву, тонкие ветки и т. п., бросать в загрузочное отверстие (1) для мягкого материала.

Влажный или сырой мягкий материал приводит быстрее к забиванию устройства. Поэтому садовый измельчитель следует заполнять медленнее. Особенно важно соблюдать частоту вращения электродвигателя. При заполнении она не должна понижаться.

Твердый материал:

Толстые и сильно разветвленные ветки (соблюдать максимальную толщину веток (⇒ 8.3) следует предварительно порезать садовыми ножницами.

- Срезанные сучья деревьев или кустов, а также ветки вводить в загрузочное отверстие (1) медленно. При этом твердый материал автоматически втягивается устройством.

Опасность получения травм! Возможна отдача из-за наклонно установленного ножевого механизма!

Чтобы не допустить травм вследствие обратного выброса материала, необходимо правильно загружать твердый материал в садовый измельчитель:

Длинные ветки следует подавать слегка наклонно и закладывать их в соответствии с символом (2), касаясь правой стенки воронки, опуская до ножевого механизма.

Соблюдать правильную нагрузку электродвигателя. (⇒ 8.5)

9. Защитные устройства

9.1 Блокировка повторного запуска электродвигателя

Устройство можно запускать только при помощи выключателя, а не подсоединением соединительного кабеля к электросети.

9.2 Защитная блокировка

Электродвигатель или механизм измельчения разрешается запускать только при правильно закрытой загрузочной воронке. При отвинчивании правой резьбовой пробки (при взгляде на устройство спереди) во время работы электродвигатель отключается автоматически, и

механизм измельчения останавливается в течение нескольких секунд.

9.3 Тормоз остановки электродвигателя

Механизм тормоза остановки электродвигателя сокращает на несколько секунд время движения по инерции от выключения устройства до полной остановки ножей.

9.4 Защитные компоненты

Садовый измельчитель оснащен защитными компонентами в зоне загрузки и выброса. К ним относятся: вся загрузочная воронка с верхней частью и брызговик, удлинение выброса, а также откидная крышка выброса.

При измельчении защитные компоненты обеспечивают безопасное расстояние от ножей измельчителя.

10. Введение устройства в работу

Опасность получения травм! Перед вводом садового измельчителя в эксплуатацию следует внимательно прочитать главу «Техника безопасности» (⇒ 4.) и соблюдать все приведенные там указания по технике безопасности.

10.1 Подсоединение садового измельчителя к электрической сети

Опасность получения травм! Следует соблюдать все указания по технике безопасности главы «Предупреждение – опасности из-за электрического тока» (⇒ 4.2).

Сетевое и рабочее напряжение должны совпадать (см. фирменную табличку с паспортными данными).

Сетевой кабель должен быть достаточно защищен согласно соответствующим национальным предписаниям по электромонтажу. (⇒ 17.)

В качестве соединительных кабелей разрешается применять только кабели, которые имеют изоляцию не хуже, чем провода в обрезиненных трубках H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Разъемы должны быть защищены от влаги.

Неподходящие удлинительные кабели приводят к потере мощности и могут вызвать повреждения электродвигателя.

Минимальное поперечное сечение сетевого кабеля должно составлять 3 x 1,5 мм² при длине до 25 м или 3 x 2,5 мм² при длине до 50 м.

Соединители соединительных кабелей должны быть выполнены из резины или обтянуты резиной и соответствовать стандарту DIN/VDE 0620.

Данное устройство предназначено для эксплуатации в сети с полным сопротивлением системы Z_макс . В пункте распределения (абонентское

ответвление) с максимальным значением 0,443 Ом (при 50 Гц). Пользователь должен удостовериться, что устройство работает только в электрической сети, соответствующей указанным условиям. В случае необходимости полное сопротивление системы можно узнать в местной службе электроснабжения.

Более подробную информацию по подключению к сети можно получить у электромонтажника.

10.2 Подсоединение сетевого кабеля

При выборе сетевого кабеля необходимо соблюдать все пункты главы «Подсоединение устройства к электрической сети» (⇒ 10.1).

GHE 150, GHE 250, GHE 250 S:

• Приподнять клемму (1).
- В ставить соединитель сетевого кабеля.
- Отпустить клемму.

GHE 260, GHE 260 S:

- В ставить соединитель сетевого кабеля в 5-полюсную сетевую вилку устройства.

10.3 Включение садового измельчителя

Нельзя допускать, чтобы в устройстве находился измельчаемый материал, так как при включении может произойти его выброс.

Фиксирующая планка дискового ножа должна быть всегда откинута в исходное положение до упора. (⇒ 11.)

• Подсоединить сетевой кабель. (⇒ 10.2)
• Нажать зеленую кнопку (1) на выключателе (на рис. изображены модели GHE 150, GHE 250, GHE 250 S).

Садовый измельчитель начал работать.

Перед тем как начнется подача измельчаемого материала электродвигатель должен достичь максимальной частоты вращения (частота вращения на холостом ходу).

10.4 Выключение садового измельчителя

Опасность получения травм! При выключении не находиться в зоне выброса!

Выключать следует, стоя сбоку от устройства.

После выключения электродвигателя учитывать инерционное движение рабочих инструментов, которое длится несколько секунд до полной их остановки.

- Нажать красную кнопку (1) на выключателе (на рис. изображены модели GHE 150, GHE 250, GHE 250 S).

Электродвигатель садового измельчителя выключается и автоматически тормозится.

Электровигатель следует выключать только в том случае, если в устройстве больше нет измельченного материала. Иначе при повторном вводе в эксплуатацию может быть заблокирован дисковый нож.

10.5 Проверка направления вращения дисковых ножей

У моделей GHE 260 и GHE 260 S перед началом работы (заполнением) следует проверить направление вращения дискового ножа.

Опасность получения травм! Во время проверки носить защитные очки.

• Включить садовый измельчитель. (⇒ 10.3)
• Выключить садовый измельчитель. (⇒ 10.4)
• Вдавать брызговик вовнутрь и осмотреть дисковый нож сверху через загрузочное отверстие: При правильном направлении вращения дисковый нож должен вращаться влево (против часовой стрелки).

10.6 Изменение направления вращения дисковых ножей

При неправильном направлении вращения (вправо, по часовой стрелке) дискового ножа у моделей GHE 260 и GHE 260 S направление вращения необходимо изменить.

Направление вращения дисковых ножей меняется в результате перемены полюсов переключателя фаз на сетевой вилке.

- Повернуть переключатель фаз (1) при помощи отвертки (U) на 180° влево или вправо до защелкивания.

10.7 Измельчение

- Поставьте садовый измельчитель на ровную и твердую поверхность, при этом его положение должно быть устойчивым.

• Наденьте прочные перчатки, защитные очки и используйте защитные наушники.
• Открыть откидную крышку. (⇒ 7.3)
• Подсоединить сетевой кабель к садовому измельчителю.
• Запустить садовый измельчитель. (⇒ 10.3)
• Подождать, пока садовый измельчитель достигнет максимальной частоты вращения двигателя (частота вращения на холостом ходу).
• Правильно загрузить садовь измельчитель измельчаемым материалом. (⇒ 8.8)
• Выключить садовый измельчитель. (⇒ 10.4)

11. Техническое обслуживание

Опасность получения травм! Перед всеми работами по техническому обслуживанию или очистке устройства необходимо внимательно прочитать главу «Техника безопасности» (⇒ 4.), в особенности раздел «Техническое обслуживание и ремонт» (⇒ 4.7), точно выполнять все указанные там предписания по технике безопасности.

Перед началом работ по техобслуживанию вынимать вилку из сети.

11.1 Очистка устройства

Интервал технического обслуживания: после каждого применения

Устройство необходимо тщательно очищать после каждого применения. Правильный уход за устройством защищает его от повреждений и увеличивает срок его службы.

Электродвигатели выполнены во влагозащитном исполнении.

Органы измельчения, включая полость измельчителя, должны быть смазаны стандартными антикоррозийными средствами (например, рапсовым маслом).

Устройство разрешается очищать только в положении, изображенном на рисунке.

• Демонтировать загрузочную воронку. (⇒ 11.3)

Чтобы обеспечить достаточное охлаждение электродвигателя, на корпусе электродвигателя следует очищать от загрязнений канал воздушного охлаждения (щелевой воздухозаборник).

Нельзя направлять струи воды на узлы электродвигателя или двигателя внутреннего сгорания, уплотнения и

опорные места, а также на детали электрооборудования, как, например, выключатели. Следствием несоблюдения этих указаний может стать дорогостоящий ремонт.

Если загрязнения и прилипшие остатки не удается удалить с помощью щетки, влажной тряпки или деревянной палочки, то

STIHL рекомендует применять специальный очиститель (например, специальный очиститель STIHL).

Запрещается использовать агрессивные чистящие средства.

Регулярно производить очистку дисковых ножей.

11.2 Монтаж загрузочной воронки

Для исключения потери резьбовые пробки соединены с загрузочной воронкой.

• Установить загрузочную воронку (1), вставив крепежные крючки на базовом устройстве (2), и наклонить ее вперед.
• Затянуть одновременно обе резьбовые пробки (3).

11.3 Демонтаж загрузочной воронки

• Открутить обе резьбовые пробки (1) до достижения их свободного вращения. Они остаются на загрузочной воронке
• Откинуть загрузочную воронку (2) назад и снять ее.

11.4 Фиксирование ножевого диска

Опасность получения травм!

Работать только в перчатках!

Никогда не прикасайтесь к ножам, пока они полностью не остановятся.

• Демонтировать загрузочную воронку. (⇒ 11.3)
- Поворачивать ножевой диск (1) до того момента, когда углубление (2) займет положение перед фиксирующей планкой (3).
- Откинуть наверх фиксирующую планку (3).

11.5 Демонтаж комплекта ножей

• Зафиксировать дисковый нож (5). (⇒ 11.4)
• Отвинтить винт (1) универсальным ключом (V).
• Снять винт (1), стопорную шайбу (2), зажимное кольцо (3), ножлопасть (4), нож-лопасть (6, только у GHE 250 и GHE 260) и дисковый нож (5).
• Демонтировать поворотный нож. (⇒ 11.8)
• GHE 250 и GHE 260: Открутить винты (7) и снять их вместе с гайками (9). Вынуть разрывной нож (8) вниз.

11.6 Монтаж комплекта ножей

Необходимо обязательно соблюдать последовательность монтажа и указанные значения момента затяжки.

• Установить поворотный нож на дисковый нож. (⇒ 11.8)
• GHE 250 и GHE 260: Расположить разрывной нож (8) на нижней поверхности дискового ножа (5) и закрепить его гайками (9) и винтами (7) (10 Нм).
• Вставить дисковый нож (5) в корпус и зафиксировать. (⇒ 11.4)
• Установить нож-лопасть (6, только у GHE 250 и GHE 260), нож-лопасть (4), зажимное кольцо (3) и стопорную шайбу (2), затем затянуть винтом (1) (50 Нм).
• Фиксирующую планку вернуть в исходное положение, чтобы дисковый нож мог снова свободно поворачиваться. (⇒ 11.4)
• Установить загрузочную воронку. (⇒ 11.2)

11.7 Техническое обслуживание ножей

Опасность получения травм!

Работать только в прочных перчатках!

Интервал технического обслуживания: перед каждым применением

• Демонтировать загрузочную воронку. (⇒ 11.3)
- Зафиксировать ножевой диск. (⇒ 11.4)
- Проверить ножи на наличие повреждений (выемки или трещины), проверить степень износа и при необходимости перевернуть их или заменить.

Пределы износа ножей:

Изношенные ножи необходимо переворачивать или заменять, не достигая указанных предельных значений износа. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL.

1 Поворотный нож

• Необходимо измерять расстояние (А) от отверстия до режущей кромки на ножах в нескольких местах.
  Минимальное расстояние:
  A = 6 MM

2 Нож-лопасть

• Замерить ширину ножа (В) на изогнутой кромке ножа-лопасти. Минимальная ширина ножа:
  B = 15 mm

3 Нож-лопасть (GHE 250, GHE 260)

- Замерить ширину ножа (С) на изогнутой кромке ножа-лопасти. Минимальная ширина ножа:

C = 19 MM

4 Разрывной нож (GHE 250, GHE 260)

- Замерить ширину ножа (D) на изогнутой кромке разрывного ножа. Минимальная ширина ножа: D = 13 мм

11.8 Переворачивание ножей

Тупые поворотные ножи можно переворачивать только один раз. Всегда следует переворачивать оба ножа!

• Демонтировать комплект ножей. (⇒ 11.5)
• Открутить винты (1) и снять их вместе с гайками (2).
• Вынуть ножи (3) вверх.
• О чистить ножевой диск.
• Перевернуть ножи (3) и оставить их на ножевом диске открытой острой кромкой. При этом отверстия должны быть соосными.
• Вставить винты (1) в отверстия и вкрутить гайки (2). Затянуть гайки (2) с моментом 10 Нм.
• Смонтировать комплект ножей. (⇒ 11.6)

Заточка ножей:

Перед продолжением работы затупленные с обеих сторон ножи необходимо заточить.

Чтобы обеспечить оптимальное функционирование устройства, заточку ножей должен выполнять специалист. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL.

- Для заточки ножи следует снять.

• При заточке ножи надо охлаждать, например, водой. Нельзя допускать появления синеватого цвета, так как иначе снижается долговечность ножей.
• Затачивать ножи равномерно, чтобы избежать вибраций вследствие дисбаланса.
• Перед установкой проверять ножи на отсутствие повреждений: ножи должны быть заменены, если видны насечки или трещины или, если режущие кромки изношены до предела.
• Лезвия ножей точить под углом 30°.
• Заточку ножей производить против клинка.
• После заточки образовавшиеся на режущей кромке во время заточки заусенцы следует удалять при необходимости мелкой наждачной бумагой.
• При монтаже ножей соблюдать значения моментов затяжки в соответствии с данными в разделе «Переворачивание ножей».

11.9 Электродвигатель и колеса

Электродвигатель не требует технического обслуживания.

Подшипники колес не требуют технического обслуживания.

11.10 Хранение и простой в зимний период

Садовый измельчитель следует хранить в сухом закрываемом и непыльном помещении.

Удостоверьтесь, что устройство хранится вне доступном для детей месте.

Садовый измельчитель должен храниться в состоянии, готовом к эксплуатации, и с установленной загрузочной воронкой.

При длительном простое садового измельчителя (в период зимнего хранения) соблюдать следующее:

• Тщательно очистить все наружные части устройства.
• Все движущиеся детали хорошо смазать.

12. Транспортировка

Опасность получения травм!

Перед транспортировкой внимательно прочитать главу «Техника безопасности», в особенности раздел «Транспортировка устройства», и соблюдать указанные там требования. (⇒ 4.4)

12.1 Перемещение садового измельчителя

• Садовый измельчитель удерживать за верхнюю часть воронки (1) и опрокинуть назад.
• Теперь можно медленно тащить или толкать садовый измельчитель (в темпе шага).

12.2 Подъем или перенос садового измельчителя

Для поднятия или переноса устройства необходимы не менее 2 человек.

Следует носить подходящую защитную одежду, чтобы предплечья и верхняя часть тела были полностью покрыты.

• 1-й человек: Взяться за ручки на верхней части воронки (1) садового измельчителя.
• 2-й человек: Взяться за планку удлинения выброса (2) садового измельчителя.
• Садовый измельчитель следует поднимать одновременно.

12.3 Транспортировка садового измельчителя на погрузочной платформе

- Устройство необходимо закреплять при помощи подходящих средств крепления, чтобы исключить возможность соскальзывания. Тросы или ремни должны закрепляться на стойке колеса (1) или на загрузочной воронке (2).

13. Сведение к минимуму износа и предотвращение повреждений

Важные указания по техническому обслуживанию и уходу для следующих групп изделий

Садовый электроизмельчитель (STIHL GHE)

Компания STIHL не несет никакой ответственности за получение травм и нанесение материального ущерба, которые произошли вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации, в особенности в отношении безопасности, управления и технического обслуживания, или в результате использования не допущенных навесных узлов или неоригинальных запчастей.

Для предотвращения возникновения повреждений или чрезмерного износа деталей Вашего устройства STIHL обязательно соблюдайте следующие важные указания:

1. Быстроизнашающиеся компоненты

Некоторые детали устройства STIHL даже при использовании их по назначению подвергаются нормальному износу и их необходимо своевременно заменять в зависимости от вида и продолжительности эксплуатации.

К ним относятся:

-Нож
– Ножевой диск

1. Соблюдение предписаний данной инструкции по эксплуатации

Использование, техническое обслуживание и хранение устройства STIHL должны осуществляться точно так, как описано в данной инструкции по эксплуатации. Пользователь сам несет ответственность за все повреждения и ущерб, вызванные несоблюдением предписаний по технике безопасности, указаний по управлению устройством и техническому обслуживанию.

Это, в первую очередь, распространяется на:

• неверно определенные параметры удлинителя (поперечное сечение),
  – неправильное подключение к электрической сети (напряжение),
• технические изменения изделия, несогласованные с компанией STIHL.
  – применение инструментов или принадлежностей, которые не допущены или не пригодны для устройства, или являются низкокачественными,
  — использование изделия не в соответствии с назначением,
  – применение изделия во время спортивных мероприятий или конкурсов,
  – косвенные убытки в результате последующего использования изделия с неисправными деталями.

3. Работы по техническому обслуживанию

Все работы, приведенные в разделе «Техническое обслуживание», должны выполняться регулярно.

Если эти работы пользователь не может производить самостоятельно, то необходимо обратиться к дилеру.

Компания STIHL рекомендует выполнять работы по техническому обслуживанию и ремонты только у дилера STIHL.

Дилеры STIHL регулярно предоставляют программы обучения и техническую информацию.

В случае ущерба из-за повреждений вследствие невыполненных работ по техническому обслуживанию ответственность несет пользователь.

К таким повреждениям относятся:

– повреждения электродвигателя вследствие некачественной очистки канала охлаждения (продувочной щели, ребер охлаждения, колеса вентилятора),
– коррозийные повреждения и другие последствия неправильного хранения,
– повреждения устройства в результате применения некачественных запчастей,
– повреждения, вызванные несвоевременным проведением технического обслуживания или его выполнением не в полном объеме, а также работами по техническому обслуживанию и ремонту, выполненными не в специализированных мастерских соответствующих сервисных центров.

14. Стандартные запчасти

Поворотный нож:

6008 702 0121

Нож-лопасть:

6008 702 0300

GHE 150, GHE 250 S, GHE 260 S

Дисковый нож в сборе:

6008 700 5120

GHE 250, GHE 260

Дисковый нож в сборе:

6008 700 5117

Нож-лопасть:

6008 702 0310

Разрывной нож:

6008 702 0110

15. Охрана окружающей среды

Измельченный материал не относится к отходам, его следует использовать для приготовления компоста.

Упаковка, устройство и

принадлежности изготовлены из материалов, пригодных для вторичного использования.

Раздельная утилизация остатков материалов, удовлетворяющая экологическим требованиям, способствует возможности многократного применения материалов. По этой причине после истечения обычного срока службы устройство следует отправлять на пункт утилизации.

16. Декларация о соответствии

16.1 Декларация изготовителя о соответствии директивам EC садового измельчителя STIHL GHE 150.0/250.0/250.0 S/260.0/260.0 S

STIHL Tirol GmbH

заявляет под собственную

ответственность, что

– Конструктивное исполнение: садовый измельчитель
– Производитель: STIHL
- Тип: GHE 150.0, GHE 250.0, GHE 250.0 S, GHE 260.0, GHE 260.0 S
- Мощность GHE 150.0, GHE 250.0, GHE 250.0 S: 2500 Вт
- Мощность GHE 150.0, GHE 250.0, GHE 250.0 S, GB/CH: 2000 Вт
– Мощность GHE 260.0, GHE 260.0 S: 2900 Вт
– Серийный номер: 6008

соответствует положениям директив 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU и 2011/65/EU, был разработан и изготовлен в соответствии с версиями следующих стандартов, действующих на дату изготовления: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3 (если применимо).

Измеренный и гарантированный уровень шума был определен в соответствии с Директивой 2000/14/ЕС, Приложение V.

GHE 150.0

– Измеренный уровень шума: 96,9 дБ(А)
– Гарантированный уровень шума: 99 дБ(А)

GHE 250.0

– Измеренный уровень шума: 100,8 дБ(А)
– Гарантированный уровень шума: 103 дБ(А)

GHE 250.0 S

– Измеренный уровень шума: 96,5 дБ(А)
– Гарантированный уровень шума: 100 дБ(А)

GHE 260.0

– Измеренный уровень шума: 98,4 дБ(А)
– Гарантированный уровень шума: 102 дБ(А)

GHE 260.0 S

– Измеренный уровень шума: 97,7 дБ(А)
– Гарантированный уровень шума: 101 дБ(А)

Техническая документация хранится в компании STIHL Tirol GmbH.

Год выпуска и номер машины указаны на садовом измельчителе.

Лангкампфен, 02.06.2021

STIHL Tirol GmbH

И. о.

Маттиас Фляйшер (Matthias Fleischer), руководитель отдела научных исследований и разработок

И. о.

Свен Циммерманн (Sven Zimmermann), руководитель отдела качества

16.2 Знаки соответствия

EAC Сведения о сертификатах ЕАС и декларациях соответствия, подтверждающих выполнение технических правилах и требований Таможенного союза, представлены на сайтах www.stihl.ru/eacs или могут быть затребованы по телефону в соответствующем местном представительстве STIHL.

Технические правила и требования для Украины выполнены.

16.3 Установленный срок службы

Полный установленный срок службы – до 30 лет.

Для выработки установленного срока службы необходимы своевременное техническое обслуживание и уход согласно руководству по эксплуатации.

16.4 Штаб-квартира STIHL

16.5 Дочерние компании STIHL

В Российской Федерации:

ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ» ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52 192007 Санкт-Петербург, Россия Горячая линия: [phone] Эл. почта: [e-mail]

УКРАИНА

16.6 Представительства STIHL

В Белоруссии:

Представительство

Горячая линия: [phone]

В Казахстане:

Представительство

ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2

050026 Алматы, Казахстан

Горячая линия: [phone]

16.7 Импортёры STIHL

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

ООО "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"

350000, Российская Федерация,

г. Краснодар, ул. Западный обход, д.

36/1

ООО "ФЛАГМАН"

194292, Российская Федерация,

г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний

переулок, д. 16 литер А, помещение 38

ООО "ПРОГРЕСС"

107113, Российская Федерация,

г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр.

2

OOO "APHAY"

236006, Российская Федерация,

г. Калининград, Московский проспект, д.

253, офис 4

ООО "ИНКОР"

610030, Российская Федерация,

г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО "ОПТИМА"

620030, Российская Федерация,

г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2,

Помещение 1

ООО "ТЕХНОТОРГ"

660112, Российская Федерация,

г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА"

664540, Российская Федерация,

с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАИНА

ТОВ «Андреас Штіль»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6

220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт»

ул. Скрыганова 6.403

220073 Минск, Беларусь

КАЗАХСТАН

ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312

050005 Алматы, Казахстан

КИРГИЗИЯ

ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107

0002 Ереван, Армения

17. Технические данные

GHE 150.0/GHE 250.0/GHE 250.0 S:

Электродвигатель BSRBF 0,75/2-C

Мощность 2500 Вт

GB 2000 Bτ

CH 2000 Bτ

Номинальная сила

тока 11,4А

GB 9.3 A

CH 9,3 A

Номинальное

напряжение 230 В\~

Частота вращения 2800 мин ^-1

Сетевой

предохранитель ^1

16 A

10 A (CH)

Частота 50 Гц

Класс защиты I

Вид защиты

с водозащитой

(IP X4)

Режим

эксплуатации

P40

40 с время

нагрузки

60 с время

холостого хода

GHE 150.0:

Замер согласно 2000/14/EC / S.I.

2001/1701:

Гарантированный

99 дБ(А)

уровень шума L_WAd

Погрешность K_WA

2,4 дБ(А)

Замер согласно EN 50434:

Уровень звука на

89 дБ(А)

рабочем месте LpA

Погрешность K_pA

2 дБ(А)

Моменты затяжки винта:

Дисковый нож

50 Нм

Поворотный нож

10 Нм

Bec

26 кг

Д/Ш/В

95/48/114 см

GHE 250.0/GHE 250.0 S:

Замер согласно 2000/14/EC / S.I.

2001/1701:

Гарантированный

103/100 дБ(А)

уровень шума L_WAd

Погрешность K_WA

GHE 250.0 S:

2,4 дБ(А)

Погрешность K_WA

GHE 250.0 S (GB):

3,3 дБ(А)

Погрешность K_WA

Замер согласно EN 50434:

Уровень звука на

92/90 дБ(А)

рабочем месте LpA

Погрешность K_pA

3 дБ(А)

Моменты затяжки винта:

Дисковый нож

50 Нм

Поворотный нож

10 Нм

Разрывной нож ^2

10 Нм

Bec

27/27 кг

27/27 кг (GB)

26 кг (CH)

GHE 250.0/GHE 250.0 S:

Д/Ш/В

107/48/143 см

GHE 260.0/GHE 260.0 S:

Электродвигатель, тип	BSRF 0,75/2-C
Мощность	2900 Вт
Номинальная сила тока	4,8 А
Номинальное напряжение	400 (3~) В~
Скорость вращения	2780 мин^-1
Сетевой
предохранитель	10 А
Частота	50 Гц
Класс защиты I
Вид защиты	с водозащитой (IP X4)
Режим эксплуатации	P40
	40 с время нагрузки60 с время холостого хода

Замер согласно 2000/14/EC / S.I.

2001/1701:

Гарантированный

102/101 дБ(А)

уровень шума LwAd

GHE 260.0:

3,2 дБ(А)

Погрешность K_WA

GHE 260.0 S:

3,3 дБ(А)

Погрешность KWA

Замер согласно EN 50434:

Уровень звука на

89/91 дБ(А)

рабочем месте LpA

Погрешность K_pA

3 дБ(А)

Моменты затяжки винта:

Дисковый нож

50 Нм

Поворотный нож

10 Нм

Разрывной нож2

10 Нм

GHE 260.0/GHE 260.0 S:

Bec

27/27 кг

Д/Ш/В

107/48/143 см

1) Внимание!

При сетевом предохранителе с током менее 16 А в период пуска или большой нагрузки устройства может часто происходить срабатывание предохранителя.

2)	для моделей GHE 250.0 и GHE 260.0

17.1 REACH

REACH – это технический регламент EC, регулирующий производство и оборот химических веществ, включая их обязательную регистрацию.

Информацию об исполнении предписания REACH (EC) № 1907/2006 см. на сайте www.stihl.com/reach.

18. Поиск неисправностей

✗ При необходимости обращаться к дилеру, компания STIHL рекомендует дилера STIHL.

Нарушение:

Электродвигатель не запускается

Возможная причина:

– Сработало устройство защиты электродвигателя
– Отсутствует сетевое напряжение
– Соединительный кабель/штекер, розетка или выключатель неисправны

– Загрузочная воронка закрыта неправильно – срабатывает защитный выключатель (устройство остановки двигателя)
– Дисковый нож заблокирован
– Фиксирующая планка не возвращена в исходное положение

Устранение:

– Дождаться остывания устройства (⇒ 8.6)
– Проверить сетевой кабель и предохранитель ✗ (⇒ 10.1)
– Проверить кабель, штекер, соединитель или выключатель, при необходимости заменить (специалист по электротехнике) ✗ (⇒ 10.1)
– Закрыть загрузочную воронку правильно и прочно закрепить ее (⇒ 11.2)
– Снять загрузочную воронку и удалить остатки измельченного материала из корпуса (внимание: отсоединить сетевой кабель) (⇒ 11.3)
– Вернуть фиксирующую планку в исходное положение (⇒ 11.4)

Неисправность:

Сниженная производительность измельчения

Возможная причина:

– Ножи затупились

Устранение:

– Перевернуть ножи, заточить или заменить ✗ (⇒ 11.7)

Неисправность:

Измельчаемый материал не втягивается

Возможная причина:

– GHE 260: Неправильное направление вращения дискового ножа

Устранение:

- GHE 260: Изменить направление вращения дискового ножа (⇒ 10.6)

19. График сервисного обслуживания

19.1 Подтверждение передачи

Модель:

Серийный номер:

Дата: ____ ____ ____ ____ ____

сервисного обслуживания

В случае выполнения работ по техобслуживанию передайте эту «Инструкцию по эксплуатации» Вашему

дилеру STIHL.

В соответствующих полях он поставит отметку о проведении работ по сервисному обслуживанию.

Сервисное обслуживание проведено

Дата следующего сервисного обслуживания

Скъпи купувачи,

Описание на уреда 481

За Вашата безопасност 481

Описание на символите 487

Окомплектовка 488

- Развийте болта (1) с отвертка, задействайте лоста (2) ...

Общи изброявания:

3. Описание на уреда

4. За Вашата безопасност

4.1 Общи указания

Пускайте уреда само с намотан захранващ кабел.

не работете боси или с леки обувки, например сандали.

Преди пускане на уреда в експлоатация проверете:

5. Описание на символите

Внимание!

Поз. Наименование Бр.

Поз. Наименование Бр.

N Дефлектор 1

7.3 Отваряне и затваряне на дефлектора

Отваряне на дефлектора:

9. Защитни приспособления

Почиствайте редовно дисковите ножове.

3 Лопатков нож (GHE 250, GHE 260)

Режим на работа и P40

Коефициент на 2,4 dB(A)

неопределеност

K_WA

Електродвигателят не стартира

Възможна причина:

Демонтаж запасного ножа 515

Монтаж запасного ножа 515

Штаб-квартира STIHL 519

Представники STIHL 520 Импортери STIHL 520

вмикачем- / вимикачем.

4 Монтаж клапана викидача

11.5 Демонтаж запасного ножа

11.6 Монтаж запасного ножа

Комплект дискового ножа: 6008 700 5120

GHE 250, GHE 260

Комплект дискового ножа: 6008 700 5117

Лангкампфен, 02.06.2021

STIHL Tirol GmbH

B. O.

16.4 Штаб-квартира STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen Німеччина

Телефон: [phone]

16.6 Представники STIHL

БІЛАРУСЬ

Представництво

350000, Российская Федерация,

г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1

ООО "ФЛАГМАН"

194292, Российская Федерация,

г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний

переулок, д. 16 литер А, помещение 38

ООО "ПРОГРЕСС"

107113, Российская Федерация,

г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2

OOO "APHAY"

236006, Российская Федерация,

г. Калининград, Московский проспект, д.

253, офис 4

ООО "ИНКОР"

610030, Российская Федерация,

г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО "ОПТИМА"

620030, Российская Федерация,

г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2,

Помещение 1

ООО "ТЕХНОТОРГ"

660112, Российская Федерация,

г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА"

664540, Российская Федерация,

с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАЇНА

ТОВ «Андреас Штіль»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6

220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт»

ул. Скрыганова 6.403

220073 Минск, Беларусь

КАЗАХСТАН

ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312

050005 Алматы, Казахстан

КИРГИЗСТАН

ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107

0002 Ереван, Армения

17. Технічні

характеристики

GHE 150.0/GHE 250.0/GHE 250.0 S:

О Лактырманы узарту 1

Р Жактау 1

Q Болт 2

Бутактардың максималды диаметрі GHE 150, GHE 250, GHE 250 S: 35 мм; GHE 260, GHE 260 S: 40 мм

8.6 Шамадан артык тиеуден коргау

3 Калак-пышак (GHE 250, GHE 260)

Калак-пышак: 6008 702 0300

GHE 150, GHE 250 S, GHE 260 S

Калак-пышак: 6008 702 0310

«АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ» ЖШК Тамбовскаяк-сі, 12 уй, В лит., 52-кеңсе 192007, Санкт-Петербург к-сы, Ресей Шугыл желі: [phone] Эл. пошта: [e-mail]

УКРАИНА

«Андреас Штіль» ЖШК

08135, Киев обл., Украина

Телефон: [phone]

220004, Минск к-сы, Беларусь

050026, Алматы к-сы, Казакстан

350000, Российская Федерация,

г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1

ООО «ФЛАГМАН»

194292, Российская Федерация,

г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний

переулок, д. 16 литер А, помещение 38

ООО «ПРОГРЕСС»

107113, Российская Федерация,

г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2

OOO «APHAY»

236006, Российская Федерация,

г. Калининград, Московский проспект, д.

253, офис 4

ООО «ИНКОР»

610030, Российская Федерация,

г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО «ОПТИМА»

620030, Российская Федерация,

г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2,

Помещение 1

ООО «ТЕХНОТОРГ»

660112, Российская Федерация,

г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО «ЛЕСОТЕХНИКА»

664540, Российская Федерация,

с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАИНА

ТОВ «Андреас Штіль»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6

220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт»

ул. Скрыганова 6.403

220073 Минск, Беларусь

КАЗАКСТАН

ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312

050005 Алматы, Казахстан

КЫРФЫЗСТАН

ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107

0002 Ереван, Армения