Iris - кровать MAXI-COSI - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Maxi-Cosi
Модель	Iris
Категория	Трансформируемая кроватка (колыбель + детская кровать)
Максимальный вес (режим кровати)	15 кг
Максимальный вес (режим колыбели)	9 кг
Рекомендуемый возраст (режим кровати)	До 42 месяцев или пока ребенок не сядет или не встанет
Рекомендуемый возраст (режим колыбели)	От рождения до 6 месяцев
Стандарты безопасности (кровать)	EN 716-1:2017 и EN 16890:2017
Стандарты безопасности (колыбель)	EN 1130:2019 и EN 16890:2017
Максимальная толщина матраса (колыбель)	30 мм
Регулировка высоты основания	Да, несколько положений, самое низкое – самое безопасное
Использование матраса	Используйте только матрас, входящий в комплект. Не добавляйте дополнительный матрас.
Уход	Чистите губкой с мягким мылом. Не используйте моющее средство, жир или масло. Проверяйте и чистите механические части каждые 15 дней.
Гарантия	24 месяца на дефекты материала и изготовления
Запасные части	Свяжитесь с Dorel для получения одобренных запасных частей. Не заменяйте части неодобренными.
Важные меры предосторожности	Не используйте, если повреждено. Держите подальше от источников тепла и шнуров. Не позволяйте другим детям играть без присмотра рядом.
Окружающая среда	Утилизируйте изделие в соответствии с местным законодательством о сортировке отходов.

Часто задаваемые вопросы - Iris MAXI-COSI

Какой максимальный вес выдерживает кроватка Iris?

Кроватка Iris выдерживает максимальный вес 15 кг в режиме кровати и 9 кг в режиме колыбели.

Можно ли использовать дополнительный матрас в кроватке?

Нет, строго запрещено добавлять второй матрас. Используйте только матрас, входящий в комплект, чтобы избежать риска удушья.

Как чистить кроватку Iris?

Чистите кроватку губкой с мягким мылом. Не используйте моющее средство, жир или масло. Для тканевых частей следуйте инструкциям на этикетке.

До какого возраста можно использовать кроватку в режиме колыбели?

Режим колыбели подходит от рождения до 6 месяцев (или пока ребенок не сядет, не встанет на колени или не встанет самостоятельно). Затем переключайтесь на режим кровати.

Регулируется ли основание по высоте?

Да, основание/матрас регулируется по высоте. Самое низкое положение является самым безопасным, чтобы ребенок не мог вылезти.

Что делать, если деталь сломана или отсутствует?

Не используйте кроватку. Свяжитесь с Dorel для получения одобренных запасных частей. Никогда не заменяйте детали неавторизованными компонентами.

Соответствует ли кроватка стандартам безопасности?

Да, кроватка Iris соответствует стандартам EN 716-1:2017 и EN 16890:2017 для кровати и EN 1130:2019 и EN 16890:2017 для колыбели.

Как избежать риска удушения?

Убедитесь, что все винты плотно затянуты и ни одна деталь не ослабла. Не ставьте кроватку рядом с шнурами, шторами или другими свисающими предметами.

Можно ли использовать кроватку рядом с радиатором?

Нет, держите кроватку подальше от любого источника сильного тепла, например, радиаторов, печей или прямых солнечных лучей.

Какова продолжительность гарантии?

Кроватка имеет гарантию 24 месяца на дефекты материала и изготовления с даты покупки. Сохраните чек.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Iris MAXI-COSI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ / ГАРАНТИЯ

TR

KULLANIM TALIMATLARI / GARANTI

HR

UPUTSTVO ZA ÚPÓRABU / JAMSTVO

SK

INŠTRUKCIE NA POUŽITIE / ZÁRUKA

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА / ГАРАНЦИЯ

UK

RU Размещение ребенка

• Наша продукция была тщательно разработана и испытана для максимальной безопасности и комфорта Вашего ребенка.
• Это изделие предназначено для младенцев, с рождения до 6 месяцев, 9 кг или до тех пор, пока они не смогут сидеть без посторонней помощи, подтягиваться или подниматься на руки и колени.
  EN 1130 : 2019 & EN 16890 : 2017

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!:

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО ИЗДЕЛИЕ БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ИНСТРУКЦИЕЙ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.

- ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ, КАК ТОЛЬКО РЕБЕНОК СМОЖЕТ САДИТЬСЯ,

ВСТАВАТЬ НА КОЛЕНИ ИЛИ ПОДТЯГИВАТЬСЯ. В ТАКОМ СЛУЧАЕ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НИЖНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ.

• РАЗМЕЩЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРЕДМЕТОВ В ИЗДЕЛИИ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ РИСК УДУШЕНИЯ.

- НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ РЯДОМ С ДРУГИМИ ИЗДЕЛИЯМИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ, НАПРИМЕР, ВЕРЕВКИ, ШНУРЫ ЖАЛЮЗИ ИЛИ ШТОР И Т. П.

- НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛЕЕ ОДНОГО МАТРАСА В ИЗДЕЛИИ (ДЕТСКОЙ КРОВАТКЕ ИЛИ ПОДВЕСНОЙ КРОВАТКЕ).

- ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

RU

МАТРАС, ПРОДАВАЕМЫЙ С ЭТОЙ КРОВАТКОЙ, НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ ВТОРОЙ МАТРАС, ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УДУШЕНИЮ.

Дополнительная информация:

1. Изделие должно быть размещено на горизонтальном полу.
2. Детям запрещается играть без присмотра в непосредственной близости от детской кроватки.
3. Детская кроватка должна быть закрыта и зафиксирована, когда ребенок остается без присмотра.
4. Риск удушения: вся сборочная фурнитура всегда должна быть надежно затянута, также следует следить за тем, чтобы не было ослабленных винтов, потому что ребенок может зацепиться за них частями тела или предметами одежды (например, завязками, ожерельями, лентами для пустышек и т. п.).
5. Максимальная толщина матраса: 30 мм.
6. НЕ используйте кроватку, если какие—либо детали отсутствуют, повреждены или сломаны. При необходимости свяжитесь с Dorel для получения запасных частей и

инструкций по использованию. Не заменяйте детали.

1. Помните об опасности открытого огня и других источников сильного тепла, таких как электрические спиральные обогреватели, газовые обогреватели и т. п. в непосредственной близости от кроватки (детской кроватки или подвесной кроватки).
2. Ребенок может получить травму, если амплитуда качелей слишком велика (например, ребенок может удариться о каркас детской кроватки или детская кроватка может удариться о другую мебель).
3. Подвесные детские кроватки могут представлять опасность для других детей.
4. Другие дети могут представлять дополнительный риск (например, чрезмерно раскачивая кроватку).
5. Неровные поверхности могут стать причиной нестабильности продукта.
6. Расположите подвесные детские кроватки таким образом, чтобы не было риска удара качелями (например, не было риска, что ребенок ударится о каркас детской кроватки или кроватка ударится о другую мебель).

Детская кроватка 15 kg

• Наша продукция была тщательно разработана и испытана для максимальной безопасности и комфорта Вашего ребенка.
• Это изделие предназначено для детей весом не более 15 кг (или в среднем для детей от 0 до 42 месяцев).
  EN 716-1 : 2017 & EN 16890 : 2017

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!:

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КРОВАТКУ, ЕСЛИ КАКИЕ-ЛИБО ДЕТАЛИ СЛОМАНЫ, ПОВРЕЖДЕНЫ ИЛИ ОТСУТСТВУЮТ, И ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ, ОДОБРЕННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ.

- НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ЧТО- ЛИБО В КРОВАТКЕ И НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ ЕЕ РЯДОМ

С ДРУГИМИ ИЗДЕЛИЯМИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ОБЕСПЕЧИТЬ ТОЧКУ ОПОРЫ ДЛЯ НОГ РЕБЕНКА ИЛИ СОЗДАТЬ ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ, НАПРИМЕР, ВЕРЕВКИ, ШНУРЫ ШТОР И Т. П.

- ИЗБЕГАЙТЕ РАЗМЕЩЕНИЯ КРОВАТКИ ВБЛИЗИ ОТКРЫТОГО ОГНЯ И ДРУГИХ ИСТОЧНИКОВ СИЛЬНОГО ТЕПЛА, ТАКИХ КАК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ОБОГРЕВАТЕЛИ, ГАЗОВЫЕ ОБОГРЕВАТЕЛИ И Т. П.

- НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ В КРОВАТКЕ БОЛЕЕ ОДНОГО МАТРАСА. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ТОТ МАТРАС, КОТОРЫЙ ПОСТАВЛЯЕТСЯ В КОМПЛЕКТЕ С ВАШЕЙ КРОВАТКОЙ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

RU

ИЛИ ДОБАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО МАТРАСА МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ ДЛЯ ВАШЕГО РЕБЕНКА.

- ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО МАТРАС, КОТОРЫЙ ПРОДАЕТСЯ В КОМПЛЕКТЕ С ЭТОЙ КРОВАТКОЙ, НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ ВТОРОЙ МАТРАС, ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УДУШЕНИЮ.

Дополнительная информация:

1. Перед использованием убедитесь, что запорные механизмы корректно задействованы и отрегулированы, а сборочные крепления всегда правильно затянуты и регулярно проверяются и при необходимости подтягиваются.
2. Не используйте поддержку, если Ваш ребенок может сидеть самостоятельно. В таком случае следует использовать нижнее положение. Поддержка / матрас регулируется по высоте, при этом нижнее положение является наиболее

безопасным.

1. Прекратите использование этой кроватки, если Ваш ребенок может выбраться из нее самостоятельно. Это необходимо для предотвращения риска падения.

Рекомендации по уходу:

• Изделие необходимо регулярно обслуживать, чтобы обеспечить полную исправность. Мы рекомендуем проверять и при необходимости чистить механические детали каждые две недели.
• Не используйте жир или масло.
• Ваше изделие может работать неправильно, если его регулярно не обслуживать.
• Не прилагайте усилий, если изделие туго настраивается, складывается или раскладывается. Почистите изделие.
• Если проблемы сохраняются, обратитесь к поставщику.
• Уход: используйте губку и мягкое мыло. Не используйте моющее средство.
• Указания по стирке частей из ткани см. на этикетке.

Окружающая среда

Храните все пластиковые пакеты в недоступных для детей местах, чтобы избежать риска удушья.

По экологическим соображениям

по окончании использования продукта его следует утилизировать в соответствии с местным законодательством по отдельной утилизации.

Вопросы

Обращайтесь к своему местному дистрибьютору или посетите страничку Our services на нашем веб-сайте www.maxi-cosi.com.

При этом имейте при себе следующую информацию:

- серийный номер;

- возраст, рост и вес вашего ребенка.

Гарантия

Наша двухлетняя гарантия свидетельствует о нашей уверенности в высоком качестве конструкции и исполнения наших изделий, а также в их эксплуатационных характеристиках. Мы гарантируем, что это изделие произведено в соответствии с действующими в ЕС требованиями по безопасности и стандартами качества, применимыми к данной продукции. Также мы гарантируем отсутствие дефектов материала и сборки на момент покупки. В соответствии с условиями, указанными в этом документе, нашей гарантией могут воспользоваться потребители на территории тех стран, где они купили изделие, в случае

приобретения непосредственно в филиале Группы Dorel или у авторизованного дилера или продавца.

Наша двухлетняя гарантия распространяется на весь производственный брак и дефекты материалов при условии нормальной эксплуатации изделия в соответствии с руководством пользователя в течение 24 месяцев со дня первоначальной розничной покупки первым конечным потребителем. Для предоставления ремонта или запасных частей по гарантии на дефекты материалов и сборки необходимо предъявить нам документ, подтверждающий покупку изделия не ранее чем за 24 месяца до даты подачи запроса. Наша двухлетняя гарантия не покрывает повреждения, причиненные изделию вследствие естественного износа, аварий, некорректного и ненадлежащего использования, беспечного обращения, пожара, контакта с жидкостями или других внешней причин, несоблюдения руководства пользователя, повреждения вследствие использования совместно с другим изделием, повреждения, вызванные обслуживанием неуполномоченной третьей стороной, если этикетка или серийный номер был(-а) удален(а-) или изменен(-а), а также в случае

RU

кражи. Примеры естественного износа включают истирание ткани вследствие регулярного использования, естественное обесцвечивание, выход из строя материалов вследствие нормального старения.

Порядок действий в случае обнаружения дефекта:

При обнаружении проблем или дефектов необходимо немедленно обратиться к официальному дилеру или розничному продавцу нашей продукции. Наша двухлетняя гарантия признается ими ^(1) . От вас требуется предъявить документ, подтверждающий покупку не ранее чем за 24 месяца до обращения. Рекомендуется предварительно подтвердить запрос на обслуживание в нашей сервисной службе. В случае обоснованной претензии по данной гарантии мы можем попросить вас вернуть изделие уполномоченному нами местному дилеру или продавцу или отправить его нам в соответствии с нашими инструкциями. Мы обязуемся оплатить транспортировку к нам и обратно, если будут выполнены все наши инструкции. Мы можем устранить повреждения и (или) дефекты, которые не охватываются нашей гарантией и юридическими правами потребителя, и (или) отремонтировать изделия,

которые не охватываются нашей гарантией, за разумную оплату.

Права потребителя:

Потребитель имеет законные права в соответствии с действующим законодательством, которое может отличаться от страны к стране. Настоящая гарантия не ограничивает права потребителя в соответствии с применимым национальным законодательством.

Нидерландов под номером 17060920. Наш фактический адрес: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands (Нидерланды), наш почтовый адрес: Р.О. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands (Нидерланды).

Названия и адреса других дочерних компаний группы Dorel можно найти на последней странице данного руководства и на наших веб-сайтах соответствующих торговых марок.

(1) Продукты, приобретенные в розничных магазинах или у дилеров, которые удаляют или меняют бирки и идентификационные номера, не попадают под действие настоящей Гарантии. Также под действие настоящей Гарантии не попадают изделия, приобретенные у неуполномоченных розничных продавцов. Гарантия на такие продукты не распространяется, поскольку невозможно подтвердить их подлинность.

GÜVENLİK

Beşik 9 kg

Бебешко креватче 9 kg

• НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОВА ИЗДЕЛИЕ, ПРЕДИ ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ С ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА.
• ПРЕУСТАНОВЕТЕ УПОТРЕБАТА НА ИЗДЕЛИЕТО, КОГАТО ДЕТЕТО ВЕЧЕ МОЖЕ ДА СТОИ В СЕДНАЛО

ПОЛОЖЕНИЕ ИЛИ ДА КОЛЕНИЧИ ИЛИ ДА СЕ ИЗДЪРПВА НАГОРЕ.

• ПОСТАВЯНЕТО НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ В ИЗДЕЛИЕТО МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ЗАДУШАВАНЕ.
• НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ПРОДУКТА В БЛИЗОСТ ДО ДРУГО ИЗДЕЛИЕ, КОЕТО МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ ИЛИ УДУШАВАНЕ, НАПР. ВРЪЗКИ, ВРЪВИ ЗА ЩОРИ/ЗАВЕСИ И Т.Н.
• НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОВЕЧЕ ОТ ЕДИН МАТРАК ЗА ИЗДЕЛИЕТО, КОШАРАТА (ДЕТСКО КРЕВАТЧЕ И ОКАЧЕНО ЛЕГЛО).
• ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО МАТРАКА, КОЙТО СЕ ПРОДАВА С ТОВА ДЕТСКО КРЕВАТЧЕ, НЕ ДОБАВЯЙТЕ

ВТОРИ МАТРАК, ТЪЙ КАТО ТОВА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО РИСКОВЕ ОТ ЗАДУШАВАНЕ.

Детско креватче 15 kg

• НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ БЕБЕШКАТА КОШАРА, АКО НЯКОЯ ЧАСТ Е СЧУПЕНА, СКЪСАНА ИЛИ ЛИПСВА И ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ, ОДОБРЕНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
• НЕ ОСТАВЯЙТЕ НИЩО В БЕБЕШКАТА КОШАРА ИЛИ НЕ Я ПОСТАВЯЙТЕ БЛИЗО ДО ДРУГ ПРОДУКТ, КОЙТО МОЖЕ ДА ОСИГУРИ ОПОРА ИЛИ ДА ПРЕДСТАВЛЯВА ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ ИЛИ УДУШАВАНЕ, НАПР. ВРЪВКИ, ЩОРИ/ЗАВЕСИ И ДР.
• ИМАЙТЕ ПРЕДВИД, ЧЕ СЪЩЕСТВУВА РИСК ОТ ОТКРИТ ПЛАМЪК И ДРУГИ ИЗТОЧНИЦИ НА СИЛНА ТОПЛИНА, НАПР. ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ РЕОТАН, ГАЗ

И ДР. В НЕПОСРЕДСТВЕНА БЛИЗОСТ ДО БЕБЕШКАТА КОШАРА.
- НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОВЕЧЕ ОТ ЕДИН МАТРАК В БЕБЕШКАТА КОШАРА. ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ДОСТАВЕНИЯ С БЕБЕШКАТА КОШАРА МАТРАК.
ИЗПОЛЗВАНЕТО ИЛИ ДОБАВЯНЕТО НА ДРУГ МАТРАК МОЖЕ ДА БЪДЕ ОПАСНО ЗА ДЕТЕТО ВИ.
- ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО МАТРАКА, КОЙТО СЕ ПРОДАВА С ТАЗИ БЕБЕШКА КОШАРА, НЕ ДОБАВЯЙТЕ ВТОРИ МАТРАК, ТЪЙ КАТО ТОВА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО РИСКОВЕ ОТ ЗАДУШАВАНЕ.