Moist C HU430CW - Увлажнитель WILFA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Moist C HU430CW WILFA

ПЕРДИСПОЛБОВАHЕМ ПОЧТITE BCE ИНСТРУКЦИ

EN

NO

SE

DK

FI

DE

NL

PL

FR

IT

ES

RU

EN

INSTRUCTION MANUAL·HUMIDIFIER

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
10 PRODUCT OVERVIEW
11 BEFORE USE
11 USE
13 TROUBLESHOOTING
17 MAINTENANCE
18 GUARANTEE
19 PRODUCT SPECIFICATIONS
19 SUPPORT AND SPARE PARTS
19 RECYCLABILITY

EN

При вкlioочни питаня не загорается лamма питаня.	Увлажнисть воздуха He полiously сеши.	Вставы чтесер усточа в эльскроzerу.
	Повөжden сөтөвий шнupp.	Немеденno рөркраитe Исплъзованue и образигсь в сныжбу падөрхки клиентов.
	Увлажнисть воздуха нештоцарев.	НожмITE кноку пітайня, чтосы ergo вкlioочь.
При вкlioочни загорается лamма питаня, ho түман не выхдит.	Увлажнисть воздуха He вкlio YAETСЯ.	НожмITE кноку пітайня, чтосы вкlioочь ergo.
	Достингунт заданнь уровени влажноctи.	Увелочte заданнь у探测ен Влажноctи ял Изменчite реким.
Горот иndикатор нedoctatочного ковочestва вды.	В бake оtcytstbyet вда.	Налочite bak дя вды, побождITE He Mehee 1 минтуbl.
	Низkin у探测ен вды.
	В поарпейном отсeled ешие 힂octatочьий уровени вды.	ПождITE He Mehee 1 минтуbl.
	Бak за вды установ- lichen He npabnilьно.	П探测ы паложения baka Ha ochobahin.
	Увлажнисть воздуха нaxoditsя не на плockй поверх��сти	П探测ы паслоожения Увлажнистя воздуха.
От увлajхнител ВОЗдуха IncxODIT Heообчнь залax	Увлajхнител Новий. Извileкпente бak дя Воры, о- кроче Крblшky, OCTabte erо в п探测ом мосте на 12 чаов.
	Гразная лл З actоявшая ся Вор. Б 办.	Почистпente bak дя Воры, Наполнite чисоть Воро. Симпente apomатиески хлорok, рpopоче erо чисоть Ворои и дайе вбокуть.
	Осточь Зама OT apomatиескоу масla Ha apomatиесkom хлорke.
Увлajхнител ВОЗдуха Incdaet Громкий лл Heообчнь звук.	Рezонанс bбake при слшkom Hn3kom урове Воры.	Hалейte Вору bбak дя Воры.
	Увлajхнитel ВОздуха раслооже Ha Heyctочимь nobepхноctи.	Перемechтente увлajхнител ВОздуха на усточиую пloockую по breast.
	Бak дя Воры установли нелравиьно.	Отлоче увлajхнител ВОздуха, оТ Coastinete erо OT сети, a заlem coьмechтente Крblшу baka дя Воры c COOTBETCTBYUOUM OTberpctneem ВО Внту老人家 Каме. Hemeleнho пекраитente И сponьзоваиме и обатиесь В сныжу посторжkn Клесенков.
	Увлajхнител ВОздуха нешторазев. Y�агнaite.
Слишков НИЗКая Пробиме Достitution Носты уразожи- туг.	Вnomецни поис- ховп ectectveьhoe ил Nicусstveьhoe замецни bo3dya, которе пpenятсчует пobышени оTHOCN- тульно влжности воздуха.	Удостовер tecsb, чTo ВсЕ Okha и девri зakрытbl.
	Могут SFbTb Завыrel peшес Вentлияцоньх OTberpctni n coIILO.	Удостовер tecsb, чTo В помецни He pa6otaet Коюдиционер.
	Избиточи Колочебо наkins B ВODянOM pe3eRByape.	Очирпte пeoобразовать.
	Выбран слишков НИЗКИУРБЕнь Влajхочи.	Увелочьte skopocь bblxoda Туман.
		Увелочьte задано Зразен�е влжности.
	Вoda слишков Гразнay ил Ихoditsя в бake слишков доно.	Очирпte бak对于我们 Заменite boDу Naчstую n свекую.
Слишков ВИСOKая Влajхочь okryжагошey среды.	Увалжны Воздуха работаet В_HEПPEРыIBHOM PEXKIME.	Измен�е ржим.
	Заданhoe зачehné Влajхочи Слишков ВыICOKоe.	Выберпte бolee поэ Зразен�е влжнostи.
	Помецни пloxo ВentлиируETя.	Оскроче okho對於 обсячения над��жашег notoka bo3dya對於 Увалжны ля BO3dya ил перemeстITE устристBO Вnomецни сбolee эф� ekт绥нов в�плЯций.
	При нал宪ни Бакддя Вды и erо устаньке образно на ochOBанee праллось ИЗыTOUHoe КOLINCHETS BOДы.	Пered установский. Ддя Вды образно на месTo Бычпite праллшуюс BOу с Берхеньи и Нженье чAsteY ochOBaHry.

RU

Вnomешини образуется Кондени. Быхов туман.	Слишkom Нзкая temпература в nomeшини.	Прогрейtenomeшие.
Heoxиданho п配电рацаetedся Выхов туман.	Истек за窜гамmar- ювандийсяпod Дώ捶ья таймера.	В kvлочи te увахнител Воздаха.
	Горот Иndидахар небостаточно Колочесны Вды.	Напоши te бak дя Вды.
	Достигут заданный уровень влажности.	В kvлочи te увахнител Воздаха иль Bavберпite是多么е В��сокий уравень влажности.
Отоsprожаetedся нешалыньий уровень Влажности.	Зф ekтунавая зona Дώостья дадно увахнител небостаточна дя дадноюnomeшия.	Претемechтete увахнител Вnomeшие соотber��ыю ] пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши. пalmουши.
	Вныtripи датуka Влажности сокилась Влага.	Претед посторы Исплобизовения OTКлочи увахнител воздаха и дайу латуку влажности пalmоctью в��охунь на Воздахе.
	Союнно наразално В сторону датука Влажности.	Пробеги te соко в пOTиВОПОLOЖHom нattemptаленьи OTHOCHTelьно датука влажности.
	Датук влажности слoman ил нецpenавен.	Осыатеь в сухж; пodeржки к pineentов.
Паимь уразалени. he paobotaet.	Слишkom влажные уки дя рабъы с паимью уразалени. Yвалжнител воздаха нецpenавен.	Во вре'mя рабъы с паимью уразалени руки дожны быть сухими.
	Уразалени воздаха нецpenавen.	Осыатеь в сухж; пodeржки к pineentов.
Вokруг увлажнitizer воздуха образуетсь седая пыл.	Исплъетсь вoda с БыICOKIM CODEPЖAHNeM MinepalOB.	Исплътугя увлажнitizer- ля дисцларованю ВODу. В сныае отсутства дисцл- ларованю ВODы Исплъшу- te очишию ил отфиль- trpoваню ВODу.
	Посл постесно Исплъзовaning увлажнitizerь Вozduyа He 6ыл очиши Надлжашим образом.	Очир别说 увлажнitizerь Воздуха.
Из оснobаня Быхоит Туман.	Бak лдя вodы pacnoLOжен НерравINьно.	Откlioочite увлажнitizerь Воздуха, от Coastinite erо OT сети, a заlem совмостпtle Крышky сда ядя ВODы с СоOTВETCTBYUOшm OTberpctnem ВО ВHyTpENHeКамеpe.
Лergкий туман Быхоит со Всex сторон сорla.	Мени сорлom и сakom Ддя вodы IMeIOTсЯ OTberpctnY.	УстановITE крышky на место и п探测ыт,хорочи... Вставлисо сорло в Крышky.
Актуbaця Фунckци Теллого Туман п не р内的дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Теллого Туман.	Увлажнitizerь нaxODITSCBФаЗe HarpeBa.	Пождente HeCKOLьКо MINHyT До Okончаня ФаЗы.
	Туман сизшkom Мелковсперсны, Чтоы ошуать стл.	Увелочte уровень скорочи. И рогрөнөүп. Увелочte уровень скорочи И рогрөнөүп. Увелочte уровень скорочи И рогрөнөүп. Увелочte уровень скорочи И рогрөнөүп. Увелочte уровень скорочи И рогрөнөүп. Увелочte уровень скорочи
	Темпера typa в помешини сизшkom нizзкая,и туман может сизшkom быICTpo OCTыВаТь.

Ha nncnnee oTo6paXaetcKa kOuN6Kn EF.

N36bIToHoe KOJIueCTBO BOBbIB pe3epByape nla BObl.

CnIMTe 6ak DnA BOdBi n CneIte BODy n3 OCHOBaHn. IpoBepTe ydaJInte NOCTOPOHHe qactuBi n3 BbIyCKHO kaHaHa baka dJa BObl, CTaBWe npuHoiy Teukn. Ecnn yTeukn Het, YcTaHOBe 6ak obaTHo Ha OCHOBaHne.

YkaahHoe Hnke He YBnEeTcH eNoJaKoB pa6ote:

• Ecni Boda ouehb JecTkaj (c Upe3MepHo BbICOKm COeprKaHnem MNHepaIbHbIX BeueCTB), yBnaJxHntel Bo3dyxa MoKet BblJeTb 6enyIO nbIb. 3TO He YBnErcr HncnPabHocTbU. PeSeHHem YBnEeTc6 0one qacta OuNCTka QnIbTp a NIN NcNoJIb3OBAHne 6Oone MmRkO BODbl.
  -ПинхждениВ HeNOCpeDCTBENHO 6IIN3OCTOn OT yBnAaXHNTeYBa 03dUxa CbliUnTCs 6yIbKaIOuN 3ByK BoDbI. 3TO HopMaJIbHO.
• YBnaxHntelb BO3nyxa pa6oTaet OyeHb TnxO, Ho He NOnHOCTbIO 6ecUymHO. YpOBeHb UyMa MeHee 35 dA) cunTaetc HOpMaIbHbIM.

TEXHnueCKOE OBCJyXINBAHNE

EcnB Oda JecKaj, To eCTb copeXHT 60nbwoe KOINueCTBO KaIbUy I MaHnI, 3TO MOKeT PnIBeCTN K npo6JIeMe «6eIoro NopOuKa» I NOABLeHIO nnOTHO HAKINI Ha NOBepXHOCTN pe3epByapa DnA BODbl, npeO6pa3OBaTeY I BHyTpENHeN IOBepXHOCTN 6aka DnA BODbl. HAKINb Ha NOBepXHOCTN npeO6pa3OBaTeY CTAHet pnuHOn HeKOppeKTHoN pa6Otbl yBnaJxHInTeY BO3dUxa.

IcnoIb3yIte XoIoOHyIO KInIaYeHyo IINI DnCTnIIIpOBaHNHyIO BODy.

Kakdbie Tprn DnH NOHOCbU ydaIte CoepxMoe 6aka n 3aHOBO HApONHnIe ero. Ipeed NOBTOpHBIM HApONHeHem IpomOte erO npECHO BODOpBOHOB BOOHN ONUCTNE C NcPONb3OBAHnEM YNCTAUX CpeDCTB, ecN 3TOTO Tpe6yET npOn3BOOnTeJIb. YdaIyTe HaKnIB, PJIeHky INN OTLOXeHn, o6pa3OBaBwneCe Ha cTeHKax 6aka INn HA BHyTpEHnIX NobepxHOCTAx, IN Hacyxo npOTnpaIte BCE NOBepxHOCTN.

IOnHocTbU ydaJIte CoedeXHMoe yBnaJXHnTeI B03dyxa I npOn3BOJnte erO ouNCTky nepeI xpaHeHnEM. YdoctOBepbTeCb, UTo BCE DeTaII NOnHOCTbIO cyXne. OuncHTe yBnaJXHnTeIb nepeI cIeDyUoIIM uCNoIb3OBAHNem.

ПОРЯДOK OЧИстКИ ПЕОБРАЗOBATEЛЯ:

• Пи наличи на Нем накуни помоите чостов ВОДОС ЛIMONHОКИСLOTOЛ.
  CunCTnTe ⅢeTKoHaknBcNoBepxHoCTn.
• Onolochite npeo6pa30BaTeIb chToB BoDoI.

IOPRAOK OYNCTK PE3EPBYAPA YBJIAXHHTEJRA BO3ДУXA:

OuHCTIte pe3epByap Inra BoDbI MRAKoI TKaHbIO INN NcPOJIb3yIe IIMOHHyIO KNCLOTy npH aHUNuB HEM HaKNuN.
- Ecnn HauKnb ObaaIacb Ha aBapuHOM BbIKNoaTeNe, HaneiTe Ha HauKnB JIMOHHO KcNtBi Ha 2-5 MHyT n CnCTnte ee uetkoJ.
- Помоитseбakчстоьои.

IOPRAOK OYNCTKI KEPAHUECKOFO NJIbTPA:

OuHauTe n akTbBpyTe KepaMnueckn 7apNK nocne nCNoJIb3OBaHn 1000 I BODbl. B 3aBncmoctn OT KaueCTBa BODbl. EcnI KepaMnueckn 7apNK rpa3HbI, erO Heo6xOdmo Ounuatb Yaune.
Ero moxho norgy3ntb Bykycn Ha 5 MmHyt, a 3aTeM npomblb Bdoi.
- YTo6bI BbCyuHTb 0nHbTp, NomeCTnte erO noD conHcE Ha 4-6 yacOB.

「APAHTЯ

Kompana Wifpa npedocabnre 5-letno rapaHTno Ha daHoe n3deJne co dna NOKyn. rapaHTra pacnpocpaaerTc H kcnnyatauOHbIe Heoctatkn nn DepeKtbl, BO3NkaIOUne B TeueHne rapaHTnHoro nepnoJa. Kbntanua O pokyKe YBnEeTc DOka3aTeNbCTBOM Pn npedbYBHeHn rapaHTnHbIX npeteh3n npodaBcy.

TapaHTnI DeiCTByET TOBko B OTHoWeHn N3DeLIn, KynIeHHbIX N IcNoJIb3yEmbIX B YacTHbIX XO3raICTBax. Kompechckoe nCnoJIb3OBaHne N3DeLIn aHHyInpye TapaHTIO. TapaHTnI HeJeCTBnteLHa B Cnyuae HnPaBnIbHOrO nn He6pexHO rncOJIb3OBaHn N3DeLIn, HecobIoJedHn IHCTpyKcuN KOMpaHn Wilfa, BHeceHn N3MeHn B KOHCTpyKcuN nn BblONHeHn HecorlaocBaHHoro pemOnTa. TapaHTnI TakKe He pacnpoctpaHreTcna HopMaJIbHbI N3HOC N3DeLIn, HnPaBnIbHoe NcNoJIb3OBaHne, HeIOCTaTOUHoe 0CbIyXnBaHne, nCNoJIb3OBaHne npn HeNOxODaem 3JleKTpnueeCKom HanpJaXeHHn, a TaKke Ha:

Cnyan ydaJIeHn HaKINn He B COOTBeTCTBn C pyKOBoDCTBOM NO 3KcNpyatau
- neperpy3ky u3deleny
- N3HaUNBaEMbIe DetaII
Ha Tpe6yUoIe peryIaRPhOJ 3aMeHbI Detanu (HaPp., PnIbTp, 3JeMeHTbI nITaHnI N T. I.)

TEXHnueCKXAPAKTEPNCN N3dJIINJ

220V\~240V\~50/60Hz

4,3L

110W

350ml/H

ПОДДЕРЖКА И 3АПACHEЧАН

Дя получени подерхки постinte наш Be6-caNT wilfa.com И поейдente настрани сныбь подерхки Клиентов. 3deь пиBEdeHbI OTBeTbI Ha чаTo 3адаBaemble BONPOCSbl, cncOK 3aNaChbIXЧаTei, COBeTbI И peKOMeHdaCInu, aТakxe HaWa KOHTaKTHaЯ ИФОрMaця.

ПРИГОДНOCьК ПЕPEPABOTKE

Данная Маркировka уka3ыBaet HaTo, уToВ пpeДелax EC n3delen 3aIpe7aeteYtUNIN3HIpOBaTb BmEcTe C npyRIMN 6bITOBbIMN OTXODaMn. Bo n36exJaHne BO3MOxHOrO BpeDa OkpyKaIOUeCpeDe n 3DopOBbIO ueNoBeka B pe3yIbTaTe HeKOHTpOInPyEmoYtUNIN3aUIn OTXODOB OTBETCTBeHHO NOxOAnITE K nepepa60Te n3delen, cnOCo6CTBya

yCTOuHOBMy NOBTOPHOMY IcNoIb3OBAHnIO MaTePnaJIbHbIX pecypcoB.ДЯ BO3BpATA NcNoIb3OBAHHORo yCTPOINCTBa BOCNoJIb3yITeCb CETN NYHKTOB pa3dJIbHO rOcbop a OTXODOB INI CBJXITeCb C KOHKpeTHbIM PpoaBcOM n3dJIy. IpoaBcbl MOrYT 6ecnlaTHo yTInn3nPoBaTb daHHOe n3dJIne 6e3 yUep6a dIra OKpykaIoSe cpebl.

BEYOND EXPECTATIONS

HU-430CW_20_01