Moist C HU430CW - Увлажнитель WILFA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Moist C HU430CW WILFA

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА213

214 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 220 ОБЗОР ИЗДЕЛИЙ 221 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 221 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 223 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 228 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 230 ГАРАНТИЯ 231 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 231 ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 231 ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ214

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Для обеспечения безопасности и снижения ри- ска получения травм или поражения электри- ческим током соблюдайте все перечисленные ниже меры безопасности.

• Данные увлажнители воздуха могут быть исполь- зованы детьми старше 8 лет, лицами с ограничен- ными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими необходимым опытом и знаниями, если они на- ходятся под присмотром или были проинструкти- рованы относительно безопасного использова- ния увлажнителя воздуха и понимают опасности, связанные с его эксплуатацией. Не разрешайте детям играть с увлажнителем воздуха. Детям за- прещено осуществлять очистку и техническое об- служивание без присмотра взрослых.

• Перед использованием увлажнителя воздуха удостоверьтесь, что напряжение в вашей элек- тросети соответствует значению, указанному на паспортной табличке данного устройства.

• Всегда устанавливайте увлажнитель воздуха на твердую, плоскую и ровную поверхность. Не подвергайте его воздействию прямых солнеч- ных лучей и всегда держите подальше от стен и источников тепла, таких как кухонные пли- ты, радиаторы и т. д. Предупреждение! Увлаж- нитель воздуха может работать неправильно, если он не установлен на ровной поверхности.215

• Не вставляйте и не вынимайте штепсельную вилку увлажнителя воздуха мокрыми руками.

• Во избежание возникновения опасной ситуа- ции в случае повреждения сетевого кабеля его замена должна осуществляться производите- лем, его сервисным агентом или лицом, облада- ющим соответствующей квалификацией.

• Для снижения риска поражения электрическим током не выкручивайте винты. В увлажнителе воздуха отсутствуют детали, обслуживаемые пользователем. Все работы по техническому обслуживанию должны выполняться квалифи- цированным персоналом.

• Наполните бак пресной, дистиллированной или деминерализованной водой. Не добавляй- те другие жидкости в бак или резервуар для воды. Не включайте увлажнитель воздуха, если в баке или резервуаре отсутствует вода.

• Не трясите увлажнитель воздуха, так как это может стать причиной вытекания воды в об- ласть основания устройства.

• Никогда не прикасайтесь к воде или компонен- там во время работы увлажнителя воздуха.

• При появлении необычных запахов в ходе экс- плуатации устройства, описанных в настоящем руководстве, выключите увлажнитель, отклю- чите от сети электропитания и обратитесь к ва- шему дилеру для проверки.216

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

• Не наливайте в бак горячую воду (выше 40°C).

• Не погружайте увлажнитель воздуха, сетевой кабель или штепсельную вилку в воду или дру- гие жидкости.

• Никогда не очищайте преобразователь твер- дым инструментом. Необходимо регулярно производить очистку увлажнителя. Инструкции по очистке см. в настоящем руководстве.

• Попадание в увлажнитель воздуха какой-либо жидкости может стать причиной серьезных по- вреждений. Незамедлительно отключите его от сети электропитания. Выньте штепсельную вил- ку из розетки и обратитесь к вашему дилеру.

• Отключайте увлажнитель воздуха от сети, ког- да он не используется, а также перед очисткой.

• Убедитесь, что сетевой кабель не соприкасается с горячей поверхностью и не свисает с края стола.

• Никогда не используйте данный увлажнитель воздуха в помещениях, где используются аэ- розоли (спреи), или в помещениях с контроли- руемой подачей кислорода.

• Не кладите на увлажнитель воздуха предметы одежды или полотенца. Забитое сопло может стать причиной нарушения работы увлажните- ля воздуха.

• При перемещении увлажнителя воздуха под- нимайте его за основание, а не за бак для воды.217

• Не используйте увлажнитель воздуха, если воздух в помещении уже достаточно влажный.

• Комфортный для человека уровень относи- тельной влажности находится в пределах 45 - 65 %. Признаком избыточной влажности яв- ляется появление конденсата на холодных по- верхностях или холодных стенах в помещении. Для правильного измерения влажности возду- ха в помещении используйте гигрометр, кото- рый можно приобрести в большинстве специа- лизированных магазинов и гипермаркетов.

• Данное изделие предназначено только для применения внутри помещений в непромыш- ленных, некоммерческих и бытовых целях.

• Если воду не обновлять, а бак не очищать над- лежащим образом раз в 3 дня, в баке с водой могут разрастаться и впоследствии выдуваться в воздух микроорганизмы, которые могут при- сутствовать в воде или окружающей среде, где используется или хранится прибор, тем созда- вая очень серьезные риски для здоровья.

• Храните устройство в месте, недоступном для детей. Пар и кипящая вода могут стать причи- ной ожогов.

• Никогда не оставляйте воду в баке, когда устройство не используется.218

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

• Помните, что высокий уровень влажности мо- жет способствовать росту биологических орга- низмов в окружающей среде.

• Не допускайте, чтобы участок вокруг увлажни- теля воздуха был влажным или мокрым. Если возникает влажность, уменьшите мощность ув- лажнителя воздуха. Если мощность увлажни- теля воздуха нельзя уменьшить, используйте увлажнитель с перерывами. Не допускайте на- мокания впитывающих материалов, таких как ковровые покрытия, шторы, простыни или ска-

• Во время заполнения и очистки отключайте устройство от сети.

• Опустошайте и очищайте увлажнитель воздуха перед хранением. Очистите увлажнитель пе- ред следующим использованием.

• Очищайте воду раз в три дня.219

• Поместить изделие на твердую ровную поверхность.

• Увлажнитель должен быть установлен на ровной горизонтальной устойчивой поверхности.

• Не размещайте изделие вблизи источников тепла.

• Увлажнитель должен находиться вдали от любых источников тепла, например плиты или камина. Не подвергайте изделие воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте изделие рядом с мебелью или электроприборами.

• Во избежание повреждений выпускное отверстие для аэрозоля не должно быть направлено в сторону мебели и электронных

• Частицы, содержащиеся в воде, такие как известь, могут входить в состав пара и оседать на расположенных поблизости предметах.

• Рекомендуется размещать прибор на столе или другой поверхности на высоте не менее 70 см над уровнем пола, чтобы обеспечить оптимальное распределение пара по всему помещению. • Воздушные потоки и изменения температуры могут повлиять на распределение пара. Во избежание повреждения водой рекомендуется всегда проверять отсутствие скопления влаги на полу и других прилегающих поверхностях.220

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ОБЗОР ИЗДЕЛИЙ

13. Область управления

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ – ДИСПЛЕЙ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Поместите увлажнитель воздуха в помещение за 30 минут до запуска.

• Рекомендуется использовать увлажнитель воздуха при температуре ниже 20 °C и относительной влажности ниже 80 %.

• Используйте чистую воду, температура которой не превышает 40 °C.

• Проверьте резервуар для воды, убедитесь, что он чистый.

• Установите увлажнитель на плоскую поверхность. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Снимите верхнюю крышку, налейте воду в бак для воды и установите верхнюю крышку на место. Или извлеките бак для воды, наполните его водой и установите обратно в исходное положение.

• Убедитесь, что номинальное напряжение соответствует входному напряжению, и вставьте вилку в розетку. На дисплее загорится индикатор и раздастся однократный звуковой сигнал. Через 1 секунду дисплей отключится, и увлажнитель воздуха перейдет в режим ожидания.

• Нажмите кнопку включения , и увлажнитель начнет работу на 2 уровне выхода тумана. На дисплее отобразится текущая влажность, а затем через 15 секунд это значение изменится, и будет отображаться 2 уровень выхода тумана. Через 1 минуту снова отобразится текущая влажность. Такой режим отображения будет повторяться циклически.

• Нажмите кнопку «МАКС/МИН» : можно выбрать один из 3 уровней скорости выхода тумана. На дисплее отобразится соответствующая цифра. 1 - низкий, 2 - средний и 3 - высокий. Когда на дисплее отображается текущая влажность, нажмите один раз для проверки текущего уровня выхода тумана, и два раза для выбора другого уровня выхода тумана. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ222

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

• Постоянная влажность Нажмите кнопку «Влажность» : каждое однократное нажатие повышает относительную влажность на 5%. Когда относительная влажность достигнет 90 %, нажмите кнопку еще раз, и на дисплее отобразится «Co». Система выйдет из режима настройки влажности через 3 секунды бездействия. После установки предпочтительного значения влажности увлажнитель воздуха сохранит его в памяти и подтвердит это 3-секундным миганием. Как только дисплей переключится на отображение текущей влажности, это будет означать, что настройки заданы. Спустя 1 минуту устройство, медленно мигая, снова отобразит предпочтительную влажность и будет повторять эту операцию циклически, отображая текущее и предпочтительное значение влажности, а также таймер, если он будет установлен. – Если устанавливаемая влажность на 16% выше текущего значения, устройство будет работать на 3 уровне выхода тумана. – Если устанавливаемая влажность на 10 % ~ 15 % выше текущего значения, увлажнитель воздуха будет работать на 2 уровне. – Если устанавливаемая влажность на 1 % ~ 9 % выше текущего значения, увлажнитель воздуха будет работать на 1 уровне. – Если устанавливаемая влажность на 1 % ниже текущего значения, увлажнитель воздуха перейдет в спящий режим. – Если устанавливаемая влажность выше текущего значения, увлажнитель воздуха будет снова работать в предыдущем рабочем режиме до тех пор, пока уровень воды не опустится ниже минимально допустимого значения. – Скорость выхода тумана можно регулировать при активации функции постоянной влажности.

• Ночной режим: Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку настройки уровня влажности, чтобы выключить дисплей. Для включения дисплея нажмите любую кнопку. Нажмите кнопку еще раз, чтобы начать работу. Если вывести дисплей из спящего режима без последующих действий, через 15 секунд он снова выключится. Для выхода из ночного режима повторно нажмите и удерживайте кнопку настройки уровня влажности.

• Таймер: Предусмотрено 12 настроек таймера: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 часов. Нажмите на символ «ТАЙМЕР» : на светодиодном дисплее отобразится заданная настройка таймера, например «01». Нажимайте на кнопку до тех пор, пока на светодиодном экране не отобразится «-- --», настройка таймера будет отменена. Через 3 секунды бездействия после установки заданного времени таймер перестанет мигать, что будет означать, что настройка таймера прошла успешно. Через 1 минуту на дисплее отобразится текущий уровень влажности. Каждую минуту таймер будет показывать оставшееся время работы и уменьшать его на 1 час, т. е. если таймер настроен на 12 часов, то через 1 час работы на светодиодном дисплее отобразится значение 11. По истечении заданного времени увлажнитель воздуха автоматически прекратит работу. Для настройки223

таймера предусмотрена комбинация клавиш. Для отмены настройки таймера нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку «Таймер».

• Дезинфекция : Первое нажатие для активации функции нагрева: на дисплее отобразится символ «НАГРЕВ» . Через 10~15 минут начнет выходить теплый туман. Второе нажатие для активации функции плазмы: на дисплее отобразится символ «ПЛАЗМА» , и начнет работать генератор плазмы. Третье нажатие для отключения функции нагрева. Четвертое нажатие для отключения функции плазмы.

• Автоматическое выключение: Как только количество воды в резервуаре станет недостаточным для поддержания рабочего состояния увлажнителя воздуха, устройство автоматически отключится, издав 3 коротких звуковых сигнала (в режиме «НОЧЬ» звуки не издаются). На дисплее будет отображаться только символ недостаточного количества воды . Для того, чтобы увлажни- тель воздуха заработал снова, наполните бак для воды и включите устройство. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможные причины Решения При включении

Увлажнитель воздуха не подключен к сети. Вставьте штекер устройства в электророзетку. Поврежден сетевой

Немедленно прекратите использование и обратитесь в службу поддержки клиентов. Увлажнитель воздуха неисправен. Нажмите кнопку питания, чтобы его включить. При включении загорается лампа питания, но туман не выходит. Увлажнитель воздуха не включается. Нажмите кнопку питания, чтобы включить его. Достигнут заданный уровень влажности. Увеличьте заданный уровень влажности или измените режим. Горит индикатор недостаточного количества воды. В баке отсутствует вода. Наполните бак для воды, подождите не менее 1минуты. Низкий уровень воды. В испарительном отсеке еще недостаточный уровень воды. Подождите не менее 1минуты. Бак для воды установ- лен неправильно. Проверьте положение бака на основании. Увлажнитель воздуха находится не на плоской поверхности Проверьте расположение увлажнителя воздуха.224

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА От увлажнителя воздуха исходит необычный запах Увлажнитель новый. Извлеките бак для воды, от- кройте крышку, оставьте его в прохладном месте на 12 часов. Грязная или застоявшаяся вода. Почистите бак для воды, наполните чистой водой. Остаточный запах от ароматического масла на ароматическом

Снимите ароматический хлопок, промойте его чистой водой и дайте высохнуть. Увлажнитель воздуха издает громкий или необычный звук. Резонанс в баке при слишком низком уровне воды. Налейте воду в бак для воды. Увлажнитель воздуха расположен на неустойчивой поверхности. Переместите увлажнитель воздуха на устойчивую плоскую поверхность. Бак для воды

неправильно. Отключите увлажнитель воздуха, отсоедините его от сети, а затем совместите крышку бака для воды с соответствующим отверстием во внутренней камере. Увлажнитель воздуха неисправен. Немедленно прекратите использование и обратитесь в службу поддержки клиентов.225

Слишком низкая производитель- ность увлажни-

В помещении проис- ходит естественное или искусственное замещение воздуха, которое препятствует повышению относи- тельной влажности

Удостоверьтесь, что все окна и двери закрыты. Удостоверьтесь, что в помещении не работает кондиционер.

забиты решетки вентиляционных отверстий и сопло. Удалите все предметы, которые забивают решетки

количество накипи в водяном резервуаре. Очистите преобразователь. Выбран слишком низкий уровень

Увеличьте скорость выхода

Увеличьте заданное значение влажности. Вода слишком грязная или находится в баке слишком долго. Очистите бак для воды, замените воду на чистую и

Увлажнитель воздуха работает в НЕПРЕРЫВНОМ

Измените режим. Заданное значение влажности слишком

Выберите более низкое значение влажности. Помещение плохо вентилируется. Откройте окно для обеспечения надлежащего потока воздуха для увлажнителя воздуха или переместите устройство в помещение с более эффективной вентиляцией. При наполнении бака для воды и его установке обратно на основание пролилось избыточное количество воды. Перед установкой бака для воды обратно на место вытрите пролившуюся воду с верхней и нижней частей основания.226

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА В помещении

Слишком низкая температура в

Прогрейте помещение.

прекращается выход тумана. Истек запрограмми- рованный период действия таймера. Включите увлажнитель

Горит индикатор недостаточного количества воды. Наполните бак для воды. Достигнут заданный уровень влажности. Выключите увлажнитель воздуха или выберите более высокий уровень влажности. Отображается неправильный

Эффективная зона действия данного увлажнителя недостаточна для данного помещения. Переместите увлажнитель в помещение соответствующего размера. Внутри датчика влажности скопилась

Перед повторным использованием отключите увлажнитель воздуха и дайте датчику влажности полностью высохнуть на

Сопло направлено в сторону датчика

Поверните сопло в противоположном направлении относительно датчика влажности. Датчик влажности

неисправен. Обратитесь в службу поддержки клиентов.

Слишком влажные руки для работы с панелью управления. Во время работы с панелью управления руки должны быть сухими. Увлажнитель воздуха неисправен. Обратитесь в службу поддержки клиентов.227

Используется вода с высоким содержанием

Используйте для увлажните- ля дистиллированную воду. Вслучае отсутствия дистил- лированной воды используй- те очищенную или отфиль- трованную воду. После последнего использования увлажнитель воздуха не был очищен надлежащим образом. Очистите увлажнитель

Из основания выходит туман. Бак для воды

неправильно. Отключите увлажнитель воздуха, отсоедините его от сети, а затем совместите крышку бака для воды с соответствующим отверстием во внутренней камере. Легкий туман выходит со всех сторон сопла. Между соплом и баком для воды имеются

Установите крышку на место и проверьте, хорошо ли вставлено сопло в крышку.

теплого тумана не приводит к формированию теплого тумана. Увлажнитель находится в фазе

Подождите несколько минут до окончания фазы. Туман слишком мелкодисперсный, чтобы ощущать тепло. Увеличьте уровень скорости. Температура в помещении слишком низкая, и туман может слишком быстро

Увеличьте уровень скорости и прогрейте помещение.228

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

отображается код ошибки EF.

количество воды в резервуаре для воды. Снимите бак для воды и слейте воду из основания. Проверьте и удалите посторонние частицы из выпускного канала бака для воды, ставшие причиной утечки. Если утечки нет, установите бак обратно на

Указанное ниже не является неполадкой в работе:

• Если вода очень жесткая (с чрезмерно высоким содержанием минеральных веществ), увлажнитель воздуха может выделять белую пыль. Это не является неисправностью. Решением является более частая очистка фильтра или использование более мягкой воды.

• При нахождении в непосредственной близости от увлажнителя воздуха слышится булькающий звук воды. Это нормально.

• Увлажнитель воздуха работает очень тихо, но не полностью бесшумно. Уровень шума менее 35 дБ(А) считается нормальным. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если вода жесткая, то есть содержит большое количество кальция и магния, это может привести к проблеме «белого порошка» и появлению плотной накипи на поверхности резервуара для воды, преобразователя и внутренней поверхности бака для воды. Накипь на поверхности преобразователя станет причиной некорректной работы увлажнителя

Используйте холодную кипяченую или дистиллированную воду. Каждые три дня полностью удаляйте содержимое бака и заново наполняйте его. Перед повторным наполнением промойте его пресной водопроводной водой или очистите с использованием чистящих средств, если этого требует производитель. Удаляйте накипь, пленку или отложения, образовавшиеся на стенках бака или на внутренних поверхностях, и насухо протирайте все поверхности. Полностью удаляйте содержимое увлажнителя воздуха и производите его очистку перед хранением. Удостоверьтесь, что все детали полностью сухие. Очистите увлажнитель перед следующим использованием.229

• При наличии на нем накипи промойте чистой водой с лимонной кислотой.

• Счистите щеткой накипь с поверхности.

• Ополосните преобразователь чистой водой. ПОРЯДОК ОЧИСТКИ РЕЗЕРВУАРА УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА:

• Очистите резервуар для воды мягкой тканью или используйте лимонную кислоту при наличии в нем накипи.

• Если накипь образовалась на аварийном выключателе, налейте на накипь лимонной кислоты на 2-5 минут и счистите ее щеткой.

• Промойте бак чистой водой. ПОРЯДОК ОЧИСТКИ КЕРАМИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА:

• Очищайте и активируйте керамический шарик после использования 1000 л воды. В зависимости от качества воды. Если керамический шарик грязный, его необходимо очищать чаще.

• Его можно погрузить в уксус на 5 минут, а затем промыть водой.

• Чтобы высушить фильтр, поместите его под солнце на 4-6 часов.230

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Компания Wilfa предоставляет 5-летнюю гарантию на данное изделие со дня покупки. Гарантия распространяется на эксплуатационные недостатки или дефекты, возникающие в течение гарантийного периода. Квитанция о покупке является доказательством при предъявлении гарантийных претензий продавцу. Гарантия действует только в отношении изделий, купленных и используемых в частных хозяйствах. Коммерческое использование изделия аннулирует гарантию. Гарантия недействительна в случае неправильного или небрежного использования изделия, несоблюдения инструкций компании Wilfa, внесения изменений в конструкцию или выполнения несогласованного ремонта. Гарантия также не распространяется на нормальный износ изделия, неправильное использование, недостаточное обслуживание, использование при неподходящем электрическом напряжении, а также на:

• случаи удаления накипи не в соответствии с руководством по эксплуатации

• на требующие регулярной замены детали (напр.,фильтр, элементы питания и т.п.)231 AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 220 V~240 V~50/60 Hz 4,3L 110W 350ml/H ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Для получения поддержки посетите наш веб-сайт wilfa.com и перейдите на страницу службы поддержки клиентов. Здесь приведены ответы на часто задаваемые вопросы, список запасных частей, советы и рекомендации, а также наша контактная информация. ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС изделие запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание возможного вреда окружающей среде и здоровью человека в результате неконтролируемой утилизации отходов ответственно подходите к переработке изделия, способствуя устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Для возврата использованного устройства воспользуйтесь сети пунктов раздельного сбора отходов или свяжитесь с конкретным продавцом изделия. Продавцы могут бесплатно утилизировать данное изделие без ущерба для окружающей среды.HU-430CW_20_01