Lotus HU44W - Увлажнитель WILFA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Ультразвуковой увлажнитель
Бренд	Wilfa
Модель	Lotus HU44W
Емкость резервуара для воды	2,5 л (приблизительно)
Номинальная мощность	25 Вт (приблизительно)
Напряжение питания	220–240 В ~ 50/60 Гц (приблизительно)
Размеры (Д x Ш x В)	200 x 200 x 300 мм (приблизительно)
Вес нетто	1,2 кг (приблизительно)
Парообразование	200–300 мл/ч (приблизительно)
Максимальное время работы	Около 12 часов (приблизительно)
Уровень шума	< 35 дБ (приблизительно)
Функция ароматерапии	Да, с коробкой для ароматов и ароматической губкой
Автоматическое отключение	Да, защита при пустом резервуаре
Тип управления	Поворотная ручка с непрерывной регулировкой подачи
Световой индикатор	Индикатор работы
Материал резервуара	Пластик (приблизительно)
Уход	Очистка резервуара каждые 3 дня; регулярное удаление накипи с распылителя
Гарантия	5 лет (при соблюдении условий)
Утилизация	Соответствует директиве WEEE (не выбрасывать с бытовыми отходами)

Часто задаваемые вопросы - Lotus HU44W WILFA

Как заполнить резервуар для воды увлажнителя Lotus HU44W?

Снимите резервуар для воды с корпуса прибора, открутите крышку, заполните чистой водой температурой ниже 40 °C (предпочтительно дистиллированной водой), плотно закрутите крышку и установите резервуар обратно на корпус. Убедитесь, что он устойчиво закреплен.

Как использовать функцию ароматерапии?

Извлеките коробку для ароматов, налейте несколько капель водорастворимого ароматического масла на прилагаемую губку, затем верните коробку на место. Функция активируется автоматически при работе прибора. Чтобы отключить, извлеките губку, промойте ее мягким моющим средством и поместите обратно сухой.

Почему не выходит пар?

Проверьте, что прибор включен в розетку и ручка находится в положении «Вкл». Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды (уровень может быть низким). Если резервуар пуст, заполните его. Если проблема не устранена, обратитесь к разделу «Устранение неисправностей» в инструкции.

Как очистить распылитель (деталь, вырабатывающую пар)?

Отключите прибор и дайте ему остыть. Нанесите мягкое моющее средство на поверхность распылителя (керамическая деталь), добавьте немного воды и оставьте на 10–15 минут. Аккуратно потрите неметаллической щеткой для удаления накипи, затем дважды промойте чистой водой. Не царапайте и не используйте абразивные средства.

Как часто нужно чистить резервуар для воды?

Рекомендуется опорожнять и очищать резервуар для воды каждые 3 дня, чтобы предотвратить размножение микроорганизмов. Используйте свежую водопроводную воду или мягкое моющее средство, затем тщательно промойте. Удалите любые известковые отложения или пленку со стенок.

Прибор издает посторонний шум, что делать?

Проверьте, правильно ли установлен резервуар для воды на корпусе. Неправильное выравнивание может вызывать вибрацию. Если шум не прекращается, очистите распылитель и резервуар. Убедитесь, что прибор стоит на ровной и устойчивой поверхности.

Можно ли использовать водопроводную воду?

Да, но рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду для уменьшения образования накипи. Водопроводную воду можно использовать, но она требует более частого удаления накипи с распылителя и резервуара.

Как хранить увлажнитель, когда он не используется?

Полностью слейте воду из резервуара и корпуса прибора. Очистите поверхности, вытрите влагу и дайте высохнуть на воздухе. Храните прибор в сухом месте, защищенном от прямых солнечных лучей. По возможности сохраняйте его в оригинальной упаковке.

Куда поставить увлажнитель для максимальной эффективности?

Разместите прибор на ровной устойчивой поверхности на высоте не менее 70 см от пола. Держите его подальше от источников тепла (печи, камины), окон, мебели и электронных приборов. Убедитесь, что выход пара не заблокирован шторами или другими предметами.

Что покрывает 5-летняя гарантия Wilfa?

Гарантия распространяется на неисправности и дефекты производства при домашнем использовании. Она не действует при коммерческом использовании, неправильной эксплуатации, небрежности, несанкционированных модификациях или естественном износе. Сохраняйте товарный чек. Для получения дополнительной информации посетите сайт wilfa.com.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Lotus HU44W WILFA

RU · Руководство по эксплуатации

_

| _

一

1

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LES ALLE ANVISNINGER F∅R BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

EN

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
7 PRODUCT OVERVIEW
8 OPERATION INSTRUCTIONS
8 OPERATION PROCEDURE
9 CLEANING & MAINTENANCE
10 PLACEMENT
11 TROUBLESHOOTING
12 GUARANTEE
13 PRODUCT SPECIFICATIONS
13 SUPPORT AND SPARE PARTS
13 RECYCLABILITY

EN

136 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
139 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ
140 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
140 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
141 ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
142 УСТАНОВКА
143 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
144 ГАРАНТИЯ
145 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
145 ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
145 ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочтите данное руководство перед началом работы и сохраните его для дальнейшего использования.
• Внимательно проверьте рабочее напряжение устройства и убедитесь в том, что оно соответствует напряжению сети вашего дома.
• Убедитесь в том, что вилка вставлена в соответствующую розетку. Убедитесь в наличии хорошего контакта.
• Не пользуйтесь удлинителями.
• Вынимайте вилку из розетки, держась за нее, не тяните за провод.
• Не используйте изделие в запыленных, маслосодержащих или задымленных условиях, это может привести к поражению электрическим током и пожару.
• Не используйте изделие во влажных условиях, например в ванной комнате, это может привести к поражению электрическим током и пожару.
• В некоторых случаях, например, в зонах с высокой влажностью или при использовании устройства с максимальной нагрузкой, может наблюдаться выделение пара, в результате чего участок вблизи устройства может стать мокрым. Поэтому рекомендуется регулярно осматривать устройство и немедленно выключать его, обнаружив такое увлажнение.
• Во избежание попадания дождя или занавесок в воздухозаборник или в выпускное отверстие для водяной пыли не используйте изделие вблизи окна. Это приведет к повышению температуры и может стать причиной пожара.
• Не кладите на устройство руки или бытовые при-

боры, так как это может привести к его повреждению или неправильной работе.

• При перемещении устройства следует всегда снимать водяной бак.
• Во избежание поражения электрическим током не прикасайтесь влажными руками к вилке или проводу.
• Не очищайте водоотвод, пока вода еще горячая.
• Установите устройство на ровную поверхность. Установка на неровной поверхности может привести к выливанию воды.
• Запрещается чистить включенное устройство.
• Для очистки устройства подождите 60 минут после его выключения.
• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и не размещайте его рядом с обогревателем.
• Во время наполнения устройства водой, очистки, а также длительных периодов неиспользования следует выключать его из розетки.
• Не размещайте металлические или легковоспла- меняющиеся материалы вблизи зон воздухоза- бора или выхода водяного тумана.
• Если устройство повреждено или не работает, обратитесь в сертифицированную мастерскую по ремонту или верните его в магазин, в котором вы его приобрели. Не выполняйте разборку или сборку самостоятельно.
• При использовании устройства будьте осторожны с выделяющимся горячим водяным паром.

- Во избежание рисков, связанных с повреждением шнура питания, его замену должен выполнять производитель, сервисный центр производителя или квалифицированный специалист.

- Данное устройство могут использовать дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не обладающие необходимым опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или были проинструктированы относительно безопасного использования устройства и понимают опасности, связанные с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с устройством. Не позволяйте детям выполнять очистку или обслуживание устройства без присмотра взрослых.

- Предупреждение: Если воду не менять, а бак не очищать надлежащим образом каждые 3 дня, в баке с водой может наблюдаться рост микроорганизмов, которые присутствуют в воде или окружающей среде. Эти микроорганизмы впоследствии попадают в воздух, создавая очень серьезную опасность для здоровья.

- Опорожняйте и наполняйте бак свежей водой каждые три дня. Перед повторным наполнением промойте его свежей водопроводной водой или очистите с использованием чистящих средств, если этого требует производитель. Удаляйте осадок, пленку или отложения, образовавшиеся на стенках бака или на внутренних поверхностях, и насухо протирайте все поверхности.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

1. Сопло
2. Бак для воды
3. Ароматизатор Aroma box
4. Ручка для регулировки

5. Световой индикатор

6. Корпус

7. Преобразователь
8. Крышка водяного бака
9. Щель для заполнения водой

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Рабочие условия увлажнителя — температура в диапазоне от 5 до 45 градусов Цельсия при относительной влажности ниже 90 %.
• Используйте воду с температурой ниже 40 градусов (рекомендуется чистая вода).
• После длительного использования очищайте бак для воды и водяной лоток.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Выньте водяной бак из машины, отверните крышку водяного бака и заполните бак водой, а затем хорошо завинтите крышку. Надежно установите водяной бак на корпус машины.
• Подключите питание, поверните ручку по часовой стрелке. Нижний индикатор загорается при запуске машины. Для регулировки выхода водяного пара с минимума на максимум поверните ручку по часовой стрелке. Поворот ручки против часовой стрелки позволяет регулировать выход водяного пара с максимума на минимум и выключать устройство.

• Для использования функции ароматизации выполните следующие действия:

• Извлеките камеру аромататизации (рис. 1).

• Используйте водорастворимое ароматическое масло и налейте его на губку (рис. 2).
• Установите коробку с ароматизатором обратно в машину, при включении машины автоматически включится функция ароматизации (рис. 3).
• Для отключения функции ароматизации или в случае длительного неиспользования устройства извлеките губку из коробки для ароматизатора, очистите ее мягкими моющими средствами и поместите обратно в устройство.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой поверните ручку в положение «OFF» (ВЫКЛ.) и снимите пробку.

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

• В некоторых местах вода может иметь высокую жесткость, поэтому на поверхности преобразователя может образовываться известковый налет. В этом случае очистите преобразователь и поверхность нагревательного элемента мягкими моющими средствами.
• Нанесите небольшое количество мягкого моющего средства на поверхность преобразователя (объем зависит от известкового налета), затем залейте воду в емкость, чтобы полностью замочить его на 10-15 минут.
• Очистите щеткой до тех пор, пока известковый налет не исчезнет.
  • Дважды промойте водой.
• Не очищайте преобразователь металлическими или абразивными материалами и не скоблите его во избежание повреждений.

ВОДООТВОД ИЗНУТРИ

• Удалите воду из емкости, удалите накипь щеткой, а затем протрите влажной тканью.
• Промойте его водой.
• Не заливайте воду непосредственно в емкость во время ее очистки.
• Во избежание повреждения преобразователя не используйте кислотные моющие средства для мытья внутренней поверхности емкости.

БАК ДЛЯ ВОДЫ ИЗНУТРИ

• При частом использовании устройства очищайте бак для воды внутри и водоотвод дважды в неделю.
• С помощью мягкой ткани протрите бак для воды, если на нем есть известковый налет.
• Если на внутренней поверхности стенки бака есть грязь, ее можно удалить с помощью мягкого моющего средства. После этого полностью смойте моющее средство.
• Во избежание повреждений не наливайте в бак для воды кислотные, щелочные или отбеливающие моющие средства.

КОРПУС И БАК ДЛЯ ВОДЫ СНАРУЖИ

- Протрите мягкой тканью. При загрязнении используйте мягкое моющее средство.

ХРАНЕНИЕ

• Слейте воду из бака и корпуса, удалите грязь, вытрите воду и продуйте устройство воздухом.
• Убедитесь в отсутствии воды в устройстве и поместите его в коробку.
• Храните упаковку в сухом месте.

УСТАНОВКА

• Поместить изделие на твердую ровную поверхность. Увлажнитель должен быть установлен на ровной горизонтальной устойчивой поверхности.
• Не размещайте изделие вблизи источников тепла. Увлажнитель должен находиться вдали от любых источников тепла, например плиты или камина. Не подвергайте изделие воздействию прямых солнечных лучей.
• Не размещайте изделие рядом с мебелью или электроприборами. Во избежание повреждений выпускное отверстие для аэрозоля не должно быть направлено в сторону мебели и электронных устройств. Частицы, содержащиеся в воде, такие как известь, могут входить в состав пара и оседать на расположенных поблизости предметах.
• Рекомендуется ставить прибор на стол или другую поверхность на высоте не менее 70 см от уровня пола, чтобы обеспечить оптимальное распределение паров по помещению.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможные причины Решения

Отсутствие пара Проверьте пробку Вставьте вилку в розетку
	Проверьте выключатель питания	Включите выключатель питания
	Нет воды в баке Добавить воду
	Недостаточно воды в баке	Добавляйте воду до необходимого уровня
Пар имеет неприятный запах	Новое устройство Снимите крышку бака, поместите бак для воды на 12 часов в прохладное и сухое место.
	Слишком грязная вода или вода в баке слишком долго	Очистите бак для воды, замените на чистую воду
Шум Неправильное положение бака		Установите бак в правильное положение.
		Недостаточно воды в баке Добавить воду
		Неровный уровень устройства Установите его на ровной поверхности
Пар выходит вблизи зоны выхода	Зазор между выходным патрубком для пара и водяным баком	Погрузите колпачок для выпуска пара в воду и используйте его снова.
В баке есть вода, но устройство указывает на отсутствие воды	Некоторый период простоя может привести к неправильному определению отсутствия воды в устройстве.	Перезапустите устройство

Если после проверки возможных причин, перечисленных выше, устройство все равно не работает, обратитесь в магазин, в котором был приобретен продукт.

BEYOND EXPECTATIONS 5 SINCE 1948 YEAR GUARANTEE

ГАРАНТИЯ

Компания Wilfa предоставляет 5-летнюю гарантию на данное изделие со дня покупки. Гарантия распространяется на эксплуатационные недостатки или дефекты, возникающие в течение гарантийного периода. Квитанция о покупке является доказательством при предъявлении гарантийных претензий продавцу.

Гарантия действует только в отношении изделий, купленных и используемых в частных хозяйствах. Коммерческое использование изделия аннулирует гарантию. Гарантия недействительна в случае неправильного или небрежного использования изделия, несоблюдения инструкций компании Wilfa, внесения изменений в конструкцию или выполнения несогласованного ремонта. Гарантия также не распространяется на нормальный износ изделия, неправильное использование, недостаточное обслуживание, использование при неподходящем электрическом напряжении, а также на:

• случаи удаления накипи не в соответствии с руководством по эксплуатации
  • перегрузку изделия
• изнашиваемые детали
• на требующие регулярной замены детали (напр., фильтр, элементы питания и т. п.)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

220 В\~240 В\~50 Гц

ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Для получения поддержки посетите наш веб-сайт wilfa.com и перейдите на страницу службы поддержки клиентов. Здесь приведены ответы на часто задаваемые вопросы, список запасных частей, советы и рекомендации, а также наша контактная информация.

ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС изделие запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание возможного вреда окружающей среде и здоровью человека в результате неконтролируемой утилизации отходов ответственно подходите к переработке изделия, способствуя устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Для возврата использованного устройства воспользуйтесь сети пунктов раздельного сбора отходов или свяжитесь с конкретным продавцом изделия. Продавцы могут бесплатно утилизировать данное изделие без ущерба для окружающей среды.

BEYOND EXPECTATIONS