Haze HU400BC - Увлажнитель WILFA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Haze HU400BC WILFA

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА223

224 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 230 ОБЗОР ИЗДЕЛИЙ 231 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 232 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 234 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 238 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 240 ГАРАНТИЯ 241 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 241 ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 241 ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ224

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Для обеспечения безопасности и снижения ри- ска получения травм или поражения электри- ческим током соблюдайте все перечисленные ниже меры предосторожности.

• Этим увлажнителем воздуха могут пользоваться дети старше 8 лет, люди с ограниченными физи- ческими, сенсорными или умственными способ- ностями, а также лица, не обладающие необхо- димым опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или были проинструктированы относительно безопасного использования ув- лажнителя воздуха и понимают опасности, свя- занные с его эксплуатацией. Детям запрещено играть с увлажнителем воздуха. Детям запре- щено осуществлять очистку и обслуживание устройства без присмотра взрослых.

• Перед использованием данного увлажнителя воздуха убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует значению, указан- ному на паспортной табличке устройства.

• Всегда устанавливайте увлажнитель воздуха на твердую, плоскую и ровную поверхность. Не подвергайте его воздействию прямых солнеч- ных лучей и всегда держите подальше от стен и источников тепла, таких как кухонные пли- ты, радиаторы и т. д. Предупреждение! Увлаж- нитель воздуха может работать неправильно, если он не установлен на ровной поверхности.225

• Не вставляйте и не вынимайте штепсельную вилку увлажнителя воздуха мокрыми руками.

• Во избежание опасности в случае поврежде- ния сетевого кабеля его замена должна осу- ществляться производителем, его сервисным агентом или аналогичным квалифицирован- ным специалистом.

• Для снижения риска поражения электриче- ским током не выкручивайте винты. В увлаж- нителе воздуха нет деталей, обслуживаемых пользователем. Все работы по техническому обслуживанию должны выполняться квалифи- цированным персоналом.

• Наполните бак пресной, дистиллированной или деминерализованной водой. Не добавляйте никакой другой жидкости в бак или резервуар для воды. Не включайте увлажнитель воздуха, если в баке или резервуаре нет воды.

• Не трясите увлажнитель воздуха, так как в ре- зультате этого вода может протечь в основа- ние устройства.

• Никогда не прикасайтесь к воде или компонен- там во время работы увлажнителя воздуха.

• При появлении в ходе эксплуатации необыч- ных запахов, описанных в настоящем руковод- стве, выключите увлажнитель, выньте сетевую розетку и обратитесь к вашему дилеру для проверки.226

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

• Не наливайте в бак горячую (свыше 40 °C) воду.

• Не погружайте увлажнитель воздуха, сетевой кабель или вилку в воду или другие жидкости.

• Никогда не очищайте датчик твердосплавным инструментом. Необходимо регулярно очищать увлажнитель воздуха. Инструкции по очистке см. в настоящем руководстве.

• Попадание в увлажнитель воздуха какой-ли- бо жидкости может привести к серьезным по- вреждениям. Немедленно отключите его от сети. Выньте вилку из розетки и обратитесь к вашему дилеру.

• Отключайте увлажнитель воздуха от сети, ког- да он не используется и перед очисткой.

• Убедитесь, что сетевой кабель не соприкасает- ся с горячей поверхностью и не свисает с края

• Никогда не используйте данный увлажнитель воздуха в помещениях, где используются аэ- розоли (спреи), или в помещениях с контроли- руемой подачей кислорода.

• Не кладите на увлажнитель воздуха предметы одежды или полотенца. Забитое сопло может привести к нарушению работы увлажнителя

• При перемещении увлажнителя воздуха под- нимайте его за основание, а не за бак для воды.227

• Не используйте увлажнитель воздуха, если воздух в помещении уже достаточно влажный.

• Комфортный для человека уровень относи- тельной влажности в идеале составляет от 45 до 65 %. Признаком избыточной влажности яв- ляется появление конденсата на холодных по- верхностях или холодных стенах в помещении. Для правильного измерения влажности возду- ха в помещении используйте гигрометр, кото- рый можно приобрести в большинстве специа- лизированных магазинов и гипермаркетов.

• Данное изделие предназначено только для применения внутри помещений в непромыш- ленных, некоммерческих и бытовых целях.

• Если воду не обновлять, а бак не очищать над- лежащим образом раз в 3 дня, в баке с водой могут разрастаться и впоследствии выдуваться в воздух микроорганизмы, которые могут при- сутствовать в воде или окружающей среде, где используется или хранится прибор, тем созда- вая очень серьезные риски для здоровья.

• Храните устройство в месте, недоступном для детей. Пар и кипящая вода могут вызывать

• Никогда не оставляйте воду в баке, когда устройство не используется.228

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

• Помните, что высокий уровень влажности мо- жет способствовать росту биологических орга- низмов в окружающей среде.

• Не допускайте, чтобы участок вокруг увлажни- теля воздуха был влажным или мокрым. Если возникает влажность, уменьшите мощность ув- лажнителя воздуха. Если мощность увлажни- теля воздуха нельзя уменьшить, используйте увлажнитель с перерывами. Не допускайте на- мокания впитывающих материалов, таких как ковровые покрытия, шторы, простыни или ска-

• Во время заполнения и очистки отключайте устройство от сети.

• Опустошайте и очищайте увлажнитель воздуха перед хранением. Очистите увлажнитель пе- ред следующим использованием.

• Очищайте воду раз в три дня.229

• Поместить изделие на твердую ровную поверхность.

• Увлажнитель должен быть установлен на ровной горизонтальной устойчивой поверхности.

• Не размещайте изделие вблизи источников тепла.

• Увлажнитель должен находиться вдали от любых источников тепла, например плиты или камина. Не подвергайте изделие воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте изделие рядом с мебелью или электроприборами.

• Во избежание повреждений выпускное отверстие для аэрозоля не должно быть направлено в сторону мебели и электронных

• Частицы, содержащиеся в воде, такие как известь, могут входить в состав пара и оседать на расположенных поблизости

• Рекомендуется размещать прибор на столе или другой поверхности на высоте не менее 70 см над уровнем пола, чтобы обеспечить оптимальное распределение пара по всему помещению. • Воздушные потоки и изменения температуры могут повлиять на распределение пара. Во избежание повреждения водой рекомендуется всегда проверять отсутствие скопления влаги на полу и других прилегающих поверхностях.230

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ОБЗОР ИЗДЕЛИЙ

5. Панель управления

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ – ДИСПЛЕЙ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Поместите увлажнитель воздуха в помещение за 30 минут до запуска.

• Рекомендуется использовать увлажнитель воздуха при температуре ниже 20 °C и относительной влажности ниже 80 %.

• Используйте чистую воду, температура которой не превышает 40 °C.

• Проверьте резервуар для воды, убедитесь, что он чистый.

• Установите увлажнитель на плоскую поверхность. ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ

• Керамические шарики могут размягчать жесткую воду.

• Керамический фильтр может устранять неприятный запах воды. АРОМАТИЧЕСКАЯ КАМЕРА

1. Выдавите ароматическую камеру из основы.

2. Нанесите на губку растворимое в воде ароматическое масло.

3. Установите ароматическую камеру обратно в увлажнитель воздуха, функция

ароматизации будет оставаться включенной, когда увлажнитель работает.

4. Чтобы отключить функцию ароматизации или убрать увлажнитель воздуха

на хранение, очистите губку в ароматической камере.

5. Капайте ароматическое масло только в ароматический хлопок. Не

проливайте в бак или резервуар для воды никакие жидкости, кроме чистой воды.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ232

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Снимите верхнюю крышку, налейте воду в бак для воды и установите верхнюю крышку на место. Вы также можете вынуть бак для воды и наполнить его водой напрямую, а затем установить обратно в главное

• Убедитесь, что номинальное напряжение соответствует входному напряжению, и вставьте штекер в розетку. На дисплее загорится индикатор и раздастся однократный звуковой сигнал. Через 1 секунду дисплей погаснет, а кнопка «Вкл./Выкл.» (On/O) станет красной. Это означает, что увлажнитель перешел в режим ожидания.

• Коснитесь кнопки «Вкл./Выкл.» (On/O), дисплей загорится и начнет работать в автоматическом режиме. На дисплее отображается символ автоматического режима и текущая влажность. Через 10 секунд на дисплее отобразится текущая температура, а затем снова величина влажности. Показания текущей температуры и влажности будут сменяться один раз в минуту.

• Увлажнитель воздуха определяет рабочую влажность на основе текущей температуры, как показано ниже.

• Постоянная влажность: нажмите кнопку HUMIDITY (ВЛАЖНОСТЬ) и выберите относительную влажность в пределах от 30 до 75 %. Каждое однократное нажатие кнопки увеличивает значение относительной влажности на 5%. Когда оно достигнет 75 %, при следующем нажатии кнопки на дисплее отобразится «—», и увлажнитель воздуха вернется в автоматический режим (AUTO). После установки предпочтительного значения влажности увлажнитель воздуха сохранит его в памяти и подтвердит это 3-секундным миганием. Переключение дисплея на отображение текущей влажности означает, что настройка завершена, на дисплее будет мигать «%». – При установке влажности на 1~9 % выше текущей, скорость выхода тумана будет самой низкой (первая скорость). – При установке влажности на 10~15 % выше текущей, скорость выхода тумана будет самой средней (третья скорость). – При установке влажности более чем на 15 % выше текущей, скорость выхода тумана будет самой высокой (пятая скорость). Температура воздуха, °C ≤ 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ≥ 37

– Если текущая влажность выше установленного значения, увлажнитель воздуха перейдет в режим ожидания. Если текущая влажность на 3 % ниже заданного значения, увлажнитель воздуха будет снова работать в предыдущем рабочем режиме, пока количества воды не станет недостаточно. – Скорость выхода тумана можно регулировать при активации функции постоянной влажности.

• Ночной режим: Нажмите и удерживайте кнопку регулировки влажности в течение 2 секунд, чтобы выключить индикаторную лампу бака воды и дисплей. Будет отображаться только красная кнопка «Вкл./Выкл.» (On/O). Для активации индикаторной лампочки и дисплея нажмите любую кнопку.

• Таймер: Предусмотрено 12 настроек таймера: 1-12. Нажмите кнопку «ТАЙМЕР» (TIMER), и на дисплее будет отображаться настройка таймера в последовательности 1-12. Например, «1H». После того, как вы выберете предпочтительное значение времени, не меняйте его в течение 3 секунд, сигнал времени перестанет мигать, и таймер будет установлен. Таймер показывает оставшееся время работы с интервалом в минуту. Для отмены настройки таймера нажмите и удерживайте кнопку «Таймер» в течение 2

• Дезинфекция: Нажмите кнопку DEGERMING (ДЕЗИНФЕКЦИЯ) один раз, чтобы запустить функцию нагрева. На дисплее появится символ нагрева . Через 10~15 минут начнет поступать теплый туман. Нажмите кнопку еще раз, чтобы запустить функцию плазмы. На дисплее появится символ плазмы . Нажмите кнопку еще раз, чтобы отключить функцию нагрева. Нажмите кнопку еще раз, чтобы отключить функцию плазмы. Длительное удерживание кнопки дезинфекции включает/выключает индикаторную лампу бака для воды.

• Скорость выхода тумана: Коснитесь полоски, чтобы перейти в ручной режим. Перемещайте от MIN (мин.) до MAX (макс.) для выбора предпочтительной скорости выхода тумана. Перемещение слева направо увеличивает скорость, а перемещение от MAX к MIN уменьшает скорость. На дисплее отображается выбранная скорость от 1 до 5.

• Автоматическое выключение: Если в баке для воды недостаточно воды для поддержания работы увлажнителя воздуха, он автоматически прекращает работу и остается в режиме ожидания. На дисплее появится символ нехватки воды . Заполните бак для воды и нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» (On/O), чтобы снова включить увлажнитель. Если в резервуаре слишком много воды, на дисплее отображается EF, и он автоматически прекращает работу. Вылейте излишки воды и поставьте бак обратно в главное основание, включите увлажнитель воздуха, и он будет работать как обычно.234

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможные причины Решения При включении

Увлажнитель воздуха не подключен к сети. Вставьте штекер устройства в электророзетку. Поврежден сетевой

Немедленно прекратите использование и обратитесь в службу поддержки

Увлажнитель воздуха неисправен. Нажмите кнопку питания, чтобы его включить. При включении загорается лампа питания, но туман не выходит. Увлажнитель воздуха не включается. Нажмите кнопку питания, чтобы его включить. Достигнута заданная

Увеличьте заданную влажность или измените

недостаточного количества воды. В баке нет воды. Наполните бак для воды, подождите, как минимум, 1 минуту. Низкий уровень воды. Требуемый уровень воды еще не достиг отсека для парообразования. Подождите, как минимум, 1 минуту. Бак для воды

неправильно. Проверьте положение бака на основании. Увлажнитель воздуха находится не на плоской поверхности Проверьте расположение увлажнителя воздуха. От увлажнителя воздуха исходит необычный запах Увлажнитель - новый. Извлеките бак для воды, откройте крышку, оставьте его в прохладном месте на 12

Грязная или застоявшаяся вода. Почистите бак для воды, наполните чистой водой. Остаточный запах от ароматического масла на ароматическом

Снимите ароматический хлопок, промойте его чистой водой и дайте высохнуть.235

Увлажнитель воздуха издает громкий или необычный звук. Резонанс в баке для воды, если уровень воды слишком низкий. Налейте воду в бак для воды. Увлажнитель воздуха находится на неустойчивой поверхности. Переместите увлажнитель воздуха на устойчивую плоскую поверхность. Бак для воды

неправильно. Отключите увлажнитель воздуха, отсоедините его от сети, а затем совместите крышку бака для воды с соответствующим отверстием во внутренней камере. Увлажнитель воздуха неисправен. Немедленно прекратите использование и обратитесь в службу поддержки

Слишком низкая производитель- ность по увлаж-

В помещении имеется естественная или искусственная подпитка воздуха, которая препятствует

относительной влажности воздуха. Проверьте, закрыты ли двери

Проверьте, не работает ли в помещении кондиционер.

забиты решетки вентиляционных отверстий и сопло. Удалите все предметы, которые забивают решетки

Слишком много накипи в резервуаре для

Очистите преобразователь.

влагосодержание слишком низкое. Увеличьте скорость выхода

Увеличьте заданное значение влажности. Вода слишком грязная или находится в баке слишком долго. Очистите бак для воды, замените воду на чистую и свежую.236

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА Слишком высокая

Увлажнитель воздуха работает в НЕПРЕРЫВНОМ

Измените режим. Заданное значение влажности слишком

Выберите более низкое значение влажности. Помещение плохо вентилируется. Откройте окно для обеспечения надлежащего потока воздуха для увлажнителя воздуха или переместите устройство в помещение с более эффективной вентиляцией. При наполнении бака для воды и его установке обратно на основание пролилась избыточная вода. Перед установкой бака для воды обратно на место вытрите пролившуюся воду с верхней и нижней частей

Слишком низкая температура в

Прогрейте помещение.

запрограммированный период действия

Включите увлажнитель

Загорается индикатор недостаточного количества воды. Наполните бак для воды. Достигнут заданный уровень влажности. Выключите увлажнитель воздуха или выберите более высокий уровень влажности.237

Отображается неправильный

Помещение больше, чем диапазон действия увлажнителя воздуха. Переместите увлажнитель воздуха в помещение подходящего размера. Внутри датчика влажности скопилась

Перед возобновлением использования отключите увлажнитель воздуха и дайте датчику влажности полностью высохнуть на

Сопло направлено в сторону датчика

Поверните сопло по направлению от датчика

неисправен. Обратитесь в службу поддержки клиентов.

Слишком мокрые руки для работы с панелью управления. Во время работы с панелью управления руки должны быть сухими. Увлажнитель воздуха неисправен. Обратитесь в службу поддержки клиентов.

Используется вода с высоким содержанием

Используйте с увлажнителем дистиллированную воду. Если дистиллированной воды нет, используйте очищенную или отфильтрованную воду. После последнего использования увлажнитель воздуха не был очищен надлежащим образом. Очистите увлажнитель

Из основания выходит туман. Бак для воды

неправильно. Отключите увлажнитель воздуха, отсоедините его от сети, а затем совместите крышку бака для воды с соответствующим отверстием во внутренней камере.238

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА Легкий туман выходит со всех сторон сопла. Между соплом и баком для воды имеются

Установите крышку на место и проверьте, хорошо ли закрыто сопло в крышке. Функция теплого тумана не создает теплого тумана. Увлажнитель находится в фазе

Подождите несколько минут до окончания фазы. Туман слишком мелкодисперсный, чтобы ощущать тепло. Увеличьте уровень скорости. Температура в помещении слишком низкая, и туман может слишком быстро

Увеличьте уровень скорости и прогрейте помещение.

отображается код ошибки EF. В резервуаре для воды слишком много

Снимите бак для воды и слейте воду из основания. Проверьте и прочистите водовыпускное отверстие в баке для воды, ставшее причиной утечки. Если утечки нет, установите бак обратно на основание. Нижеследующее не считается неполадками в работе:

• Если вода очень жесткая (с аномально высоким содержанием минералов), увлажнитель воздуха может образовывать белую пыль. Это не является неисправностью. Решением является более частая очистка фильтра или использование более мягкой воды.

• Если стоять очень близко к увлажнителю воздуха, слышится булькающий звук воды. Это нормально.

• Увлажнитель воздуха работает очень тихо, но не полностью бесшумно. Уровень шума менее 35 дБ(А) считается нормальным. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если вода жесткая, это означает, что вода содержит слишком много кальция и магния, что может вызвать проблему «белого порошка» и оставить плотную накипь на поверхности резервуара для воды, преобразователе и внутренней поверхности бака для воды. Накипь на поверхности преобразователя приведет к неправильной работе увлажнителя воздуха.239

Опустошайте и наполняйте бак каждые три дня. Перед повторным наполнением мойте его пресной водопроводной водой или чистите чистящими средствами, если этого требует производитель. Удаляйте накипь, пленку или отложения, образовавшиеся на стенках бака или на внутренних поверхностях, и насухо протирайте все поверхности. Опустошайте и очищайте увлажнитель воздуха перед хранением. Очистите увлажнитель перед следующим использованием. Используйте холодную кипяченую или дистиллированную воду.

• Очищайте преобразователь, бак для воды и резервуар каждые три дня.

• Заменяйте воду в баке для воды чаще, чтобы она всегда была свежей.

• Обязательно вылейте воду из бака и высушите все детали перед

• При наличии на нем накипи промойте чистой водой с лимонной кислотой.

• Счистите щеткой накипь с поверхности.

• Ополосните преобразователь чистой водой. ПОРЯДОК ОЧИСТКИ РЕЗЕРВУАРА УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА:

• Очистите резервуар для воды мягкой тканью или используйте лимонную кислоту при наличии в нем накипи.

• Если накипь образовалась на аварийном выключателе, налейте на накипь лимонной кислоты на 2-5 минут и счистите ее щеткой.

• Промойте бак чистой водой. ПОРЯДОК ОЧИСТКИ КЕРАМИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА:

• Очищайте и активируйте керамический шарик после использования 1000 л воды. В зависимости от качества воды. Если керамический шарик грязный, его необходимо очищать чаще.

• Его можно погрузить в уксус на 5 минут, а затем промыть водой.

• Чтобы высушить фильтр, поместите его под солнце на 4-6 часов.240

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Компания Wilfa предоставляет 5-летнюю гарантию на данное изделие со дня покупки. Гарантия распространяется на эксплуатационные недостатки или дефекты, возникающие в течение гарантийного периода. Квитанция о покупке является доказательством при предъявлении гарантийных претензий продавцу. Гарантия действует только в отношении изделий, купленных и используемых в частных хозяйствах. Коммерческое использование изделия аннулирует гарантию. Гарантия недействительна в случае неправильного или небрежного использования изделия, несоблюдения инструкций компании Wilfa, внесения изменений в конструкцию или выполнения несогласованного ремонта. Гарантия также не распространяется на нормальный износ изделия, неправильное использование, недостаточное обслуживание, использование при неподходящем электрическом напряжении, а также на:

• случаи удаления накипи не в соответствии с руководством по эксплуатации

• на требующие регулярной замены детали (напр.,фильтр, элементы питания и т.п.)241 AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 220 V~240 V~50/60 Hz 110W

350ml/h ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Для получения поддержки посетите наш веб-сайт wilfa.com и перейдите на страницу службы поддержки клиентов. Здесь приведены ответы на часто задаваемые вопросы, список запасных частей, советы и рекомендации, а также наша контактная информация. ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС изделие запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание возможного вреда окружающей среде и здоровью человека в результате неконтролируемой утилизации отходов ответственно подходите к переработке изделия, способствуя устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Для возврата использованного устройства воспользуйтесь сети пунктов раздельного сбора отходов или свяжитесь с конкретным продавцом изделия. Продавцы могут бесплатно утилизировать данное изделие без ущерба для окружающей среды.HU-400BC_20_01