Haze HU400BC - Umidificatore WILFA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Haze HU400BC WILFA

IT - Manuale di istruzioni

• Seguire tutte le precauzioni elencate di seguito per la sicurezza e per ridurre il rischio di lesioni o scosse elettriche.
• Questo umidificatore può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni concernenti l'uso sicuro dell'umidificatore e ne comprehendo i pericoli. I bambini non devono giocare con l'umidificatore. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.
• Prima di utilizzato l'umidificatore, assicurarsi che la tensione dell'alimentazione elettrica corrisponda a那一 allaindicata sulla targhetto dei dati nominali dell'umidificatore.
• Posizione sempre l'umidificatore su una superficie solida, piatta e piana. Evitare l'esposizione alla luce diretta del sole e tenerlo sempre lontano da pareti e fonti di calore come stufe, radiatori, ecc. Avvertenza: L'umidificatore potrebbe non funzionare correttamente se non è posizionato su una superficie pianà.

• Non collegare o scollegare la spina elettrica dell'umidificatore con le mani bagnate.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, la sostituzione spetta al produttore, a un suo addetto all'assistenza o a un technique ugualmente qualificato al fine di evitare pericoli.

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere le viti. L'umidificatore non contiene componenti riparabili dall'utente. Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguita da personale qualificato.
• Riempire il serbatoio con acqua dolce, distillata o demineralizzata. Non far cadere altri liquidi nel serbatoio o nella vaschetta dell'acqua. Non mettere in funzione l'umidificatore quando non c'e acqua nel serbatoio o nella vaschetta dell'acqua.
• Non scuotere l'umidificatore in quanto ciò potrebbe causare la fuoriuscita di acqua nella base dell'umidificatore.
• Non toccare mai l'acqua o i componenti nelle l'umidificatore è in funzione.
• In caso di odore insolito durante l'uso, come descripto nel presente manuale, spegnere l'umidificatore, scollegarlo alla presa di corrente e farlo esaminare dal proprio rivenditore.
• Non versare acqua calda nel serbatoio, ad esempio a una temperatura superiore a 40^ .
• Non immershere l'umidificatore, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi.

IT

• Non raschiare mai il trasduttore con un utensile duro. L'umidificatore deve essere pulito regolarmente. A tal fine,fare riferimento alle istruzioni di pulizia containute nel presente manuale.
• L'umidificatore può danneggiarsi gravamente se si versa del liquido al suo interno. In tal caso, scollegare immediatamente l'alimentazione di rete. Estrarre la spina di alimentazione e consultare il proprio rivenditore.
• Scollegare l'umidificatore dall'alimentazione quando non è in uso e prima della pulizia.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi superfici calde e che non sporga dal bordo del tavolo.
• Non utilizzato mai quello umidificatore in un ambiente in cui vengono utilizzati prodotti aerosol (spray) o in un ambiente in cui viene somministrato ossigeno.
• Non posizionare indumenti o asciugamani sopra l'umidificatore.Sel'ugello'ostruito,l'umidificatore potrebbe non funzionare correttamente.
• Quando si sposta l'umidificatore, solleverlo alla base e non dal serbatoio dell'acqua.

• Nonutilizzare l'umidificatoreseI'aria nell'ambiente ègli sufficientemente umida.

• Il livello ideale di umidità relativa per il comfort umano è infatti compreso tra il 45% e il 65%. L'umidità in excesso si presenta quello formà di condensa sulle superfici frede o sulle pareti frede della stanza. Per misurare correttamente l'umidità dell'ambiente, utilizzato un igrometro disponibile nella maggior parte dei negozi specializzati e degli ipermercati.

• Questo prodotto è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambiente interno, non industriale, non commerciale; utilizzato solo in ambiente domestico.
• I microrganismi che possono essere presenti nell'acqua o nell'ambiente in cui l'apparecchio viene utilizzato o immagazzinato possono proliferare nel serbatoio dell'acqua ed essere soffiati nell'aria causando gravi rischi per la salute quando l'acqua non viene rinnovata e se il serbatoio noniene pulito correttamente agli 3 giorni.
• Tenere l'apparecchio fuori alla portata dei bambini. Il vapore e l'acqua bollente possono causare uszioni.
• Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando l'apparecchio non è in uso.

IT

• Sostituire l'acqua agli giorni.

• Nota: alto livelli di umidità possono favorire la crescita di organismi biologici nell'ambiente.

• Evitare che l'area intorno all'umidificatore si inumidisce o si bagni. In caso di umidità, ridurre il flusso di uscita dell'umidificatore. Se il flusso di uscita dell'umidificatore non può essere ridotto, utilizzato l'umidificatore in modo intermittente. Evitare che i materiali assorbenti, come tappeti, tende, teli o tovagliie, si bagnino.
• Scollegare l'apparecchio durante il riempimento e la pulizia.
• Svuotare e pulire l'umidificatore prima di riporlo. Pulire l'umidificatore prima del successivo utilizzato.

POSIZIONAMENTO

• Posizione are il prodotto su una superficie stabile e piana.
• L'umidificatore deve essere posizionato su una superficie orizzontale pianaevedevese stabile.
• Non posizionare il prodotto vicino o adiacente a fonti di calore.
• L'umidificatore deve essere tenuto lontano da fonti di calore, come stufe o caminetti. Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.
• Non posizionare il prodotto vicino o adiacente a mobili o appearecchi elettrici.
• L'uscita della nebbia dall'umidificatore non deve essere diretta versuso i mobili e gli apparecchi elettronici, per evitare danni.
• Le particelle nell'acqua, come il calcio, possono far parte del vapore e depositate su oggetti nelle vicinanze.
• Si consiglia di posizionare l'unità su un ravolo o su un'altra superficie ad almeno 70 cm dal livello del pavimento, per garantire una distribuzione ottimale del vapore in tutto il locale.
• Correnti d'aria e variazioni di temperatura possono influire sulla distribuzione del vapore. Per evitare danni causati dall'acqua, si consiglia di controllingare sempre la presenza di accumuli di umidità sul pavimento o su altre superfici vicine.

IT

COMPONENTI DELLA MACCHINA

IT

1. Coperchio superiore
2. Maniglia
3. Ugello
4. Serbatoio dell'acqua
5. Pannello di controllo

6. Base

7. Sensore

8. Cavo di alimentazione

PANORAMICA - DISPLAY

PANORAMICA - PANELLO DI CONTROLLO

PRIMA DELL'UTILIZZO

• Posizione l'umidificatore nell'ambiente di utilizzo 30 minuti prima di avviarlo.
• Si raccomanda di utilizzato l'umidificatore quando la temperatura è inferiore a 20^ e l'umidità relativa (UR) è inferiore all'80%.
• Utilizzare acqua pulita a temperatura non superiore a 40^ .
• Controllare la vaschetta dell'accua e assicurarsi che sua pulita.
• Posizione l'umidificatore su una superficie pianà.

FILTRO DELL'ACQUA

• Le sfere di ceramica possono addolcire l'acqua dura.
• Ilaggio in ceramica più eliminare l'odore anomalo dell'acqua.

SCATOLA AROMI

1. Estrarre la scatola degli aromi alla base.
2. Utilizzare olio aromatico solubile in acqua e versarlo sulla spugna.
3. Rimettere la scatola degli aromi nell'umidificatore, la funzione dell'aroma rimarraffa attiva quando l'umidificatore è in funzione.
4. Per arrestare la funzione aroma o quando si ripone l'umidificatore, pulire la spugna nella scatola degli aromi.
5. Versare l'olio aromatico solo nel cotone aromatico. Non far cadere liquidi, ad eccezione dell'acqua pulita, nel serbatoio o nella vaschetta dell'acqua.

IT

USO

• Rimuovere il coperchio superiore, rabbocare il serbatoio dell'acqua e rimettere il coperchio superiore. è inoltre possibile estrarre il serbatoio dell'acqua, riempirlo direttamente e reinserirlo nella base principale.
• Verificare che la tensione nominale corrisponda alla tensione di ingresso e inseire la spina nella presa. Il display si accenderà ed emetterà un solo segnale acustico. 1 secondo dopo, il display si spegnerà e il pulsante "on/off" diventerà rosso, il che significa che l'umidificatore è in modalità standby.
• Toccare il pulsante "on/off", il display si accenderà e inizIERÀ funzionare in modalità AUTO. Il display visualizza il symbolo della modalità automatica e l'umidità corrente. 10 secondi dopo, il display visualizza la temperatura corrente, quando passa all'umidità. La visualizzazione di temperatura e umidità attuali si alterneranno una volta al minuto.
• L'umidificatore decide l'umidità di funzionamento in base alla temperature corrente, come segue.

Temperatura dell'aria, ^ C 192021222324252627282930313233343536≥37

Umidità (%) 65 60 58 57 55 53 50 48 45 43 40 38 36 35 34 32 31 30 25

• Umidità costante: toccare il pulsante HUMIDITY (UMIDITA) per selezioniare un'umidità compresa tra 30% e 75% UR. Toccare il pulsante una volta per aumentare l'UR del 5% ogni volta. Quando raggiunge il 75%, toccare nuovamente il pulsante: il display visualizzera "-" e l'umidificatore tornerà in modalità AUTO. Dopo aveo impostato l'umidità preferita, l'umidificatore manterrà la memoria e confermerà lampeggiando per 3 secondi. Quando il display passa a visualizzare l'umidità corrente, significata che l'impostazione è terminata, "%" lampeggia sul display.
• Quando l'impostazione dell'umidità è superiore all'UR dell'1%~9% rispetto all'umidità corrente, la velocità di uscita della nebulizzazione funzionera alla velocità più Bassa (la prima).
• Quando l'impostazione dell'umidità è superiore all'UR del 10% 15% rispetto all'umidità corrente, la velocità di uscita della nebulizzazione funzionera alla velocità media (la terza).
• Quando l'impostazione dell'umidità è superiore all'UR del 15% rispetto a quella corrente, la velocità di uscita della nebulizzazione funzionera alla velocità più alta (la quinta).

• Quando l'umidità corrente è superiore a quella impostata, l'umidificatore passa allo stato di riposo. Quando l'umidità corrente è inferiore all'UR del 3% rispetto a quella impostata, l'umidificatore ritorrera alla modalità di funzionamento precedente fino alla carenza d'acqua.

• La velocità di uscita della nebulizzazione è regolabile con una funzione di umidità costante.

• Modalità notturna: Tenere premuto il pulsante dell'umidità per 2 secondi per spegnere la spia del serbatoio dell'acqua e il display. Viene visualizzato solo il pulsante on/off rosso. Premere un pulsante qualsiasi per riattivare la spia e il display.

• Timer: Il timer ha 12 impostazioni: 1-12. Toccare il pulsante TIMER, il display migliorare l'impostazione del timer da 1 a 12 in sequenza. Ad esempio "1H". Una volta trovata l'impostazione temporale preferita, non azionaria per 3 secondi, il tempo smetterà di lampeggiare e il timer verrà impostato. Il timer在哪 il tempo di funzionamento rimanente agli minuto. Premere il pulsante del timer per 2 secondi per annullare l'operazione.
• Degerming: Toccare una volta il pulsante DEGERMING per avviare la funzione di riscaldamento. Il display在哪 il symbolo di riscaldamento 📷Dopo 10-15 minuti si attiva la nebulizzazione calda. Toccare nuovamente il pulsante per avviare la funzione plasma. Sul display viene visualizzato il symbolo Ⓒ del plasma. Toccare nuovamente il pulsante per disattivare la funzione di riscaldamento. Toccare il pulsante alla volta per arrestare la funzione plasma. Premere a lungo il pulsante di degerming per accendere/spagnere la spia del serbatoio dell'acqua.
• Velocità di uscita della nebulizzazione: Toccare la barra per passare alla modalità manuale. Scorrere da MIN a MAX per selezionare la velocità di uscita preferita della nebulizzazione. Lo scorrimento da sinistra a destra aumento la velocità, lo scorrimento da MAX a MIN riduce la velocità. Il display migliorata la velocità selezionata da 1 a 5.
• Spegnimento automatico: Se nel serbatoio dell'acqua non è presente acqua a sufficientia per mantenere l'umidificatore in funzione, quello si arresterà automaticamente e rimarra in modalità standby. Sul display viene visualizzato il symbolo che indica mancanza di acqua. Riempire il serbatoio dell'acqua e premere il pulsante on/off per riaccendere l'umidificatore. Se c'é troppa acqua nella vaschetta, il display visualizza EF e smetterà di funzionare automaticamente. Togliere l'acqua in effesso e reinserire il serbatoio nella base principale, accenderlo e il serbatoio funzioni è normalmente.

IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause Soluzione
La spia di alimentazione è spenta quando l'apparecchio viene acceso.	L'umidificatore non è collegato all'alimentazione elettrica.	Collegare l'umidificatore a una presa elettrica alimentata.
	Il cavo di alimentazione è danneggiato.	Interrompere immediamente l'uso e contattare l'Assistenza clienti.
	Umidificatore difettoso o malfunzionante.	Premere il pulsante di accensione per accenderlo.
La spia di alimentazione è accesa quando l'apparecchio è acceso, ma non fuoriesce la nebulizzazione.	L'umidificatore non è accesso.	Premere il pulsante di accensione per accenderlo.
	È stata raggiunta l'umidità target.	Aumentare l'umidità target o cancellare modalità.
L'indicatore di mancanza d'acqua è accesso.	Acqua assente nel serbatoio.	Rabboccare il serbatoio dell'acqua, attendere almeno 1 minuto.
	Livello dell'acqua basso.
	Il livello dell'acqua necessario non ha alcora raggiunto il vano di vaporizzazione.	Attendere almeno 1 minuto.
	Il serbatoio dell'acqua non è posizionato correttamente.	Controllare il posizionamento del serbatoio sulla base.
	L'umidificatore non si trova su una superficie pianà	Controllare il posizionamento dell'umidificatore.
L'umidificatore produce un odore insolito	L'umidificatore è nuovo.	Estrarre il serbatoio dell'accra, aprire il coperchio e lasciarlo raffreddare per 12 ore.
	Acqua sporca o acqua ristagnante troppo a lungo.	Pulire il serbatoio dell'accra, riempirlo con acqua pulita.
	Odore residuo dovuto alla diffusione di olio aromatico sul cotone aromatizzato.	Rimuovere il cotone aromatizzato, risciacquarlo con acqua pulita e lasciarlo asciugare.
L'umidificatore emette un suono forte o insolito.	Il serbatoio dell'accua risuona quando il livello di acqua è troppo basso.	Riempire il serbatoio dell'accua.
	L'umidificatore si trova su una superficie instabile.	Spostare l'umidificatore su una superficie piana e stabile.
	Il serbatoio dell'accua non è posizionato correctamente.	Spagnere e scollegare l'umidificatore, quando allineare il coperchio del serbatoio dell'accua con la rispettiva aperture nella camera interna.
	Umidificatore malfunzionante.	Interrompere immediamente l'uso e contattare l'Assistenza clienti.

IT

Capacità di umidificazione troppo bassa.	Nella stanza è presente un ricambio d'aria naturale o artificiale che interferisce con l'augimento % di UR.	Controllare se le porte e le finestre sono chiuse.
		Verificare che nella stanza non sia in funzione il climatizzatore.
	Le griglie di ingresso dell'aria e l'uglio potrebbero essere ostruiti.	Rimuovere eventuali elementi di blocco dalle griglie e dall'uglio.
	Troppe incrostazioni nella vaschetta.	Pulire il trasduttore.
	Il tasso di umidità selezionato è troppo basso.	Aumentare la velocità di uscita della nebulizzazione.
		Aumentare il tasso di umidità impostato.
	L'acqua è troppo sporca o è rimasta troppo a lungo nel serbatoio.	Pulire il serbatoio dell'acqua, versare acqua fresca e pulita.
L'umidità ambiente è troppo alta.	L'umidificatore funziona in MODALITA CONTINUA.	Modificare la modalità.
	Il target di umidità è troppo alto.	Selezionare un target % di UR inferiore.
	LaStanza non è ben ventilata.	Aprire una finestra per garantire un flusso d'aria adeguato all'umidificatore o spostare l'umidificatore in un ambiente con una ventilazione migliorie.
	È fuoriuscita acqua in excesso nel serbatoio durante il riempimento del serbatoio dell'acqua oppure durante la sostituzione del serbatoio dell'acqua sulla base.	Rimuovere l'acqua in excesso dalla parte superiore e inferiore della base prima di sostituire il serbatoio dell'acqua.
C'è condensa nellaStanza.	La temperature ambientè è troppo Bassa.	Riscaldare la stanza.
La nebulizzazione smetteimprovvisamente di fuoriscire.	Il periodo programmato del timer è scaduto.	Accendere l'umidificatore.
	L'indicatore dmancanza d'acqua è accesso.	Riempire il serbatoiodell'acqua.
	È stato raggiunto il livello di umidità target.	Spagnere l'umidificatore o selezionare un livello di umidità superiore.
Viene visualizzato un livello di umidità errato.	La stanza è più grande del range effettivo dell'umidificatore.	Spostare l'umidificatore in un locale di dimensioni adeguate.
	Si è accumulata umidità all'interno del sensore di umidità.	Spagnere l'umidificatore e attendere che il sensore di umidità si asciughi completamente all'aria prima di riprendere l'uso.
	L'ugello è rivolto verso il sensore di umidità.	Ruotare l'ugello in modo che sua rivolto in direzione opposa al sensore di umidità.
	Il sensore di umidità è rotto o difettoso.	Contattare l'Assistenza clienti.
Il pannello di controllo non funziona.	Le mani sono troppo bagnate quando si utilizza il pannello di controllo.	Assicurarsi di avere le mani asciutte durante l'uso del pannello di controllo.
	L'umidificatore non funziona correttamente.	Contattare l'Assistenza clienti.
Appare della polvere bianca intorno all'umidificatore.	L'acqua utilizzata ha un elevato contento di minerali.	Utilizzato acqua distillata nell'umidificatore. Se non è disponibile acqua distillata, utilizzato acqua purificata o filtrata.
	L'umidificatore non è stato pulito correttamente dopo l'ultimo utilizzo.	Pulire l'umidificatore.

IT

La nebulizzazione fuoriesce alla base.	Il serbatoio dell'acqua non è posizionato correttamente.	Spagnere e scollegare l'umidificatore, quando allineare il coperchio del serbatoio dell'acqua con la rispectiva aperture nella camera interna.
La nebulizzazione fuoriesce dai bordi dell'ugello.	Sono presenti aperture tra l'ugello e il serbatoio dell'acqua.	Riposizionare il coperchio e controllare se l'ugello è ben inserito.
La funzione "nebulizzazione calda" non produce nebulizzazione calda.	L'umidificatore è in fase di riscaldamento.	Attendere quale minuto fino alla fine della fase.
	La nebulizzazione è troppo fine per sentire il calore.	Aumentare il livello di velocità.
	La temperature ambiente è troppo Bassa e la nebulizzazione potrebbe raffreddarsi troppo rapidamente.	Aumentare il livello di velocità e riscaldare l'ambiente.
Il display visualizza il codice di erre EF.	Troppa acqua nella vaschetta dell'acqua.	Rimuovere il serbatoio dell'acqua e svuotare l'acqua alla base. Controllare e pulire le particelle nell'uscita dell'acqua del serbatoio dell'acqua che hanno causato perdite. Se non ci sono perdite, sostituire la base.

IT

Quanto segue non è considerato un funzionamento difettioso:

• Se l'acqua è molto dura (contenente livelli di minerali insolitamente elevati), l'umidificatore può produrre polvere bianca. Non si tratta di un malfunzionamento. La soluzione consiste nel pulire ilhetto più spesso o utilizzato acqua più dolce.
• Se ci si trovava molto vicino all'umidificatore, si sentirà il gorgoglio dell'acqua. Questo rumore è normale.
• L'umidificatore produce poco rumore, ma non è completamente silenzioso. Livelli di rumore inferiori a 35dB(A) sono considerati normali.

MANUTENZIONE

Se l'acqua è dura, ovvero contiene troppo calcio e magnesio, cui causare un problema di "polverve bianca" e lasciare incrostazioni notevoli sulla superficie della vaschetta dell'acqua, del trasduttore e sulla superficie interna del serbatoio dell'acqua. Le incrostazioni sulla superficie del trasduttore promettono il corretto funzionamento dell'umidificatore.

Svuotare il serbatoio e riempirlo agli tre giorni. Prima del riempimento, pulirlo con acqua corrente pulita o con detergenti, se richiesto dal produttore. Rimuovere eventuali incrostazioni, depositi o pellicole che si sono formati sui lati del serbatoio o sulle superfici interne e asciugare tutte le superfici.

Svuotare e pulire l'umidificatore prima di riporlo. Pulire l'umidificatore prima del successivo utilizzato. Utilizzare acqua bollita fredda o acqua distillata.

• Pulire il trasduttore, il serbatoio dell'acqua e la vaschetta agli tre giorni.
• Cambiare più frequentlymente l'acqua nel serbatoio per mantenerla fresca.
• Assicurarsi di svuotare il serbatoio dell'acqua e asciugare tutto prima di riporlo.

PULIZIA DEL TRASDUTTORE

• In caso di incrostazioni, pulire con acqua pulita contente acido citrico.
• Spazzolare via le incrostazioni alla superficie.
• Risciacquare il trasduttore con acqua pulita.

COME PULIRE LA VASCHETTA

• Pulire la vaschetta dell'acqua con un panno morbido o utilizzare acido citricato in caso di incrostazioni.
• Se le incrostazioni coprono l'interruttore di sicurezza, versare acido citrico su diesso e lasciarlo agire per 2-5 minuti, quindi pulire con una spazzola.
• Risciacquare il serbatoio dell'acqua con acqua pulita.

COME PULIRE IL Filtro IN CERAMICA

• Pulire e attivare la sfera di ceramica dopo aver utilizzato 1.000 l di acqua. A seconda della qualità dell'acqua. Se la sfera di ceramica è sporca, pulirla con maggiore frequenza.
• Può essere immerso in aceto per 5 minuti e poi risciacquato con acqua.
• Lasciare asciugare il filtro al sole per 4-6 ore.

IT

GARANZIA

Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su quello prodotto a partire dal giorno dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si verificano durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati in ambiente domestico. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio o negligente, se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispetto, se viene modificato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata. La garanzia non è validaanche in caso di normale usura del prodotto, uso improprio, mancanza di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o:

• Decalcificazione effettuata in maniera non conforme al manuale di istruzioni
• Sovraccarico del prodotto
• Parti normalmente usurate
• Componenti di cui si preve de la regolare sostituzione (ad es. filtr, batteria, ecc.)

IT

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

220V\~240V\~50/60Hz

110W

4L

350ml/h

ASSISTENZA E RICAMBI

Per riceveve assistenza, visitare il site wilfa.com e consultrare la nostra pagina dedicata all'assistenza clienti. In esta sezione è possibile trovare domande frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di fatto.

RICICLABILITA

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nell'intera area UE. Al fine di evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrallato dei rifiuti, riciclare in modo responsabile allo scopo di promuovere il riutilizzo sostinibile delle risorse materiali. Per restituire un

dispositivo dismesso, serviri dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto più essere smaltito presso un centro di riciclaggio ecologico Gratis.

IT

ES

CONTENIDO

204 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
210 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO
211 ANTES DE SU USO
212 USO
214 SOLUCION DE PROBLEMAS
218 MANTENIMIENTO
220 GARANTÍA
221 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
221 ASISTENCIA Y REPUESTOS
221 RECICLADO

ES