Moist C HU430CW - Luftfugter WILFA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Moist C HU430CW WILFA

DK · Betjeningsvejledning

FI Kayttoohje

DE· Anleitung

NL · Instructies

PL · Instrukcje

FR · Instructions

Folgende anses ikke som feildrift:

• Følg venligst alle sikkerhedsforanstaltninger herunder af hensyn til sikkerheden og for at reducere risikoen for persorskade og stød.
• Denne luftfugter må benyttes af børn fra 8 År og personer med begraensede fysiske, sensoriske aller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fæt vegledning i brug af luftfugteren på en sikker过得 og forstår den risiko, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med luftfugteren. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn,uden opsyn.
• Inden du tagerijke luftfugter i brug, skal du sikre dig, at spændingen i din elforsyning er den samme, som angivet på luftfugterens mærkeplade.
• Placer altid luftfugteren på et HARDt, jegnt og vendret underlag. Undgå at udsætte den for direkte sollys, og placer den altid med afstand til vægge og varmekilder som ovne, radiatorer osv. Advarsel: Luftfugteren fungerer måske ikke korrekt, hvis den ikke placeres på et vendret underlag.

• Undgå at sætte stikket i eller tage det ud af luftfugteren med våde hænder.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en fagmand aller en lignende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.

• For at reducere risikoen for elektrisk stød ma du/DD, icke fjerne skruer. Luftfugteren indeholder ingendele, der kan serviceres af brugeren. Overlad venligst vedligeholdelsesarbejde til kvalificeret personale.
• Fyld beholderen med rent, destilleret aller demineraliseret vand. Undgå at derkommen anden væske i vandhelderen. Luftfugterenmökke køre, hvis der ikke er vand i vandhelderen.
• Undgå at ryste luftfugteren, da det kan medføre, at vand løber over og ind i luftfugterens cabinet.
• Rør aldrig ved vand eller komponenter, mens luftfugteren kører.
• Hvis derkommen en usaedvanlig lugt under brug, som beskrevet iijkevejledning, bør du slukke for luftfugteren, tage stikket ud og faden undersogt hos forhandleren.
• Hæeld/DD:](2014)
• Hæeld/DD varmt vand i beholderen, dvs. med entemperature per 40 °C.

• Nedsaenkicutke luftfugter, ledning erler stik i vand ell er andre vasker.

• Skrab aldrig omformeren med hardt værktøj. Luftfugteren skal rengøres regelmaessigt. Serengøringsvejledningen i denen vegledning for hjælp.

• Hvis du spilder væske i luftfugteren, kan det medføre alvorlige skader. Sluk straks for den på stikkontakten. Tag ledningen ud, og kontakt forhandleren.
• Tag stikket ud af luftfugteren,ningar den ikke er i brug og inden rengøring.
• Ledningenmökekommeniberoring med varme flader,og undgå at den hænger ud over bordkanten.
• Brug aldrig luftfugteren i et rum, hvor der bruges spraydaser, ellr hvor der handteres ilt.
• Læg ikke toj eller handklæder ovenpå luftfugteren. Hvis dysen er blokeret, kan det medføre fejlfunktion.
• När du flytter luftfugteren, skal du løfte den i kabinettet og/DDke i vandbeholderen.

• Brug/DD: luftfugteren, hvis luften i rummet allerede indeholder tilstrækkelig fugt.

• Den ideelle relative luftfugtighed i et behageligt indeklima ligger faktisk mellem 45% og 65% . Hojere luftfugtighed viser sig i form af kondens på kolde overflader eller kolde vægge i rummet. Brug et hygrometer, som kan fas i de feste specialbutikker og hypermarkeder, til atMASTER rummets luftfugtighed korrekt.

• Dette produit er kun beregnet til indendørs, ikke-industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.
• Mikroorganismer, der kan staat til stede i vendet aller omgivelsene, hvor apparatet bliver brugt aller opbevaret, kan vokse i vandreservoirt og blive blæst ud i luften og medføre alvorlig sundhedrsrisiko, hvis vendet ikke bliver fornyet, og vendbeholderen ikke rengøres grundigt hver 3. dag.
• Opbevar apparatet utilgengeligt for børn. Damp og kogende vand kan medføre forbrændinger.
• Afterlad aldrig vand i reservoiret, nar apparatet ikke er i brug.

• Rengør vandbeholderen hver 3. dag.

• Vær opmaerk som på, at Höhe fugtighedsniveauer kan fremme væksten af biologiske organismer i miljøet.

• Området omkring luftfugteren ma ikke blive fugtigt eller vådt. Hvis der opstår fugt, skal du skruen ed for luftfugteren. Hvis luftfugterens udledning ikke kan reduceres, kan du nojes med at bruge luftfugteren periodisk. Undgå, at absorberende materialer som tæpper, gardiner, forhæng eller duge bliver våde.
• Tag stikket ud af apparatet, mens du fylder det og rengør det.
• Tøm og rengør luftfugteren, inden den sættes væk. Rengør luftfugteren inden den tages i brugigen.

PLACERING

• Placér produit à et fast, jérn underlag. Luftfugteren bör placeres à et jérn, vandret underlag, der er stabilit.
• Placer/DD: i nærheden af ellr tæt paa eventuelle varmekilder. Luftfugteren bør placeres langt fra eventuelle varmekilder som komfurer erer brændeovne. Undgå at udsætte produit for direkte sollys.
• Placer/DDke Produktet i nærheden af ellert paa mbler erler elektriske apparater. Luftfugterens disudgang bR icke rettes mod mbler ellerelektroniske apparater for at undgaskader. Partikler ivand,fxkalk,kan folge med dampen og læggesig pa genstande i nærheden.
• Det anbefales, at den placeres på fx et bord 70 cm aller højere over gulvet. Dette for at sikre, at dampen kan opnå optimal sprendning i hele rummet.
• Luftudtræk og temperaturændringer kan påvirke fordeling af dampen. For at undgå vandskade anbefales det at kontrollere for fugtige ophobninger på gulvet eller andre nærliggende overflader.

PRODUKTOVERSIGT

DK

1 Dyse
2. Topdaeksel
3. Filter
4. Handtag
5. Vandbeholder
6. Tageblok
7. Sensor

1. Elledning
2. PTC-opvarmning
3. Udvardigt daeksel
4. Buoy
5. Luftudtag
6. Kontrolomrade
7. Omformer

OVERSIGT - DISPLAY

OVERSIGT - KONTROLPANEL

ON/OFF

MAX/MIN

HUMID[*]

TIMER

HEAT/IONS

DK

FØR BRUG

Lad luftfugteren sta i et rum i 30 minutter, inden du taender for den.
- Det anbefales at bruge luftfugteren, nár temperaturen er under 20^ , og den relative fugtighed er lavere end 80% RH.
- Brug rent vand, der/DD er over 40^ C .
- Kontroller vandbeholderen for at se, at det er rent.
- Placer luftfugteren pa et jævnt underlag.

BRUG

• Tag topdaekslet af, fyld vand i vandbeholderen, og saet topdaekslet paigen. Eller tag vandbeholderen ud, fyld den med vand, og saet den tilbage i kabinettet.
• Kontroller, at den indgående spænding svarer til netspændingen, og saet stikket i stikkontakten. Displayet lyser op, og summeren lyder en gang. 1 sekund senere slukker displayet, og luftfugteren er i standby.
  Tryk på Power og luftfugteren starter i dampudledningsniveau 2. Displayet viser aktuel luftfugtighed og skifter derefter til at vise dampudledningsniveau 2 after 15 sekunder. 1 minut senere vender den tilbage til at vise aktuel luftfugtighed igen og gentager dette cirkulært.
  Tryk på MAX/MIN-knappen, hvor du kan vælgel mellem 3 niveauer for dampudledningshestigheder. Det aktuelle tal vises i displayet. 1 - lav, 2 - medium, og 3 - hj. När den aktuelle luftfugtighed vises i displayet, kan du trykke en gang for at kontrollere det aktuelle dampudledningsniveau og to gange for at vælg et andet dampudledningsniveau.
• Konstant luftfugtighed: Tryk på Humidity-knappen en gang for at øge luftfugtigheden med 5 % RH for hver gang. Når den når til 90 % RH, trykker du på knappen igen, og displayet viser "Co". Hvis du ikke betjener luftfugteren

DK

i 3 sekunder forlader den luftfugtighedsindstillinger. Efter indstilling af onsket luftfugtighed, husker luftfugteren den og bekrafter den ved at blinke i 3 sekunder. När displayet skifter til at vise aktuel luftfugtighed, betyder det, at den er indstillet. 1 minut senere vender den tilbage til at vise onsket luftfugtighed ingen ved at blinke langsomt og gantage det for at vise aktuel og onsket luftfugtighed skiftevis, somt timer hvis den er indstillet.
- Når den indstillede luftfugtighed er 16% RH højere end den aktuelle luftfugtighed arbejder apparatet på dampudledningsniveau 3.
- När den indstillede luftfugtighed er 10% RH~15% RH højere end den aktuelle luftfugtighed arbejder luftfugteren påiveau 2.
- Når den indstillede luftfugtighed er 1% RH~9% RH højere end den aktuelle luftfugtighed arbejder luftfugteren på niveau 1.
- När den indstillede luftfugtighed er 1% RH lavere end den aktuelle luftfugtighed, gär luftfugteren i dvale.
- När den indstillede luftfugtighed er hjere end den aktuelle luftfugtighed, starter luftfugteren op igen i den tidligere arbejd sindstilling, indtil den mangler vand.
- Hastigheden for dampudledning kan justeres under konstant luftfugtighedsfungtion.

• Natfunktion: Hold luftfugtighedskappen nede i 2 sekunder for at slukke for displayet. Tryk på valgfri knap for at vække displayet. Tryk på knappenigen for at foretage funktional betjening. Hvis du bare vækker displayet Eden yderligere betjening, slukker displayetigen after 15 sekunder. Hold luftfugtighedskappen nedeigen for at forlade natfunktion.
• Timer: Der er 12 timerindstillinger: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 timer. Tryk på symbolet TIMER® LED-displayet viser den ønskete indstilling af timer f.eks. "01". Tryk til "--" display på LED-timereindstillingen annulleres. Hvis du ikke betjener apparatet i 3 sekunder after indstilling af ønsket tid, stopper timeren med at blinke, det betyder, at timeren er indstillet. Displayet viser aktuel luftfugtighed after 1 minut. Timeren viser resterende betjeningstid hvert minut og reduceres med 1 time, dvs. hvis timeren er indstillet til 12 timer, viser LED-displayet 11 after 1 time. Luftfugteren stopper automatisk,ningar er gaget. Der er en genvej til indstilling af timeren. Hold timer-knappen nede i 2 sekunder for at annullere timerindstillingen.
• Bakteriefjernelse: Første tryk for at starte varmefunktion, viser displayet symbolet HEATING. Derkommen varm damp ud after 10~15 minutter. Andet tryk for at starte plasma-funktion, displayet viser symbolet PLASMA, plasmageneratoren kører ogsa. Tredje tryk for at slukke for varmefunktionen. Fjerde tryk for at slukke for plasma-funktionen.
• Automatism slukfungtion: När der/DD er tilstrækkeligt vand i vandbeholderen til, at luftfugteren kan køre, stopper luftfugteren automatisk med at køre, og advarer med 3 bip (ingen lyd i NAT-funktion). Displayet viser kun symbol for vandmangel. Fyld vandbeholderen, og taend for luftfugteren igen.

FEJLFINDING

Problem Mulige Årsager Løsninger

Power-lampen er slukket,+när luftfugteren er tændt.	Stikket er ikke sat i. Sæt stikket til luftfugteren i en stikkontakt.
	Ledningen er beskadiget. Stop straks brugen, og kontakt kundeservice.
	Luftfugteren er defekt eller har en fejlfunktion.	Tryk på powerknappen for at tände for den.
Power-lampen er tændt,men derkommen ikke nogen damp ud.	Der er ikke tændt for luftfugteren.	Tryk på powerknappen for at tände for den.
	Den valgte luftfugtighed er næt.	Øg den valgte luftfugtighed, eller skift indstilling.
Indikatoren for vandmangel lyser.	Ingen vand i beholderen. Fyld beholderen op, og vent i mindst 1 minut.
	Vandstanden er lav.
	Det ndvendige vand niveau er endnu ikke næt til fordampningsrummet.	Vent i mindst 1 minut.
	Vandbeholderen er ikke placeret korrekt.	Kontroller, at vandbeholderen er placeret rigtigt på kabinettet.
	Luftfugteren/Står ikke på et jævnt underlag.	Kontroller luftfugterens placering.
Luftfugteren afgiver en usædvanlig lugt.	Luftfugteren er ny. Tag vandbeholderen ud, abn dækslet, lad den stå 12 timer et kølgigt sted.
	Vandet er snavset eller har stæt for længe.	Rengør vandbeholder, og fyld med rent vand.
	Restlugt fra aromaolie på aromasvamp.	Fjern aromasvamp, skyl den under rent vand, og lad den tørre.
Luftfugter afgiver en hjøj eller usædvänlig lyd.	Resonans i vandbeholderen, nær vandstanden er for lav.	Fyld vand i vandbeholderen.
	Luftfugteren står på et ustabilt underlag.	Flyt luftfugteren til et stabilt, jævnt underlag.
	Vandbeholderen er placeret forkert.	Sluk for luftfugteren, og tag stikket ud, jester derefter vandbeholderens dæksel med æbningen i det indvendige rum.
	Fejlfunktion i luftfugter. Stop brugen straks, og kontakt kundeservice.
Kapaciteten for luftfugtighed er for lav.	Der er en naturlig eller kunstig luftudskiftning i rummet, der forstyrrer stigningen i % RH.	Kontroller, om øre og vinduer er lukket.
		Kontroller, om der ikke er et airconditionanlæg, der kører i rummet.
	Luftindtagets gitter og dyser kan��e blokeret.	Fjern blokeringer i gitter og dyse.
	For meget kalk i vandbeholder.	Rengør omformer.
	Den valgte luftfugtighed er for lav.	Skru op for dampens udledningsbastighed.
		Skru op for valgt luftfugtighed.
	Vandet er for snavset, uller vandet har/Stæt for længe i beholderen.	Rengør vandbeholder, skift til frisk, rent vand.
Luftfugtigheden i omgivelsene er for hjøj.	Luftfugteren kører i LØBENDE INDSTALLING.	Shift indstilling.
	Den valgte luftfugtighed er for hjøj.	Vælg et lavere % RH mål.
	Rummet er ikke godt ventileret.	Åbn et vindue for at sikre god luftstrøm til luftfugteren, uller flyt luftfugteren til et bedre ventileret rum.
	Der er spildt over skydende vand, ved fyldning af vand- beholderen, uller da den blev sat ind i kabinettet.	Tør overskydende vand af top og bund af kabinettet, inden du sætter vandbeholderen i.
Der er kondens i rummet.	Rumtemperaturen er for lav.	Varm rummet op.
Dampen stopper pludselig med at komme ud.	Programmeret timerperiode er udløbet.	Tænd for luftfugteren.
	Indikatoren for vandmangel lyser.	Fyld vandbeholderen.
	Det valgte luftfugtig-hedsniveau er næt.	Sluk for luftfugteren, eller vælg et hjere luftfugtighedsniveau.
Forkert luftfug-tighedsniveau vises.	Rummet er større end luftfugterens effektive arbejdsområde.	Flyt luftfugteren til et rum med en mere passende størrelse.
	Der opbygges fugti luftfugtighedssensoren.	Sluk for luftfugteren, og lad luftfugtighedssensoren tørhelt, inden du genstarter luftfugteren.
	Dysen peger i retning af luftfugtighedssensoren.	Vend dysen, SSE den vender VXk fra luftfugtighedssensoren.
	Luftfugtighedssensoren er i stykker aller defekt.	Kontakt kundeservice.
Kontrolpanel virker ikke.	For ∀åde hænder ved betjening af kontrolpanel.	Brug tørre hænder, SSE du betjener kontrolpanelet.
	Luftfugter har fejlfunktion. Kontakt kundeservice.
Der dannes hvidt støv rundt om luftfugteren.	Det anwendte vand, har et hjit indhold af mineraler.	Brug destilleret vand i luftfugteren. Hvis du/DD he rderdestilleret vand, kan du bruge demineraliseret eller filtreret vand.
	Luftfugteren er/DD rengjort korrekt after brug.	Rengør luftfugteren.
Derkommen damp ud fra kabinettet.	Vandbeholderen er/DD plaaceret korrekt.	Sluk for luftfugteren, og tag stikket ud, jester derefter vandbeholderens dæksel med Åbningen i det indvendige rum.

DK

Derkommen damp ud fra omkring dysen.	Der er en Åbning mellem dysen og vandbeholderen.	Sæt dækslet på ingen, og kontROLLER at dysen sidder rigtigt i dækslet.
Funktionen varm damp producerer ikke varm damp.	Luftfugteren er i opvarmningsfasen.	Vent et par minutter, til这部分 fase er slut.
	Dampen er for fin til at föle varmen.	Skru op for hastigheden.
	Rumtemperaturen er for lav, og dampen køles for hurtigt ned.	Skru op for hastigheden, og varm rummet op.
Displayet viser fejlkode EF.	For meget vand i vandbeholder.	Tag vandbeholderen ud, og tøm vand fra kabinettet. Kontroller og rengør partikler i vendudledningen på vandbeholderen, der har fört til lækage. Hvis der ikke er nogen lækage, kan den sættes tilbage i kabinettet.

Folgendebetragtesikke som fejllbetjening:

• Hvis vendet er meget hårdt (indeholder store mængder mineraler) kan luftfugteren afgive hvidt støv. Det er/DDke en fejlfunktion. Løsningen kan vare at rengore filteret oftere eller bruge blødere vand.
• Hvis du står meget tæt på luftfugteren, kan du høre en gurglende lyd fra vandet. Det er normalt.
• Luftfugteren arbejder meget lydsvagt, men den er/DDt helt Lydløs. Lydniveauer under 35dB(A) betragtes som normale.

VEDLIGEHOLDELS

Hvis vendet er hards, betyder det, at vendet indeholder for meget kalk og magnesium, kan det medfere et problem med "hvidt pulver" og afterlade kalk pa overfladen af vandbeholder, omformer og den indvendige overflade af vandbeholderen. Kalk pa omformerens overflade farr luftfugteren til at fungere forkert.

Brug koldt, kegt vand eller destilleret vand.

Tøm beholderen og fyld den op hver 3. dag. Inden du fylder den op, skal du rengør den med frisk vand fra hanen eller rengøringsmiddel, hvis det anbefales af producenten. Fjern kalk, aflejringer erler film, der er dannet på siderne af beholderen erler indvendige overflader og tør alle overflader.

Tøm og rengør luftfugteren, inden den sættes væk. Alle dele skal være helt tørre. Rengør luftfugteren inden den tages i brug igen.

SADAN RENGOR DU OMFORMEREN

• Rengör den med rent vand eller citronsyre, hvis der er kalk i den.
• Børst kalk af overfladen.
• Skyl omformeren med rent vand.

SÄDAN RENGÖR DU BEHOLDEREN

• Rengør vandbeholderen med en blød klud, eller brug citronsyre, hvis der er kalkaflejringer i den.
• Hvis kalk dækker sikkerhedsknappen, kan du drype citronsyre på den og lade det sidde i 2-5 minutter på kalken og rengore den med en børste.
• Skyl vandbeholder med rent vend.

SÄDAN RENGÖR DU DET KERAMISKE FILTER

• Rengør og aktiver den keramiske bold after brug af 1000 L vand. Afhængig af vandkvaliteten. Hvis den keramiske bold er snavset, skal den rengøres hyppigere.
  Den kan dyppes i eddike i 5 minutter og derefter skylles med vand.
• Lad filteret tøre i solen i 4-6 timer.

DK

GARANTI

Wilfa yder 5 Års garanti på dette produit fra købsdatoen. Garantien dækker Produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti.

Garantien gælder kun for produit, der er kɒbt til og bruges i private husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges commerciert. Garantien gælder ikke, hvis Produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt, produit erændret, aller der er foretaget u autoriseret reparation. Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produitet, misbrug, manglende vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Ikke afkalket i henhold til brugervejledningen
  Overbelastning af Produktet
• Dele, der normalt bliver slidt
• Dele, der kan forventes udskiftet regelmaessigt (f.eks. filter, batteri osv.)

PRODUKTSPECIFICATIONER

220V\~240V\~50/60Hz

4,3L

110W

350ml/H

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside pa Wilfa.com. Her finder du ofte stillede sporgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produitetak ici mæ bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgø potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal produitet genanvendes ansvarligt for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur

og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, aller kontakt den forhandler, hvor du kobe produit. De kan tage dette produit til en miljøvenlig genanvendelse.uden beregning.

F

FI

SISÄLTÖ

76 TURVALLISUUSOHJEET
82 TUOTTEEN KUVAUS
83 ENNEN KÄYTTÖA
83 KAYTTO
85 VIANMAÄRITYS
89 KUNNOSSAPITO
90 TAKUU
TUOTETIEDOT
91 TUKI JA VARAOSAT
91 KIERRATYS

TURVALLISUUSOHJEET