ANGLE EXACT 12V3600 Professional - Кофемолка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ANGLE EXACT 12V3600 Professional BOSCH

nu Оригинальное руководство по

эксплуатации

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
– не использовать с перебитым или оголённым электрическим кабелем
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
– не использовать на открытом пространстве во время дождя
– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
- поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
- хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1)

– Хранить в упаковке предприятия – изготовителя в складских помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40 °C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 80 %.

Транспортировка

• категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
  – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
  – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5)
• Транспортировать при температуре окружающей среды от -50^ до +50^ . Относительная влажность воздуха не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕ- ЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по тех- нике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации,

предоставленные вместе с настоящим электроинстру- ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электриче- ским током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.
▶ Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере, напр., содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрыт, что может привести к воспламенению пыли или паров.
Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом.
Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях, коммерческих зонах и общественных местах, производственных зонах с малым электропотреблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предназначено для эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала.

Электробезопасность

▶ Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком.
Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.
Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.
Не разрешается использовать шнур не по назначению. Никогда не используйте шнур для транспортировки или подвески электроинструмента, или для извлечения вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.
▶ При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.
Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

▶ Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных средств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.
▶ Применяйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм.
▶ Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед тем как подключить электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, поднять или переносить электроинструмент, убедитесь, что он выключен. Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента

и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаяхми.

Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.
Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.
Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы и одежду вдали от подвижных деталей. Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут быть за-тянуты вращающимися частями.
▶ При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.
Хорошее знание электроинструментов, полученное в результате частого их использования, не должно приводить к самоуверенности и игнорированию техники безопасности обращения с электроинструментами. Одно небрежное действие за долю секунды может привести к серьезным травмам.
ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в работе электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или повреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убедившись, что он не заблокирован (при его наличии). Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируемый повторный запуск.
Квалифицированный персонал в соответствии с настоящим руководством подразумевает лиц, которые знакомы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуатацию обслуживанием электроинструмента.
К работе с электроинструментом допускаются лица не моложе 18 лет, изучившие техническое описание, инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.
Изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании электроинструмента лицом, ответственным за их безопасность.

Применение электроинструмента и обращение с ним

Не перегружайте электроинструмент. Используйте для работы соответствующий специальный электроинструмент. С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.

154 | Русский

▶ Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.
▶ Перед тем как настраивать электроинструмент, заменять принадлежности или убирать электроинструмент на хранение, отключите штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте, если это возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.
Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.
▶ Тщательно ухаживайте за электроинструментом и принадлежностями. Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев.
▶ Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.
▶ Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.
▶ Держите ручки и поверхности захвата сухими и чистыми, следите чтобы на них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки. Скользкие ручки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению с инструментом и не дают надежно контролировать его в непредвиденных ситуациях.

Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента

Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-рядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.
▶ Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности.
Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин-

тов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.
▶ Не используйте поврежденные или измененные аккумуляторы или инструменты. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут повести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или риску получения травмы.
▶ Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь и не подвергайте их воздействию высоких температур. Огонь или температура выше 130 °C могут привести к взрыву.
▶ Выполняйте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент при температура, выходящей за указанный в инструкции диапазон. Неправильная зарядка или зарядка при температурах, выходящих за указанный диапазон, могут повредить батарею и повысить риск возгорания.

Сервис

Ремонт электроинструмента должен выполняться только квалифицированным персоналом и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента.
Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы. Обслуживать аккумуляторы разрешается только производителю или авторизованной сервисной организации.

Указания по технике безопасности для шуруповертов

▶ При выполнении работ, при которых шуруп может задеть скрытую электропроводку, держите инструмент за изолированные поверхности. Перерезание находящегося под напряжением шнура может зарядить металлические части электроинструмента и привести к удару электрическим током.
Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или проводки или обращайтесь за справкой в местное коммунальное предприятие. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба.
Крепко держите электроинструмент. При затягивании и отпускании винтов/шурупов могут возникать кратковременные высокие реакционные моменты.

Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей руке.
▶ Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук. Рабочий инструмент может заесть, и это может привести к потере контроля над электроинструментом.
▶ При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор может возгораться или взрываться. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.
▶ Не вносите конструктивных изменений в аккумулятор и не открывайте его. При этом возникает опасность короткого замыкания.
Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.
- Используйте аккумулятор только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания.

Немедленно выключите электроинструмент, если рабочий инструмент заклинило. Будьте готовы к высоким реактивным моментам, которые приводят к отдаче. Рабочий инструмент заклинивает при перегрузке электроинструмента или застревании инструмента в обрабатываемой заготовке.

ПРЕДУПРЕ- ЖДЕНИЕ

Пыль, которая образуется при обработке наждаком, распили- вании, шлифовке, сверлении и подобных работах, может быть канцерогенной, вредной для плода или изменять генетический материал. В частности, пыль может содержать следующие вещества: свинец в красках и лаках; кристаллический кремнезем в кирпиче, цементе и прочих материалах, которые применяются при кладочных работах; мышьяк и хроматы в обработанной химикатами древесине. Риск заболевания зависит от того, как часто Вы подвергались воздействию этих веществ. Для уменьшения опасности необходимо работать в хорошо проветриваемых помещениях и использовать соответствующие средства индивидуальной защиты (напр., специальный респиратор, который отфильтровывает мельчайшие частицы пыли).

▶ Предотвращайте случайное включение. Убедитесь, что выключатель находится в положении выкл., перед тем как вставлять аккумулятор. Ношение электроинструмента с пальцем на выключателе или

установка аккумулятора во включенный электроинструмент может привести к несчастным случаям.

Используйте только исправные, не изношенные рабочие инструменты. Поврежденные рабочие инструменты могут, например, поломаться и привести к травмам и материальному ущербу.
▶ При установке сменного рабочего инструмента следите за тем, чтобы он плотно сел на патрон. Если рабочий инструмент не имеет прочной связи с патроном, то он может разболтаться и выйти из-под контроля.
▶ Будьте внимательны при заворачивании длинных винтов/шурупов : в зависимости от типа винта/шурупа и применяемого рабочего инструмента существует опасность того, что шуруп может соскользнуть. Длинные винты/шурупы часто невозможно на- столько контролировать, чтобы исключить опасность соскальзывания и травмирования при заворачивании.
▶ Перед включением электроинструмента проверьте установленное направление вращения. Если, к примеру, шуруп необходимо отпустить, а направление вращения настроено так, что шуруп будет закручиваться, электроинструмент может резко дернуться, что повлечет утрату контроля.
Не применяйте электроинструмент в качестве дре- ли. Электроинструменты с отключающей муфтой не пригодны для сверления. Муфта может автоматически отключаться без предупреждения.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен для заворачивания и выворачивания винтов/шурупов, гаек и другого резьбового крепежа в указанном диапазоне размеров. Электроинструмент предназначен для применения только в промышленной среде.

Электроинструмент не предназначен для использования в качестве электродрели.

Изображенные компоненты

Нумерация представленных компонентов относится к изображению электроинструмента на странице с иллюстрациями.

(1) Рабочий инструмент ^a)
(2) Патрон ^a)
(3) Угловая головка ^a)
(4) Движок установки крутящего момента

156 | Русский

(5) Светодиодный индикатор заворачивания
(6) Индикатор заряженности аккумуляторной батареи
(7) Аккумулятор ^a)
(8) Выключатель
(9) Переключатель направления вращения
(10) Рукоятка (с изолированной поверхностью)
(11) Кнопка разблокировки аккумулятора ^4
(12) Подвесная скоба ^1
(13) Отверстие для подвесной скобы

(14) Лыски под ключ на накидной гайке ^a)
(15) Лыски под ключ на фланце угловой головки ^a)
(16) Рожковый ключ с размером 27 мм ^4
(17) Рожковый ключ с размером 22 мм ^4
(18) Контргайка ^a)
(19) Быстросменный патрон ^4
(20) Настроечный инструмент ^4
(21) Установочная шайба
(22) Крышка для USB

a) Эти принадлежности не входят в стандартный комплект поставки.

Технические данные

Промышленный аккумуляторный шуруповерт
ANGLE EXACT 12V-12-400 12V-6-600 12V-3-600

Артикул	3 602 D96 6.0 3 602 D96 6.1 3 602 D96 6.2
Номинальное напряжение B= 12 12 12
Степень защиты IP 20 IP 20 IP 20
Вес кг 0,7 0,7 0,7
Аккумулятор (не входит в комплект по-ставки)	Литий-ионный Литий-ионный Литий-ионный
Рекомендуемая температура окружаю-щей среды при зарядке	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
Допустимая температура внешней среды при эксплуатации ^A) и хранении	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Рекомендуемые аккумуляторы GBA 12V... GBA 12V... GBA 12V...
Рекомендуемые зарядные устройства GAL 12...	GAX 18...	GAL 12...	GAL 12...
		GAX 18...	GAX 18...

Технические характеристики (без угловой головки)

Число оборотов холостого хода n_0^B)	об/мин 134–670 220–1100 220–1100
Максимальное число оборотов с Power Boost ^B)(C)	об/мин	910	1450	1450
Макс. крутящий момент при жестком/мягком заворачивании шурупов по ISO 5393 ^B)	Н·м	1,5–6,0	1,0–3,0	0,5–2,0
Максимальный крутящий момент ^B)(D)	Н·м 6,5 3,0 2,0
Вес ^E)	кг	0,9–1,1	0,9–1,1	0,9–1,1

Технические характеристики с угловой головкой 12V

Артикул		0 602 496 020	0 602 496 020	0 602 496 020
		0 602 496 021	0 602 496 021	0 602 496 021
Число оборотов холостого хода n_g^B)	об/мин	74-370	120-600	120-600
Максимальное число оборотов с Power Boost ^B)(C)	об/мин	500	800	800
Макс. крутящий момент при жестком/мягком заворачивании шурупов по ISO 5393 ^B)	Н·м 3,0-10,0		2,0-6,0	1,0-3,5
Максимальный крутящий момент ^B)(D)	Н·м	12,0	6,0	3,5
Вес ^E)	кг	0,9-1,3	0,9-1,3	0,9-1,3

Промышленный аккумуляторный шуруповерт
ANGLE EXACT 12V-12-400 12V-6-600 12V-3-600
Технические характеристики с угловой головкой 180W

Артикул	0 607 453 617	-	-
	0 607 453 618
	0 607 453 620
	0 607 453 630
	0 602 496 022
Число оборотов холостого хода n_0^B)	об/мин 95–480 – –
Максимальное число оборотов с Power Boost ^B)C)	об/мин 650 – –
Макс. крутящий момент при жестком/мягком заворачивании шурупов по ISO 5393 ^B)	Н·м 2,5–8,0 – –
Максимальный крутящий момент ^B)D)	Н·м 9,0 – –
Вес ^E)	кг 1,0–1,4 – –

A) ограниченная мощность при температуре < 0 °C

В) Измерения при 20–25 °C с аккумулятором GBA 12V 6.0Ah.

C) ограниченная мощность при оборотах < 50 %

D) Возможно только в циклическом режиме: < 5 резьбовых соединений в минуту

Е) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи

Угловая головка Переход-
	■ 1/4"	■ 3/8"	1/4" Быстро-	зажим-ной па-трон ●1/4"	■ 3/8" Быстро-зажим-ной па-трон ●1/4"
Артикул	0 607 453617	0 607 453620	0 607 453618	0 607 453630	0 602 496020	0 602 496021	0 602 496022
Крутящий момент прижестком/мягком заворачива-нии шурупов по VDI 2647 ^A)	Н·м 27 27 27 27 15 15 20
Момент затяжки на фланце Н·м 20 20 20 20 15 15 20
Вес кг 0,20 0,20 0,20 0,20 0,15 0,15 0,05

A) Сертификат соответствия VDI 2647 можно выгрузить с домашней страницы www.bosch-professional.com.
Значения могут варьироваться в зависимости от инструмента, способа применения и условий окружающей среды. Более подробная информация представлена на сайте www.bosch-professional.com/wac.

Данные по шуму и вибрации

Шумовая эмиссия определена в соответствии с

EN 62841-2-2.

А-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента обычно ниже 70 дБ(А). Уровень шума во время работы может превышать указанные значения.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a_h (векторная сумма трех направлений) и погрешность К определены в соответствии с EN 62841-2-2:

Заворачивание винтов/шурупов и гаек максимально допустимого размера: a_n < 2,5 m/c^2 , K = 1,5 m/c^2

Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и значение шумовой эмиссии измерены по методике измерения, прописанной в стандарте, и могут быть использованы для сравнения электроинструментов. Они также пригодны для предварительной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии.

Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с применением непредусмотренных изготовителем рабочих инструментов или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то

158 | Русский

значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными. Это может значительно повысить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить уровень вибрации и шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов.

Указания по точности

Снижение числа оборотов (особенно ниже 50 %) может привести к уменьшению максимального крутящего момента. Увеличение числа оборотов с Power Boost может повлиять на точность и поведение при отключении. Это может привести к перегрузке муфты.

Испытания работоспособности машины обычно проводятся при 600 об/мин в соответствии с VDI 2647.

Изменения числа оборотов и/или крутящего момента могут повлиять на точность.

Возможности машины должны быть протестированы с соответствующими настройками.

Аккумулятор

В Bosch можно приобрести аккумуляторные электроинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки вашего электроинструмента.

Зарядка аккумулятора

Пользуйтесь только зарядными устройствами, указанными в технических параметрах. Только эти зарядные устройства пригодны для литиево-ионного аккумулятора Вашего электроинструмента.

Указание: В соответствии с международными правилами перевозки литий-ионные аккумуляторы поставляются частично заряженными. Для обеспечения максимальной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

Установка аккумулятора

Вставьте заряженный аккумулятор в гнездо для аккумулятора до щелчка.

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумуляторную батарею, нажмите на кнопки разблокировки аккумулятора и извлеките его. Не применяйте при этом силы.

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи (желтый светодиод)

Индикаторзаряженности аккумуляторной батареи	Значение
Мигающий световой + звуковой сигнал	Зарядите аккумулятор: Можно еще выполнить не больше 6–8 операций закручивания.
Постоянное свечение + звуковой сигнал	Заряда батареи уже недостаточно для выполнения еще одной операции закручивания или электроинструмент перегружен: Электроинструмент больше нельзя включать.– Извлеките аккумуляторную батарею и снова вставьте полностью заряженную аккумуляторную батарею.
Мигание	Электроинструмент перегрелся и не работает:– Через короткое время мигание автоматически прекращается и Вы можете снова включить электроинструмент.

Если подключить аккумулятор (7) и нажать выключатель (8), индикатор заряда аккумулятора будет отображать уровень заряда аккумулятора в течение 5 секунд.

Индикатор заряда аккумулятора	Емкость
Зеленый свет 60–100 %
Желтый свет 30–60 %
Красный свет 0–30 %

Указания по оптимальному обращению с аккумулятором

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от -20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в авто-мобиле.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Сборка

▶ Перед выполнением любых работ с электроинструментом (например, техническое обслуживание, замена рабочего инструмента и т. д.) извлекайте аккумулятор из электроинструмента. При случайном нажатии выключателя возникает опасность травмирования.

Условия эксплуатации и хранения

Настоящий электроинструмент пригоден исключительно для эксплуатации в закрытых помещениях.

Для безупречной работы допустимая температура окружающей среды должна находиться в диапазоне от 0 °C до +45 °C при допустимой относительной влажности воздуха от 20 до 95 % без выпадения росы.

Приспособление для подвешивания (см. рис. А)

С помощью подвесной скобы (12) можно закрепить электроинструмент на приспособлении для подвешивания.

– Наденьте подвесную скобу (12) на электроинструмент, чтобы она вошла в отверстие (13).
Регулярно проверяйте состояние подвесной скобы и крюка в приспособлении для подвешивания.

Установка угловой головки 180 W (см. рис. В)

В этих промышленных аккумуляторных угловых шуруповертах сначала необходимо установить переходник и подходящую угловую головку (см. „Технические данные“, Страница 156).

– Установите угловую головку 180 W на переходник и затяните ее с помощью рожкового ключа (16) на плоскости под ключ на накидной гайке (14). Удерживайте рожковый ключ (17) на плоскости под ключ на переходнике (15), отжимая в обратную сторону.
Основная резьба и резьба фланца должны быть несмазанными. Также требуется приложить соответствующий крутящий момент (см. „Технические данные“, Страница 156), чтобы крепление угловой головки не могло ослабнуть.
– Полностью выверните назад стопорную гайку (18) в направлении стрелки a (левая резьба).
- Полностью поверните назад только один переходник в направлении стрелки (левая резьба).
▶ Никогда не зажимайте электроинструмент за кожух корпуса.
– Поворачивайте переходник вправо до тех пор, пока угловая головка не окажется в необходимом положении, максимум на 360°.
- Зафиксируйте переходник в этом положении, повернув стопорную гайку (18) в направлении стрелки с помощью подходящего инструмента (гаечный ключ DIN 1810 в форме В, размер 25/28) в противоположную от переходника сторону. Затяните стопорную гайку (18) с соответствующим моментом затяжки (см. „Технические данные“, Страница 156). Для противохода используйте подходящий инструмент.
Основная резьба и резьба фланца должны быть несмазанными. Также требуется приложить соответствующий крутящий момент (см. „Технические данные“, Страница 156), чтобы крепление угловой головки не могло ослабнуть.

– Удерживайте электроинструмент рожковым ключом (17) за плоскость под ключ (15) на переход- нике.

Установка угловой головки 12 V (см. рис. С)

В этих промышленных аккумуляторных угловых шуруповертах сначала необходимо установить подходящую угловую головку (см. „Технические данные“, Страница 156).

Угловая головка (3) с патроном (2) плавно поворачивается на 360°.

– Полностью выверните назад стопорную гайку (18) в направлении стрелки a (левая резьба).
▶ Никогда не зажимайте электроинструмент за кожух корпуса.
– Поверните угловую головку винта (3) в направлении стрелки d до упора на фланце. Затем заверните обратно в направлении b до достижения необходимого рабочего угла, но не более, чем на 360° за один раз.
– Зафиксируйте угловую головку винта (3) в этом положении, повернув стопорную гайку (18) в направлении стрелки с с помощью подходящего инструмента (гаечный ключ DIN 1810 в форме В, размер 25/28) в противоположную от угловой головки винта сторону. Затяните стопорную гайку (18) с соответствующим моментом затяжки (см. „Технические данные“, Страница 156). Необходимо вставить подходящий инструмент (гаечный ключ DIN 1810, форма В, размер 20/22) в отверстие в угловой головке и прижать.
Основная резьба и резьба фланца должны быть несмазанными. Также требуется приложить соответствующий крутящий момент (см. „Технические данные“, Страница 156), чтобы крепление угловой головки не могло ослабнуть.

Регулировка угловой головки 12 V

Угловая головка (3) с патроном (2) плавно поворачивается на 360°.

– Отпустите контграйку (18), вставив для этого подходящий инструмент (гаечный ключ DIN 1810, форма В, размер 25/28) в отверстие гайки и повернув ее в направлении стрелки а (левая резьба). Необходимо вставить подходящий инструмент (гаечный ключ DIN 1810, форма В, размер 20/22) в отверстие в угловой головке и прижать.

▶ Никогда не зажимайте электроинструмент за кожух корпуса.

• Поверните угловую головку шуруповерта (3) в направлении стрелки b под необходимым рабочим углом, но не более, чем на 360° за один раз.
  – Зафиксируйте угловую головку шуруповерта (3) в этом положении, поворачивая контграйку (18) в направлении стрелки с против угловой головки. Снова затяните стопорную гайку (18) с соответствующим моментом затяжки (см. „Технические данные“, Страница 156). Подходящий инструмент необходимо зацепить за отверстие в угловой головке и прижать.

160 | Русский

Основная резьба и резьба фланца должны быть несмазанными. Также требуется приложить соответствующий крутящий момент (см. „Технические данные“, Страница 156), чтобы крепление угловой головки не могло ослабнуть.

Конфигурация электроинструмента

С помощью программного обеспечения BOSCH EXACT Configurator версии 5.2 или выше можно регулировать различные настройки электроинструмента (например, число оборотов, силу закручивания, защиту от повторного включения). Для этого электроинструмент должен быть подключен к компьютеру через интерфейс USB. Для этого используйте USB-кабель: USB 2.0 Typ A/Micro-USB 2.0 Typ B

• Двойной экранированный
• Макс. длина 1 м

При конфигурации через интерфейс USB за пределами промышленного окружения могут возникать радиопомехи.

Соблюдайте при этом все правила техники безопасности и указания, приведенные в руководстве пользователя программного обеспечения.

Замена сменного рабочего инструмента при головке шуруповерта с наружным четырехгранником (см. рис. D)

Установка рабочего инструмента

– Вожмите штифт на наружном четырехграннике патрона (2), напр., при помощи тонкой отвертки, внутрь и наденьте рабочий инструмент (1) на четырехгранник. Следите за тем, чтобы штифт зафиксировал рабочий инструмент в выточке.

Извлечение инструмента из патрона

- Вожмите штифт в выточке рабочего инструмента (1) внутрь, и снимите рабочий инструмент с патрона (2).

Замена сменного рабочего инструмента при головке шуруповерта с внутренним шестигранником (см. рис. Е)

Установка рабочего инструмента

- Вставьте рабочий инструмент (1) во внутренний шестигранник патрона (2) так, чтобы он отчетливо вошел в зацепление.

Извлечение инструмента из патрона

– Потяните рабочий инструмент (1) из патрона (2), при необходимости с помощью клещей.

Замена сменного рабочего инструмента при головке шуруповерта с быстрозажимным патроном (см. рис. F)

Установка рабочего инструмента

Используйте только сменные рабочие инструменты с подходящим хвостовиком (шестигранник 1/4").

– Потяните втулку быстросменного патрона (19) вперед.
– Вставьте сменный рабочий инструмент (1) в патрон (2) и опять отпустите гильзу быстрозажимного патрона.

Извлечение инструмента из патрона

– Потяните втулку быстросменного патрона (19) вперед.
– Извлеките сменный рабочий инструмент (1) из патрона (2) и опять отпустите гильзу быстрозажимного патрона.

Работа с инструментом

Перед включением электроинструмента сначала установите направление вращения с помощью переключателя (9):

Электроинструмент не включается, когда переключатель направления вращения (9) установлен в среднее положение (блокиратор включения).

Настройка направления вращения (см. рис. G)

• Правое вращение: Для завинчивания шурупов передвиньте переключатель направления вращения (9) до упора влево.
  – Левое вращение: Для отпускания или отвинчивания шурупов передвиньте переключатель направления вращения (9) до упора вправо.

Настройка крутящего момента (см. рис. Н)

Крутящий момент зависит от предварительного напряжения пружины размыкающей муфты. Муфта срабатывает как при правом, так и левом направлении вращения при достижении установленного крутящего момента.

Для настройки индивидуального крутящего момента используйте только прилагающийся настроечный инструмент (20).

• Сдвиньте кожух муфты назад.
  – Вставьте настроечный инструмент (20) в небольшое углубление (установочная шайба (21)) в муфте и поверните настроечный инструмент (20).

Вращение по часовой стрелке увеличивает крутящий момент, вращение против часовой стрелки снижает крутящий момент.

- Извлеките настроечный инструмент (20). Чтобы защитить муфту от загрязнений, сдвигайте кожух муфты до тех пор, пока отверстие не будет закрыто.

Указание: Требуемая настройка зависит от вида резьбового соединения и лучше всего ее определять непосредственно по ходу работы. Пробное соединение проверить динамометрическим ключом.

Настраивайте крутящий момент только в указанном диапазоне, так как иначе размыкающая муфта не будет срабатывать.

Регулярно проверяйте крутящий момент на резьбовом соединении и при необходимости регулируйте муфту отключения.

Включение/выключение

Шуруповерты имеют зависящую от крутящего момента муфту отключения, которая настраивается в заданном диапазоне. Она срабатывает при достижении установленного крутящего момента.

• Для включения электроинструмента нажмите выключатель (8) до упора.
  – Электроинструмент выключается автоматически при достижении установленного крутящего момента.
  ▶ При преждевременном отпускании выключателя (8) установленный крутящий момент не достигается.
  ▶ Регулярно проверяйте крутящий момент на резьбовом соединении и при необходимости регулируйте муфту отключения.

Термическая защита от перегрузки

При перегрузке электроинструмент выключается и включается опять в оптимальном диапазоне рабочей температуры. Отпустите выключатель (8) и снова включите электроинструмент для продолжения работы.

Если число оборотов составляет менее 50 %, эффективность работы электроинструмента не является оптимальной. В результате этого, термическая защита от перегрузки активируется раньше. Если у вас возникают проблемы с данными настройками, установите число оборотов на выходе более 50 % или снизьте максимальный используемый крутящий момент.

Указания по применению

Устанавливайте электроинструмент на винт или гайку только в выключенном состоянии. Вращающиеся рабочие инструменты могут соскользнуть.

Индикатор заворачивания (зеленый/красный светодиод)

При достижении предварительно настроенного крутящего момента срабатывает размыкающая муфта. Светодиодный индикатор (5) светится зеленым цветом.

Если предоставленный крутящий момент не достигнут, светодиодный индикатор (5) загорается красным цветом и раздается звуковой сигнал. Операцию закручивания нужно повторить.

Защита от повторения

Если во время заворачивания сработала размыкающая муфта, то выключается также и двигатель. Повторное включение возможно только после паузы продолжительностью 0,7 секунд. Этим Вы предотвращаете случайное подтягивание уже затянутых соединений.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

▶ Перед выполнением любых работ с электроинструментом (например, техническое обслуживание, замена рабочего инструмента и т. д.) извлекайте аккумулятор из электроинструмента. При случайном нажатии выключателя возникает опасность травмирования.
▶ Для обеспечения качественной и безопасной работы содержите электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте.
▶ Не позднее чем через каждые 100 000 закручиваний проверяйте отсутствие повреждений и износа всего электроинструмента, а также работу всех функций. После этого заново установите крутящий момент муфты.

Реализацию продукции разрешается производить в магазинах, отделах (секциях), павильонах и киосках, обеспечивающих сохранность продукции, исключающих попадание на неё атмосферных осадков и воздействие источников повышенных температур (резкого перепада температур), в том числе солнечных лучей.

Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупателю необходимую и достоверную информацию о продукции, обеспечивающую возможность её правильного выбора. Информация о продукции в обязательном порядке должна содержать сведения, перечень которых установлен законодательством Российской Федерации.

Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней устранялся недостаток (недостатки), потребителю должна быть предоставлена информация об этом.

В процессе реализации продукции должны выполняться следующие требования безопасности:

– Продавец обязан довести до сведения покупателя фирменное наименование своей организации, место её нахождения (адрес) и режим её работы;
– Образцы продукции в торговых помещениях должны обеспечивать возможность ознакомления покупателя с надписями на изделиях и исключать любые самостоятельные действия покупателей с изделиями, приводящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра;
– Продавец обязан довести до сведения покупателя информацию о подтверждении соответствия этих изделий установленным требованиям, о наличии сертификатов или деклараций о соответствии;
– Запрещается реализация продукции при отсутствии (утрате) её идентификационных признаков, с истёкшим сроком годности, следами порчи и без инструкции (руководства) по эксплуатации, обязательного сертификата соответствия либо знака соответствия.

162 | Русский

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Сборочные чертежи и информация о запасных частях находятся на: www.bosch-pt.com

Консультанты по вопросам применения Bosch с удоволь- ствием помогут Вам при вопросах в отношении наших продуктов и принадлежностей к ним.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Прочие сервисные адреса находятся на:

В случае выхода электроинструмента из строя в течение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный ремонт, при соблюдении следующих условий:

– отсутствие механических повреждений;
– отсутствие признаков нарушения требований руководства по эксплуатации
– наличие в руководстве по эксплуатации отметки продавца о продаже и подписи покупателя;
– соответствие серийного номера электроинструмента и серийному номеру в гарантийном талоне;
– отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Гарантия не распространяется на:

– любые поломки, связанные с форс-мажорными обстоятельствами;

– нормальный износ: электроинструмента, так же, как и все электрические.

Гарантией не покрывается ремонт, потребность в котором возникает вследствие нормального износа, сокращающего срок службы таких частей инструмента, как присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.:

– естественный износ (полная выработка ресурса);

– оборудование и его части, выход из строя которых стал следствием неправильной установки, несанкцион-

нированной модификации, неправильного применения, нарушение правил обслуживания или хранения;

– неисправности, возникшие в результате перегрузки электроинструмента. (К безусловным признакам перегрузки инструмента относятся: появление цвета побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов электроинструмента, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под действием высокой температуры.)

Транспортировка

На вложенные литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При пересылке третьими лицами (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Пересылайте аккумуляторную батарею только в том случае, если корпус не поврежден. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не болталась в упаковке. Соблюдайте, пожалуйста, также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Вышедшие из употребления электроинструменты, а также неисправные или отслужившие свой срок аккумуляторы/батареи должны быть утилизированы отдельно.

Воспользуйтесь предусмотренными для этого системами сбора.

При неправильной утилизации отработанное электрическое и электронное оборудование может оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия опасных веществ.

Аккумуляторы/батареи:

Литий-ионные:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортировка“, Страница 162).

Українська

Кутова головка Адаптер

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

(1) Алмалы-салмалы аспап ^a)

180W бурыштык бастиегімен техникалык деректер

Бурыштык оймалы бастиек Адаптер

Бурыштык оймалы бастиек Адаптер

1/4 дю йм 3/8 дю йм 1/4 дюйм Жылдам алмастыр у патроны 1/4 дюйм 3/8 дю йм Жылдам алмастыр у патроны 1/4 дюйм

Аккумуляторды зарядтау

Указания за безопасна работа с винтоверти

Технически данни без ъглова глава

Технически данни с 12V ъглова глава

Каталожен номер		0 602 496 020	0 602 496 020	0 602 496 020
		0 602 496 021	0 602 496 021	0 602 496 021
Обороти на празен ход n_0^B)	min^-1	74-370 120-600 120-600
Максимални обороти Power Boost ^B)C)	min^-1	500 800 800
Макс. въртящ момент твърдо/меко за-винтване съгласно ISO 5393 ^B)	Nm 3,0-10,0 2,0-6,0 1,0-3,5
Максимални обороти ^B)(D)	Nm 12,0 6,0 3,5
Тегло ^E)	kg 0,9-1,3 0,9-1,3 0,9-1,3

Технически данни 180W ъглова глава

Ъглова завиваща глава Адаптер

	1/4"	3/8"	1/4" SWF	1/4"	3/8" SWF	1/4"
Момент на затягане на флане-ца	Nm 20	20	20 15	15 20
Тегло kg 0,20	0,20	0,20	0,20	0,15	0,15	0,05

Работете с шумозаглушители!

Завиване на винтове и гайки с максимально допустим размер: a_h < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2

Монтаж на 180 W ъглова глава (вж. фигур. В)

Монтаж на 12 V ъглова глава (вж. фиг. С)

Работа с електроинструмента

Индикация винтови съединения (зелен/червен светодиод)

Защита от повторение

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Аголна глава на одвртувают Адаптер

	1/4"	3/8"	1/4"	Брзозате		3/8"	Брзозате
					гнувачка глава 1/4"		гнувачка глава 1/4"
Број на дел	0 607 453 617	0 607 453 620	0 607 453 618	0 607 453 630	0 602 496 020	0 602 496 021	0 602 496 022
Вртежен момент при завртување во цврсти/меки материјали според VDI 2647A)	Nm 27 27 27 27 15 15 20
Вртежен момент на стегнување на прирабница	Nm 20 20 20 20 15 15 20
Тежина kg 0,20 0,20 0,20 0,20 0,15 0,15 0,05