Ultimate Autoclean FV9545 - гладильный пресс TEFAL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Ultimate Autoclean FV9545 TEFAL

Dikkat! Temizleme aşamasında buhar kontrolü BUHAR (şek. 1.2) ayarına getirilmeli ve termostat MAKS (şek. 10) ayara getirilmelidir Sorun Olas› sebep Çözüm• Taban deliklerinden su ak›yor.• fiok buhar dü¤mesini çok s›kkullan›yorsunuz.• Ütüyü, düz olarak, su haznesiniboflaltmadan ve dü¤meyi DRY konumunagetirmeden yerlefltirdiniz.• ‹ki kullan›m aras›nda birkaç saniyebekleyin. • "Ütünün saklanmas›" bafll›¤›na bak›n.• Tabandan kahverengi s›v› ak›yorve giysiyi lekeliyor.• Kireç çözücü kimyasal ürünlerkullan›yorsunuz.• Önerilmeyen sulardan birinikullan›yorsunuz.• Su haznesi suyuna hiçbir kireç çözücüürün eklemeyin. • "Hangi sulardan kaç›nmal›" bafll›¤›nabak›n.• Taban kirli veya kahverengi veçamafl›r› lekeleyebilir.• Uygun olmayan bir programdaütülediniz. (çok yüksek ›s›).• Giysiler yeterince durulanmam›fl veyaçamafl›r kolas› kullan›yorsunuz.• Uygun program› seçin. « Taban› temizleyin » bölümüne bak›n.• Kolay› ütülenecek yüzün tersinepüskürtün. • Ütünüz az buhar üretiyor veya hiçüretmiyor.• Su haznesi bofl. • Anti-kireç valf› kirli. • Ütünüzde kireç oluflmufl. • Ütünüz uzun zaman buhars›z kullan›lm›fl.• Hazneyi doldurun. • Anti-kireç valf›n› temizleyin. • Anti-kireç valf›n› temizleyin ve otomatiktemizlik yap›n. • Otomatik temizlik yap›n.• Taban çizilmifl veya afl›nm›fl.• Ütünüzü düz olarak metal bir yüzeyekoydunuz.• Ütünüzün taban›n› afl›nd›r›c› veya metalikbir ürünle temizlediniz.• Ütünüzü daima dik olarak koyun.• « Taban› temizleyin » bölümüne bak›n.• Hazne kapa¤›nda su ak›yor. • Haznenin kapa¤›n› iyi kapatmad›n›z.• Hazne kapa¤›n›n iyi kapanm›fl olmas›n›kontrol edin (Klik sesi duyana kadar).• Su haznesi doldurulunca ütübuhar yap›yor.• Buhar ayar dü¤mesi DRY konumundade¤il (fig.1.1). • Buhar ayar›n›n DRY konumundaoldu¤undan emin olun (fig.1.1).• Sprey veya superpressingçal›flm›yor.• Hazne bofl. • Sprey su püskürtmez.• Ütünün önüne su ak›yor. • Hazneyi doldururken MAX seviyesiniaflt›n›z.• Haznedeki fazla suyu dökün.Her türlü sorununuz için, ütünüzü kontrol ettirmek üzere bir yetkili servis merkezine baflvurun. 1800135516 FV95XX E2_110x154 26/01/15 14:46 Page6970 Описание электробытового прибора 1 Пульверизатор2 Панель термостата3 "Головка" стержня для сбора накипи4 Кнопка "Без пара/Пар"5 Кнопка пульверизатора6 Кнопка подачи парового удара7 Сигнальная лампочкаавтоматического отключения (взависимости от модели)8 Удобная гелевая ручка (взависимости от модели)9 Шнур питания 10 Подошва увеличенной ширины спрокладкой, предохраняющей отскольжения11 Кнопка открывания резервуара12 Встроенная система против накипи13 Сигнальная лампочка термостата14 Термостат Autosteam Control Подошва Gliss/Glide Protect ™autoclean (в зависимости отмодели)Подошва Ultragliss® Diffusion (взависимости от модели)Подошва Autoclean Catalys (взависимости от модели)16 Отверстие для заполнениярезервуара Перед первым использованием Внимание ! Перед первым использованием утюга с подачей пара рекомендуется включитьутюг в горизонтальном положении на несколько минут, не гладя белье. В этом жеположении нажмите несколько раз на кнопку подачи парового удара.В начале использования может появиться небольшой дым и не причиняющий никакоговреда запах. Это явление совершенно безопасно для работы утюга и быстро исчезнет. Какую воду использовать? Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления накипи необходимо регулярнопроводить самоочистку камеры парообразования. В случае очень жесткой воды (сведения можно получить вмуниципальном управлении или в Управлении водоснабжения) можно смешивать водопроводную и покупнуюдеминерализованную воду в следующих пропорциях: - 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды. Какую воду нельзя использовать? Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ.Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут вызвать появление брызг, коричневыхпотеков или преждевременный износ прибора. К таким видам воды относится деминерализованная вода, вода из сушилки длябелья, ароматизированная или смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров, дистиллированная и дождевая вода.Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов. Использование Глажение с паром 1. Заполните резервуар- Перед заполнением резервуара отключите утюг.- Установите кнопку подачи пара в положение БЕЗ ПАРА - fig. 1.1.- Возьмите утюг одной рукой и слегка наклоните его,держа подошвой вниз - fig. 3. - Для того чтобы открыть створку резервуара, нажмите на кнопку - fig. 2. - Заполните резервуар водой - fig. 3 до отметки «MAX». Отметка MAX соответствует объему, равному 350 мл. - Закройте створку резервуара до щелчка - fig. 4.- Вы можете подключить утюг к сети.2. Выберите нужный режим- Ваш утюг оборудован функцией Autosteam Control, которая выбирает 8 программ глажения: • В зависимости от типа выбранной ткани, ваш утюг точно определит необходимые уровеньтемпературы и мощность подачи пара, гарантирующие наилучший результат глажения.• Для выбора соответствующей программы глажения поверните термостат, расположенныйпод ручкой - fig. 5. - Вращение против часовой стрелки : вы можете установить режим с более низкойтемпературой и меньшим расходом пара. - Вращение по часовой стрелке : вы можете установить режим с более высокойтемпературой и большим расходом пара. - Цифра выбранного режима автоматически появляется на панели управления,расположенной в передней части утюга - fig. 6.- С помощью соответствующей кнопки установите режим "Пар" - fig. 1.2. - Как только утюг нагреется до нужной температуры, световой индикатор - fig. 7. погаснет. Вы можете начинать гладить.3. Увлажнение белья (пульверизатор) - В процессе глажения вы можете сбрызнуть белье водой, несколько раз нажав на кнопку пульверизатора - fig. 8 это поможет вам избавиться от ненужных складок. 4. Получение сильного пара (superpressing) - Время от времени нажимайте на кнопку подачи парового удара - fig. 9.- Интервал между двумя нажатиями должен быть не меньше нескольких секунд.Внимание! Передвключением утюгаснимите все этикетки сподошвы (взависимости отмодели).Практический совет: Различные ткани итемпература глажения:• Утюг нагревается быстро:начинайте глажение стканей, которые требуютболее низкойтемпературы, а затемперейдите к белью,которое следует гладитьпри более высокойтемпературе;• Если вы установили режим,требующий более низкойтемпературы, не гладьтесразу: подождите, покасветовой индикаторзагорится вновь.• При глажении белья,сшитого из различныхтканей, устанавливайтетемпературу в расчете насамую нежную ткань. 1800135516 FV95XX E2_110x154 26/01/15 14:46 Page7071

Описание электробытового прибора 5. Вертикальное отпаривание- Идеальный метод, позволяющий избежать заглаживания ненужных складок на костюмах, пиджаках, юбках, занавесках и т.п. - Повесьте одежду на вешалку и держите ее одной рукой. Температура пара очень высокая, поэтому одежду нельзя отпаривать на себе. - Установите термостат на отметку MAX - fig. 10. - Выполните последовательно несколько последовательных коротких нажатий на кнопку подачи парового удара ( ) - fig. 9 и ведите утюгом сверху вниз. - fig. 11. - Держите утюг на расстоянии нескольких сантиметров от белья, чтобы не сжечь нежные ткани.6. Система Anti-Calc Plus- Ваш утюг оснащен встроенной системой против накипи - fig. 12.- Эта система обеспечивает:• более качественное глажение с постоянной подачей пара,• более долгий срок службы утюга.7. Противокапельная система- Функция Autosteam Control, т.е. принцип автоматического выбора режима подачи пара в зависимости от ткани, которую выгладите, позволяет уменьшить мощность подачи пара при низкой температуре и предупреждает образование капель, которыемогу вытечь из утюга на ткань.8. Автоматическое отключение в целях безопасности (в зависимости от модели) - В целях вашей безопасности электронная система отключает электропитание утюга, и световой индикатор автоотключения начинает мигать в следующих случаях - fig. 13 :• Утюг стоит без движения на основании в течение более 8 минут• Утюг стоит в течение более 30 секунд на подошве или лежит на боку.- Чтобы вновь включить утюг, достаточно слегка встряхнуть его, пока сигнальная лампочка неперестанет мигать. Самоочищающаяся подошва Gliss/Glide Protect autoclean - Autoclean Catalys(в зависимости от модели) • Ваш утюг оснащен самоочищающейся подошвой, которая функционирует с помощью катализа. • Уникальное покрытие позволяет удалять все загрязнения, которые появляются при нормальном использовании утюга.• Чтобы не повредить самоочищающееся покрытие, рекомендуется всегда ставить утюг на подставку. Глажение без пара - Установите нужный режим глажения.- Установите кнопку подачи пара в положение БЕЗ ПАРА - fig. 1.1. - Как только сигнальная лампочка погаснет, можно начинать гладить. Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Перед очисткой выключите утюг и дайте ему остыть. Очистка противоизвесткового стержня (один раз в месяц) - Выключите утюг и опорожните резервуар.- Для того чтобы вынуть стержень для сбора накипи, установите термостат в положение MAX - fig. 10, установите кнопку регулятора пара в положение ПАР - fig. 1.1, теперь вы можете вынуть стержень для сбора накипи - fig. 15. Никогда не дотрагивайтесь до конца стержня - Поместите противоизвестковый стержень на 4 часа в стакан с белым спиртовым уксусом или натуральным лимоннымсоком - fig. 16. - Промойте стержень под краном.- Установите его на место. Без противоизвесткового стержня утюг не работает 1. Выполните самоочистку Для увеличения срока службы утюга выполняйте самоочистку один раз в месяц.Установите кнопку подачи пара в положение БЕЗ ПАРА - fig. 1.1

- Поставьте утюг на основание, заполните резервуар водой и установите термостат в положение MAX - fig. 10. - Когда сигнальная лампочка погаснет, выключите утюг и держите его над раковиной.- Снимите противоизвестковый стержень.- Установите переключатель Steam Control в положение ПАР (рис. 1.2)- Слегка встряхивайте утюг над раковиной в горизонтальном положении, пока вода (с загрязнениями)не вытечет через подошву.- После этого установите противоизвестковый стержень на место.- Поставьте утюг на пяту-опору и включите его на две минуты, чтобы высушить подошву.- Выключите утюг и протрите еще теплую подошву мягкой тряпкой.2. Oчистка подошвыВаш утюг оснащен самоочищающейся подошвой (в зависимости от модели):

• Внимание! Использование абразивной губки приводит к повреждению самоочищающегося покрытия подошвы.

• Уникальное покрытие, основанное на принципе катализатора, позволяет непрерывно удалять загрязнения, которые появляются при нормальном использовании утюга
• Однако, если для глажки используется несоответствующая программа, на подошве могут оставаться следы, которые потребуют чистки вручную. В таких случаях рекомендовано протирать еще теплую подошву мягкой и влажной тряпкой, которая Практический совет: Различные ткани и температура глажения:

• Утюг нагревается быстро: начинайте глажение с тканей, которые требуют более низкой температуры, а затем перейдите к белью, которое следует гладить при более высокой температуре;

• Если вы установили режим, требующий более низкой температуры, не гладьте сразу: подождите, пока световой индикатор загорится вновь.

• При глажении белья, сшитого из различных тканей, устанавливайте температуру в расчете на самую нежную ткань. Примечание. Когда системазащиты работает, сигнальнаялампочка термостата не горит -это совершенно нормально.Внимание! Во время очистки переключательSteam Control должен быть установлен вположение ПАР (рис. 1.2), а термостатустановлен на MAX (рис. 10)Практический совет: Самоочистка препятствуетотложению накипи.Внимание! Для того чтобы вымогли вынуть или поставить наместо стержень для сбора накипи,регулятор пара должен быть вобязательном порядке установленв положение ПАР (рис. 1.2) Внимание! Использованиеабразивной губки может повредитьсамоочищающееся покрытиеподошвы утюга (рис. 17

1800135516 FV95XX E2_110x154 26/01/15 14:46 Page71позволяет избежать повреждения покрытия .Этот паровой утюг оборудован подошвой Ultragliss (в зависимости от модели):• Запрещается использовать агрессивные или абразивные средства.• Проводите чистку еще теплой подошвы с помощью влажной тряпки . Xранение утюга - Выключите утюг и дайте подошве остыть.- Опорожните резервуар и установите регулятор в положение БЕЗ ПАРА - fig. 1.1 . Не страшно, если немного водыостанется в резервуаре.- Намотайте шнур питания на дугу, расположенную сзади утюга.- Поставьте утюг на пяту-опору.Не загрязняйте окружающую среду!i Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично.‹ Отдайте его в пункт сбора вторсырья. Охрана окружающей среды

Неполадки Возможные причины Способ устранения• Вода подтекает черезотверстия в подошве.• Вы слишком часто нажимаете на кнопку подачипарового удара.• Утюг хранился в горизонтальном положении,резервуар не был опорожнен, а регулятор не былустановлен в положение БЕЗ ПАРА.• Соблюдайте интервал в несколько секундперед каждым нажатием.• См. раздел "Хранение утюга".• Коричневые потеки изподошвы пачкают белье.• Использование химических продуктов дляудаления накипи.• Вы используете воду не рекомендованного вида.• Не добавляйте в резервуар никаких средствдля удаления накипи.• Обратитесь к разделу "Какую воду не следуетиспользовать".• Грязная или коричневаяподошва пачкает белье.• Для глажениявы использовали неподходящуюпрограмму (со слишком высокой температурой).• Белье недостаточно прополоскано или же Выиспользовали крахмал.• Выберите нужный режим. Смотрите параграф« Очистка подошвы ».• Разбрызгивайте крахмал на изнаночнуюсторону изделия, которое вы гладите. • Незначительноеколичество илиотсутствие пара.• Резервуар пуст.• Противоизвестковый стержень загрязнен.• Отложение накипи в утюге.• Утюг слишком долго использовался без пара.• Заполните его.• Очистите противоизвестковый стержень.• Очистите противоизвестковый стержень ивыполните самоочистку.• Выполните самоочистку.• На подошве появляютсязагрязнения принормальномиспользовании.• Активирована система "анти-капля".• Вы чистили подошву с помощью абразивной илиметаллической губки.• Подождите когда подошва нагреется донеобходимой температуры.• Смотрите параграф «Очистка подошвы».• Из отверстия резервуаратечет вода.• Вы плохо закрыли створку резервуара.• Убедитесь в том, что створка резервуарахорошо закрыта (до щелчка).• При заполнениирезервуара образуется

• Регулятор пара не был установлен в положениеБЕЗ ПАРА (fig.1.1)

• Убедитесь, что регулятор подачи паранаходится в положении БЕЗ ПАРА (fig.1.1)

• Спрей и/или «кнопкапарового удара» нефункционируют.• В резервуаре нет воды. • Заполните резервуар водой.• Из передней части утюгавытекает вода.• Во время заполнения резервуара вы превысилиуровень MAX.• Удалите излишек воды из резервуара. При любых других возможных неполадках обращайтесь в авторизованный сервисный центр для проверки утюга.Изготовлено во Франции для холдинга “GROUPE SEB”,France (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134Ecully Cedex France)Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 ЭкюлиСедекс ФрансОфициальный представитель, импрортёр - ЗАО “ГруппаСЕБ-Восток”125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3 тел.213-32-32Информация о сертификации:• Сертификат соответствия № ТС RU C-FR.АГ27.B.00393• Срок действия с 11.12.2013 по 10.12.2018• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»Соответствуют требованиям:• ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтногооборудования", утв. Решением КТС от 16.08.2011г. №768. • ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимостьтехнических средств", утв. Решением КТС от 09.12.2011г. №879.Срок службы изделия 2 года с датыпродажи. Электрические утюги с пароувлажнителем Tefal FV95xxxx, FV94xxxx 1800135516 FV95XX E2_110x154 26/01/15 14:46 Page7273