VC 4 Cordless Premium myHome - Пылесос Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VC 4 Cordless Premium myHome Kärcher

Общие указания Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Использование по назначению ● Устройство предназначено только для использования в домашнем хозяйстве. ● Устройство предназначено исключительно для очистки сухих поверхностей ● Использование не по назначению: – Обработка пылесосом людей, животных, растений или одежды на теле. – Сбор пылесосом воды или других жидкостей. – Сбор пылесосом тлеющего пепла, угля, сигарет и других горючих или легковоспламеняющиеся материалов. – Использование вблизи взрывоопасных или легковоспламеняющихся веществ. Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы

пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,

омпоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Указания по ингредиентам (REACH) Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH Принадлежности и запасные

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте) Комплект поставки Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство. Описание устройства Оснащение отличается в зависимости от выбранной модели. Описание определенного оснащения приведено на упаковке устройства. Рисунки см. на страницах с рисунками. Рисунок A 1 Светодиодный индикатор батареи / сообщение

2 Кнопки разблокировки для снятия поролонового фильтра вытяжного воздуха 3 Крышка для поролонового фильтра вытяжного

4 Кнопка функции Boost (увеличение мощности всасывания) 5 Выключатель с фиксирующим рычагом 6 Рукоятка 7 Сменный аккумулятор

• зания p. 68
• Использование по назначению p. 68
• Защита окружающей среды p. 68
• Принадлежности и запасные части p. 68
• Гарантия p. 68
• Комплект поставки p. 68
• Описание устройства p. 68
• Монтаж настенного держателя p. 69
• Ввод в эксплуатацию p. 69
• Эксплуатация p. 69
• Использование принадлежностей p. 70
• Транспортировка p. 71
• Хранение p. 71
• Уход и техническое обслуживание p. 71
• Помощь при неисправностях p. 72
• Технические характеристики Русский 69 8 Кнопка разблокировки аккумулятора 9 Кнопка разблокировки для извлечения пылесборника 10 Впускной воздушный фильтр 11 Крышка пылесборника 12 Съемный контейнер для сбора пыли 13 Кнопка разблокировки крышки пылесборника 14 Всасывающий патрубок пылесборника 15 Моторизованная электрическая щетка с универсальной цилиндрической щеткой 16 Всасывающая трубка 17 Щелевая насадка 18 Комбинированная щетка 2 в 1 19 Настенный держатель 20 Зарядное устройство 21 ** Впускной воздушный фильтр (2x) 22 ** Инструмент для очистки фильтра ** VC 4 Cordless Premium myHome Монтаж настенного держателя В комплект поставки входит настенный держатель, а также шурупы и дюбели для надлежащего хранения p. 73

Закрепить настенный держатель в подходящем месте с помощью прилагаемых шурупов и

Для безопасного хранения устройства разместить нижний край настенного держателя на уровне 1,04 м от пола. Рисунок E

Материальный ущерб из-за неправильного

Неправильный монтаж может привести к повреждению как устройства, так и пола в случае падения устройства. Для настенного монтажа использовать подходящие монтажные инструменты. При выборе крепежных элементов учитывать вес устройства и несущую способность места размещения. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность удара током и травмирования Убедиться, что в стене вокруг места монтажа нет электрических кабелей, водопроводных или газовых труб. Ввод в эксплуатацию Установка принадлежностей

Многофункциональная щетка дополнительно приводится в действие собственным встроенным двигателем и поэтому всегда должна быть подключена непосредственно к ручному устройству или всасывающей трубке, чтобы обеспечить электропитание. Все остальные принадлежности также можно использовать непосредственно с ручным устройством или с всасывающей трубкой для увеличения дальности действия. Надвинуть всасывающую трубку на всасывающий патрубок пылесборника до щелчка фиксации. Нажать кнопку разблокировки и снять всасывающую трубку с всасывающего патрубка. Рисунок B Надвинуть насадку для пола на всасывающую трубку до щелчка фиксации.

ать кнопку разблокировки и снять насадку для пола с всасывающей трубки. Рисунок C Принадлежности, такие как щелевая насадка

инуть на всасывающий патрубок пылесборника или всасывающую трубку до щелчка фиксации. Рисунок D Зарядка аккумулятора

Устройство поставляется без заряженного аккумулятора. Перед первым использованием полностью зарядить аккумулятор. Обратить внимание на прилагаемые инструкции по безопасности для беспроводных пылесосов.

1. Для зарядки устройства разместить его на

настенном держателе, входящем в комплект

2. Вставить штекер зарядного устройства в розетку.

Вставить соединительный штекер в гнездо для зарядки устройства. Во время за рядки светодиодный индикатор мигает зеленым цветом. Рисунок F

3. Когда устройство полностью заряжено,

светодиодный индикатор светится зеленым в течение 2 минут, а затем гаснет. Вынуть зарядное устройство из розетки и гнезда для зарядки. Снять устройство с настенного держателя. Рисунок G Устройство готово к использованию. Эксплуатация Светодиодные индикаторы Светодиод на головной части устройства предоставляет информацию о состоянии заряда аккумулятора и сообщениях об ошибке. Уровень заряда аккумулятора

Оставшееся время работы 2 мин (-1 мин / +2

125 мс вкл. / 125 мс выкл. Ошибка аккумулятора70 Русский О процессе зарядки аккумулятора можно судить по зеленому светодиоду. Светодиод загорается только при правильной установке аккумулятора. Смена принадлежностей Описание смены принадлежностей см. в разделе Установка принадлежностей

1. Установить необходимые принадлежности, см.

здел Установка принадлежностей.

2. Включить устройство в зависимости от

требований к очистке: Нажать и удерживать выключатель во время

Повернуть фиксирующий рычаг, чтобы переключить устройство на непрерывный режим работы. Рисунок H

3. При необходимости нажать кнопку Boost, чтобы

увеличить сбор пыли. Рисунок I

При выключении устройства функция Boost автоматически деактивируется.

нкцию Boost также можно отключить, повторно нажав кнопку Boost. Окончание работы

1. Выключить устройство.

Отпустить выключатель или убрать фиксирующий рычаг.

Чтобы обеспечить оптимальную мощность всасывания, опорожнять пылесборник и очищать впускной воздушный фильтр после каждого использования. Опорожнять пылесборник не позднее, чем будет достигнута отметка «MAX».

2. Снять всасывающую трубку или

3. Опорожнить пылесборник в мусорное ведро.

a Нажать кнопку разблокировки. Крышка пылесборника открывается. b Опорожнить

4. Чтобы закрыть, нажать на крышку пылесборника

вверх до щелчка фиксации.

5. Очистить впускной воздушный фильтр, см.

раздел Очистка впускного воздушного

6. Закрепить устройство на настенном держателе.

7. Зарядить устройство, см. раздел Зарядка

аккумулятора. Использование принадлежностей Общие указания по применению На упаковке устройства указано, какие принадлежности входят в комплект поставки. Принадлежности, не входящие в комплект, можно приобрести у специализированного дилера KÄRCHER или на сайте www.kaercher.com. Проверить принадлежность на незаметном участке, прежде чем использовать ее на чувствительных участках. Следовать инструкциям по очистке от производителя. Присоединить электрическую насадку с электроприводом к всасывающей тру

ручному устройству. Другие принадлежности, такие как щелевая насадка, также подключить к ручному устройству или надвинуть непосредственно на всасывающую трубку, чтобы увеличить дальность действия. Моторизованная многофункциональная

Идеально подходит для твердых полов и ковров. Моторизованная многофункциональная щетка особенно эффективно удаляет грязь, застрявшую в волокнах ковра. Щетка для пыли 2 в 1 Рамку с щетиной можно снять, нажав кнопку разблокировки. ●Мягкая щетка подходит для мебели с твердыми поверхностями ●Широкая щетка используется для чистки мягкой мебели, штор и т. д. Щелевая насадка Для кромок, стыков, радиаторов и труднодоступных

Мягкая щетка Мягкая щетка с особенно мягкой щетиной для очистки чувствительных поверхностей, таких как клавиатура, лампы и т. д. Гибкая щелевая насадка Сгибаемая щелевая насадка увеличивает дальность действия. Для очистки труднодоступных мест, например, между автомобильными

Гибкий удлинительный шланг Благодаря возможности удлинения и сгибания обеспечивается очистка труднодоступных мест, например в автомобиле. Во время зарядки

0,6 с вкл. / 0,2 с от вкл. до

1 с выкл. Аккумулятор заряжается

2 минуты, затем гаснет Аккумулятор полностью

125 мс вкл. / 125 мс выкл. Насадка для пола заблокированаРусский 71 Большая насадка для обивки Для очистки текстильных поверхностей, таких как диваны, кресла, матрасы, автокресла и т. д. Мягкая моторизованная щетка (Насадка для твердых полов) Для твердых полов и чувствительных деревянных полов. Одновременно убирает крупную и мелкую

Транспортировка Аккумулятор проверен в соответствии с предписаниями по международным перевозкам и может быть транспортирован/отправлен.

Влажность и высокие температуры Опасность повреждения Хранить аккумуляторы только в сухих помещениях с низкой влажностью и при температуре ниже 20°C. Уход и техническое обслуживание Общие указания по уходу Устройства и пластмассовые принадлежности чистить обычными средствами для чистки пластмассы. Очистка впускного воздушного фильтра

Устройство можно очищать вручную или с помощью устройства для очистки фильтров.

1. Выключить устройство.

2. Очистить впускной воздушный фильтр

a Вытянуть загрязненный впускной воздушный фильтр за стержень фильтра, осторожно выбить его и очистить влажной тканью или проточной водой. Рисунок K b Установить на место полностью высушенный впускной воздушный фильтр. c Проверить правильность положения.

скной воздушный фильтр с помощью устройства для очистки фильтров.

Во время очистки фильтра в пылесборник необходимо установить новый впускной воздушный фильтр. a Надеть устройство для очистки фильтров на патрубок всасывающей трубки и вытянуть впускной воздушный фильтр из устройства за стержень фильтра. b Задвинуть загрязненный впускной воздушный фильтр в устройство для оч

c Вставить новый воздушный фильтр в пылесборник. Рисунок L d Включить устройство и дать ему поработать в режиме Boost, повернув боковую крышку. Рисунок M e Извлечь очищенный впускной воздушный фильтр из устройства для очистки фильтров и снова вставить его в пылесборник после удаления нового впускного воздушного

f Убедиться, что впускной воздушный фильтр установлен правильно. Очистка пылесборника и циклонного

Пылесборник и циклонный фильтр можно очищать, снимая или не снимая пылесборник. Мы рекомендуем снять пылесборник с устройства для облегчения очистки.

Перед очисткой пылесборника и циклонного фильтра опорожнить пылесборник, см. раздел Окончание работы

1. Выключить устройство.

2. Нажать кнопку разблокировки пылесборника и

снять пылесборник с ручного устройства. Рисунок N a Отсоединить циклонный фильтр от

есборника, повернув его против часовой

b Извлечь циклонный фильтр из пылесборника и впускной воздушный фильтр из циклонного

Опасность короткого замыкания В пылесборнике и циклонном фильтре имеются кабели или контакты для питания. Следить за тем, чтобы кабели или контакты не намокли при чистке.

3. Очистить пылесборник и циклонный фильтр

мягкой щеткой или слегка влажной тканью

4. Очистить впускной воздушный фильтр, см.

раздел Очистка впускного воздушного

5. Установить сухой пылесборник и ци

фильтр с впускным воздушным фильтром обратно в устройство и закрыть крышку.

6. Закрепить пылесборник на ручном устройстве.

a Удерживать пылесборник под углом к ручному устройству, подведя верхнюю часть к крючку ручного устройства. b Вдавить пылесборник вверх, пока крючок на ручном устройстве не войдет в паз пылесборника. c Пылесборник должен зафиксироваться с

Рисунок Q Очистка / замена поролонового фильтра вытяжного воздуха

Поролоновый фильтр вытяжного воздуха обеспечивает отвод чистого вытяжного воздуха. ● Очистить поролоновый фильтр вытяжного воздуха, если он явно загрязнен. ● Заменить поролоновый фильтр вытяжного воздуха, если есть видимые повреждения.

1. Выключить устройство.

2. Очистить поролоновый фильтр вытяжного

воздуха.72 Русский a Одновременно нажать обе боковые кнопки разблокировки и снять крышку с поролоновым фильтром вытяжного воздуха. Рисунок R

Опасность короткого замыкания В крышке поролонового фильтра вытяжного воздуха имеются кабели или контакты для электропитания. Перед очисткой водой снять крышку с поролонового фильтра вытяжного воздуха, чтобы кабели или контакты не намокли.

3. Осторожно постучать по поролоновому фильтру

вытяжного воздуха или, если он сильно

a Снять крышку поролонового фильтра вытяжного воздуха. b Промыть филь тр под проточной водой. Не тереть и не чистить щеткой.

Опасность для здоровья Поролоновые фильтры вытяжного воздуха, которые вставлены в устройство не полностью сухими, могут стать питательной средой для спор и плесени. Необходимо убедиться, что поролоновый фильтр вытяжного воздуха полностью сухой во время

c Дать поролоновому фильтру вытяжного воздуха полностью высохнуть. d Прикрепить крышку к поролоновому фильтру вытяжного воздуха. Рисунок S e Вставить су хой поролоновый фильтр вытяжного воздуха в устройство до щелчка. f Чтобы крышка правильно сидела на устройстве, нажать на нее посередине. Рисунок U

4. Заменить поролоновый фильтр вытяжного

a Одновременно нажать на обе боковые кнопки разблокировки и извлечь поролоновый фильтр вытяжного воздуха. Рисунок R b Снять крышку поролонового фильтра вытяжного воздуха и утилизировать использованный фильтр. c Прикре пите новый поролоновый фильтр вытяжного воздуха к крышке. Рисунок T d Вставить поролоновый фильтр вытяжного воздуха в устройство до щелчка. e Чтобы крышка правильно сидела на устройстве, нажать на нее посередине. Рисунок U Очистка многофункциональной насадки

1. Выключить устройство.

2. Снять принадлежности.

Опасность короткого замыкания Многофункциональная щетка содержит электрические компоненты. Запрещается погружать многофункциональную щетку в воду или чистить ее влажной тканью.

3. Очистить многофункциональную щетку.

a Разблокировать крышку / держатель цилиндрической щетки с помощью монеты или другого предмета и снять его. Рисунок V b Вынуть цилиндрическую щетку через отверстие в направлении стрелки. Рисунок W c Грязь удалить, например, щеткой. При необходимости цилиндрическую щетку можно промыть под проточной водой. Перед повторной установкой цилиндрическая щетка должна полностью высохнуть. d Осторожно очистить отверстие для ще

тканью или мягкой щеткой. Рисунок X e Вставить цилиндрическую щетку в отверстие. f Зафиксировать цилиндрическую щетку монетой или другим предметом. Рисунок Y Помощь при неисправностях Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную

Устройство не включается Аккумулятор разряжен. Зарядить аккумулятор. Аккумулятор установлен неправильно. Задвинуть аккумулятор в отсек до фиксации. Аккумулятор неисправен. Заменить аккумулятор. Аккумулятор не за

Зарядная штепсельная вилка / сетевая штепсельная вилка подключена неправильно. Правильно подключить зарядную штепсельную вилку / сетевую штепсельную вилку. Розетка неисправна. Убедиться, что розетка исправна. Используется неправильное зарядное устройство Убедиться, что используется правильное зарядное устройство. Устройство останавливается во время работы или мощность всасывания низкая Аккумулятор перегрет. Прекратить работу и подождать, пока

мпература аккумулятора не будет находиться в нормальном диапазоне. Принадлежности, всасывающее отверстие пылесборника или всасывающие трубки заблокированы. Удалить засорение с помощью подходящего вспомогательного средства. Пылесборник заполнен. Опорожнить пылесборник. Фильтры загрязнены. Очистить фильтры, см. раздел Уход и техническое обслуживание. Цилиндрическая щетка заблокирована. Удалить засоры. Ненормальный шум двигателя Принадлежности, всасывающее отверстие пылесборника или вс асывающие трубки заблокированы. Удалить засорение с помощью подходящего вспомогательного средства.Magyar 73 Снять / установить аккумулятор

Частое извлечение аккумулятора Частое извлечение может повредить аккумулятор. Снимайте аккумулятор только для обслуживания и работы по техническому обслуживанию, если устройство не используется в течение длительного периода времени или если устройство необходимо отправить для обслуживания. Съем аккумулятора

1. Нажать кнопку разблокировки.

2. Вынуть аккумулятор из устройства.

Рисунок Z Установка аккумулятора

Загрязненные контакты Повреждения устройства и аккумулятора Перед установкой аккумулятора проверить отсек и контакты на предмет загрязнения и при необходимости очистить.

Устанавливайте только полностью заряженный аккумулятор.

1. Вставьте аккумулятор в крепление до щелчка.

Рисунок AA Технические характеристики Сохраняется право на внесение технических

0,6 s вкл./ 0,2 s от вкл.

1. Монтирайте желаните принадлежности, вж.

3. Почистете контейнера за прах и циклонния

2. Свалете принадлежностите.