Puzzi 81 C - Пылесос Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Puzzi 81 C Kärcher

Parça No. Kablo uzun- luğu EU 6.647-263.0 7,5 m GB 6.647-264.0 7,5 m CH 6.647-265.0 7,5 m 94 TR– 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего

– Перед первым вводом в эксплуата- цию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.956-251.0! – При несоблюдении инструкции и ука- заний по технике безопасности пыле- сос может выйти из строя, а для опе- ратора и других лиц возникает риск получения травмы. – При повреждениях, полученных во время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

Указание относительно непосредствен- но грозящей опасности, которая приво- дит к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может привести к тяжелым уве- чьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную си- туацию, которая может привести к получению легких травм.

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб. Этот разбрызгивающий экстрактор предназначен для промышленного при- менения в качестве аппарата для влаж- ной уборки напольных ковровых покры- тий в соответствии с положениями, при- веденными в руководстве по эксплуата- ции и в указаниях по технике безопасности, при работе со щеточными моющими приборами и моющими прибо- рами-распылителями.

Защита окружающей среды . RU 1 Степень опасности . . . . . . . . RU 1 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2 Ввод в эксплуатацию . . . . . . RU 2 Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 3 Способы мойки . . . . . . . . . . . RU 4 Транспортировка . . . . . . . . . . RU 5 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5 Уход и техническое обслужи- вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5 Помощь в случае неполадок RU 5 Принадлежности и запасные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Заявление о соответствии ЕU RU 7 Технические данные . . . . . . . RU 8 Защита окружающей среды Упаковочные материалы при- годны для вторичной перера- ботки. Пожалуйста, не выбра- сывайте упаковку вместе с бы- товыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вто- ричного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие пе- редаче в пункты приемки вто- ричного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные мате- риалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие систе- мы приемки отходов. Степень опасности Использование по

1 Присоедините к колену распыли- тельный/всасывающий шланг Присоедините к прибору распыли- тельный/всасывающий шланг 2 Добавьте моющий раствор, Заполнить резервуар для чистой

3 Выбор режима работы 4Мойка 5 Удалить содержимое из резервуара для чистой воды 6 Опорожнить резервуар для грязной

7 Заполните бак для чистой воды (без моющего средства), Промыть прибор 8 Прочистите сетчатый фильтр, Очистка сетчатого фильтра для чи-

1 Ручная форсунка для чистки обивки 2 Крючок распылительного/всасываю- щего шланга 3 Держатель для принадлежностей 4 Сетевой шнур 5 Руководство быстрого запуска 6 Переключатель "Разбрызгивание" 7 Переключатель "Всасывание" 8 Сетчатый фильтр для чистой воды 9корпус 10 Заводская табличка с данными 11 Направляющий ролик 12 Соединительный элемент распыли- тельного шланга 13 Элемент подключения всасывающе-

14 Мундштук форсунки 15 Накидная гайка 16 Крышка 17 Бак чистой воды 18 Рукоятка устройства 19 Колено 20 Рычаг в колене 21 Распылительный шланг 22 Всасывающий шланг 23 Распылительный/всасывающий

24 Резервуар для грязной воды, съем-

25 Рукоятка для ношения емкости гряз-

26 Уплотнение крышки 27 Сетчатый фильтр Проверять перед каждым включени- ем на наличие повреждений сетевой кабель, удлинитель и шланг. Насадите колено на ручную форсун- ку и рукой затяните накидную гайку

Вставить всасывающий шланг в гне- здо для подключения шланга на при-

Вставить соединительный элемент распылительного шланга в элемент для подключения распылительного шланга и зафиксируйте его. Соедините всасывающий шланг с ко-

Соединить муфту распылительного шланга с коленом и зафиксировать

Опасность для здоровья, опасность повреждения. Соблюдать все указания по дозировке, прилагаемые к использу-

моющим средствам Смешать чистую воду и моющее средство в чистом резервуаре (кон- центрация в соответствии с указани- ям для моющего средства) Растворите моющее средство в воде.

Руководство быстрого запуска Элементы прибора Ввод в эксплуатацию Установка принадлежностей Добавление моющего раствора 96 RU– 3 Указание: Использование теплой воды (максимальная температура 50 °C) по- вышает эффективность чистки. Прове- рить температуроустойчивость очищае- мой поверхности. Указание: В рамках бережного отноше- ния к окружающей среде следует эко- номно использовать чистящие средства Залить раствор для очистки в резер- вуар для чистой воды. Уровень за- полнения не должен превышать от- метку „MAX“ . Указание: При очистке ковровых на- польных покрытий от ранее нанесенного шампуня в резервуаре для грязной воды возникает пена. Образования пены мож- но избежать добавлением противопен- ного средства. Добавьте противопенное средство (специальная принадлежность) в ре- зервуар грязной воды. Вставьте штепсельную вилку в элек- тророзетку. Нажать переключатель "Всасыва- ние" для включения всасывающей

Нажать переключатель "Разбрызги- вание" для включения распылитель- ного насоса.

Опасность повреждения. Перед приме- нением прибора проверить подлежа- щий очистке предмет на устойчи- вость окраски и водостойкость на не- заметном участке. Для нанесения раствора для очистки нажать рычаг на колене. Пересекать очищаемую поверхность по соединенным внахлестку дорож- ках. При этом тянуть форсунку зад- ним ходом (не передвигать). При замене форсунок ручную фор- сунку можно вставлять в держатель специальных принадлежностей. Выключить переключатели "Раз- брызгивание" и "Всасывание". Отсоедините прибор от электросети. Если резервуар для грязной воды пе- реполнен, выключить переключате- ли "Всасывание" и "Разбрызгива-

Снять крышку. Вынуть резервуар для грязной воды из прибора и опустошить его. Выключите прибор. Быстро нажать рычаг на колене для спуска давления. Отсоединить колено от распыли- тельного/всасывающего шланга. Повесить всасывающий шланг в ре- зервуар для чистой воды. Нажать переключатель "Всасыва- ние" для включения всасывающей

Удалить содержимое из резервуара для чистой воды и выключить при-

Снять крышку. Вынуть резервуар для грязной воды из прибора и опустошить его. Колено (с форсункой) соединить со всасывающим шлангом. Соединить муфту распылительного шланга с коленом и зафиксировать

Заполнить резервуар для чистой

Противопенное средство

Выключение прибора Опорожнить резервуар для грязной воды Удалить содержимое из резервуара для чистой воды Промыть прибор 97RU– 4 Залить приблизительно 2 литра во- допроводной воды в резервуар для чистой воды. Не добавлять моющее средство. Нажать переключатель "Разбрызги- вание" для включения распылитель- ного насоса. Ручную форсунку держать над сто-

Нажать рычаг на колене и промыть прибор в течение 1-2 минут. Выключите прибор. Промыть прибор. Опустошить емкость грязной воды и промыть под проточной водой. Удалить содержимое из резервуара для чистой воды. Очистить прибор снаружи влажной

Во избежание возникновения непри- ятного запаха при длительном про- стое удалить всю воду из прибора. Тщательно просушить прибор: Снять крышку или отвести в сторону.

Намотать сетевой шнур на рукоятку для ношения прибора и крышку. Хранить прибор в сухом помещении, приняв при этом меры от несанкцио- нированного использования. За один проход нанести и откачать раствор для очистки. Указание: Повторный подсос без раз- брызгивания сокращает продолжитель- ность сушки. Нанести раствор для очистки при вы- ключенной всасывающей турбине и дать подействовать 10-15 минут. Очистить поверхность как при обыч- ном загрязнении. Для улучшения результата очистки при необходимости еще раз промыть поверхность чистой, теплой водой. Для чувствительных тканей умень- шить дозировку чистящего средства и распылять средство из бутылки с расстояния прибл. 200 мм. Затем просто удалить средство. – Сильно загрязненные участки сперва опрыскать и оставить моющее сред- ство подействовать в течении 5-10

– Работать всегда от света к тени (от окна к двери). – Работать всегда по направлению от очищенной поверхности к неочищен-

– Чем более чувствительна повер- хность (дорожка в восточном стиле, ковер в стиле бербер, обивочный ма- териал), тем меньшую концентрацию моющего средства устанавливать. – Напольное ковровое покрытие из джутовой ткани при влажной обра- ботке может сморщиться и полинять. – Высоковорсые ковры после очистки во влажном состоянии чистят щеткой по направлению ворса (например, с помощью щетки для ковров или ве-

– Нанесение пропитывающего состава с Care Tex RM 762 после влажной уборки предотвращает быстрое по- вторное загрязнение коврового по- крытия пола. – Ходить по очищенной поверхности только после высыхания или уста- новки мебели во избежание появле- ния вмятин или пятен ржавчины. После каждой эксплуатации Хранение прибора Способы мойки Обычное загрязнение Сильные загрязнения или пятна Очистка обивки Советы по очистке 98 RU– 5 Для получения дальнейшей информа- ции о соответствующих средствах очистки требуйте бюллетень с информа- цией о продукте и сертификат безопа-

몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повре- ждений! При транспортировке следу- ет обратить внимание на вес устрой-

Зацепить распылительный/всасыва- ющий шланг за крючок. При перевозке аппарата в транспор- тных средствах следует учитывать действующие местные государст- венные нормы, направленные на за- щиту от скольжения и опрокидыва-

몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повре- ждений! При хранении следует обра- тить внимание на вес устройства. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Опасность получения травм от элек- трического тока. Перед проведением любых работ с при- бором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку. Снять крышку. Вынуть резервуар грязной воды из устройства. Регулярно очищать сетчатый фильтр

Выкрутите сетчатый фильтр для чи-

Регулярно промывайте сетчатый фильтр под проточной водой. Отвинтить накидную гайку. Очистить мундштук форсунки.

– Опасность получения травм от электрического тока. Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вы- тянуть штепсельную вилку. – Электрические конструктивные элементы должны проверяться только уполномоченной

Проверить штепсельную розетку и предохранитель системы электропи-

Проверить сетевой кабель и штеп- сельную вилку устройства. Включить аппарат. Моющее средство Чистка ковров и обивки Порошок RM

Жидкий RM 764 Пеноудаление RM 761 Пропитка ковров RM 762 Транспортировка

Уход и техническое обслуживание Прочистить сетчатый фильтр Очистка сетчатого фильтра для чистой воды Прочистить сопло. Помощь в случае неполадок Прибор не работает 99RU– 6 Заполнить резервуар чистой воды. Проверить правильную посадку сое- динительных элементов на распыли- тельном шланге. Очистить или заменить мундштук

Очистить сетчатый фильтр резерву- ара чистой воды. Распылительный насос неисправен, обратиться в сервисную службу. Очистить мундштук форсунки. Проверить правильность установки

Очистить уплотнение крышки и по- верхность прилегания прибора. Прочистить сетчатый фильтр. Проверить всасывающий шланг на засор, при необходимости произве- сти чистку. Долить воду в резервуар для чистой

Добавьте противопенное средство (специальная принадлежность) в ре- зервуар грязной воды. Если неисправность не удается устранить, прибор необходимо от- править на проверку в сервисную

Используйте оригинальные принадлеж- ности и запчасти — только они гаранти- руют безопасную и бесперебойную ра- боту устройства. Информацию о принадлежностях и за- пчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com. В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Недопустимо выделение воды из

Кривая струя Недостаточная мощность

Распылительный насос шумит Сильное пенообразование в резервуаре грязной воды Сервисная служба Принадлежности и запасные детали

100 RU– 7 Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и кон- струкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоро- вью согласно директивам ЕU. При внесе- нии изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу. Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руковод- ства предприятия. уполномоченный по документации: S. Reiser Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2016/01/01 Заявление о соответствии

Продукт разбрызгивающий экстрак-

Тип: 1.100-xxx Основные директивы ЕU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2011/65/ЕC Примененные гармонизированные

CEO Head of Approbation 101RU– 8 Технические данные Puzzi 8/1 C Напряжение сети В 220-240 Частота Гц 1~ 50-60 Тип защиты -- IPX4 Класс защиты II Мощность двигателя нагнетателя (макс.) Вт 1380 Номинальная мощность двигателя нагнетателя Вт 1200 Количество воздуха (макс.) л/с 61 Нижнее давление (макс.) кПа (мбар) 23 (230) Мощность насоса распыления Вт 40 Напор струи МПа 0,1 Напор струи (макс.) МПа 0,3 Количество распыляемого продукта л/мин 1 Температура чистящего раствора (макс.) °C 50 Заправочный объем чистой воды л 8 Заправочный объем грязной воды л 7 Длина х ширина х высота мм 575 x 330 x 445 Типичный рабочий вес кг 9,8 Температура окружающей среды (макс.) °C +40 Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-68 Уровень шума дб

дБ(А) 71 Опасность K

дБ(А) 1 Значение вибрации рука-плечо м/с

<2,5 Опасность K м/с