DML808 - фонарик MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DML808 MAKITA

• По той причине, что мы постоянно проводим работы в области исследований и разработок, приведенные в настоящем документе технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны.

• Время работы может отличаться в зависимости от типа аккумулятора и условий использования.

• Вес может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования, включая блок аккумулятора. В таблице указаны самая легкая и самая тяжелая комбинации согласно процедуре EPTA 01/2014. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:: Используйте только перечисленные ни

оки аккумуляторов. Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может стать причиной травм и/или пожара.

....... Прочтите руководство по эксплуатации. ................. Только для применения в

.................. Не смотрите на луч работающего

................. Только для стран ЕС Не выбрасывайте электрооборудование или аккумуляторы вместе с бытовым

В соответствии с европейскими

рективами об использованном электрическом и электронном оборудовании, о батареях и аккумуляторах, а также использованных батареях и аккумуляторах и их применением в соответствии с местными законами электрооборудование, батареи и аккумуляторы, срок эксплуатации которых истек, должны утилизироваться отдельно и передаваться для утилизации на предприятие, соответствующее применяемым правилам охраны окружающей среды. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во избежание риска возгорания, поражения электрическим током или получения травмы при использовании электроинструмента следует соблюдать основные правила техники безопасности, указанные ниже. ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

1. Перед использованием аккумуляторного блока

прочитайте все инструкции и предупреждающие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, работающем от аккумуляторного блока.

2. Заряжайте аккумулятор только зарядным

устройством, указанным изготовителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может привести к пожару при его использовании с другим аккумуляторным блоком.

1. Блок аккумулятора

2. Красный индикатор

7. Ограждение рассеивателя

8. Кольцо фокусировки

14,4 V 18 V Время работы

280 мм 297 мм 280 мм 297 мм

79 мм 79 мм 79 мм 79 мм

101 мм 101 мм 119 мм 119 мм

(с аккумулятором) 0,73 - 1,09 кг30

3. Используйте источник питания с напряжением,

указанным на табличке с паспортными данными зарядного устройства.

4. Не пользуйтесь повышающим трансформатором,

двигатель-генератором или источником питания постоянного тока.

5. После зарядки или перед техническим

обслуживанием или чисткой отключите зарядное устройство от источника питания.

6. Данный элемент держателя аккумулятора не

водоотталкивающий. Не используйте устройство во влажных или мо

рых местах. Не допускайте попадания дождя или снега. Не промывайте водой.

7. Запрещается касаться внутренней части верхнего

участка фонаря щипцами, металлическими инструментами и т. д.

8. При неправильном обращении из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте контакта с ней. В случае контакта с кожей промойте место контакта обильным количеством воды. В случае

я в глаза, обратитесь к врачу. Жидкость из аккумулятора может вызвать раздражение или

9. Запрещается использовать блок аккумулятора или

инструмент, которые были повреждены или в конструкцию которых были внесены изменения. Аккумуляторы, которые были повреждены или в конструкцию которых были внесены изменения, могут работать непредсказуемо, что может привести к пожару, вз рыву или ст ать причиной

10. Не подвергайте блок аккумулятора или инструмент

воздействию огня или чрезмерным температурам. Воздействие огня или температур свыше 130 °C может привести к взрыву.

11. Следуйте всем инструкциям по зарядке и не

заряжайте блок аккумулятора или инструмент при температуре, выходящей за пределы указанного в инструкциях диапазона. Ненадлежащая зарядка или зарядка пр

емпературах, выходящих за пределы указанного диапазона, может привести к повреждению аккумулятора или возрастанию риска воспламенения.

12. Не замыкайте контакты аккумуляторного блока

между собой: (1) Не прикасайтесь к контактам какими-либо токопроводящими предметами. (2) Не храните аккумуляторный блок в контейнере вместе с другими металлическими предметами, такими как гвозди, монеты и т. п.

скайте попадания на аккумуляторный блок воды или дождя. Замыкание контактов аккумуляторного блока между собой может привести к возникновению большого тока, перегреву, возможным ожогам и даже разрыву блока.

13. В случае попадания электролита в глаза промойте

их большим количеством чистой воды и немедленно обратитесь к врачу. Это может привести к по

14. Не роняйте и не ударяйте аккумулятор.

15. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, даже

если он сильно поврежден или полностью вышел из строя. Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня.

16. Источник света в данном фонаре должен

заменяться только производителем или официальным представителем, либо соответствующим квалифицированным специалистом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

румент не используется, обязательно выключите его и снимите с него аккумуляторный

2. Не храните инструмент и аккумуляторный блок в

местах, где температура может достигать или превышать 50 °C (122 °F).

3. Не допускайте ударов инструмента в результате

падения, ударов о него и т. д.

4. Запрещается светить фонарем в глаза в течение

длительного времени. По добные дейст

стать причиной травм глаз.

5. Запрещается закрывать фонарь тканью или

картоном и т. д. Несоблюдение данного требования может привести к возгоранию.

6. Запрещается разбирать зарядное устройство или

аккумуляторный блок: если требуется их обслуживание или ремонт, обратитесь к квалифицированному специалисту. Неправильная сборка может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

льзуйте инструменты только с указанными аккумуляторными блоками. Использование других аккумуляторных блоков может привести к травме или пожару.

8. Когда аккумуляторный блок не используется,

храните его отдельно от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы или другие небольшие металлические предметы, которые могут привести к закорачиванию контактов аккумуляторного блока между собой. Коро

кое замыкание между контактами аккумуляторного блока может привести к ожогам или пожару.

9. Если время работы значительно сократилось,

немедленно прекратите работу. В противном случае может произойти перегрев, что может привести к получению ожогов или даже к взрыву.

10. Не используйте поврежденный аккумулятор.

11. На содержащиеся в устройстве литий-ионные

аккумуляторы распространяются тр

онодательства об опасных грузах. Для осуществления коммерческих перевозок, например, сторонними организациями или транспортно-экспедиционными агентствами необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. Для подготовки изделия, подлежащего транспортировке, при необходимости обратитесь к специалисту по опасным материалам. Кроме того, соблюдайте, возможно, более детальные требования национального законодательства. Заклейте лентой или закройте открытые ко

и упакуйте аккумулятор таким образом, чтобы он не перемещался внутри упаковки.31

12. Выполняйте требования местного

законодательства относительно утилизации аккумулятора.

13. Используйте аккумуляторы только с продукцией,

указанной компанией Makita. Установка аккумуляторов в несоответствующую продукцию может стать причиной воспламенения, перегрева, взрыва или утечки электролита.

14. В случае возникновения каких-либо проблем

обратитесь в ближайший сервисный центр Makita или к дилеру компании. Для обеспечения безопасности и надежности инструмента

е его ремонт, обслуживание и регулировку только в авторизованных сервисных центрах компании Makita. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только оригинальные литий-ионные аккумуляторы Makita. Использование неоригинальных аккумуляторов Makita или аккумуляторов, в конструкцию которых были внесены изменения, может привести к взрыву аккумулятора и последующему пожару, а также к травмам и повреждениям. Советы по обеспечению максимального срока службы аккумулятора

1. Заряжайте аккумуляторный блок до того, как он

полностью разрядится. В случае потери мощности при эксплуатации инструмента прекратите работу и зарядите аккумуляторный блок.

2. Никогда не перезаряжайте полностью заряженный

аккумуляторный блок. Перезарядка сокращает срок службы аккумуляторного блока.

3. Заряжайте аккумуляторный блок при температуре

внутри помещения в пределах от 10 °C до 40 °C (от 50 °F до 104 °F). Перед за

йте горячему аккумуляторному блоку остыть.

4. Если аккумуляторный блок не используется в

течение длительного времени, заряжайте его один раз в шесть месяцев. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ Порядок зарядки Перед эксплуатацией зарядите аккумуляторный блок с помощью зарядного устройства Makita. Установка или снятие аккумуляторного блока (рис. 1) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Обязательно выключайте инструмент перед установкой и снятием аккумуляторного блока.

• При установке и снятии аккумуляторного блока крепко удерживайте инструмент и аккумуляторный блок. Если не соблюдать это требование, они могут выскользнуть из рук, что приведет к повреждению инструмента, аккумуляторного блока и травмированию оператора. Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку на

не блока и сдвиньте блок с инструмента. Для установки аккумуляторного блока совместите выступ аккумуляторного блока с пазом в корпусе и задвиньте его на место. Устанавливайте блок до упора таким образом, чтобы он зафиксировался на месте с небольшим щелчком. Если вы можете видеть красный индикатор на верхней стороне кнопки, аккумулятор установлен на мест

• Обязательно устанавливайте аккумуляторный блок до конца, чтобы красный индикатор не был виден. В противном случае он может выпасть из инструмента и нанести травму вам или другим

• Не прилагайте чрезмерных усилий при установке аккумуляторного блока. Если блок не двигается свободно, значит он вставлен неправильно. Индикация оставшегося заряда аккумулятора (рис. 2) (Только для блоков аккумуляторов с индикатором) Нажмите на кнопку проверки, расположенную на блоке аккумулятора, чтобы отобразить оставшийся заряд аккумулятора. Индикаторы загорятся на несколько секунд.

• В зависимости от условий эксплуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от фактического

Защита от чрезмерного разряда Если уровень заряда аккумулятора недостаточный, фонарь выключится автоматически. В этом случае снимите аккумулятор с инструмента и зарядите его.

неисправна.32 Включение светодиодного фонаря (рис. 3) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не смотрите на луч светодиодного фонаря или источник освещения и не допускайте прямого попадания света в глаза. Нажмите переключатель для включения светодиодного фонаря. Для выключения устройства нажмите переключатель еще раз. Угол наклона верхней части (рис. 4) Доступно 12 положений угла наклона верхней части. Отрегулируйте надлежащим образом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить пальцы во время регулировки угла наклона верхней части. Защемление пальцев может привести к

Функция фокусировки (рис. 5) Можно менять фокусировку фонаря, вращая кольцо фокусировки. Поверните кольцо фокусировки для увеличения светового пятна и для сужения светового

• Не поворачивайте ограждение рассеивателя, иначе оно может упасть. Крючок на ремне (рис. 6, 7) Крючок на ремне используется для временного подвешивания инструмента. Крючок на ремне можно подсоединить к верхнему или нижнему кольцу в зависимости от условий эксплуатации. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Запрещается использовать бензин, лигроин, растворитель, спирт и т.п. Это может привести к изменению цвета, деформации и появлению

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ инструмента выполняйте его ремонт, обслуживание или регулировку только в авторизованных сервисных центрах компании Makita и с использованием только оригинальных запасных частей компании Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для использования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к риску получения травмы. Принадлежности или приспособления должны использоваться строго по назначению.

• Оригинальный аккумулятор и зарядное устройство ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандартных

ей. Они могут отличаться в зависимости от страны.33 TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) Parçaların tanımı