DML808 - Lighting MAKITA - Free user manual and instructions

USER MANUAL DML808 MAKITA

ENCordless LED Flashlight Instruction manual
FRLampe torche LED Manuel d'instructions
DEAkku-Lampe Betriebsanleitung
ITTorchia LED a batteria Istruzioni per l'uso
NLAccu-LED-lamp Gebruiksaanwijzing
ESLinterna LED Inalámbrica Manual de instructuciones
PTLanterna LED a Bateria Manual de instruções
RU AkkymyJIaTOpHbI INcTpkyKuINo CBeToIDNoHbIΦOHaPb 3KcPnlyaTaUIN
TR AkulLED Fener Kullanim Kilavuzu
ZHCN 充电式LED日光灯 使用说明书

DML808

1

2

3

4

5

6

7

ENGLISH (Original instructions)

Parts description

1. Battery cartridge

2. Check button

3. Strap hook

4. Red indicator

5. Switch

6. Ring

7. Battery release button

8. Lens guard

9. Indicator lamps

10. Zoom ring

SPECIFICATIONS

Model DML

808

LED 4.9 W

x 1 pc

Standard battery cartridge

BL1415

BL1415N

BL1430/ BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

BL1815

BL1815N

BL1820/ BL1820B

BL1830/ BL1830B

BL1840/ BL1840B

BL1850/ BL1850B

BL1860B

Voltage

14.4 V

18 V

Operating time (Approx.)

4.0 hours

5.5 hours

9.5 hours

15 hours

18 hours

20 hours

6.0 hours

7.5 hours

10 hours

14 hours

20 hours

26 hours

32 hours

Dimensions (with battery)

L

280 mm

297 mm

280 mm

297 mm

W

79 mm

79 mm

79 mm

79 mm

H

101 mm

101 mm

119 mm

119 mm

Net weight (with battery)

0.73 - 1.09 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Operating time may differ depending on battery type and usage condition.
• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heaviest combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

WARNING:

Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and/or fire.

Symbols

Read instruction manual.

Indoor use only

Do not stare at the operating light source.

Cd Ni-MH Li-Ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
3. Use a power source with the voltage specified on the nameplate of the charger.
4. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine generator or DC power receptacle.
5. After charging or before attempting any maintenance or cleaning, unplug the charger from the power source.
6. This battery holder part is not waterproof. Do not use it in damp or wet locations. Do not expose it to rain or snow. Do not wash it in water.

7. Do not touch the inside of the flashlight head with tweezers, metal tools, etc.

8. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

9. Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
10. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosi
11. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
12. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

1. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.
2. Be careful not to drop or strike battery.
3. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.
4. The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacture or his service agent or a similar qualified person.

CAUTION:

1. When the tool is not in use, always switch off and remove the battery cartridge from the tool.
2. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50^ (122^) .
3. Do not give the tool a shock by dropping, striking, etc.
4. Do not expose the light to eyes continuously. It may hurt them.
5. Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton, etc. Covering or clogging it may cause a flame.
6. Do not disassemble the charger or battery cartridge; take it to a qualified serviceman when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.
7. Use the tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
8. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
9. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
10. Do not use a damaged battery.
11. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.

1. Follow your local regulations relating to disposal of battery.
2. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a fire, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.
3. If any problem develops, consult your nearest Makita Service Center or dealer. To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

Only use genuine Makita lithium-ion batteries. Use of nongenuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged.
   Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
   Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10^ - 40^ (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Charging

Charge the battery cartridge with the Makita charger before use.

Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it

into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity (Fig. 2)

(Only for battery cartridges with the indicator)

Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for few seconds.

Indicator lamps			Remaining capacity
Lighted Off Blinking
			75% to 100%
			50% to 75%
			25% to 50%
			0% to 25%
			Charge the battery.
			The battery may have malfunctioned.

015658

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the light goes off automatically. In this case, remove the battery from the tool and charge the battery.

Lighting up the LED light (Fig. 3)

CAUTION:

• Do not look in the LED light or see the source of light directly.

Push the switch to light up the LED light. To turn off, push the switch again.

Head angle (Fig. 4)

The head angle can be adjusted in 12 stages. Adjust as desired.

CAUTION:

• Take care not to trap finger(s) when adjusting the head angle. Trapping finger(s) may cause injury.

Zoom function (Fig. 5)

You can zoom the light by turning the zoom ring. Turn the zoom ring to side for widening, and to side for narrowing.

NOTE:

• Do not turn the lens guard, or it comes off.

Strap hook (Fig. 6, 7)

The strap hook is convenient for temporarily hanging the tool.

The strap hook can be installed on the upper or lower ring in accordance with usage.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.

ACCESSIONS FOURNIS EN OPTION

ATTENTION :

I P E D U N P E X J E H N E:

IcnoB3yntoTbKOOpnHaJIbHbIeJITN-NoHHbIE aKkymyIaTopbMaKita.IcnoB3ObaHne HeopnHaJIbHbIX aKkymyIaTopoB MaKita nn aKkymyIaTopoB,B KOHCTpyKcIIO KOTopbIX 6blIN BHeCEHbI N3MeHEnr,MOKET npNBecTI K B3pbBy aKkymyIaTopa INoCNeDuOuSeMy noXapy,a TaXke K TpaBMam IN NobpeXdEHNm.

CoBeTbI no obecneueHIO MaKcImaJIbHO rCpoka cnyx6bI aKKyMylrTopa

1. 3apkaTe aKkyMnyTOpHbI 6IOK Do TOrO, KaOH noHHocTbU pa3pndTCra.
   B cnyuae notepeu mooHocTn npu 3Kcnnyataun HNCTpyMeHTa npekpatnte pa60Tu 3aprAnTe aKKymyIaTOPhB 6Jok.
2. HnKoIa He nepe3apJkaJTe noJIHOCTbIO 3apJKeHHbI aKKymyIaTOpHbI 6JOK.
   IpeepaKa cokpaaaet cpoK cnjx6bl aKKymyTOpHOro 6noka.
3. 3apjKaIe aKKyMylTOpHbI 6JOK npn Te mnepeatype BHyTp nPomeueHnB npeDenax ot 10^ do 40^ (ot 50^ do 104^) . Ipeed 3apjKoJaTe ropqemy aKKymyTOpHOMy 6NOKy ocTbITb.
4. Ecnn aKKymyIaTOpHbI 6nok He nCnoIb3yETcB TeueHne dNITeNbHO BpeMeHN, 3apJxaiTe erO OINH pa3 B WecTb MeCAUEB.

TEXHNUECKOE ONNCAHNE

POpraok 3apAdkn

Ipeed 3Kcnpnyataune 3apnTe aKymyTophBn 6nOK c nOMOsbIO 3apndHOro yctpoiCTBa Makita.

YcTaHOBka Nn CHaTne aKKymyIaTOphoro 6Joka (pnc.1)

I PENEYPENPEKDEHNE:

• 063aTeIbHO BbIKHouaTe HcTpMeHT nepeyctahOBKo I CHrTnEM aKKymIaTOPHO 6Noka.
• Pn yctaHOBKe n ChAeTNn aKKyMnyTOpHOro 6NoKa KpeNko ydepXnBaTe NHCtpymEt N aKKyMnyTOpHbI 6NoK. EcNn He Co6NIOdAte 3To Tpe6ObaHne, OH MOrYr BbICKOJIb3HyTb N3 pyK, YTO pINBeTe K NOBpeKJeHInO

HnCTpyMeHTa, aKKyMylTOpHOro 6Ioka N

TpaBmnpoBaHHO onepaTopa.

IIN CHATNAAKKMyIANTOPHO6noka HAXMnTe KHOKNyHa

JIINUEBOI CTOPOHE 6JOKa N CDBINHbTe 6JOK C

INHCTpymeHTa.

Дя yctaHOBN aKKyMJIaTOpHOrO 6noka coBMeCTNte BbCTyn aKKyMJIaTOpHOrO 6noka C nazOM B KOpnyce n 3aDbHbTe erHa MeTo. YcTaHaBJIbBaIte 6nOK Do ynpa TaKIM O6pa3OM, YTObI OH 3aФNKcIPOBaJIcRA Ha MeTe C He6oJIbShm UeJHKOM. EcII Bbl MoKeTe BnDEt b KpaChbI INHdNKaTOp Ha BepXHeI CTOpOHe KHOJIKN, aKKyMJIaTOp yCTaHOBJeH Ha MeTo HEnoJIHoCTbI.

PENEYNPEXDEHNE:

• 063aTeNbHo yctHaBnBaIte akKMyJrToPbHbI 6NOKdo KOHcua, YTO6bI KpaChbI INHdNkAToP He 6bln BUnDeH. BnpOTNBHom Cnyae OH MOKeT BblNaCTb N3INHCTpyMeHTa HHeCTn TpaBMy Bam IIN DpyTmIIOdAm.
  He npilarate ype3mepbix ycuiin npyyctaHOBe aKKymyIaTOPOHO 6noka.EcIN 6nOK He DnRaTeC B06OdHO,3Haun OH BCTaBHeH HenpaBnIbHo.

Hndkaun ocTaBweroC3apra aKKymyIaTopa (pnc.2)

(TonbkoДЯ 6IOKOB aKKyMnyTOpOB c INHnKaTOpOM) HaxmTe Ha KhoNkY npOBepKn, pacNoJoxeHHyO Ha 6Ioke aKKymyTApOa, yTo6bl OTo6pa3ntb octabuHnCra 3apd aKKymyTOpA. INHnKaTOpbl 3aropTcHa HeckoJIbKO CeKHyD.

BknoueHne cBeToNOndHO ro pOHaP (pnc.3)

NPEyPExKdEHNIE:

He cmotpnte Ha lyu CBeToDIOHOro fOHaPnI INCTOChNk OCBeUeHnI He IOnyckaTe npAmoro nonadaHnCBeTaB rna3a.

Haxmte nepeknoyateNBn BknoyeHn CBToNDHO FOHaap. NnBbIKNoeHn yCTPOcTBA Haxmte nepeknoyateNB eue pa3.

YrOHaKNoHa BepXHeuactn (pnc. 4)

DocTynHO 12 noJoxeHn yIHa haknoHa BepxHeu cactn. OtperynpyTe Hndnexkaum o6pa3om.

I PENEYNPEXKDEHNE:

CobnIpaTe octopoxHocTb, TTo6bI He 3aUeMNTb naIbCuI BO BpempeynpOBKn yrJa HAKIOHa BepxHeu qactn. 3aUeMJIeHne naIbueB MoKet npNBecTn K TpaBMe.

ΦyHKnna pOKycnpOBKn (pnc. 5)

Moxho MeHbTb oKycnpoBky oHaap, BpaaJ a konbIc oKycnpoBkn. NOBepHnte KOnbIc oOyCupOBKn DJIyBEJIInueHHa CBETOBOro IaTHa I dJI cyKeHHa CBETOBORI naTHa.

ПРИМЕЧАНО:

He noBopauBaIte orpaKdEHe paccuBaTeIa, HnAe OHO MOKeT yNaCTb.

KpOyOK Ha peMHe (pnc. 6, 7)

KpOcOK Ha pEmHe nCOnb3yETc dIa BpeMeHHoro NODbWeHbAHn HNCTpyMeHTa.

KpOcH Ka pEmHe MoXHO IOIcoeINHTb K BepxHemy IIN HIXHemy KOJIbUy B 3aBnCIMoCTn OT YcNOBn IKcPnLyatauN.

OBCJNYKINBAHNE

I PENEYNPEXJEHNE:

3aPepaaetcNcNoIb30BaTb6eH3nH,INrpoHN, pactBopnte, cnpT n T.I. 3TO MOKET npNBecTu K n3MeHeHHu CBeta, DeOpMaun N NOABNeHHIO TpeuH.

Дя obecnehenBa E3OJACHOCTn HADEXHOCTN HCTpymEnTa BbIOnHЯTe erOpMeHT, O6cIyKJBaHne HIN peRyIInpOBky TOnbKO bAToPn3OBAHHbIX cepBnCHbIX ZeHTpax KOMpaHmMakita n CnCNoB3OBAHNem TOnbKO OpRnHaJIbHbIX 3anachbIX qacTeKOMpaHmMakita.

ДОПОЛНТЕЛБHBIE IПИHAДЛEXKHOCTN

NPEUYNPEXKDEHNE:

DaHHbIe npHaJNeXHoCTn nII npCnOc6JeHnpeKoMeHdUyOTcIaN IcNoJIb3OBAHnC IHCTpyMeHTOMMakita,yka3aHHbIM B HacToIaem pyKOBoDcTBe.IcNoJIb3OBAHne dpyrnx npHaJNeXHoCTe NII npCnOc6JIeHm MoKeT npBecTe K pNCKy IOnJuYeHnTpabMbI. PpHaJNeXHoCTn NII npCnOc6JeHnIDONKbIi NCNoJIb3OBAtbcra CTPoro No Ha3HaueHIO.

• OpiuHaJIbHbI aKkUMyJITop n 3apJdHoe yCTpoiCTBO

ПРИМЕЧАНЕ:

HeKoTOPbIe 3JIeMeHbI cINcKa MOryT BXOДNTb B KOMnJIeKT INHCTpyMeHTa B KaueCTBe CTAHdApTHbIX npHaIaNJExKHOCTei. OHmMOryT OTJInuATbcR B 3aBNCIMOCtN OT CTpaHbl.

TÜRKÇE (Original Talimatlar)

Parçalarin tanimi

1.Akü

1. Kontrol Dügmesi

2. Aski kancasi

3. Kirmizi österge

4. Açma/kapama Düğmesi

5. Halka

6. Aküçikarma Düğmesi

7. Lens muhafazasi

8. Gösterge lambalari

9. Zoom halkasi

TEKNIK ÖZELLLIKLER

Model DML

808

LED 4,9 W

x 1 parca

Standart akü

BL1415

BL1415N

BL1430/ BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

BL1815

BL1815N

BL1820/ BL1820B

BL1830/ BL1830B

BL1840/ BL1840B

BL1850/ BL1850B

BL1860B

Gerilim

14,4 V

18

Çalısma süresi(Yaklaşık)

4,0 saat

5,5 saat

9,5 saat

15 saat

18 saat

20 saat

6,0 saat

7,5 saat

10 saat

14 saat

20 saat

26 saat

32 saat

Boyutlar(akülü)

U

280 mm

297 mm

280 mm

297 mm

G

79 mm

79 mm

79 mm

79 mm

Y

101 mm

101 mm

119 mm

119 mm

Net ağırkık(akülü)

0,73 - 1,09 kg