DML808 - Beleuchtung MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wiederaufladbare LED-Lampe
Marke	Makita
Modell	DML808
Lichtquelle	LED 4,9 W x 1, nicht vom Benutzer austauschbar
Versorgungsspannung	14,4 V oder 18 V (je nach Akku)
Kompatible Akkus	Makita LXT : BL1415, BL1415N, BL1430/B, BL1440, BL1450B, BL1460B, BL1815, BL1815N, BL1820/B, BL1830/B, BL1840/B, BL1850/B, BL1860B
Betriebsdauer (je nach Akku)	Ca. 4 h bis 32 h
Abmessungen (L x B x H)	280–297 mm x 79 mm x 101–119 mm (je nach Akku)
Nettogewicht (mit Akku)	0,73 kg bis 1,09 kg
Einstellbarer Kopfwinkel	12 Positionen
Zoomfunktion	Ja, durch Drehen des Zoomrings (breite oder gebündelte Beleuchtung)
Gürtelhaken	Ja, abnehmbar und umkehrbar (Montage oben oder unten)
Akku-Ladezustandsanzeige	Ja, durch Leuchtanzeigen
Entladeschutz	Automatische Abschaltung bei schwachem Akku
Gehäusematerial	Schlagfestes Kunststoff
Schutzart	Nicht wasserdicht, nicht im Regen verwenden
Lagertemperatur	Unter 50 °C
Pflege und Reinigung	Weiches, trockenes Tuch; keine Lösungsmittel oder Wasser
Reparierbarkeit	An autorisiertes Makita-Servicecenter übergeben; Originalteile verwenden

Häufig gestellte Fragen - DML808 MAKITA

Wie installiere oder entferne ich den Akku an der Lampe DML808?

Zum Entfernen des Akkus schieben Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus und ziehen Sie ihn heraus. Zum Einsetzen richten Sie die Akkuzunge an der Nut des Gehäuses aus und schieben Sie ihn bis zum Einrasten hinein. Stellen Sie sicher, dass der rote Teil des Knopfes nicht mehr sichtbar ist, um eine vollständige Verriegelung zu gewährleisten.

Welche Akkus sind mit der Makita DML808 kompatibel?

Verwenden Sie ausschließlich die folgenden Makita LXT-Akkus: BL1415, BL1415N, BL1430/B, BL1440, BL1450B, BL1460B (14,4 V) und BL1815, BL1815N, BL1820/B, BL1830/B, BL1840/B, BL1850/B, BL1860B (18 V). Die Verwendung anderer Akkus kann gefährlich sein.

Wie überprüfe ich den Ladezustand des Akkus?

Drücken Sie den Prüfknopf am Akku (falls vorhanden). Die Anzeigen leuchten auf, um die verbleibende Betriebsdauer anzuzeigen: 3 Anzeigen (75-100 %), 2 Anzeigen (50-75 %), 1 Anzeige (25-50 %), blinkende Anzeige (weniger als 25 %). Laden Sie so bald wie möglich auf.

Wie schalte ich die Lampe ein und aus?

Drücken Sie den Schalter, um die LED einzuschalten. Drücken Sie erneut, um auszuschalten. Schauen Sie niemals direkt in die Lichtquelle.

Wie stelle ich den Beleuchtungswinkel ein?

Der Lampenkopf kann in 12 verschiedene Positionen geneigt werden. Stellen Sie ihn manuell nach Ihren Bedürfnissen ein, achten Sie darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen.

Wie verwende ich die Zoomfunktion?

Drehen Sie den Zoomring um die Linse. Drehen Sie nach rechts, um das Licht zu verbreitern, nach links, um es zu bündeln. Drehen Sie nicht die Linsenabdeckung, da sie sich lösen könnte.

Kann ich die Lampe im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden?

Nein. Die Lampe ist nicht wasserdicht. Verwenden Sie sie nicht im Regen, Schnee oder an feuchten Orten. Waschen Sie sie nicht mit Wasser.

Was tun, wenn die Lampe nicht mehr leuchtet, obwohl der Akku geladen ist?

Überprüfen Sie, ob der Akku richtig eingerastet ist (kein roter Teil sichtbar). Wenn das Problem weiterhin besteht, ist der Akku möglicherweise defekt oder die Lampe muss repariert werden. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Makita-Servicecenter.

Wie reinige ich die Lampe DML808?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder andere aggressive Chemikalien, die das Kunststoff verfärben oder rissig machen könnten.

Wie lagere ich die Lampe und den Akku?

Lagern Sie die Lampe und den Akku an einem trockenen Ort mit einer Temperatur unter 50 °C. Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, und laden Sie ihn alle sechs Monate auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG DML808 MAKITA

DEUTsCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Akkublock

2. Akkuprüftaste

3. Riemenhaken

4. Roter Bereich

5. Schalter

6. Ring

7. Akku-Freigabetaste

8. Linsenschutz

9. Anzeigenlampen

10. Zoomring

TECHNISCHE DATEN

Modell DML

808

LED 4,9 W

x 1 Stk.

Standard-Akkublock

BL1415

BL1415N

BL1430/BL1430B

BL1440

BL1450 BL

1460B BL

1815 BL1

815N

BL1820/BL1820B

BL1830/BL1830B

BL1840/BL1840B

BL1850/BL1850B

BL1860B

Spannung

14,4 V 18 V

Betriebsdauer(Ca.)

4,0Stunden

5,5Stunden

9,5Stunden

15Stunden

18Stunden

20Stunden

6,0Stunden

7,5Stunden

10Stunden

14Stunden

20Stunden

26Stunden

32Stunden

Abmessungen(mit Akku)

L

280 mm

297 mm

280 mm

297 mm

B

79 mm

79 mm

79 mm

79 mm

H

101 mm

101 mm

119 mm

119 mm

Nettogewicht(mit Akku)

0,73 - 1,09 kg

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
  Die Technischen Daten und der Akkublock konnen in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.
  Die Betriebsdauerändert sich je nach Akkutyp und Einsatzbedingungen.
  Das Gewicht kann sich je nach Umfang und Art der vorhandenen Zubehorteile inkl. Akkublock ändern. Das Gewicht der leichtest- und schwerstmöglichen Kombination, das im Einklang mit dem EPTA-Verfahren 01/2014 ermittelt wurde, ist in der Tabelle aufgefuhrt.

WARNING:

Verwenden Sie ausschließlich die oben angegebenen Akkublöcke. Bei Verwendung anderer Akkublöcke und Ladegeräte besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

Symbole

.... Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Verwendung nur im Inneren

Schauen Sie nicht in die Lichtquelle, während diese im Betrieb ist.

Nur für EU-Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNING:

Bei der Verwendung von Elektrogeräten,müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, zu denen auch die im Folgenden genannten gehoren, um das Risiko von Bränden, Stromschlagen und Personenschäden zu verringn.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH.

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das Akkuladegerat (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.
2. Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät aufgeladen werden. Ein Ladegerät, das sich für den einen Akkutyp eignet, kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

3. Verwenden Sie eine Stromversorgung mit der auf dem Typenschild des Akkuladegerats angegebenen Spannung.

4. Verwenden Sie keinen Aufspannungstransformer, Maschinendrehstromgenerator oder Gleichstromadapter.

5. Ziehen Sie nach der Verwendung oder vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsrarbeitenden Netzstecker aus der Netzsteckdose.
6. These Akkuhalterung ist nicht wassergeschützt. Verwenden Sie die Lampe nicht an feuchten oder nassen Orten. Setzen Sie die Lampe weiter Regen noch Schnee aus. Waschen Sie die Lampe nicht mit Wasser ab.
7. Das Innere des Lampenkopfstücksarf nicht mit Pinzetten, Metallgegenständen usw. berührt werden.
8. Bei falschem Gebrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie in thisem Fall jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Sie versehentlich mit Flüssigkeit aus dem Akku in Berührung geraten, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab. Suchen Sie darüber hinaus einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit in das Auge besteht. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen.
9. Beschädigte oder modifizierte Akkublöcke oder Werkzeuge)dürfen nicht verwendet werden. Bei beschädigten oder modifizierten Akkus kann es zu unvorhgesehenen Reaktionen und in der Folge zu Branden, Explosionen oder Verletzungen kommt.
10. Akkus oder Werkzeuge)duren keinen Flammen oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden. Der Kontakt mit offenem Feuer oder Temperaturen über 130^ konnen zur Explosion fuhren.
11. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akkublock bzw. das Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs auf. Das unsachgemäße Laden oder das Laden außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs kann den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.
12. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

(1) Die Kontakte)dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommt.
(2) Der Akkublockarf nicht in einem Behalter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispelsweise Nagel,Munzen usw. befinden.
(3) Der AkkublockarfwederFeuchtigkeitnoch Regenausgesetztwerden.

Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und)sagar zu einer Zerstörung des Gerats führen.

1. Wenn Elektrolyt in ihre Augen gerät, waschen Sie die Augen mit klarem Wasser aus unduchen Sie sofort einen Arzt auf. Anderenfalls konnen Sie ihre Sehfähigkeit verlieren.
2. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.
3. Selfst wenn der Akkublock schwer beschädigt oder vollig verbraucht ist, darf er nicht angezündet werden. Der Akkublock kann in den Flammen explodieren.
4. Die in dieser Lampe verbaute Lichtquellearf nur vom Hersteller bzw. dessen Servicebeauftragten oder einer Person mit ahnlicher Ausbildung ausgetauscht werden.

ACHTUNG:

1. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, schalten Sie es stets aus, und entfern den Sie den Akkublock aus dem Gerät.
2. Gerät und Akkublock führen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50^ oder darüber erreicht werden können.
3. Das Gerätarf keinen Stößen ausgesetzt werden - lessen Sie es also nicht fallen, vermeiden Sie Schläge gegen das Gerät usw.
4. Blichen Sie nicht über einen längeren Zeitraum in das Licht. Andernfalls konnen Sie ihre Augen schädigen.
5. Bedecken oder umwickeln Sie das eingeschaltete Gerät nicht mit Stoff, Karton oder ähnlichen Gegenständen, da es anderenfalls zu einem Brand kommt kann.
6. Bauen Sie das Ladegerät oder den Akkublock nicht auseinander; überlassen Sie eventuell erforderliche Wartungs- oder Reparaturarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. Ein falscher Zusammenbau kann zu Stromschlagen oder Bränden führen.
7. Elektrowerkzeuge und Elektrogeräte)dürfen nur mit den speziell für das Werkzeug bzw. Gerät vorgesehenen Akkus verwendet werden. Die Verwendung anderer Akkus kann eine Verletzungs- und Brandgefahr darstellen.
8. Nicht verwendete Akkublöcke dürfen nicht in der Höhe von anderen metallischen Gegenständen wie Buroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenständen aufbewahrt werden, da durch derartige Gegenstände die Gefahr besteht, dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten hergestellt wird. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen.
9. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden Sie den Betrieb umgehend. Anderenfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risikomanlicher Verbrennungen und)sagar einer Explosion.
10. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.
11. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den gesetzlichen Bestimmungen über Gefahrgüter. Beimkommenziellen Transport durch Dritte, z. B. Speditionsunternehmen, sind die besonderen Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften zu beachten.

Esistunbedingterforderlich,einenFachmann furGefahrstoffebei derVorbereitungderWarefurdenVersand zu konsultieren.

Bitte beachten Sie auch die geltenden nationalen Bestimmungen, die möglicherweise weitere Maßnahmen vorschreiben.

Offene Kontakte müssen abgeklebt oder abgedeckt werden und der Akku muss so verpackt werden, dass er in der Verpackung nicht verrutschen kann.

1. Befolgen Sie die in Ihr dem Land geltenden Bestimmungen zur Entsorgung von Akkus.

2. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita genannten Produkten. Das Installieren der Akkus in nicht-kompatiblen Produkten kann Brände, extreme Wärmeentwicklung, Explosionen oder ein Auslaufen von Elektrolytflüssigkeit verursichen.

3. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich an ein Makita-Servicecenter oder einen Makita-Fachhändler in Ihrer Höhe. Zur Gewährleistung der Produktionsicherheit und -zuverwässigkeit sollen alle Reparaturen, Wartungsarbeiten oder Einstellungen von einem durch Makita autorisierten Servicecenter durchgeführt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

ACHTUNG:

Verwenden Sie ausschließlich Lithium-Ionen-Originalakkus von Makita. Die Verwendung von Akkus, die von anderen Herstellern als Makita stammen oder an denen irgendwelche Änderungen vorgenommen wurden, kann zum Bersten des Akkus und in Folge dessen zu Feuer sowie Personen- und Sachscha den fahren.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer von Akkus

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku vollständig entladen ist. Beenden Sie stets den Betrieb des Geräts und laden Sie den Akkublock auf, sobald Sie eine verringerte Leistung bemerken.
2. Ein voll aufgeladener Akkublockorida niemals erneut geladen werden.Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus verkurzt.
3. Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10^ bis 40^ auf. Lassen Sie einen bereits Akkublock vor dem Aufladen abkühlen.
4. Wenn der Akkublock längerere Zeit nicht verwendet wird, laden Sie den Akkublock aller sechs Monate auf.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Ladevorgang

Laden Sie den Akkublock vor der Verwendung des Geräts mit Hilfe des Makita-Ladegeräts auf.

Einsetzen und Abnehmen des Akkublocks (Abb. 1)

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmer.
• Halten Sie das Gerät und den Akkublock sicher fest, wenn Sie den Akkublock einsetzen oder herausnehmer. Andernfalls konnte Ihnen das Gerät oder der Akkublock aus den Handen fallen, sodass das Gerät und/oder der Akkublock beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Zum Ausbau den Akkublocks mussen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schiben und gleichzeitig den Akkublock aus der Maschine herausziehen.

Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und in die gewünschte Position schiben. Setzen Sie den Akkublock ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen können, ist der Akkublock nicht ganz eingerastet.

ACHTUNG:

• Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Gerät fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.
• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.

Anzeige der verbleibenden Akkuladung (Abb. 2)

(Nur für Akkublöcke mit der Anzeige)
Drücken Sie zum Anzeigen der Restladung des Akkus die Akkupruftaste. Die Anzeigenlampen leuchten dann weniger Sekunden lang auf.

Anzeigenlampen			Verbleibende Akkuladung
Leuchtet Aus Blinkt
			75% bis 100%
			50% bis 75%
			25% bis 50%
			0% bis 25%
			Laden Sie den Akku auf.
			Mölicherweise liegt ein Defekt des Akkus vor.

015658

HINWEIS:

• In Abhängigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch und von der Umgebungstemperatur kann der angezeigte Ladezustand gingfugig vom tatsächlichen Ladezustand abweichen.

Tiefentladungsschutz

Sollte die Kapazität des Akkus nicht mehr ausreichend sein, schaltet sich das Licht selbstätig aus. Entnehmen Sie in thisem Fall den Akku aus dem Werkzeug und laden Sie den Akku auf.

Einschalten der LED-Lampe (Abb. 3)

ACHTUNG:

• Schauen Sie nicht direkt in die LED-Lampe oder in die Lichtquelle.

Drücken Sie den Schalter, um die LED-Lampe einzuschalten. Zum Ausschalten muss der Schalter erneut gedrückt werden.

Winkel des Kopfstücks (Abb. 4)

Der Winkel des Kopfstücks kann in 12 Stufen verstellt werden. Wahlen Sie die optimale Einstellung aus.

ACHTUNG:

• Achten Sie auf ihre Finger, wenn Sie den Winkel des Kopfstücks einstellen. Durch das Einklemmen von Fingern können Sie sich verletzen.

Zoomfunktion (Abb. 5)

Sie konnen den Lichtkegel fokussieren, indem Sie den Zoomring drehen. Drehen Sie den Zoomring in Richtung

, um den Lichtkegel zu erweiten, und in Richtung * , um den Lichtkegel zu konzentrieren.

HINWEIS:

• Drehen Sie nicht am Linsenschutz, da sich dieser sonst besteht.

Riemenhaken (Abb. 6, 7)

Der Riemenhaken dient zum kurzzeitigen Aufhängen des Werkzeugs.

Der Riemenhaken kann bei Bedarf am oberen oder unteren Ring angebracht werden.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfährungen, Verformungen oder Rissen führen. Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollenn Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

Für das in thisem Handbuch beschriebene Gerät von Makita werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommt. Die Zubehör- und Zusatzteile)dürfen nur auf ordnungsgemäß Weise für den Zweck verwendet werden, für den sie vorgesehen wurden.

• Original-Akku und Original-Ladegerät von Makita

HINWEIS:

Einige der in der listened aufgeführten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Kijk nicht langdurigrecht in de lichtbron.

Cd Ni-MH Li-Ion

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING: