XF200mmF2 R LM OIS WR - фотоаппарат FUJIFILM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Телеобъектив с фиксированным фокусным расстоянием
Бренд	FUJIFILM
Модель	XF200mmF2 R LM OIS WR
Байонет	Байонет X FUJIFILM
Фокусное расстояние	200 мм (эквивалент 305 мм в 35 мм)
Максимальная диафрагма	f/2
Минимальная диафрагма	f/22
Оптическая конструкция	19 линз в 14 группах (в том числе 2 ED и 1 Super ED)
Угол поля зрения	8,1°
Стабилизация изображения	Да (O.I.S.)
Минимальная дистанция фокусировки	1,8 м
Максимальное увеличение	0,12×
Диаметр фильтра	105 мм
Размеры (Диаметр × Длина)	122 × 205,5 мм
Вес	2265 г (без крышек и бленды)
Питание	Питание от камеры
Бленда	В комплекте (с блокировкой)
Совместимый телеконвертер	XF1.4X TC F2 WR (продается отдельно)
Герметизация	Да (пыле- и брызгозащитные уплотнения)
Уход и чистка	Используйте грушу для удаления пыли, оптическое чистящее средство на мягкой ткани. Избегайте растворителей.
Безопасность	Не смотрите на солнце через объектив. Не используйте во влажной среде без соответствующей защиты.
Запасные части и ремонтопригодность	Уплотнительное кольцо заменяемо в сервисном центре FUJIFILM (платная услуга). Другие детали: обращайтесь в службу поддержки.

Часто задаваемые вопросы - XF200mmF2 R LM OIS WR FUJIFILM

Совместим ли этот телеобъектив со всеми камерами Fujifilm с байонетом X?

Да, он совместим со всеми камерами Fujifilm с байонетом X, но некоторые функции (например, предустановка фокусировки) могут требовать последней версии прошивки камеры.

Как активировать стабилизацию изображения (OIS)?

Установите переключатель O.I.S. в положение ON. Рекомендуется оставлять OIS включенным даже на штативе для уменьшения размытия от механического затвора.

Какой диаметр фильтра?

Диаметр фильтра составляет 105 мм. Чтобы получить доступ к поляризационному фильтру, поднимите крышку порта доступа, расположенную на объективе.

Могу ли я использовать телеконвертер с этим объективом?

Да, совместимый телеконвертер - XF1.4X TC F2 WR (продается отдельно). Его использование уменьшает максимальную диафрагму на один стоп (эффективная f/2.8).

Как закрепить и использовать хомут для штатива?

Ослабьте колесико блокировки хомута, чтобы повернуть блок камера-объектив на 90° для перехода от горизонтальной к вертикальной ориентации. Плотно затяните после настройки.

Объектив герметичен?

Да, он устойчив к пыли и брызгам благодаря уплотнениям. Однако он не предназначен для погружения в воду и должен быть быстро вытерт в случае дождя.

Как чистить объектив?

Используйте грушу для удаления пыли. Для отпечатков пальцев нанесите оптическое чистящее средство на мягкую ткань и протирайте круговыми движениями от центра к краям. Никогда не используйте растворители.

Для чего нужны кнопки настройки фокусировки?

Эти четыре кнопки позволяют заблокировать автофокус (AF-LOCK), запустить автофокус (AF-ON) или вызвать предустановку фокусировки (PRESET) в зависимости от положения переключателя фокусировки.

Как сохранить и вызвать предустановку фокусировки?

Для сохранения нажмите кнопку предустановки (c). Для вызова установите переключатель в положение PRESET и нажмите одну из кнопок настройки. Расстояние запоминается даже после выключения.

Что делать в случае неисправности объектива?

Свяжитесь с авторизованным представителем FUJIFILM. Уплотнительное кольцо может быть заменено в сервисном центре (платная услуга). Не открывайте корпус самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XF200mmF2 R LM OIS WR FUJIFILM

В целях безопасности

Перед использованием изделия прочтите данные примечания

Примечания по безопасности

Благодарим Вас за приобретение данного изделия. По вопросам ремонта, осмотра и внутренней проверки обратитесь к своему дилеру FUJIFILM.

• Необходимо правильно пользоваться объективом. Перед использованием внимательно прочтите данные примечания по безопасности и Руководство пользователя фотокамерой.
• После прочтения данных примечаний по безопасности сохраните их в надежном месте.

Информация о символах

Приведенные ниже символы используются в данном документе для обозначения степени тяжести травм или ущерба, к которым может привести несоблюдение обозначенных символами требований, и, как следствие, неправильное использование устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Несоблюдение требований, обозначенныхданным символом, может повлечь смертьили тяжелые травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	Несоблюдение требований, обозначенныхданным символом, может повлечь получен-ние телесных повреждений или материальный ущерб.

Приведенные ниже символы используются для обозначения характера инструкций, которые следует соблюдать.

	Треугольные значки обозначают информацию, на которую нужно обратить внимание («Важно»).
	Перечеркнутый круг указывает на запрет указанных действий («Запрещено»).
	Круг с восклицательным знаком указывает на обязательность действий («Обязательно»).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте в вонной или в душе	Не погружайте в воду и не подвергайте воздействию воды. Невыполнение данного требования может приростик возгоранию или поражению электрическ ком.
⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
He разбирайте	Не разбирайте (не открывайте корпус). Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к возгоранию, поражению электрическим током или возникновению травм из-за неправильной работы изделия.
He прогайте внутренние детали	Если корпус разбился в резу другого чрезвычайного происшествия, не прогайте открытые детали. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к поражению электрическим током или возникновению травм, если Вы дотронетесь до поврежденных деталей. Немедленно выньте батарею фотокамеры, соблюдая осторожность, чтобы избежать получения травм или поражения электрическим током, и отнесите изделие в место приобретения для консультации.
	Не кладите на неустойчивые поверхности. И может упасть, вызвав травму.
	Не смотрите на солнце через объектискатели фотокамеры. Несоблюдение данной меры предосторожности может привести к необратимому нарушению зрения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
[ЗКС5]	Не используйте и не храните в местах, подверженных воздействию пара или дыма, а также в местах, где присутствует повышенная влажность или большое количество пыли. Невыполнение данного требования может привести к возгоранию или поражению электрическими током.
[Ате падёндия и и и
[ДЗАТ]	Не оставляйте на прямом солнечном свету или в местах, подверженных воздействию высоких температур, таких как закрытый автомобиль в солнечный день. Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к возгоранию.
[5ХАВ]	Храните в местах, не доступных для маленьких детей. В руках ребенка данное изделие может стать причиной телесных повреждений.
ие	Не дотрагивайтесь мокрыми руками. Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током.
и видои-[ТУ7X]	Во время съемки объектов, освещенных сзади, и пускайте попадания солнца в кадр. Солнечный свет, сфокусированный в фотокамеру, когда солнце находится в кадре или рядом с ним, может вызвать возгорание или ожоги.Когда изделие не используется, закройте крышки объектива, и храните изделие там, где на него не падает прямой солнечный свет. Солнечный свет, сфокусированный объективом, может вызвать возгорание или ожоги.
	Не переносите фотокамеру или объектив, когда они установлены на штативе. Изделие может упасть или удариться о другие предметы, вызвав травму.
	Не вращайте быстро фотокамеру, удерживая ее за рукоятку. Ваша рука может ударить штатив или лапку кольца штатива и стать причиной травмы.
	Перед работой с фотокамерой, полностью затяните или ослабьте фиксирующий винт кольца штатива в соответствии с тем, будет ли фотокамера использоваться в фиксированной ориентации или поворачиваться. Если винт только частично закручен, фотокамера может неожиданно переместиться, что станет причиной травмы.

Утилизация электрического и электронного оборудования в домашних условиях

В странах Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейне:

Данный символ на изделии, в руководстве, на гарантийном талоне и/или на упаковке указывает на то, что данное изделие нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Вместо этого его нужно отнести в приемный пункт по сбору, переработке и вторичному использованию электрического и электронного оборудования.

Правильная утилизация поможет предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате несоответствующей утилизации данного изделия.

Повторное использование материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия обращайтесь в местные органы власти, в службу по сбору, переработке и вторичному использованию отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.

В странах за пределами Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна: Если необходимо утилизировать данное изделие, включая батареи или аккумуляторы, свяжитесь с местными властями и уточните правила утилизации.

Перед использованием данного изделия

Характеристики объектива могут не соответствовать ожидаемым, а некоторые функции могут быть недоступны, если установлены старые версии прошивки фотокамеры. Обязательно обновите прошивку фотокамеры до последней версии. Инструкции по просмотру версии прошивки фотокамеры и обновлению прошивки фотокамеры доступны на следующем веб-сайте: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/#firmware

В случае, если у Вас нет доступа к компьютеру, обратитесь за поддержкой к местному дистрибьютору из списка "FUJIFILM Worldwide Network", поставленного с Вашей фотокамерой.

Уход за изделием

• При использовании бленды объектива не беритесь за фотокамеру и не держите ее только за бленду.
• Не допускайте загрязнения сигнальных контактов объектива.
• Пользуйтесь грушей для удаления пыли и пуха со стеклянных поверхностей объектива или фильтра. Для удаления пятен и отпечатков пальцев нанесите небольшое количество жидкости для чистки объек-

тивов на мягкую, чистую хлопчатобумажную ткань или салфетку для чистки объективов и протрите объектив от центра к краям круговыми движениями, соблюдая осторожность, не оставляя разводов и не касаясь стекла пальцами.

• Никогда не используйте для чистки объектива органические растворители, такие как разбавитель для краски или бензин.
• Закройте крышку объектива и крышку байонета объектива, когда объектив не используется.
• Храните объектив и фильтр в прохладных, сухих местах, чтобы предотвратить образование плесени и коррозии. Не храните в местах, где на него попадает прямой солнечный свет, или рядом с нафталиновыми или камфорными шариками от моли.
• Берегите объектив от влаги. Коррозия может нанести непоправимый ущерб. При попадании дождевых капель или брызг воды их следует вытереть.
• Если объектив оставить в местах, подвергающихся воздействию высоких температур, то это может повредить или деформировать его.
• Имейте в виду, что в зависимости от положений фотокамеры и штатива, рука, удерживающая рукоятку фотокамеры, может соприкасаться со штативом или лапкой кольца штатива при повороте фотокамеры.

Части объектива

① Крепление объектива имеет резиновое кольцо, которое обеспечивает защиту объектива от пыли и брызг. Кольцо можно заменить в любом сервисном центре FUJIFILM за отдельную плату.

① Бленда объектива
② Фиксатор бленды
③ Кнопка управления фокусировкой (×4)
④ Кольцо диафрагмы
⑤ Метки для установки (фокусное расстояние)
⑥ Фокусировочное кольцо
⑦ Лапка кольца штатива
⑧ Переключатель режима фокусировки
⑨ Кнопка предустановки фокусировки
⑩ Селектор фокусировки
⑪ Переключатель O.I.S.
⑫ Проушина ремня
⑬ Ручка блокировки
⑭ Сигнальные контакты объектива
⑮ Порт доступа к фильтру
⑯ Крышка объектива
⑰ Крышка байонета объектива

XF1.4X TC F2 WR

① Крышка байонета объектива
② Метка крепления к фотокамере
③ Выступающая часть
④ Крышка объектива
⑤ Сигнальные контактыобъектива
⑥ Рычаг снятия с объектива
⑦ Метка крепления к объективу

① Не прикасайтесь к выступающей части, так как эта деталь является прецизионной и может быть легко деформирована.
① Крепление объектива имеет резиновое кольцо, которое обеспечивает защиту объектива от пыли и брызг. Кольцо можно заменить в любом сервисном центре FUJIFILM за отдельную плату.
① Использование телеконвертера с макрорасширительным кольцом может привести к неисправности.

Прилагаемые принадлежности

• Крышка объектива
- Крышка байонета объектива

• Бленда объектива
• Плечевой ремень
• Кофр для объектива

XF1.4X TC F2 WR

• Крышка объектива
- Крышка байонета объектива

• Чехол для объектива

РУССКИЙ

RU-6

Установка объектива

См. руководство пользователя фотокамерой для получения информации об установке и снятии объектива.

① Данный объектив предназначен исключительно для использования с байонетами FUJIFILM X и не может быть использован с байонетами G.

Прикрепление плечевого ремня

Надежно прикрепите ремень к двум проушинам ремня, как показано на рисунке.

① Убедитесь, что ремень закреплен правильно, иначе объектив может упасть.

RU-7

РУССКИЙ

Снятие крышек

Снимите крышки,как показано на рисунке.

При подсоединении бленды объектива уменьшают блики и защищают переднюю линзу.

- Ослабьте фиксатор бленды, повернув его против часовой стрелки.

- Надвиньте бленду на объектив до соприкосновения с приподнятым участком.

- Затяните фиксатор.

Снятие бленды

- Ослабьте фиксатор бленды, повернув его против часовой стрелки.

• Сдвиньте бленду с объектива по прямой линии.

Поляризационный фильтр

Чтобы получить доступ к поляризационному фильтру, откройте крышку порта доступа к фильтру.

Фильтр можно поворачивать, вставив палец в порт доступа.

Использование кофра для объектива

1 Переверните и прикрепите бленду, совместив лапку кольца штатива с фиксатором бленды.

2 Вставьте собранный узел так, чтобы нижняя часть лапки кольца штатива находилась в углу кофра.

① Перед тем как положить объектив в кофр, обязательно наденьте все крышки на объектив.
① Расположите собранный узел в углублениях внутри кофра.

3 Самая глубокая полость в уплотнении клапана кофра должна располагаться поверх крышки объектива.

① Убедитесь, что уплотнение прилегает плотно, без за- зоров.
① Обязательно используйте уплотнение, даже если телеконвертер отсутствует.

4 Вставьте телеконвертер так, чтобы его задняя крышка располагалась в углублении уплотнения, и накройте его сеткой.

Объектив можно уложить, не снимая телеконвертер.

Переключатель диапазона фокусировки

Выберите диапазон фокусировки для автофокусировки.

• FULL: Выполните фокусировку на объектах на любом расстоянии.
• 5m–∞: Выполните фокусировку на объектах на расстоянии 5 м и более. Фокусировка выполняется быстрее, чем при выбранном значении FULL.

Оптическая Стабилизация Изображения (OIS)

Для использования оптической стабилизации изображения, переместите переключатель O.I.S. в положение ON.

Стабилизация изображения также помогает уменьшить размытость, вызванную движением механического затвора, поэтому мы рекомендуем привести переключатель O.I.S. в положение ON даже при использовании штатива.

Кнопки управления фокусировкой, селектор фокусировки и кнопка предустановки фокусировки

AF-LOCK (блокировка фокусировки)

1 Сдвиньте селектор фокусировки (b) в положение AF-L.
2 Нажмите любую из кнопок управления фокусировкой (a), чтобы заблокировать фокусировку в текущем положении.
Фокусировку также можно заблокировать, воспользовавшись элементами управления фотокамеры.

Автофокусировка (AF-ON)

Сдвиньте селектор фокусировки (b) в положение AF.
2 Теперь кнопки управления фокусировкой (a) будут выполнять ту же функцию, что и кнопка AF-ON фотокамеры.

RU-11

РУССКИЙ

PRESET (предустановка фокусировки)

① Создание предустановки фокусировки

Чтобы сохранить текущее положение фокусировки в объективе в качестве предустановки фокусировки, нажмите кнопку предустановки фокусировки (с).

Расстояние фокусировки можно сохранить в любом положении с помощью селектора фокусировки (b).

② Вызов предустановки фокусировки

Сдвиньте селектор фокусировки (b) в положение PRESET.

Нажмите любую кнопку управления фокусировкой (a), чтобы восстановить предоставленное положение фокусировки.

Состояние отображается на ЖК-мониторе фотокамеры.

• Предустановка сохранена (зеленый)

• Предустановка вызвана (зеленый)

- Ошибка сохранения/загрузки предустановки (мигает красным)

- Объектив сохраняет предоставленное расстояние фокусировки даже при выключении фотокамеры или снятии объектива.

Если для AF+MF выбрано ВКЛ, при нажатии кнопки управления фокусировкой объектив возвращается в предоставленное положение фокусировки, даже когда кнопка спуска затвора нажата наполовину.

Использование телеконвертера

Экспозиция

• При установке телеконвертера объектив замедляется на величину, эквивалентную 1 делению диафрагмы.
• Фактическая диафрагма отличается от показанной кольцом диафрагмы объектива. Фотокамера показывает правильное значение.

Установка

1 Выключите фотокамеру.
2 Совместите метку крепления к объективу на телеконвертере с меткой крепления на объективе (①) и поверните телеконвертер в указанном направлении (②) до щелчка.

3 Совместите метку крепления к фотокамере на телеконвертере с меткой на фотокамере (①) и поверните объектив с телеконвертером в указанном направлении (②) до щелчка.

① Будьте осторожны, чтобы не нажать рычаг снятия с объектива на телеконвертере.

РУССКИЙ

Снятие

1 Выключите фотокамеру.
2 Удерживая нажатой кнопку отсоединения объектива на фотокамере (①), поверните объектив с телеконвертером в указанном направлении и снимите его с фотокамеры (②).

3 Удерживая нажатым рычаг снятия с объектива (①), поверните телеконвертер в указанном направлении и снимите его с объектива (②).

Чтобы изменить пейзажную ориентацию на портретную или обратно, не снимая штатив, откритите ручку блокировки и поверните фотокамеру с объективом на 90° до щелчка.

① Надежно затяните ручку, чтобы предотвратить внезапное вращение фотокамеры.

Технические характеристики

Тип XF200mmF2 R LM OIS WR XF1.4X TC F2 WR
Устройство объектива	19 линз в 14 группах (включает 2 элемента сверхнизкой дисперсии и 1 элемент суперсверхнизкой дисперсии)	7 линз в 4 группах(включает 1 асферические линзы)
Фокусное расстояние (эквивалент формата 35 мм)	f=200 мм (305 мм)	—
Угол зрения 8,1° —
Макс. диафрагма f/2 —
Мин. диафрагма f/22 —
Управление диафрагмойКоличество лезвийРазмер раскрытия объектива	9 (округленное отверстие диафрагмы)1⁄3 EV (22 раскрытий)	—
Диапазон фокусировки (измеряется от фокальной плоскости)	1,8 м —∞ —
Макс. увеличение 0,12 × —
Внешние размеры: Диаметр × длина (прибл.)	∅122 × 205,5 мм (расстояние от крепежного фланца объектива фотокамеры)	∅58 × 15 мм (расстояние от крепежного фланца объектива фотокамеры)
Вес (прибл.)	2265 g (без крышек и бленд объектива)	130 g (без крышек объектива)
Размер фильтра	∅105 мм	—

① Вследствие улучшения изделия технические характеристики и внешний вид могут меняться без предварительного уведомления.
① В связи с конструкцией объектива, «Индикатор расстояния», отображаемый камерой, в некоторых случаях может отличаться от фактического расстояния фокусировки. Используйте «Индикатор расстояния» только в качестве справки.
① Телеконвертер предназначен исключительно для использования с фотокамерами, которые поддерживают максимальную диафрагму f/2.
Прежде чем снять объектив, выключите фотокамеру. При выключении фотокамеры приводится в действие механизм блокировки внутренних деталей объектива.

RU-15

РУССКИЙ

Sicurezza