Duetto Creme CE7165 - Кофемашина UFESA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Duetto Creme CE7165 UFESA

PУKОBОДCTBО ПО ЭΚСПЛУАΤΑЦИИ

2. Емкость для воды с крышкой

3/3a. Водяная/паровая насадка

4. Съемная крышка поддона для капель

5. Поддон для капель

6. Мерная ложка для закладки кофе

7. Держатель фильтра с универсальным

8. Резиновое кольцо для чалдов

9. Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)

10. Кнопка приготовления эспрессо вручную

11. Кнопка автоматического приготовления

эспрессо (1-2 чашки)

12. Кнопка настройки температуры эспрессо

15. Пластина для подогрева чашек

16. Индикатор переполнения

17. Отсек для фильтра

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение сети соответствует указанному в характеристиках прибора. Подключите прибор в заземленную розетку. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Сохраните ее для последующего

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Управляйте кофеваркой с помощью ручек и переключателей.

• Не включайте кофеварку без воды.

• Не оставляйте включенную кофеварку без присмотра, особенно если рядом присутствуют дети.

• Не используйте кофеварку без поддона для капель и подставки для

• Не погружайте прибор в воду и другие

• Отключите прибор от электросети перед очисткой или при неправильной работе.

• Перед очисткой горячим частям прибора необходимо дать остыть.

• Никогда не оставляйте шнур питания свободно висящим. Держите кофеварку и шнур питания вдали от источников тепла.

• Данный прибор предназначен только для использования в домашних условиях.

• Не используйте кофеварку, если повреждены шнур или вилка электропитания, а также если прибор работает неправильно или поврежден.

• Не храните прибор при температуре ниже ноля градусов. Это может привести к замерзанию воды в приборе и его повреждению.

• Ремонт и замена шнура питания должны выполняться только в авторизованном сервисном центре.

• Прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или психологическими возможностями, или людьми с отсутствием опыта и знаний, за исключением, если они не были осведомлены по использованию данного прибора человеком, отвечающим за их безопасность.

• Следите, чтобы дети не играли с устройством. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Перед первым использованием вымойте все части кофеварки в мыльной воде и высушите

Чтобы промыть все части кофеварки, используйте прибор в режиме приготовления эспрессо без добавления кофе. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО ИЗ КОФЕЙНОГО ПОРОШКА

1. Наполните емкость холодной водой и

поместите ее на место (Рис. 1).

2. Кофеварка оснащена специальным

держателем фильтра (7), который обеспечивает приготовление насыщенного кофе. Из-за принципа работы фильтра в нем будет оставаться небольшое количество

Наполните фильтр кофейным порошком. Для приготовления одной чашки эспрессо наполните фильтр до отметки 1 (Рис. 2а) или

2 для приготовления двух чашек (Рис. 2а). Наполните фильтр кофейным порошком с помощью мерной ложки (1 ложка на 1 чашку кофе). Удалите оставшийся кофе вокруг держателя

3. Установите держатель фильтра на место

(Рис. 3). Поверните держатель фильтра вправо до полной остановки, не прилагая чрезмерных усилий.

4. Нажмите кнопку ON/OFF (9), чтобы

начать приготовление кофе. Кнопка ON/ OFF начнет мигать. Когда кофеварка достигнет необходимой температуры, кнопка перестанет мигать.5. Нажмите кнопку автоматического приготовления эспрессо (11а или 11б), чтобы начать заваривание кофе. Кофеварка позволяет приготовить следующее количество кофе: (11a) 1 чашка = 30 мл. (11b) 2 чашки = 60 мл. Чтобы изменить предустановленное количество кофе, см. раздел “ИЗМЕНЕНИЕ ПРЕДУСТАНОВЛЕННОГО КОЛИЧЕСТВО

6. Нажмите кнопку ON/OFF (9), чтобы

прервать процесс приготовления.

7. Когда будет приготовлено заданное

количество кофе, процесс завершится автоматически.

8. Нажмите кнопку приготовления эспрессо

вручную (10), чтобы получить больше кофе. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО ИЗ КОФЕЙНОГО ПОРОШКА

Эспрессо также можно приготовить вручную. Такой способ позволяет приготовить любое необходимое количество кофе. Выполните шаги 1–4, описанные в разделе “АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО ИЗ КОФЕЙНОГО ПОРОШКА”. Нажмите кнопку приготовления эспрессо вручную (10), чтобы начать заваривание. Чтобы остановить подачу кофе, нажмите кнопку (10) еще раз. ВНИМАНИЕ! Не извлекайте держатель фильтра, пока нажата кнопка (10) или кнопка (11). Кофеварка оснащена системой автоматического наполнения водой, поэтому нет особой процедуры по заполнению емкости водой, в случае если она закончится или если прибор не использовался

длительного времени. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ Кофеварка позволяет приготовить эспрессо в одном из 2 температурных режимов: обычный или очень горячий эспрессо. Для приготовления горячего эспрессо нажмите кнопку настройки температуры эспрессо (12), кнопка ON/OFF (9) начнет мигать. Когда кнопка ON/OFF (9) перестанет мигать, используйте кнопку автоматического приготовления эспрессо или вручную как обычно. Для приготовления эспрессо обычной температуры кнопка настройки температуры эспрессо (12) должна быть

(Кнопка настройки температуры эспрессо не светится.).

ПРЕДУСТАНОВЛЕННОГО КОЛИЧЕСТВА ЭСПРЕССО Кофеварка позволяет регулировать количество приготовляемого кофе. Предварительно установленный объем: 1 чашка = 30 мл. 2 чашки = 60 мл. Объем кофе можно легко регулировать: 1 чашка = не менее 30 мл. Рекомендуемый объем 35 – 65 мл. 2 чашки = не менее 60 мл. Рекомендуемый объем 95 – 125 мл. Максимальное количество приготовления кофе не ограничено, однако с увеличением объема воды кофе будет менее насыщенным. Установить необходимое количество эспрессо можно во время приготовления. Выполните шаги 1–4, описанные в разделе “АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО ИЗ КОФЕЙНОГО ПОРОШКА”, затем нажмите и удерживайте кнопку автоматического приготовления эспрессо (1 чашку или 2 чашки в зависимости от программируемой кнопки), пока не будет получено необходимое количество эспрессо. Программирование завершено. ПРИМЕЧАНИЕ: Время заваривания для программирования не должно быть меньше 9 секунд, в противном случае не будет достигнут минимальный объем, и программирование не будет выполнено. Восстановление предварительно установленного объема Нажмите и удерживайте кнопку автоматического приготовления 1 чашки эспрессо, а затем кнопку ON/OFF (удерживайте обе кнопки одновременно). Через 10 секунд отпустите кнопку ON/OFF, а затем кнопку автоматического приготовления 1 чашки эспрессо. Для кнопки автоматического приготовления 1 чашки эспрессо было восстановлено предустановленное количество. Чтобы восстановить предварительно установленный объем для 2 чашек, выполните ту же операцию, нажав кнопку с 2 чашками.ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО С ПОМОЩЬЮ ЧАЛД Помимо молотого кофе, в данной кофеварке можно использовать также и отдельные пакетики с кофе. На рынке представлено два

A - 60 мм мягкие (не спрессованные) чалды, предназначенные для использования в кофеварках капельной подачи и кофеварках с фильтром; B - спреcсованные чалды (44 мм), предназначенные для использования в эспрессо машинах. При использовании 60 мм мягких чалд данная кофеварка не будет работать исправно, поскольку они не размещаются должным образом в держателе фильтра. Для приготовления кофе используйте только спрессованные чалды размером 44 мм, см. Рис. 2в. Разовые чалды можно приобрести в обычных

Установите универсальный фильтр в держатель фильтра. Поместите в него 1 чалд. Расположите на чалде резиновое

ПРИМЕЧАНИЕ: Правильное положение при использовании резинового кольца, сторона со штрихом должна быть обращена к чалду. Затем выполните шаги 3–4 для приготовления эспрессо из кофейного порошка (Рис. 2в). ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО Для подогрева чашек, нагревания жидкостей или приготовления горячего вспененного молока для капучино используется пар. Во избежание чрезмерного давления на внутреннюю поверхность фильтра снимите держатель фильтра, перед тем как использовать пар.

1. Наполните емкость холодным молоком.

Убедитесь, что кнопка ON/OFF (9) включена и светится (Рис. 7). Нажмите кнопку подачи пара (13). Когда кнопка ON/OFF перестанет светиться, это означает, что достигнута необходимая температура пара.

2. Поместите какую-либо емкость под

паровую насадку (3) и поверните регулятор пара (14) против часовой стрелки (Рис. 4). После того как оставшаяся в паровой насадке вода испарится, закройте насадку. Поместите насадку в емкость с молоком и снова поверните регулятор для подачи пара (Рис. 5).

3. Осторожно приподнимайте и

емкость. Не допускайте, чтобы жидкость поднималась выше наконечника насадки, так как это нарушит подачу воздуха. Для получения молочной пены поместите паровую трубку непосредственно над молоком. Добавьте вспененное молоко в

ВАЖНО! После приготовления молочной пены очистите насадку от остатков молока. Кратковременная подача пара поможет лучше очистить насадку.

4. Необходимо регулярно

очищать паровую насадку при отключенном от сети и остывшем приборе (Рис. 6). Снимите наконечник (3a) с паровой трубки (3) и очистите насадку с помощью мягкой влажной ткани. Наконечник можно промыть под краном. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО ПОСЛЕ КАПУЧИНО Если необходимо приготовить кофе после использования функции пара, вода в кофеварке будет слишком горячей для приготовления кофе. Чтобы снизить температуру, нажмите кнопку подачи пара (13), отключив образование пара; это позволит кофеварке остыть. Затем нажмите кнопку приготовления эспрессо вручную (10) и одновременно поверните регулятор пара (14), чтобы из паровой насадки появилась вода, пока кнопка ON/OFF не загорится снова. Поверните регулятор пара в исходное

НАПОЛНЕНИЕ БОЙЛЕРА ВОДОЙ Если в бойлере нет воды, пар не будет выходить из паровой насадки. Чтобы наполнить бойлер водой, следуйте нижеприведенным инструкциям:

1. Отключите прибор от сети.

2. Наполните емкость для воды холодной

3. Подключите прибор к подходящей

розетке, прибор включится с долгим сигналом и кнопка ON/OFF начнет светиться.

4. Поместите пустую емкость под отсек

5. Нажмите кнопку приготовления эспрессо

вручную, чтобы вода наполовину вытекла из емкости для воды.

Прибор автоматически выключится, если он не использовался в течение 1 часа. Нажмите кнопку ON/OFF (9), чтобы включить прибор.ПОДОГРЕВ ВОДЫ ДЛЯ ЧАЯ И ГОРЯЧИХ НАПИТКОВ

1. Нажмите кнопку ON/OFF (9) и кнопку

подачи пара (13). Кнопка ON/OFF начнет мигать. Когда будет достигнута необходимая температура, кнопка перестанет мигать.

2. Поместите чашку под паровой насадкой

(3) и нажмите кнопку приготовления эспрессо вручную (10). Затем поверните регулятор пара (14) для подачи горячей воды из паровой насадки. ЧИСТКА И УХОД Перед чисткой кофеварки убедитесь, что прибор отключен от электросети и остыл. Съемные детали можно промыть в мыльной воде. Не погружайте кофеварку в воду или другую жидкость. Периодически очищайте гнездо держателя фильтра для удаления на нем остатков

Извлекайте держатель фильтра осторожно, так как в нем может быть горячая вода. Чтобы продлить срок службы кофеварки, не устанавливайте держатель фильтра, если кофеварку планируется хранить длительное время. Не мойте детали кофеварки в посудомоечной машине. ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ Кофеварку необходимо регулярно очищать от накипи. Для этого наполните емкость для воды смесью воды и уксуса в соотношении три к одному. Включите прибор на два цикла, в том числе паровую трубку. Чтобы вымыть остатки уксуса, оставьте кофеварку работать еще на два цикла, но в этот раз только с использованием воды.

получения наилучших результатов вместо уксуса в емкость для воды также можно добавить жидкость для очистки от накипи. При очистке кофеварки с помощью жидкости для очистки от накипи необходимо внимательно ознакомиться с инструкциями производителя средства очистки от накипи. ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Температура эспрессо недостаточно

- Предварительно подогрейте чашки. - Очистите кофеварку от накипи. Скорость подачи кофе значительно

- Засыпайте в фильтр меньшее количество

- Используйте кофе крупного помола или меньше спрессовывайте его. - Очистите кофеварку от накипи. Кофе вытекает через край держателя

- Убедитесь, что держатель фильтра установлен правильно. - Очистите прокладку или замените ее при необходимости. Подача кофе очень медленная или отсутствует: - Убедитесь, что емкость для воды

и установлена правильно. - Убедитесь, что держатель фильтра установлен правильно. - См. пункт “Скорость подачи”. Отсутствует подача пара: - Убедитесь, что емкость для воды заполнена и установлена правильно. - Убедитесь, что паровая насадка не

Насос работает слишком шумно: - Убедитесь, что емкость для воды заполнена и установлена правильно.

При обнаружении неисправностей прибора обратитесь в центр технической поддержки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ: Наши товары поставляются в оптимизированной упаковке. Это подразумевает использование нетоксичных материалов, которые должны быть переданы в местную службу утилизации отходов в качестве вторичного сырья. Перед тем как выбросить прибор, необходимо убедиться в его нерабочем состоянии и выполнять утилизацию прибора в соответствии с действующим национальным законодательством. Подробные сведения об этом можно получить , обратившись к дилеру, в муниципалитет или в органы местного самоуправления. Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC (об использованных электрических и электронных приборов — отходы электронного и электрического оборудования). Настоящее изделие не подлежит утилизации вместе с бытовыми отходами. Данное изделие должно быть утилизировано в надлежащем месте для переработки электрического и электронного оборудования. Директива устанавливает порядок возврата и переработки использованного оборудования и действует на территории ЕС. Обратитесь к дилеру, чтобы узнать о современных способах утилизации.ČESKY