Sensazione - Кофемашина UFESA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sensazione UFESA

RU инструкция по применению

МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.

ОПИСАНИЕ

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации устройства. Храните ее в безопасном местедля использования будущем. Детив возрасте 8 лет и старше, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или лица без опыта и знаний могут пользоваться этим устройством, если находятся под наблюдением или ранее получили инструкции относительно безопасного использования устройства и понимают связанные с ним риски. Нельзя выполнять чистку и обслуживание устройства детям без присмотра и младше 8 лет. Держите устройство и шнур подальше от детей в возрасте до 8 лет, не разрешайте им пользоваться устройством.

Детям нельзя играть с устройством. Во избежание опасности поврежденный шнур питания должен заменять изготовитель, авторизованный сервисный центр или квалифицированный персонал. Устройство предназначено для домашнего использования. Не предназначено для использования в:

• кухонных помещениях для персонала в магазинах, офисах и на рабочих местах;
• фермерских хозяйствах;
• клиентами в гостиницах, мотелях и других объектах размещения;

- пансионатах и тому подобных объектов.

Не погружайте вилку, сетевой кабель или прибор в воду или другие жидкости. Не подвергайте электрические соединения воздействию воды.

Предупреждение: риск травмы в результате неправильного использования! Прибор использовать только для целей, для которых он предназначен, то есть для приготовления кофе. Любое другое использование считается неправильным и, следовательно, опасным.

Очищайте поверхности, контактирующие с водой и кофе, в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе по очистке и техническому обслуживанию.

Во время приготовления кофе устройство достигает высоких температур и генерирует пар, что может привести к ожогам при неправильном использовании. Во время работы устройства держите руки подальше от него.

После работы некоторые детали будут горячими, из машины может выходить небольшое количество пара или горячей воды. Дайте устройству остыть перед дальнейшей работой.

Устройство предназначено только для домашнего использования на максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря. Не помещайте кофеварку в шкаф во время использования.

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

- Устройство предназначено только для домашнего использования и ни при каких обстоятельствах не может использоваться в коммерческих или промышленных целях. Неправильное использование или неправильное обращение с продуктом аннулируют гарантию.

- Прибор подключайте и используйте в соответствии с указаниями на паспортной табличке.

- Устройство нужно подключить к розетке с заземлением. Если вы используете удлинитель, убедитесь, что у вас есть двухполюсная розетка 16 А с заземлением.

- Во время использования шнур питания не должен быть спутан или обернут вокруг изделия.

- Нельзя тянуть за кабель для отключения вилки устройства от сети.

- Шнур питания не должен свисать с поверхности, на которой находится устройство, так как это может привести к падению кофеварки.

- Шнур питания не должен соприкасаться сострыми краями или горячими поверхностями.

- Не используйте, не подключайте и не отсоединяйте устройство от сети влажными руками и / или ногами.

- Не подставляйте устройство под кран, чтобы заполнить резервуар водой.

• В случае любого сбоя или повреждения немедленно отключите устройство от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки. Во избежание любой опасности не открывайте прибор. Выполнять ремонт или процедуры на устройстве может только квалифицированный технический персонал из официального технического сервиса.

- Выключите питание и отключите провод:

- в случае любого сбоя или повреждения;

- перед удалением запаривателя;

- перед чисткой прибора;

- если устройство не используется в течение длительного периода времени;

- Не кладите пальцы или другие предметы в кофемолку!

- Устройство следует устанавливать и использовать на устойчивой поверхности.

- Устройство должно находиться в сухом и проветриваемом месте вдали от источников тепла.

- Не используйте прибор на открытом воздухе. Не подвергайте прибор воздействию атмосферных факторов (дождя, солнца, мороза и т.)

- Используйте и храните устройство при температуре выше 0°C. Использование устройства ниже этой температуры может привести к серьезному повреждению из-за замерзания воды.

- Никогда не заполняйте резервуар теплой или горячей водой, так как это может привести к повреждению. Всегда используйте воду комнатной температуры.

- Не пользуйтесь устройством с пустым резервуаром для воды. Перед каждым использованием прибора убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.

- Не снимайте поддон во время работы прибора.

- Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Касайтесь только ручек или регуляторов.

- Никогда не направляйте поток пара или горячей воды на людей.

- Не используйте карамелизированные кофейные зерна.

- Не используйте аксессуары других производителей.

Компания B&B TRENDS, S.L. снимает с себя всяческую ответственность за ущерб, который может быть нанесен людям, животным или имуществу из-за игнорирования настоящих предостережений.

ИНДЕКС

1. ПОДГОТОВКА НА КАФЕМАШИНАТА 139

5. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ 147

1. ПОДГОТОВКА НА КАФЕМАШИНАТА

• Еспресо/Пара: От 1 до 230мл
• Lungo / Топла вода: От 1 до 430мл

ЗАБЕЛЕЖКА: Фабричните настройки при максимально водно положение са: Еспресо: 70 мл Lungo: 200 мл

Топла вода: 360 мл Пара: 46 мл

5. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ЭТОГО БЫТОВОГО ПРИБОРА ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОПИСАНИЕ

1. Панель управления
2. Насадки для выхода кофе
3. Насадка для выпуска пара/горячей воды
4. Съемный поддон для капель с решеткой
5. Поплавок поддона для капель
6. Съемный резервуар для воды
7. Крышка резервуара для воды
8. Ручка резервуара для воды
9. Дверца отсека заварочного блока
10. Заварочный блок
11. Коллектор кофейной гущи
12. Крышка контейнера для кофейных зерен
13. Контейнер для молотого кофе
14. Шнур питания
15. Регулятор настройки измельчения
16. Водяной фильтр

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

a) Вкл./Выкл. (Питание)
б) Эспрессо (индикатор 1/2 чашки)
в) Кофе Лунго (индикатор 1/2 чашки)
r) ap
д) Горячая вода
e) Крепость кофе (З индикатора настроек)
ж) Объем воды на чашку (3 индикатора настроек)
з) Очистка таблетками
и) Удаление накипи
к) Индикатор пустого резервуара для воды
л) Индикатор заполнения коллектора кофейной гущи
м) Индикатор предупреждения
н) Молотый кофе

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации устройства. Храните ее в безопасном месте для использования в будущем.

Дети в возрасте 8 лет и старше, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или лица без опыта и знаний могут пользоваться этим устройством, если находятся под наблюдением или ранее получили инструкции относительно безопасного использования устройства и понимают связанные с ним риски.

Нельзя выполнять чистку и обслуживание устройства детям без присмотра и младше 8 лет.

Держите устройство и шнур подальше от детей в возрасте до 8 лет, не разрешайте им пользоваться устройством.

Детям нельзя играть с устройством.

Во избежание опасности поврежденный шнур питания должен заменять изготовитель, авторизованный сервисный центр или квалифицированный персонал.

Устройство предназначено для домашнего использования. Не предназначено для использования в:

- кухонных помещениях для персонала в магазинах, офисах и на рабочих местах;

- фермерских хозяйствах;

- клиентами в гостиницах, мотелях и других объектах размещения;

- пансионатах и тому подобных объектов.

Не погружайте вилку, сетевой кабель или прибор в воду или другие жидкости.

Не подвергайте электрические соединения воздействию воды.

Предупреждение: риск травмы в результате неправильного использования! Прибор использовать только для целей, для которых он предназначен, то есть для приготовления кофе. Любое другое использование считается неправильным и, следовательно, опасным.

Очищайте поверхности, контактирующие с водой и кофе, в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе по очистке и техническому обслуживанию.

Во время приготовления кофе устройство достигает высоких температур и генерирует пар, что может привести к ожогам при неправильном использовании. Во время работы устройства держите руки подальше от него.

После работы некоторые детали будут горячими, из машины может выходить небольшое количество пара или горячей воды. Дайте устройству остыть перед дальнейшей работой.

Устройство предназначено только для домашнего использования на максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря.

Не помещайте кофеварку в шкаф во время использования.

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

- Устройство предназначено только для домашнего использования и ни при каких обстоятельствах не может использоваться в коммерческих или промышленных целях. Неправильное использование или неправильное обращение с продуктом аннулируют гарантию.

- Прибор подключайте и используйте в соответствии с указаниями на паспортной табличке.

- Устройство нужно подключить к розетке с заземлением. Если вы используете удлинитель, убедитесь, что у вас есть двухполюсная розетка 16 А с заземлением.

- Во время использования шнур питания не должен быть спутан или обернут вокруг изделия.

- Нельзя тянуть за кабель для отключения вилки устройства от сети.

- Шнур питания не должен свисать с поверхности, на которой находится устройство, так как это может привести к падению кофеварки.

- Шнур питания не должен соприкасаться с острыми краями или горячими поверхностями.

- Не используйте, не подключайте и не отсоединяйте устройство от сети влажными руками и / или ногами.

- Не подставляйте устройство под кран, чтобы заполнить резервуар водой.

- В случае любого сбоя или повреждения немедленно отключите устройство от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки. Во избежание любой опасности не открывайте прибор. Выполнять ремонт или процедуры на устройстве может только квалифицированный технический персонал из официального технического сервиса.

• Выключите питание и отключите провод:
• в случае любого сбоя или повреждения;
• перед удалением запаривателя;
• перед чисткой прибора;
• если устройство не используется в течение длительного периода времени;
• Не кладите пальцы или другие предметы в кофемолку!
• Устройство следует устанавливать и использовать на устойчивой поверхности.
• Устройство должно находиться в сухом и проветриваемом месте вдали от источников тепла.
• Не используйте прибор на открытом воздухе. Не подвергайте прибор воздействию атмосферных факторов (дождя, солнца, мороза и т.)
• Используйте и храните устройство при температуре выше 0°C. Использование устройства ниже этой температуры может привести к серьезному повреждению из-за замерзания воды.
• Никогда не заполняйте резервуар теплой или горячей водой, так как это может привести к повреждению. Всегда используйте воду комнатной температуры.
• Не пользуйтесь устройством с пустым резервуаром для воды. Перед каждым использованием прибора убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
• Не снимайте поддон во время работы прибора.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Касайтесь только ручек или регуляторов.
• Никогда не направляйте поток пара или горячей воды на людей.
• Не используйте карамелизированные кофейные зерна.
• Не используйте аксессуары других производителей.

Компания B&B TRENDS, S.L. снимает с себя всяческую ответственность за ущерб, который может быть нанесен людям, животным или имуществу из-за игнорирования настоящих предостережений.

ССЫЛКИ

1. ПОДГОТОВКА КОФЕМАШИНЫ 176

1.1. Заполнение резервуара для воды 176

1.2. Предупреждение о дозаправке резервуара для воды 176

1.3. Заполнение контейнера для кофейных зерен 176

1.4 Заполнение отсека для молотого кофе 176

1.5 Регулировка настроек кофемолки 176

1.6 Водяной фильтр 177

2. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 178

3. УСТАНОВКА КОФЕМАШИНЫ 179

3.1. Выбор температуры: 179

3.2. Выбор жесткости воды 179

3.3. Регулировка пользовательских настроек 180

3.4. Установка времени автоматического отключения 181

3.5. Отключение/включение звуковых сигналов 181

3.6. Восстановление заводских настроек 181

4. ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ 182

4.1. Приготовление эспрессо 182

4.2. Приготовление кофе (Лунго) 183

4.3. Приготовление горячей воды для напитков 184

4.4. Приготовление напитков при помощи пара 184

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА 184

5.1. Очистка поддона для капель и коллектора кофейной гущи 184

5.2. Очистка заварочного блока 185

5.3. Очистка впускного отверстия молотого кофе 186

5.4. Очистка кофемашины от накипи 187

5.5. Очистка резервуара для воды 188

5.6. Очистка вспенивателя молока 188

5.7. Очистка корпусов 188

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ 188

6.1. Очищающие таблетки 188

6.2. Раствор для удаления накипи 188

6.3. Водяной фильтр 188

6.4. Тестовые полоски 188

7. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАЧКИ 189

8. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК 190

1. ПОДГОТОВКА КОФЕМАШИНЫ

1.1. Заполнение резервуара для воды

Извлеките резервуар для воды (6) и откройте крышку (7). Заполните резервуар для воды чистой водой из-под крана. Не заполняйте выше максимального уровня (МАКС.)! Не используйте газированную или горячую воду. Вставьте резервуар для воды в кофемашину. Убедитесь, что он правильно установлен.

1.2. Предупреждение о дозаправке резервуара для воды

Когда уровень воды в резервуаре опустится ниже минимального, загорится индикатор в виде значка (к) и прозвучат 3 звуковых сигнала, указывающих на необходимость повторного заполнения резервуара для воды. Для того, чтобы снова заполнить его, следуйте инструкциям, указанным в разделе «Заполнение резервуара для воды».

1.3. Заполнение контейнера для кофейных зерен

Откройте крышку контейнера (12) и насыпьте в него кофейные зерна. Закройте крышку (12). Не используйте кофейные зерна глазированные, карамелизированные или обработанные добавками, содержащими сахар.

ПРИМЕЧАНИЕ: использование указанных сортов кофе будет рассматриваться как неправильное и приведет к аннулированию гарантии.

1.4. Заполнение отсека для молотого кофе

1. Откройте крышку отсека для молотого кофе (13) и насыпьте внутрь желаемое количество молотого кофе. Закройте крышку.

Важно: учтите, что за один раз можно приготовить только один кофе.

Не используйте растворимый кофе!

Не насыпайте выше верхнего края отсека!

1.5. Регулировка настроек кофемолки

Из-за различных степеней обжарки, смесей, марок и т.д. режим помола можно отрегулировать в соответствии с вашими предпочтениями.

1. Используйте шарнирный переключатель (15) для регулировки степени помола.

Селектор можно отрегулировать от мелкого до грубого помола: Кофемолка имеет 5 положений регулировки, где 1 - это положение для наиболее мелкого, а 5 - для самого грубого помола.

1. Установите селектор в соответствующее положение, сравняв его с указателем.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Регулируйте режим измельчения только во время работы кофемолки, в противном случае она может повредиться.
• Новоизбранные настройки будут замечены только после второй чашки кофе.
• Не засовывайте пальцы или посторонние предметы в помолочный отсек!
• Установите селектор в положении наиболее мелкого помола для, чтобы получить наибольшую отдачу от вашего кофе.

1.6. Водяной фильтр

Водяной фильтр (16) предоставлен в качестве дополнительной комплектации (зависит от модели). Его можно приобрести в нашем сервисном центре или специализированных магазинах (см. раздел «Аксессуары»). Рекомендуется использовать фильтр для: Защиты от образования накипи, уменьшения содержания тяжелых металлов (медь, свинец), уменьшения содержания вредных органических веществ (пестициды, гербициды), уменьшения неприятных запахов и привкусов (хлор), а также оптимизации вкуса кофе и сливок. Для того, чтобы установить фильтр, следуйте инструкциям, указанным ниже:

1. Промойте новый фильтр в емкости для воды.
2. Плотно вставьте фильтр в соединение резервуара для воды в вертикальном положении.

Очень важно: убедитесь, что резиновая прокладка правильно вставлена в муфту на дне резервуара для воды.

1. Рекомендовано заменять фильтр раз в 2 месяца.

Предпочтительно следует производить замену сразу после выполнения процесса удаления накипи. Переключите индикатор даты в верхней части фильтра, выбрав текущий месяц, чтобы помнить, в каком месяце была произведена замена фильтра.

1. Затем, влейте кружку горячей воды для того, чтобы промыть систему подачи воды.
2. Запрограммируйте кофеварку так, чтобы она отображала, что фильтр установлен.

По умолчанию водяной фильтр разъединен на заводе, следуйте инструкциям ниже для того, чтобы его активировать:

1. Если кофемашина включена, коснитесь значка питания (а), чтобы ее выключить. Все индикаторы погаснут.
2. Зажмите значок очистки (з) в течение 3–5 секунд, и значок загорится, издав 1 короткий звуковой сигнал. Повторно нажмите на значок:

а) Продолжительный звуковой сигнал и индикатор, мигающий в течение 2 секунд, означают, что фильтр был установлен.
б) Если появляется только индикатор, мигающий в течение 2 секунд, без звукового сигнала - фильтр не был установлен.
3. Коснитесь значка очистки (з), чтобы переключиться из режима включения в режим выключения и наоборот.

2. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1.Извлеките резервуар для воды (6).Возьмитесь за ручку (8) и вытяните его.
2. Помойте резервуар для воды под краном.
3. Заполните резервуар для воды. Не заполняйте выше максимального уровня (МАКС.)!
4. Вставьте резервуар для воды в кофемашину. Убедитесь, что он правильно установлен.
5. Подключите кофемашину к электросети.
6. Поместите контейнер под насадки для выхода кофе и пара. Возможно отрегулировать высоту насадок для выхода кофе, смещая их вверх и вниз.

1. Коснитесь кнопки питания (а) для того, чтобы включить кофемашину.
2. Индикаторы значков поочередно загорятся и погаснут. Через некоторое время вода начнет вытекать из насадок.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время первого использования машина может обнаружить наличие воздуха в системе, включив индикатор предупреждения (м) и кнопку подачи горячей воды (д). Нажмите кнопку подачи горячей воды для того, чтобы запустить процесс отвода воздуха из системы.

1. После завершения процесса промывки все индикаторы полностью загорятся.
2. Извлеките контейнер, расположенный под насадками, и опустошите его. Никогда не пейте воду, собранную после процесса промывки!
3. Кофемашина готова к использованию после промывки.

Примечания:

• Процесс автоматической промывки будет выполняться при каждом подключении кофемашиныкэлектросети, илипослетого, каккофемашина остынет после приготовления напитка. Продолжительность может варьироваться в зависимости от температуры системы. Начиная с холодной, продолжительность составит около 45 секунд.
• Кофемашина была протестирована на заводе при помощи кофе и воды. Несмотря на тщательную очистку, можно заметить остатки воды и кофе. Перед первым использованием рекомендуется провести процедуру промывки несколько раз.

3. УСТАНОВКА КОФЕМАШИНЫ

3.1 Выбор температуры:

Температуру кофе можно изменять в зависимости от ваших предпочтений. При включенной кофемашине следуйте инструкциям, указанным ниже:

1. Если кофемашина включена, коснитесь значка питания (а), чтобы ее выключить. Все индикаторы погаснут.
2. Зажмите значок регулировки расхода воды (ж) в течение 3-5 секунд.

Раздастся звуковой сигнал, и загорится индикатор, показывающий предварительно выбранную температуру.

1. Коснитесь значка (ж) несколько раз, чтобы изменить температуру воды. Индикаторы поочередно загорятся с каждым нажатием. После выбора данное значение сохранится автоматически.

Минимальная: 90°C / Средняя 98°C / Максимальная 105°C

graph LR
    A["Минимальная"] --> B["Средняя"]
    B --> C["Максимальная"]
    D["Hand pointing to droplet"] --> E["Hand pointing to droplet"]
    E --> F["Hand pointing to droplet"]

3.2 Выбор жесткости воды

Жесткость воды можно выбрать в соответствии с особенностями воды в вашей местности. Вы можете уточнить степень жесткости воды у вашего местного поставщика воды или определить ее с помощью тестовых полосок.

Тестовые полоски входят в комплект в зависимости от модели, а так же могут быть приобретены в отделе сервисного обслуживания или специализированных магазинах (см. раздел «Аксессуары»). В случае использования тестовых полосок:

• Погрузите тестовую полоску в воду из-под крана на 2-5 секунд.
• Подождите 1 минуту. Количество полосок, которые стали красными, указывают на жесткость воды.

Очень мягкая Мягкая Средняя Жесткая Очень жесткая

1. Если кофемашина включена, коснитесь значка питания (а), чтобы ее выключить. Все индикаторы погаснут.

2. Зажмите значок регулировки крепости кофе (е) в течение 3-5 секунд.

Раздастся звуковой сигнал и загорятся индикаторы, указывающие предварительно заданную жесткость воды. Жесткость «Очень жесткая» выбирается по умолчанию на заводе.

1. Коснитесь значка (е) несколько раз, чтобы изменить жесткость воды. Индикаторы поочередно загорятся с каждым нажатием. После выбора данное значение сохранится автоматически.

graph LR
    A["Очень жесткая (более чем 22°dH - немецких градуса жесткости)"] --> B["Жесткая (15-21°dH - немецких градуса жесткости)"]
    B --> C["Средняя (7-14°dH - немецких градуса жесткости)"]
    C --> D["Мягкая (до 7°dH - немецких градуса жесткости)"]

3.3 Индивидуальные настройки объема расхода воды

Объем воды, выдаваемый для каждого вида напитка (эспрессо, лунго и горячая вода), можно выбрать и сохранить. Существует 3 уровня, первые два неизменные, а третий можно настроить.

Для того, чтобы сохранить значение объема в третьем уровне, следуйте инструкциям, указанным ниже:

1. Коснитесь значка питания (а) для того, чтобы включить кофемашину. Дождитесь, пока все индикаторы полностью загорятся.
2. Зажмите значок напитка, который хотите приготовить, в течение 5 секунд.
3. Прозвучит один длинный звуковой сигнал. Загорится индикатор максимального объема воды на одну чашку (ж).
4. Отрегулируйте желаемую крепость кофе многократным нажатием значка (е) (см. раздел 4.1.5 выбор крепости кофе), и подтвердите ваш выбор, нажав на значок данного напитка (6, в, г или д). Кофеварка начнет подавать выбранный напиток до тех пор, пока вы снова не коснетесь значка выбранного напитка (6, в, г или д).

Тогда напиток закончит разливаться, а выданный объем будет сохранен в памяти как максимальный объем воды.

ПРИМЕЧАНИЕ: Индивидуальный объем каждого напитка составляет:

• Эспрессо / Пар: От 1 до 230 мл
• Лунго / Горячая вода: От 1 до 430 мл

ПРИМЕЧАНИЕ: Заводские настройки максимального объема подачи воды составляют: Эспрессо: 70 мл

Лунго: 200 мл

Горячая вода: 360 мл пара: 46 мл

Рекомендуется предварительно наполнить резервуар для воды до максимального уровня для того, чтобы отрегулировать максимальный объем.

1. Через несколько секунд все индикаторы снова загорятся.

3.4 Установка времени автоматического отключения

В целях вашей безопасности и экономии энергии кофемашина автоматически выключается в случае, если ею не пользоваться в течение некоторого времени.

Период выключения составляет 15 или 30 минут. (Период в 15 минут выбран по умолчанию на заводе.) Для того, чтобы это изменить, включите кофемашину и следуйте инструкциям, указанным ниже:

1. Если кофемашина включена, коснитесь значка питания (а), чтобы ее выключить. Все индикаторы погаснут.
2. Зажмите значок удаления накипи (и) в течение 3-5 секунд. Раздастся звуковой сигнал, и загорится индикатор (и) вместе со значком молотого кофе (н).
3. Нажмите на значок интенсивности приготовления кофе (е) для того, чтобы изменить период выключения. Индикаторы последовательно загорятся с каждым нажатием.

Подождите 3 секунды, а затем подтвердите свой выбор. Все индикаторы снова погаснут.

1-15 минут 2-30 минут

3.5 Отключение/включение звуковых сигналов

Звуковые сигналы, издаваемые при прикосновении к значкам дисплея, можно отключить или повторно включить. При включенной кофемашине следуйте инструкциям, указанным ниже:

1. Если кофемашина включена, коснитесь значка питания (а), чтобы ее выключить. Все индикаторы погаснут.

2. Зажмите значок горячей воды (д) в течение 3-5 секунд. Данный индикатор загорится. Коснитесь значка горячей воды (д) еще раз:

3. Если в течение 2 секунд раздастся непрерывный звуковой сигнал и замигает значок, это будет означать, что звуковые сигналы были активированы.

4. Если значок замигает без звукового сигнала, это будет означать, что звуковые сигналы были отключены.
5. Все индикаторы погаснут, что подтверждая выбор.

3.6 Восстановление заводских настроек

Любые изменения, внесенные в объем выдаваемой воды, температуру воды, жесткость воды и крепость кофе, могут быть восстановлены до заводских настроек в любой момент.

При включенной кофемашине следуйте инструкциям, указанным ниже:

1. Если кофемашина включена, коснитесь значка питания (а), чтобы ее выключить. Все индикаторы погаснут.
2. Зажмите значок эспрессо (б) в течение 3-5 секунд.
3. Загорится значок эспрессо (б).

При повторном нажатии (не нажимайте повторно, если не хотите это изменять) восстановление заводских настроек подтверждается 2-секундным звуковым сигналом и мигающим значком.

4. ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ

4.1 Приготовление эспрессо

1. Поместите одну или две чашки под насадки для выхода кофе. Возможно отрегулировать высоту насадок для выхода кофе, смещая их вверх и вниз.
2. Коснитесь значка питания (а) для того, чтобы включить кофемашину. Подождите, пока не завершится процесс автоматической промывки.
3. Для того, чтобы приготовить только одну чашку, коснитесь значка (б) один раз. Загорится индикатор.
4. Для того, чтобы приготовить две чашки, снова зажмите значок (6) в течение 2–5 секунд (не удерживайте его более 5 секунд, иначе он перейдет в режим «Настройка объема воды (3.3)»). Загорятся два индикатора. Если задержать ее нажатой еще раз от 2 до 5 секунд, выбор переключится на 1 – 2 чашки.

ПРИМЕЧАНИЕ: для приготовления двух чашек вам потребуется две порции кофе. Не убирайте чашки до завершения второго отжима.

ПРИМЕЧАНИЕ: учтите, что невозможно приготовить две чашки кофе используя молотый кофе.

1. Выбор крепости кофе.

Возможно выбрать количество молотого кофе, выдаваемого на одну чашку.

Следуйте инструкциям, указанным ниже (после выбора желаемого напитка и 1 или 2 чашек): Несколько раз нажмите значок крепости кофе (е). Индикаторы уровня загорятся последовательно при каждом нажатии, показывая: слабый, средний и крепкий.

Для того, чтобы использовать молотый кофе, насыпанный в отсек для молотого кофе (13), коснитесь значка молотого кофе (н). Загорится индикатор ложки (н). Затем насыпьте молотый кофе в отсек, как указано в разделе 1.4 Заполнение отсека для молотого кофе.

Примечание: При использовании молотого кофе невозможно изменить крепость кофе.

1. Выбор объема воды на чашку.

Можно выбрать объем воды, выдаваемый на чашку. Следуйте инструкциям, указанным ниже:

1. Нажмите значок объема воды (ж) несколько раз. Индикаторы уровня последовательно загорятся с каждым нажатием.

Объем воды, наливаемый в каждый напиток, составляет:

graph TD
    A["Минимальный объем"] --> B["Функция Функция Функциям и М.м. объем"]
    B --> C["Espresso: 30"]
    B --> D["Lunge: 100"]
    B --> E["Hot water: 55"]
    C --> F["40"]
    D --> G["120"]
    E --> H["150"]
    I["Минимальный объем"] --> J["Espresso: 70*"]
    I --> K["Lunge: 200*"]
    I --> L["Hot water: 360*"]

1. Если вы хотите приготовить напиток на свой вкус, установите максимальный уровень (загорятся 3 светодиода).

*ПРИМЕЧАНИЕ: Объем воды может быть изменен пользователем (см. раздел 3.3 «Настройка регулировки объема воды»).

1. После подтверждения крепости и объема воды нажмите на значок эспрессо (б), чтобы подтвердить ваш выбор.

Начнется процесс приготовления кофе.

1. Индикатор значка (6) будет мигать во время приготовления.

2. В любой момент нажмите на значок эспрессо (б) для того, чтобы остановить приготовление. Значки погаснут до тех пор, пока кофемашина снова не будет готова к работе.

3. После завершения процесса приготовления все индикаторы полностью загорятся. Прежде чем вынимать чашку, подождите, пока кофе не перестанет вытекать из насадки. Примечание: кофемашина сохраняет последние заданные настройки крепости кофе и объема воды. Примечание: Во время первого выбора напиток может не наливаться через насадки. Это происходит потому, что кофемашина выполняет первоначальную настройку для того, чтобы сделать кофе наивысшего качества.

4.2 Приготовление кофе (Лунго)

Выполните те же действия, что и при приготовлении эспрессо, но вместо нажатия на значок эспрессо (б) нажмите на значок кофе лунго (в):

4.3 Приготовление горячей воды для напитков

1. Поместите чашку под насадку для выпуска пара/горячей воды (3).
2. Коснитесь значка питания (а) для того, чтобы включить кофемашину. Подождите, пока не завершится процесс автоматической промывки.
3. Нажмите на значок горячей воды (д): Загорится индикатор.
4. Нажмите на значок (ж) для того, чтобы выбрать объем воды на одну чашку.
5. Нажмите на значок горячей воды (д) еще раз, чтобы подтвердить ваш выбор. Начнется процесс приготовления воды.
6. Индикатор значка (д) будет мигать во время приготовления.
7. В любой момент нажмите на значок (д) для того, чтобы остановить приготовление.
8. После завершения процесса приготовления все индикаторы полностью загорятся.

1. Прежде чем вынимать чашку, подождите, пока вода не перестанет вытекать из насадки.

Примечание: кофемашина сохраняет последние заданные настройки объема воды.

4.4 Приготовление напитков при помощи пара

Пар можно использовать для взбивания молока при приготовлении капучино, латте или для подогрева жидкостей.

1. Поместите контейнер под насадки для выхода кофе и пара (3).
2. Коснитесь значка питания (а) для того, чтобы включить кофемашину. Подождите, пока не завершится процесс автоматической промывки.
3. Нажмите на значок (г). Загорится индикатор.
4. Еще раз нажмите на значок (г). Начнется процесс нагрева для приготовления пара.
5. Индикатор значка будет мигать во время приготовления.
6. В любой момент нажмите на значок (г) для того, чтобы остановить приготовление.
7. После завершения процесса приготовления все индикаторы полностью загорятся.
8. Прежде чем вынимать чашку, подождите, пока пар не перестанет выходить из насадки.

Примечание: для того, чтобы изменить количество подаваемого пара, см. раздел

3.3 Настройка объема воды.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

5.1 Очистка поддона для капель и коллектора кофейной гущи

Когда поддон для сбора капель (4) заполнится, через решетку станет виден красный поплавок (5), показывающий, что поддон следует опустошить и почистить.

Когда коллектор кофейной гущи почти заполнится (6 чашек кофе без очистки), загорится индикатор со значком (л), показывающий, что емкость для сбора кофейной гущи следует опустошить и почистить. Выещесможетеприготовить 2 чашки кофедо обязательной чистки коллектора кофейной гущи, о чем будет свидетельствовать мигающее предупреждение.

Для очистки следуйте инструкциям, указанным ниже:

1. Извлеките поддон, потянув его на себя. Вместе с поддон будет извлечен и коллектора кофейной гуши (11).
2. Извлеките коллектор кофейной гущи. Опустошите поддон для сбора капель и коллектор и промойте их под краном.
3. Поставьте коллектор кофейной гущи обратно на поддон для сбора капель. Убедитесь, что он правильно установлен. По истечении более 10 секунд индикатор значка (л) начнет мигать и загорится предупреждение, показывающее, что контейнер чист и вы можете поставить его на место. Счетчик кофе перезапустится.
4. Поставьте коллектор кофейной гущи обратно на поддон для сбора капель. Убедитесь, что он правильно установлен.
5. Вставьте поддон для капель обратно в кофемашину. Убедитесь, что он правильно установлен. Индикаторы значка (л) и предупреждения погаснут.

5.2 Очистка заварочного блока

Для того, чтобы ваша кофемашина работала должным образом в течение длительного времени, очень важно регулярно чистить заварочный блок.

Важно: не мойте заварочный блок в посудомоечной машине

Следуйте инструкциям, указанным ниже:

1. Нажмите на кнопку питания (а) для того, чтобы включить кофемашину.
2. Отключите кофемашину от сети во избежание удара электрическим током и механических повреждений и дайте ей остыть!
3. Откройте дверцу отсека (9), где расположен заварочный блок.
4. Поверните колесико заварочного блока против часовой стрелки для того, чтобы его открыть.

1. Достаньте заварочный блок.

1. Подставьте заварочный блок над раковиной и промойте его водой из-под крана.
2. Обратите особое внимание на промывку фильтров.

1. Затем дайте заварочному блоку высохнуть на открытом воздухе. Не используйте тканевые салфетки для вытирания заварочного блока, так как волокна могут закупорить внутренние трубки!
2. Вставляйте заварочный блок в кофеварку до щелчка, который указывает на то, что он установлен правильно. Убедитесь, что он надежно закреплен в 2 точках крепления (это очень важно!).
3. Закройте дверцу отсека заварочного блока.
4. Затем, подключите кофемашину к электросети.

Важно: Для того, чтобы ваша кофемашина работала должным образом в течение длительного времени, очень важно регулярно чистить внутренние детали. Таблетки входят в комплект в зависимости от модели, а так же могут быть приобретены в отделе сервисного обслуживания или специализированных магазинах (см. раздел «Аксессуары»). Рекомендуется выполнить очистку, если кофемашиной не пользовались в течение длительного времени.

Следуйте инструкциям, указанным ниже:

1. Убедитесь, что кофемашина включена и резервуар для воды наполнен.
2. Поместите контейнер (емкостью около 1 литра) под насадки для выхода кофе. Возможно отрегулировать высоту насадок для выхода кофе, смещая их вверх и вниз.
3. Откройте крышку контейнера для молотого кофе (13) и насыпьте таблетку для очистки. Затем закройте крышку.
4. Зажмите значок (з) в течение 3 секунд. Данный индикатор загорится.
5. Нажмите значок (з) еще раз: Начнется процесс очистки.
6. Во время процесса очистки (около 18 минут) индикатор значка (з) будет мигать.

ПРИМЕЧАНИЕ: Как только будет израсходовано около 60 мл раствора, кофемашина выключится на 15 минут, чтобы таблетка подействовала. Значок (з) продолжит мигать. ПРИМЕЧАНИЕ: После вкладывания таблетки процесс очистки должен быть выполнен от начала и до конца, чтобы избавиться от остатков обезжиривающего средства.

1. По завершению процесса очистки, все индикаторы устройства полностью загорятся. Кофемашина готова к дальнейшему использованию.

5.3 Очистка впускного отверстия молотого кофе

После длительного использования внутренние стенки впускного отверстия молотого кофе могут закупориться из-за налипших на них остатков кофейной гущи. Очень важно часто чистить впускное отверстие.

Следуйте инструкциям, указанным ниже:

1. Извлеките заварочный блок, как указано в разделе 5.3 «Очистка заварочного блока».
2. Откройте крышку отсека для молотого кофе (13). Используя щетку удалите остатки

кофейной гущи, прилипшей к стенам впускного отверстия. Излишки будут собраны в поддоне для сбора капель.

1. Вставьте заварочный блок на его место.

5.4 Очистка кофемашины от накипи

Важно: Для того, чтобы ваша кофемашина работала исправно на протяжении длительного времени, чрезвычайно важно производить регулярную очистку от накипи.

Загорится индикатор значка (и), показывающий, что необходимо выполнить процесс удаления накипи. Продолжительность процесса составляет около 40 минут.

Важно: если водяной фильтр находится в собранном виде, снимите его перед началом процесса удаления накипи.

По истечению срока годности водяного фильтра (2 месяца), рекомендуется заменить его после завершения процесса удаления накипи. См. разделы «Водяной фильтр» и «Активация фильтра для воды».

Следуйте инструкциям, указанным ниже:

1. Первый этап: удаление накипи

а) Убедитесь, что кофемашина включена.

б) Извлеките резервуар для воды (6), опустошите его и влейте рекомендуемое количество раствора для удаления накипи (250 мл).

Раствор для удаления накипи входит в комплект в зависимости от модели, а так же может быть приобретен в отделе сервисного обслуживания или специализированных магазинах (см. раздел «Аксессуары»).

в) Наполните резервуар для воды до отметки «МАКС.».

г) Поместите контейнер (емкостью около 1 литра) под насадки для выхода пара. Возможно отрегулировать высоту насадок для выхода кофе, смещая их вверх и вниз.

д) Зажмите значок (и) в течение 3 секунд. Загорится индикатор.

e) Индикатор значка замигает.

ж) Снова нажмите на значок (и), чтобы подтвердить выбор. Начнется процесс удаления накипи, а значок (и) продолжит мигать.

Во время данного процесса вода будет периодически вытекать через насадки для выхода пара и кофе.

з) Через определенное время (около 18 минут) загорится индикатор значка (к).

Извлеките резервуар для воды, опустошите и наполните его чистой водой до максимального уровня. Вставьте резервуар для воды в кофемашину. Убедитесь, что он правильно установлен.

2. Второй этап: промывка системы подачи воды

а) Нажмите на значок (и). Продолжится процесс удаления накипи.
б) По завершению процесса очистки, все индикаторы устройства полностью загорятся. Кофемашина готова к дальнейшему использованию.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае прерывания процесса удаления накипи, нажмите на значок (и) еще раз. Процесс удаления накипи автоматически продолжится с того же момента, с которого был прерван.

ПРИМЕЧАНИЕ: счетчик времени до следующего удаления накипи будет сброшен только после того, как процесс полностью завершится.

5.5 Очистка резервуара для воды

Регулярно ополаскивайте резервуар для воды в качестве технического обслуживания оборудования.

1. Извлеките резервуар для воды (6). Возьмитесь за ручку (8) и вытяните его.
2. Помойте резервуар для воды под краном.
3. Вставьте резервуар для воды в кофемашину. Убедитесь, что он правильно установлен.

5.6 Очистка вспенивателя молока

Вспениватель молока необходимо чистить после каждого использования.

1. Поместите вспениватель молока в чашку или контейнер с горячей водой.
2. Коснитесь значка питания (а) для того, чтобы включить кофемашину. Подождите, пока не завершится процесс автоматической промывки.
3. Нажмите на значок (г) один раз. Загорится индикатор.
4. Еще раз нажмите на значок (г): Начнется процесс приготовления пара.
5. Опустите вспениватель молока в горячую воду на несколько секунд. Затем протрите вспениватель молока влажным полотенцем.

5.7 Очистка корпусов

Регулярно чистите кофемашину для обеспечения его надлежащей функциональности.

1. Нажмите на кнопку питания (а) для того, чтобы включить кофемашину.
2. Отключите кофемашину от сети во избежание удара электрическим током и механических повреждений и дайте ей остыть!
3. Протирайте внешние корпуса, контейнера для кофейных зерен и для молотого кофе только влажной хлопчатобумажной тканью.

Никогда не используйте для чистки поверхностей губку для мытья посуды или химические средства.

6.ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

Рекомендуемые аксессуары можно приобрести в нашем сервисном центре или специализированных магазинах (см. раздел «Аксессуары»).

6.1. Очищающие таблетки
6.2. Раствор для удаления накипи
6.3. Водяной фильтр
6.4. Тестовые полоски

7. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАЧКИ

Значок Значение	Решение
	Резервуар для воды пуст.	Заполните резервуар для воды.Следуйте инструкциям,указанным в разделе «Заполнениерезервуара для воды».
	Резервуар для водыустановлен неправильно.	Извлеките и снова вставытерезервуар для воды вкофемашину.
	Коллектор кофейной гущиполон.	Опустошите коллектор кофейнойгущи. Следуйте инструкциям,указанным в разделе «Очисткаколлектора кофейной гущи».
	Поддон для капель установленнеправильно.	Извлеките и снова вставытеподдон для капель в кофемашину.Следуйте инструкциям, указаннымв разделе «Опустошение поддонадля капель».
	Коллектор кофейной гущизаполнен и не был опустошен.Кофемашина засорилась. Мигаетпредупреждающий значок.	Опустошите коллектор кофейнойгущи. Следуйте инструкциям,указанным в разделе «Очисткаколлектора кофейной гущи».
	Необходимо выполнитьпроцедуру удаления накипи.	Следуйте инструкциям, указаннымв разделе “Очистка кофемашиныот накипи”.
	Дверца отсека заварочного блока закрыта неправильно.	Закройте дверцу. Следуйтеинструкциям, указанным вразделе «Очистка заварочного блока» шаги 1 - 3.
	Заварочный блок неустановлен.	Установите заварочныйблок. Следуйте инструкциям,указанным в разделе «Очистказаварочного блока», шаги 1 - 4.
	Заварочный блок засорился.	Отключите кофемашину от сетипримерно на 30 секунд, затемснова включите ее в розетку ивключите.
	Воздух в системе.	Поместите контейнер под насадкидля выхода пара и кофе. Нажмитена значок (д). Процесс отводавоздуха начнется автоматически.Важно: убедитесь, что в резервуаредостаточно воды.

8. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема Возможная причина Решение
Не наливаются напитки.	Не достаточно воды в резервуаре.	Заполните резервуар для воды (см. раздел «Заполнение резервуара для воды»).
	Неверно установлен резервуар для воды.	Извлеките и снова вставьте резервуар для воды (см. раздел «Заполнение резервуара для воды»).
Напиток медленно наливается.	Насадки для выхода засорились.	Почистите насадки при помощью иглы
	Заварочный блок грязный.	Извлеките заварочный блок и помойте его (см. раздел «Очистка заварочного блока»).
	Система подачи воды заблокирована известковым налетом.	Выполните цикл очистки от накипи (см. раздел «Очистка кофеварки от накипи»).
	Резервуар для воды неверно промыт или засорен.	Подготовьте фильтр правильно. Заменяйте фильтр каждые 2 месяца (см. раздел «Активация фильтра для воды»).
Утечка воды.	Поддон для капель заполнен и выливается через край.	Извлеките поддон для капель и опустошите его (см. раздел «Опустшение поддона для капель»).
	Кофемашина установлена на неровную поверхность.	Установите кофемашину на ровную и устойчивую поверхность.
Поддон для сбора капель быстро заполняется.	Процесс автоматической промывки системы.	Это нормально. Извлеките поддон для сбора капель и опустошите его, как только станет виден красный поплавок (см. раздел «Опустшение поддона для капель»).
Индикатор значка (л)мигает, несмотря на то,что поддон пуст.	Внутренний счетчик небыл сброшен.	Извлеките поддон длякапель еще раз. Подождитенесколько секунд, покаиндикатор (л) не начнетмигать и не загоритсяиндикатор (м). Затемвставьте поддон для капель.
		Опустошите коллекторкофейной гущи привключенной кофемашине.
Загорятся индикаторызначков (м) и (д).	Резервуар для водыопустел во времяприготовления напитка.Воздух попал в системуподачи воды.	Заполните резервуар дляводы. Нажмите на значок(д). Процесс отвода воздуханачнется автоматически.
Заварочный блок неможет изъят.	Заварочный блокзасорился.	Отключите кофемашину отсети примерно на 30 секунди снова включите ее. Затемпопробуйте изъять его ещераз.
Заварочный блок неможет быть поставленна место.	Заварочный блок не былпоставлен правильно.	Обратите особое вниманиена установку заварочного блока, особенно нанаправляющие, которыенаходятся на дне. Затемпротолкните его внутрь.(см. раздел 5.3 «Очистказаварочного блока», шаг 9).Другим возможнымрешением может быть:Отключите кофемашинуот сети примерно на 30секунд и снова включитеее. Система должнабыть расположенатаким образом, чтобыможно было установитьзаварочный блок.
Кофемолка издаетгромки шум.	Возможно, что внутрикофемолки находитсякакой-то постороннийпредмет.	Обратитесь в службусервисного обслуживания.
Кофемашина издаетпульсирующий звук.	Вода накачивается всистему.	Это нормально.
Напиток недостаточно горящий.	Слишком низкая выбранная температура.	Выберите температуру повыше (см. раздел «Выбор температуры»).
	Холодная чашка или напиток был приготовлен на холодном молоке.	Нагрейте чашку или используйте теплое молоко.
Кофемашина не подает напиток (эспрессо или лунго), даже при его выборе.	Включение внутренней системы защиты.	Подождите, пока заварочный блок снова будет готов, и попробуйте выбрать еще раз.Примечание: Возможно, этот процесс придется выполнять несколько раз, пока количество молотого кофе не станет меньше в заварочном блоке. Кофемашина будет откалибрована автоматически.

Если описанные выше рекомендации не помогли устранить проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Это устройство соответствует Директиве Европарламента и Совета 2012/19/UE об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE), в которой определяются правовые рамки, действующие в Евросоюзе относительно ликвидации и повторного использования бывших в употреблении электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте это устройство в мусор. Его необходимо отдать в ближайший пункт скупки использованных электронных и электрических устройств.

INFORME DE GARANTÍA

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ

B&B TRENDS, SL. гарантирует соответствие данного продукта для использования, для которого он предназначен, в течение срока, установленного законодательством, действующим в стране продажи. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, неуполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/ЕС для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий.

Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии. Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке – кассового чека. Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ.

ufesa