FT 100 - термометр BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FT 100 BEURER

2. Использование поназначению .............184

3. Предостережения иуказания по

технике безопасности ............................185

3.1 Опасности для пользователя ..........185

3.2 Опасности для прибора ...................186

3.3 Указания пообращению

7. Включение инастройка термометра ....192

8. Измерение температуры на лбу .......... 197

9. Измерение температуры объекта/

комнатной температуры ......................201

17. Гарантия/сервисное обслуживание ....210182

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании. Мы производим высококаче- ственные итщательно протестированные изделия для обогрева, мягкой терапии, изме- рения артериального давления ивеса, диагностики, массажа, очистки воздуха. Внимательно прочтите эту инструкцию по применению иследуйте ее указаниям. Снаилучшими пожеланиями, компания Beurer Комплект поставки Проверьте комплектность поставки иубедитесь втом, что накартонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь втом, что прибор иего при- надлежности неимеют видимых повреждений, иудалите все упаковочные материа- лы. При возникновении сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу.

едицинский термометр

нструкция по применению183

1. Пояснения ксимволам

Вданной инструкции поприменению ина приборе используются следующие символы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или нанесения вреда здо-

Указывает на возможность повреждения прибора/принадлежностей.

Важная информация. Соблюдайте инструкцию поприменению. Рабочая часть типа BF. Утилизация прибора всоответствии сдирективой ЕСпоотходам элек- трического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). СимволCE подтверждает соответствие основным требованиям дирек- тивы омедицинских изделиях93/42/EEC. Изготовитель.184 Storage/Transport Допустимая температура ивлажность воздуха при хранении итранс-

Operating Допустимая рабочая температура ивлажность воздуха. IP22 Прибор защищен от проникновения твердых тел размером ≥12,5мм икапель воды, падающих под углом. Серийный номер. Важная информация/совет. Перекрестная ссылка на другой абзац.

PAP Утилизировать упаковку всоответствии спредписаниями поохране окру- жающей среды

2. Использование поназначению

Термометр предназначен для бесконтактного измерения температуры на лбу. Сего помощью также можно измерить температуру объекта ипомещения. Термометр под- ходит для измерения вдомашних условиях. Сего помощью Выможете быстро ипро- сто определить температуру тела. Измеренные значения сохраняются автоматически.185

3. Предостережения иуказания потехнике безопасности

3.1 Опасности для пользователя

спользуйте прибор только после того, как прочтете данную инструкцию по приме- нению иусвоите содержащуюся вней информацию.

охраните данную инструкцию. Инструкция по применению должна быть доступна для всех пользователей. Соблюдайте все указания.

рибор перед измерением должен не менее 30минут находиться втом помещении, вкотором будет проводиться измерение.

осле занятий спортом, принятия душа или ванны или нахождения на открытом воз- духе подождите ок.30минут, прежде чем измерять температуру на лбу.

ермометр FT100 предназначен для измерения температуры тела только вместе, указанном винструкции по применению.

тобы узнать среднюю температуру, необходимо проводить регулярные измерения. При подозрении на повышенную температуру сравните Вашу нормальную среднюю температуру срезультатом измерения.

е пытайтесь сами поставить себе диагноз на основании результатов измерений спомощью прибора ине проводите самолечение без консультации сВашим леча- щим врачом. Вчастности, не следует самовольно принимать новые лекарства или менять вид и(или) дозировку назначенных лекарств.

рибор должен использоваться только вцелях, описываемых вданной инструкции по применению.

зготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием прибора.186

спользование прибора детьми запрещено. Не разрешайте детям играть смеди- цинскими изделиями.

еред каждым применением проверяйте, не повреждена ли линза. Вслучае ее по- вреждения обратитесь кпоставщику или всервисный центр.

е касайтесь линзы пальцами.

олученные результаты измерений носят информативный характер ине могут заме- нить медицинского обследования! Не принимайте никаких мер по лечению до кон- сультации сврачом.

чищайте термометр после каждого использования (

сли уВас есть какие-либо вопросы по применению прибора, обратитесь ксвоему поставщику или всервисную службу.

Опасности для прибора

ерегите прибор от механических ударов ипадений.

е подвергайте прибор воздействию прямого солнечного излучения, экстремальных температур или высокой влажности воздуха.

е допускайте контакта прибора сжидкостями. Прибор не является водонепроница- емым. Избегайте прямого контакта сводой или другими жидкостями.

е вскрывайте ине ремонтируйте прибор самостоятельно. Доверяйте ремонт при- бора только авторизованным сервисным центрам, иначе гарантия утратит свою силу.

Переносные имобильные высокочастотные коммуникационные устройства могут ока

зывать влияние на работу прибора.187

Указания пообращению сбатарейками

ри попадании жидкости из аккумулятора на кожу или вглаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды иобратиться кврачу.

Опасность проглатывания мелких частей! Маленькие дети могут проглотить батарейки иподавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить внедоступ- ном для детей месте!

бращайте внимание на обозначение полярности: плюс (+) иминус (–).

сли батарейка потекла, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, предва- рительно надев защитные перчатки.

ащищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла.

Опасность взрыва! Небросайте батарейки вогонь.

е заряжайте ине замыкайте батарейки накоротко.

сли прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки.

спользуйте батарейки только одного типа или равноценных типов.

сегда заменяйте все батарейки сразу.

е используйте аккумуляторы!

е разбирайте, не открывайте ине разбивайте батарейки.

4. Информация отермометре

Измеренное значение температуры зависит от части тела, на которой она измеряет- ся. Различия температуры разных частей тела здорового человека могут составлять от 0,2 до 1°C(от 0,4 до 1,8°F).188 Нормальный диапазон температуры уразличных термометров Измеренные значения Используемый термометр Температура

От 35,8 до 37,6°C(от 96,4 до 99,7°F) Термометр для измерения температуры на лбу Температура

От 36,0 до 37,8°C(от 96,8 до 100,0°F) Термометр для измерения температуры вухе

температура От 36,0 до 37,4°C(от 96,8 до 99,3°F) Обычный термометр

температура От 36,3 до 37,8°C(от 97,3 до 100,0°F) Обычный термометр Совет от Beurer

икогда не сравнивайте между собой температуры, измеренные разными термометрами.

ообщите врачу, каким термометром Вы мерили температуру ивкаком ме- сте. Учитывайте это также при самодиагностике. Если перед проведением измерения слишком долго держать термометр вруке, прибор может нагреться. Это может привести кневерным результатам из

мерения.189 Факторы влияния на температуру тела

ндивидуальный обмен веществ

Температура тела умладенцев ималеньких детей выше, чем увзрослых. Удетей ко- лебания температуры возникают быстрее ичаще. Свозрастом нормальная темпера- тура тела снижается.

емпература окружающей среды

Температура тела утром ниже иповышается втечение дня, достигая максимума кве-

изическая активность, атакже умственная деятельность (вменьшей степени) по- вышают температуру тела. Совет от Beurer Измерение дает значение температуры тела человека вданный момент. Если возникли сомнения втолковании результатов измерения или имеют место нео- бычные значения (например, жар), обратитесь клечащему врачу. Это относится также кнезначительным изменениям температуры, когда кним добавляются дополнительные симптомы заболевания, например беспокойство, сильное по- тоотделение, покраснение кожных покровов, высокая частота пульса, склон- ность кколлапсам ит.д.190

Индикатор повышенной температуры/расстояния

Измерительный датчик

Крышка отделения для батареек Кнопки Функции MODE/MEM

MODE Настройка режима измерения. MEM Индикация сохраненных измеренных

LIGHT Ручное включение подсвет-

SET Настройка основных функций. SCAN Включение прибора. Начало измерения температуры.

Описание дисплея 1 Индикация года/даты/времени

2 Режим измерения комнатной температуры 3 Режим измерения температуры лба 4 Режим измерения температуры объекта 5 Индикация значения температуры/номера ячейки памяти 6 Символ звукового сигнала 7 Символ подсветки дисплея 8 Год 9 Функция памяти 10 Дата 11 Результат измерения ≥38,0°C(≥100,4°F)— повышенная температура 12 Результат измерения <37,5 °C(<99,5°F)— нет повышенной температуры 13 Индикация состояния батареи 14 Единица измерения температуры (градус Цельсия/Фаренгейта)192

6. Подготовка кработе

Снимите полоску для изолирования батарейки (если таковая име- ется) на крышке гнезда для размещения батареек. Термометр включается автоматически, на дисплее появляется меню настро-

7. Включение инастройка термометра).

7. Включение инастройка термометра

Для включения термометра коротко нажмите кнопку / SCAN. После быстрой самопроверки идвух коротких звуковых сигналов термометр готов кизмерению температуры на лбу. Прибор всегда включается врежиме измерения температуры на лбу . Настройка основных функций Вэтом меню можно последовательно настроить следующие функции.

Единица измере- ния температуры

дисплея193 Формат времени

Повторно вставьте батарейки или нажмите иудерживайте кнопку LIGHT/SET при включен- ном термометре втечение 4секунд. На дисплее мигает индикация формата времени (рис.1).

Спомощью кнопки MODE/MEM выберите нуж- ный формат времени иподтвердите нажатием кнопки LIGHT/SET.

На дисплее мигает индикация года (рис.2).

Спомощью кнопки MODE/MEM установите год иподтвердите ввод нажатием кнопки LIGHT/ SET. На дисплее мигает индикация дня/месяца (рис.3).

Спомощью кнопки MODE/MEM установите день имесяц иподтвердите ввод нажатием кнопки LIGHT/SET. Если выбирается 12-часовой формат, после- довательность отображения дня имесяца ме- няется. Настраивайте дату ивремя правильно. Только так можно корректно сохранять изме- ренные значения сдатой ивременем ипозже выводить их на дисплей. DATE Рис.3 YEAR Рис.2194

На дисплее мигает индикация часов (рис.4).

С помощью кнопки MODE/MEM установи- те часы иподтвердите ввод нажатием кнопки LIGHT/SET. На дисплее мигает индикация минут (рис.5).

Спомощью кнопки MODE/MEM установите минуты иподтвердите ввод нажатием кнопки LIGHT/SET. Врежиме 12ч. время отображается вфор- мате AM/PM. Рис.5 Рис.4 Единица измерения температуры На дисплее мигает индикация единицы измерения температуры (рис.6). Выбор индикации результатов измерения вгра- дусах Цельсия (°C) или градусах Фаренгейта (°F).

Для просмотра результатов измерения вграду- сах Цельсия спомощью кнопки MODE/MEM вы- берите °Cиподтвердите выбор нажатием кноп- ки LIGHT/SET.

Для просмотра результатов измерения вгра- дусах Фаренгейта спомощью кнопки MODE/ MEM выберите °Fиподтвердите выбор нажа

тием кнопки LIGHT/SET. Рис.6195 Звуковой сигнал На дисплее мигает символ звукового сигнала (рис.7). Вы можете включить или выключить звуковые сиг- налы (включение прибора, измерение, заверше- ние измерения).

Для включения звуковых сигналов спомощью кнопки MODE/MEM выберите иподтвердите выбор нажатием кнопки LIGHT/SET.

Для выключения звуковых сигналов спомощью кнопки MODE/MEM выберите иподтверди- те выбор нажатием кнопки LIGHT/SET. Рис.7196 Подсветка дисплея На дисплее мигает символ подсветки дисплея (рис.8). Вы можете включить или выключить автоматиче- скую подсветку дисплея (включается после изме- рения температуры на лбу).

Для включения автоматической подсветки дис- плея спомощью кнопки MODE/MEM выбери- те иподтвердите выбор нажатием кнопки LIGHT/SET.

Для выключения автоматической подсветки дисплея спомощью кнопки MODE/MEM выбе- рите иподтвердите выбор нажатием кноп- ки LIGHT/SET. Рис.8 Подсветка дисплея Кроме того, подсветку дисплея можно включить вручную, коротко нажав кноп- ку LIGHT/SET. Подсветка дисплея включится на 5секунд. Автоматическую иручную подсветку дисплея нельзя использовать впро- цессе измерения.197

8. Измерение температуры на лбу

Совет от Beurer Учитывайте, что

изическая активность, постоянное повышенное потоотделение на лбу, при- ем сосудосуживающих медикаментов икожные раздражения могут привести кискажению результатов измерения;

а лбу или висках не должно быть пота икосметики;

ы рекомендуем выполнить три измерения на лбу. Если результаты трех из- мерений различаются, ориентируйтесь на самое высокое показание.

тобы получить точные измерения, уберите со лба волосы, вытрите пот или грязь (если лоб загрязнен), затем подождите 10 минут.

о время измерения держите термометр неподвижно. Впротивном случае результаты измерений могут быть неточными.198 Режим измерения температуры лба

ля включения термометра коротко нажмите кнопку / SCAN. После быстрой самопроверки прибор готов киз- мерению температуры на лбу. Прибор находится врежиме измерения температуры на лбу. Об этом свидетельствует символ на дисплее. Рис.9

держивайте термометр на расстоянии 4–6см от точки измерения на лбу (рис.10). Нажмите кнопку / SCAN. На дисплее появится индикация необходимого для измерения расстояния 4–6см. Рис.10199 Режим измерения температуры лба Расстояние 4–6см Расстояние НЕ 4–6см Как только термометр рас- познает расстояние до точки измерения 4–6см, автомати- чески начнется процесс изме- рения. Индикатор повышенной температуры/расстояния под- свечен голубым светом. Через несколько секунд на дисплее появляется результат изме- рения (рис.12). Об истечении времени измерения сообщит длительный звуковой сигнал. Если расстояние до точки из- мерения не лежит вдиапазоне 4–6см, индикатор повышенной температуры/расстояния мига- ет голубым светом (если вклю- чен звуковой сигнал, раздается писк) ина дисплее появляется

4–6 (рис.11). Если вте- чение 20секунд не удается уста- новить подходящее расстояние до точки измерения, измерение автоматически завершается. Рис.12 Рис.11 Если результат измерения ниже 37,5°C(99,5°F),

повышенной температуры/расстояния подсвечен зеленым светом ина дисплее появляется символ , что означает нормальную температуру тела. Рис.13 Если результат измерения находится в диапазоне от 37,5°Cдо 37,9°C, то индикатор повышенной темпера- туры/расстояния подсвечен желтым светом, что говорит оповышенной температуре тела (рис.13).200 Режим измерения температуры лба Если результат измерения выше 38°C(100,4°F),

повышенной температуры/расстояния подсвечен красным светом ина дисплее появляется символ (рис.14), что означает повышенную температуру тела. Рис.14 Значение измерения автоматически сохранится суказанием даты/времени иоценки «жар» /«нет жара» . Когда прибор будет готов кновому измерению, прозвучат два коротких звуко- вых сигнала иперестанет мигать символ лба . Индикация сохраненных измеренных значений Прибор сохраняет впамяти значения исключительно врежиме температуры лба . Прибор автоматически сохраняет значения 60последних измерений. Когда все 60ячеек памяти заполнятся, новое значение будет записано вячейку сса- мым старым из предыдущих значений.

амять можно вызвать следующим образом.

При включенном термометре нажмите иудерживайте кнопку MODE/MEM втечение 5секунд. Отобразится самое последнее измеренное значение.201

ри каждом последующем нажатии кнопки MODE/MEM сначала будет отображаться номер ячейки памяти, апри отпускании кнопки— значение измерения.

верхней строке попеременно отображаются время идата.

9. Измерение температуры объекта/комнатной температуры

Режим измерения температуры объекта Для измерения температуры объекта спомощью этого термометра необходимо перейти врежим измерения температуры объекта.

ля этого коротко нажмите кнопку MODE/MEM при включенном термометре. Прибор переклю- чится врежим измерения температуры объек- та (рис.15).

держивайте термометр на расстоянии 2–3см от желаемой точки измерения. Коротко нажмите кнопку / SCAN исчитайте температуру сдис- плея (рис.16). Рис.16Рис.15 Значения, определенные врежиме измерения температуры объекта, несохра- няются впамяти.202 Режим измерения комнатной температуры Для использования термометра сцелью измерения комнатной температуры необходимо перейти врежим измерения комнат- ной температуры.

ля этого дважды коротко нажмите кнопку MODE/MEM при включенном термометре. Прибор переключится врежим измерения комнатной темпера-

а дисплее отображается температура впомещении (рис.17). Рис.17 Значения, определенные врежиме измерения комнатной температуры, не со- храняются впамяти.203

10. Индикация неисправностей

Проблема Решение Измерение впроцессе самопровер- ки, прибор еще не готов кизмере-

Подождите, пока не перестанет ми- гать символ лба. Комнатная температура ниже 10°Cили выше 40°C(<50°F, >104°F). Комнатная температура должна на- ходиться вдиапазоне от 10°Cдо 40°C(от 50°Fдо 104°F). (1) Режим измерения температуры лба. Измеряемая температура превышает 42,2°C(108°F). (2) Режим измерения температуры объекта. Измеряемая температу- ра превышает 80°C(176°F). Используйте термометр только для измерений впределах указанного диапазона температур. При повтор- ной индикации неисправности обра- титесь кспециализированному диле- ру или вслужбу сервиса. (1) Режим измерения температуры лба. Измеряемая температура ниже 34°C(93,2°F). (2) Режим измерения температуры объекта. Измеряемая температу- ра ниже –22°C(–7,6°F). Используйте термометр только для измерений впределах указанного диапазона температур. При повтор- ной индикации неисправности обра- титесь кспециализированному диле- ру или вслужбу сервиса.204

Проблема Решение Батарейки разряжены. Замените батарейки.

Требуется замена батареек Вприборе используются две батарейки типа AAA, LR03.

ткройте отделение для батареек. Для этого сдвиньте крышку вниз.

звлеките использованные батарейки из отделения.

ставьте новые батарейки. Соблюдайте полярность.

акройте отделение для батареек. Утилизация батареек

Утилизируйте использованные иполностью разряженные батарейки вконтейнеры со специальной маркировкой, сдавайте впункты приема спецотходов или вмагазины элек- трооборудования. Закон обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек.

ледующие знаки предупреждают оналичии вбатарейках токсичных

Pb= батарейка содержит свинец, Cd= батарейка содержит кадмий. Hg= батарейка содержит ртуть.205

змерительный датчик— это самая чувствительная часть термометра. При очистке обращайтесь сизмерительным датчиком очень аккуратно.

е используйте агрессивные чистящие средства.

сегда соблюдайте указания по технике безопасности для пользователей

3. Предостережения иуказания потехнике безопасности

Производите очистку измерительного датчика после каждого применения. Используйте для этого мягкую салфетку или ватную палочку, смоченную дезинфекционным сред- ством или 70%-мспиртом. Для очистки всего прибора используйте мягкую салфетку, слегка смоченную слабым мыльным раствором. Не допускайте попадания жидкости внутрь прибора. Используйте прибор снова лишь после того, как он полностью высохнет.

13. Хранение прибора

Запрещается хранить прибор или использовать его при слишком высокой или низкой температуре или влажности воздуха (

15. Технические характеристики), на ярком

солнечном свете, под воздействием электрического тока или впыльных местах. Впро- тивном случае возможны неточности измерения. При запланированном длительном хранении прибора извлеките из него батарейки.206

14. Утилизация прибора

Вцелях защиты окружающей среды поокончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно отбытового мусора. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС поотходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь вместную организацию, занимающуюся утилизацией.

15. Технические характеристики

Если способ иусловия применения прибора не соответствуют спецификации, безупреч- ное функционирование не гарантируется! Точность данного термометра была тщательно проверена; прибор был разработан срасчетом на длительный срок эксплуатации. При использовании прибора вмедицинских учреждениях следует выполнять метроло- гический контроль спомощью соответствующих средств. Точные данные для проверки точности прибора можно запросить всервисном центре. Мы оставляем за собой право на технические изменения всвязи смодернизацией иусовершенствованием продукта.207 Тип FT100 Метод измерения Бесконтактное инфракрасное измерение Базовые функции Измерение температуры на лбу Измерение температуры объекта Измерение комнатной температуры Единицы измерения Градусы Цельсия (°C) или Фаренгейта (°F) Условия эксплуатации От 10 до 40°C(от 50 до 104°F) при относительной влажности воздуха <95% Условия хранения итранспортировки От –20 до 50°C(от –4 до 122°F) при относительной влажности воздуха <95% Расстояние при

Расстояние от точки измерения 4–6см Диапазоны измерения иточность измерения температуры на лбу Измерение температуры на лбу От 34 до 42,2°C(от 93,2 до 108°F) Точность измерения от 34 до 42,2°C: ±0,2°C (от 93,2до 108°F: ±0,4°F) Клиническая точность воспроизведения результатов Лоб: дети, 1–5 лет ± 0,07°C(0,13°F) взрослые ± 0,07°C(0,13°F)208 Диапазоны измерения

Измерение температуры

Измерение температуры объекта от –22 до 80°C (от –7,6 до 176°F) Точность измерения ±4% или ±2°C(±4°F) Функция памяти

температуры тела Автоматическое сохранение последних 60измеренных

Звуковой сигнал При включении прибора, впроцессе измерения, при за- вершении измерения (настраивается) Индикация ЖК-дисплей

энергосбережения Прибор отключается автоматически через 1минуту

Ок. 40,9x68,2x199мм Вес 82г(без батареек) 2батарейки AAA, LR03 Срок службы ок. 2000 измерений Дополнительно активированные функции, такие как аку- стический сигнал или подсветка дисплея, могут приво- дить куменьшению срока службы батареек. Серийный номер находится наприборе или вотделении для батареек.209

Данный прибор соответствует требованиям европейской директивы омедицинских из- делиях93/42/EEC, закону омедицинских изделиях, директиве ASTME1965-98, европей- скому стандартуEN60601-1-2 (в соответствии с CISPR11, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8) итребует соблюдения особых мер предосторожности вотношении элек- тромагнитной совместимости. Указания по электромагнитной совместимости

Прибор предназначен для работы в условиях, перечисленных в настоящей инструк- ции по применению, в том числе в домашних условиях.

При наличии электромагнитных помех возможности использования прибора могут быть ограничены. В результате, например, могут появляться сообщения об ошибках или произойдет выход из строя дисплея/самого прибора.

Не используйте данный прибор рядом сдругими устройствами и не устанавливайте его на другие приборы, это может вызвать ошибки в работе. Однако, если исполь- зование прибора все-таки необходимо в том виде, как описано выше, следует на- блюдать за ним и другими устройствами, чтобы убедиться, что они работают над

Применение сторонних принадлежностей, отличающихся от прилагаемого к данному прибору, может привести к росту электромагнитных помех или ослаблению помехо- устойчивости прибора и тем самым вызвать ошибки в работе.

Несоблюдение данного указания может отрицательно сказаться на характеристи- ках мощности прибора.210

17. Гарантия/сервисное обслуживание