FT 70 - термометр BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FT 70 BEURER

6. Что необходимо знать перед измерением .............. 109

13. Гарантия / сервисное обслуживание ...................... 117

Данная инструкция по применению Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней указаниям.

1. Пояснения ксимволам

В инструкции по применению ина приборе используются следующие символы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.

Указывает на возможность повреждения прибора/принадлежностей.

Отмечает важную информацию. Соблюдайте инструкцию по применению Рабочая часть типа BF Утилизация прибора всоответствии сДирективой ЕС по отходам электрического иэлектронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Символ CE подтверждает соответствие основным требованиям директивы омедицинских изделиях 93/42/EEC. Storage/Transport Допустимая температура и влажность воздуха при хранении и транспортировке Operating Допустимая рабочая температура и влажность воздуха Производитель104

PAP Утилизировать упаковку всоответствии спредписаниями поохране окружающей среды Хранить в сухом месте

Указания по технике безопасности Предостережение:

При измерении температуры вухе осторожно вводите сенсорный наконечник.

При определенных острых инфекционных заболеваниях не следует применять термометр для нескольких людей, т. к. возможно занесение инфекции несмотря на проведение очистки ивлажной дезинфекции. Вотдельных случаях необходима консультация лечащего врача. Обращение с элементами питания

При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды и обратиться к врачу.

Опасность проглатывания мелких частей! Маленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей месте!

Обращайте внимание на обозначение полярности: плюс (+) и минус (-).

Если батарейка потекла, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, надев защитные перчатки.

Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла.

Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь.

Не заряжайте и не замыкайте батарейки накоротко.

Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки.

Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов.

Заменяйте все батарейки сразу.105

Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы!

Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте батарейки. Общие указания

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, храните ее вместе, доступном для других пользователей, иследуйте ее указаниям.

Данный термометр является чувствительным электронным прибором. Обращайтесь сним, соблюдая осторожность ине подвергая его механическим ударам.

Не допускайте воздействия прямых солнечных лучей на прибор.

Перед каждым применением проверяйте, не повреждена ли линза. Вслучае ее повреждения обратитесь кпоставщику или всервисный центр.

Термометр НЕ является водонепроницаемым. По этой причине следует избегать прямого контакта сводой или другими жидкостями.

Термометр FT70 предназначен для измерения температуры тела только в месте, указанном в инструкции по применению.

Прибор должен использоваться только вцелях, описываемых вданной инструкции по применению.

Измерительный наконечник после каждого применения необходимо очищать мягкой салфеткой, смоченной дезинфекционным средством.

Термометр сконструирован для практического применения, но не может заменить визита кврачу.

Перед заявлением претензий сначала проверьте ипри необходимости замените батарейки.

Ремонт должен производиться только вавторизованных сервисных центрах. Впротивном случае гарантия теряет свою силу.106

Данный прибор соответствует требованиям Европейской директивы о медицинских изделиях 93/42/EEC, Закону о медицинских изделиях, директиве ASTM E 1965-98, Европейскому стандарту EN12470-5: Термометры медицинские. Часть 5. Требования к инфракрасным ушным термометрам (с применением максимального спектра методов) ISO 80601-2-56, а также Европейскому стандарту EN60601-1-2 (в соответствии с CISPR11, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8) и требует соблюде- ния особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносные и мобильные высокочастотные коммуникационные устройства могут повлиять на данный

Если уВас есть еще вопросы по применению наших приборов, обратитесь, ксвоему торговому пред- ставителю или всервисную службу. Указания по электромагнитной совместимости

Прибор предназначен для работы в условиях, перечисленных в настоящей инструкции по применению, втом числе в домашних условиях.

При наличии электромагнитных помех возможности использования прибора могут быть ограничены. Врезультате, например, могут появляться сообщения об ошибках или произойдет выход из строя дис- плея/самого прибора.

Не используйте данный прибор рядом сдругими устройствами и не устанавливайте его на другие при- боры, это может вызвать ошибки в работе. Однако, если использование прибора все-таки необходимо втом виде, как описано выше, следует наблюдать за ним и другими устройствами, чтобы убедиться, что они работают надлежащим образом.

Применение сторонних принадлежностей, отличающихся от прилагаемого к данному прибору, может привести к росту электромагнитных помех или ослаблению помехоустойчивости прибора и тем самым вызвать ошибки в работе.

Несоблюдение данного указания может отрицательно сказаться на характеристиках мощности прибора.107

2. Кнопка режима лобного термометра

3. Кнопка режима ушного термометра/Вкл

4. Светодиод (красный) (сигнал повышенной

5. Светодиод (зеленый)

7. Сенсорный наконечник слинзой (колпачок снят)

11. Крышка отделения для батареек

17. Индикатор результата измерения

18. Символ „Память“ иномер впамяти

19. Символ „Производится измерение“

20. Единица измерения (°C или °F)

4. Ввод вэксплуатацию

Новый прибор поставляется уже со вставленными батарейками. Перед первым применением удалите выступающую защитную пленку сбатареек вотделении для батарейки. Термометр при этом автоматически

Настройка языка, громкости звука, единицы индикации температуры, даты ивремени

88:88 Нажимайте втечение 1 секунды кнопку , чтобы включить термометр. Прибор проводит короткую самопроверку, на дисплее втечение примерно 1 секунды отображаются все сегменты. После успешной самопроверки раздаются два коротких звуковых сигнала, врежиме ожидания готовности отображаются дата ивремя ипоявляется индикация „ “. При первом применении термометра ипосле каждой замены батареек отображается (после самопроверки) основная настройка даты ивремени ( ). Последовательно выполните настройки языка, громкости звука, единицы индикации температуры, даты ивремени. При настройке пройдите несколько этапов: язык (L01 – немецкий, L02 – английский, L03 – французский, L04 – итальянский, L05 – русский, L06 – турецкий), громкость звука (U01 – самый низкий уровень, U06 – самый высокий уровень), единица измерения – год – месяц – день – часы – минуты (настройка даты ивремени не сопровождается голосовыми сообщениями).

Для перехода врежим настройки нажимайте кнопку втечение 3 секунд. Раздел, подлежащий изменению, мигает.

Нажмите кнопку , чтобы сохранить эту настройку, или

кнопку , чтобы изменить настройку.

Затем нажмите кнопку , чтобы сохранить эту настройку. После этой операции на дисплее отобразится , итермометр автоматически выключится.109 Включение ивыключение громкости звука. Включите прибор. Индикатор символа динамика [15] показывает, включена или выключена функция звукового сигнала. Нажатием клавиши настройки („Set“) Вы можете включить или выключить звуковой сигнал. При включении функции звукового сигнала раздается короткий сигнал (если символ динамика отображается, то звуковой сигнал включен; если символ динамика не отображается, то звуковой сигнал выключен).

6. Что необходимо знать перед измерением

Существуют различные термометры для измерения на различных частях тела:

ушные/лобные термометры (данный термометр, для измерения вухе или вобласти лба)

стержневые термометры (для ректального [впрямой кишке], аксиального [вподмышечной впадине] или орального измерения [во рту]) Врезультате измерения температуры получают значение, которое информирует отемпературе тела человека на момент измерения. Если возникли сомнения втолковании результатов измерения или имеют место необычные значения, обратитесь клечащему врачу. Это относится также кнезначительным изменениям температуры, когда кним добавляются дополнительные симптомы заболевания, например, беспокойство, сильное потоотделение, покраснение кожных покровов, высокая частота пульса, склонность кколлапсам ит.д. Значения температуры, полученные спомощью различных термометров, не подлежат сравнению друг сдругом. Поэтому сообщайте вашему врачу (или учитывайте при самодиагностике), каким термометром на какой части тела измерялась температура. На температуру здорового человека влияют различные факторы: индивидуальный обмен веществ, возраст (температура тела умладенцев ималеньких детей выше ипадает свозрастом; удетей быстрее ичаще возникают более высокие колебания температуры, вызванные, например, ростовыми скачками), одежда, температура окружающей среды, время суток (утром температура ниже ирастет втечение дня до вечера), предшествующая физическая и, вменьшей степени, также умственная деятельность.110 Значение температуры зависит также от части, тела, на которой она измеряется. Различия уздорового человека могут составлять от 0,2 °C (0,4 °F) до 1 °C (1,8 °F). Нормальным диапазоном температуры считается:

при лобном измерении: от 35,8 °C (96,4 °F) до 37,6 °C (99,7 °F), спомощью лобного термометра,

при ушном измерении: от 36,0 °C (96,8 °F) до 37,8 °C (100 °F), спомощью ушного термометра,

при ректальном измерении: от 36,3 °C (97,3 °F) до 37,8 °C (100 °F), спомощью обычного термометра,

при оральном измерении: от 36,0 °C (96,8 °F) до 37,4 °C (99,3 °F), спомощью обычного термометра, Для возможности отслеживания изменения температуры всегда выполняйте измерения на одной итой же части тела.

Перед каждым применением проверяйте, не повреждена ли линза. Вслучае ее повреждения обратитесь кпоставщику или всервисный центр. Учитывайте, что термометр должен находиться впомещении, вкотором выполняется измерение, втечение не более 30 минут. Измерение температуры вухе

Существуют люди, имеющие разную температуру влевом иправом ухе. Для отслеживания изменений температуры всегда измеряйте температуру уодного итого же человека водном итом же ухе.

Ушной термометр должен применяться удетей только под присмотром взрослых. Как правило, измерение температуры удетей возможно с6 месяцев. Умладенцев до 6 месяцев ушной проход еще очень мал, поэтому часто температуру барабанной перепонки измерить невозможно, всвязи счем часто имеют место заниженные результаты измерения.

Запрещается проводить измерение температуры вухе своспалительными заболеваниями (например, выделение гноя, секрета), после возможных ушных травм (например, при поврежденной барабанной перепонке) или встадии выздоровления после оперативного вмешательства. Во всех подобных случаях необходима консультация слечащим врачом.

При определенных острых инфекционных заболеваниях не следует применять термометр для нескольких людей, т. к. возможно занесение инфекции несмотря на проведение очистки ивлажной дезинфекции. Вотдельных случаях необходима консультация лечащего врача.111

Данный термометр должен использоваться только без одноразовой защитной оболочки.

Если вы длительное время лежали на одном ухе, температура внем будет слегка повышена. Подождите немного или измерьте температуру вдругом ухе.

Ушная сера может повлиять на результаты измерения, поэтому очистите при необходимости ухо перед измерением.

Нажимайте втечение 1 секунды кнопку , чтобы включить термометр. После успешной самопроверки раздадутся два коротких звукового сигнала.

Снимите колпачок, слегка нажав вверх (1) ипотянув его вперед (2).

Убедитесь вчистоте сенсорного наконечника ислухового прохода. Поскольку слуховой проход слегка изогнут, перед введением сенсорного наконечника ухо следует слегка потянуть назад ивверх, чтобы сенсорный наконечник можно было направить непосредственно на барабанную перепонку.

Осторожно введите сенсорный наконечник ивтечение 1 секунды нажимайте

Отпустите кнопку . По окончании измерения раздастся короткий звуковой сигнал, измеренное значение появится на дисплее ибудет объявлено. Если измеренное значение находится впределах нормальной температуры (< 38 °C/100,4 °F), на 3 секунды загорится зеленый светодиод. При более высоком измеренном значении (≥ 38 °C/100,4 °F, жар) загорится красный светодиод.112 Измерение температуры тела на лбу Обратите внимание, что на лбу/виске не должно быть пота или косметики ичто при лобном измерении на результате могут сказаться прием сосудосужающих медикаментов ираздражение кожи.

Нажимайте втечение 1 секунды кнопку , чтобы включить термометр. После успешной самопроверки раздадутся два коротких звукового сигнала.

Приставьте измерительную головку снадетым колпачком квиску, держите нажатой

Stirn Forehead иплавно проведите термометром по лбу внаправлении другого

Затем отпустите кнопку Stirn Forehead. По окончании измерения раздастся короткий звуковой сигнал, измеренное значение появится на дисплее ибудет объявлено. Если измеренное значение находится впределах нормальной температуры (< 38 °C/100,4 °F), на 3 секунды загорится зеленый светодиод. При более высоком измеренном значении (≥ 38 °C/100,4 °F, жар) загорится красный

Измерение температуры поверхности

Нажимайте втечение 1 секунды кнопку , чтобы включить термометр. После успешной самопроверки раздадутся два коротких звукового сигнала.

Затем втечение 3 секунд нажимайте одновременно кнопки и , чтобы перейти врежим измерения температуры объекта. На дисплее появится изображение .

Нажмите кнопку или Stirn Forehead и, удерживая кнопку нажатой, направьте сенсорный наконечник на расстоянии 3 см до измеряемого предмета или жидкости (ни вкоем случае не погружайте вжидкость).

Отпустите кнопку или Stirn Forehead. По окончании измерения раздастся короткий звуковой сигнал, измеренное значение появится на дисплее. Обратите внимание, что отображаемая температура является установленной температурой поверхности, ане согласованной. Ее нельзя сравнивать стемпературой лба или уха. Чтобы снова перейти врежим ушного/лобного термометра, втечение 3 секунд нажимайте одновременно кнопки и , пока не погаснет индикация ине раздастся короткий звуковой сигнал. При выключении или включении термометра выполняется автоматический выход из режима измерения температуры объекта.113 Режим Ухо Лоб Объект Голосовое сообщение Температура Вашего тела составляет … Температура Вашего тела составляет … Температура объекта составляет …

Ohr Stirn При отключении термометра автоматически сохраняется значение, измеренное последним, то есть только последнее значение ряда измерений. Для этого имеются 10 ячеек памяти. Если больше не последует ввода каких-либо значений, термометр после отображения измеренного значения примерно через одну минуту автоматически отключится. Для запроса сохраненных значений включите термометр инажмите кнопку

Отобразятся дата, время, номер памяти исимвол режима измерения, атакже температура. Номер впамяти ирезультат измерения объявляются. Перемещение по результатам измерений, сохраненным впамяти, осуществляется повторным нажатием кнопки . Режим Ухо Лоб Объект Голосовое сообщение Ячейка памяти …, температура Вашего тела составляла … Ячейка памяти …, температура Вашего тела составляла … Ячейка памяти…, температура объекта составляла …

При разрядке батареек появляется символ разрядки . Измерение температуры еще возможно, но батарейки следует заменить. Если мигает символ разрядки батареек ина дисплее появился , их необходимо заменить. При недостаточной зарядке батареек термометр автоматически выключается.114 Примечание:

При замене батарей используйте батарейки того же типа, той же марки итакой же емкости.

Всегда меняйте все батарейки одновременно.

Не используйте повторно заряжаемые аккумуляторы.

Используйте батарейки, не содержащие тяжелых металлов.

1. Выкрутите винт вкрышке отделения для батареек иснимите

крышку, потянув ее вниз.

2. Извлеките старые батарейки иустановите две новые

всоответствующем направлении.

3. Закройте крышку отделения для батареек иснова закрутите

винты на крышке. Утилизируйте использованные батарейки всоответствии сдействующими законодательными нормами. Ни вкоем случае не выбрасывайте отработавшие батарейки вобычный мусор.

Производите чистку сенсорного наконечника после каждого применения. Используйте для этого мягкую салфетку или ватную палочку, смоченную дезинфекционным средством, спиртом или теплой водой.

Для очистки всего прибора используйте мягкую салфетку, слегка смоченную мыльным раствором.

Не используйте агрессивных чистящих средств.

Храните термометр всегда снадетым колпачком.

При намеренном длительном хранении извлеките батарейки.

Запрещается хранить прибор или использовать его при слишком высокой или низкой температуре или влажности воздуха (см. технические данные) на ярком солнечном свете, всочетании сэлектрическим током или впыльных местах. Впротивном случае возможны неточности при измерении.115

Выбрасывайте использованные, полностью разряженные батарейки в специальные контейнеры, сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования. Закон обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек.

Эти знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных веществ: Pb = свинец, Cd = кадмий, Hg = ртуть.

В интересах охраны окружающей среды категорически запрещается выбрасывать прибор по завершении срока его службы вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна производиться через соответствую- щие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

11. Технические характеристики

Примечание: Вслучае применения прибора вне рамок спецификации безупречное функционирование не гарантируется! Мы оставляем за собой право на технические изменения всвязи смодернизацией иусовершенствованием продукта. Точность данного термометра была тщательно проверена, прибор был разработан с расчетом на длительный срок эксплуатации. При использовании прибора в медицинских учреждениях необходимо провести измерительную техническую проверку с помощью соответствующих средств. Точные данные для проверки точности прибора можно запросить в сервисном центре.116 Название имодель FT 70 Диапазон измерений Режим ушного/лобного термометра: 34 °C до 43 °C (93,2 °Fдо 109,4 °F) Режим измерения температуры объекта: 0 °C до 100 °C (32 °Fдо 212 °F) Лабораторная точность

Режим ушного термометра: ±0,2 °C (±0,4 °F) от 35 °C до 42 °C (95,0 °F до 107,6 °F), вне этого диапазона измерений ±0,3 °C (±0,5 °F), Режим лобного термометра: ±0,2 °C (±0,4 °F) от 35 °C до 42 °C (95,0 °F до 107,6 °F), вне этого диапазона измерений ±0,3 °C (±0,5 °F), Режим измерения температуры объекта: ±1,5 °C (± 2,7 °F) при < 30 °C (86 °F); ±5% при ≥ 30 °C (86 °F) Временной интервал между двумя измерениями Минимум 5 секунд Клиническая точность воспроизведения результатов Ухо: дети, 1 – 5 лет: ±0,08 °C (±0,14 °F) Взрослые: ±0,07 °C (±0,13 °F) Лоб: дети, 1 – 5 лет: ±0,07 °C (±0,13 °F) Взрослые: ±0,08 °C (±0,14 °F) Единицы измерения °Цельсия (°C) или °Фаренгейта (°F) Условия эксплуатации От 15 °C до 35 °C (59 °F – 95 °F) при относительной влажности воздуха до 85% (без образования конденсата) Окружающие условия при

-25 °C – 55 °C (-13 °F– 131 °F) при относительной влажности воздуха до 85% (без образования конденсата) Размеры 38,2 x138 x46,5 мм Вес 90 г, включая батарейку Батарейка 2 x 1,5 V AAA (LR03) Память Для 10 измерений Серийный номер находится на приборе или в отделении для батареек.117

12. Устранение неисправностей

Индикация Причина Голосовое сообщение Мера по устранению Определяемая температура превышает

1) Режим ушного/лобного термометра:

2) Режим измерения температуры

объекта: 100 °C (212 °F). Ошибка измерения, пожалуйста, попытайтесь

Используйте термометр только для измерений впределах указанного диапазона температур. При необходимости очистите сенсорный наконечник. При повторной индикации неисправности обратитесь кспециализированному дилеру или вслужбу сервиса. Определяемая температура ниже

1) Режим ушного/лобного термометра:

2) Режим измерения температуры

объекта: 0 °C (32 °F). Ошибка измерения, пожалуйста, попытайтесь

Температура эксплуатации находится вне диапазона 15 °C – 35 °C (59 °F – 95 °F). Ошибка измерения, пожалуйста, попытайтесь

Используйте термометр только для измерений впределах указанного диапазона температур.

13. Гарантия / сервисное обслуживание