FT 78 - термометр BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FT 78 BEURER

3. Использование по назначению .................................61

4. Предупреждения и безопасность ............................. 62

7.1 Включение иотключение акустических

сигналов ................................................................. 64

7.2 Выбор единицы измерения температуры

Уважаемый покупатель!Благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, мягкой терапии, измерения массы, артери-ального давления, для диагностики, массажа иочистки воздуха.Внимательно прочтите эту инструкцию иследуйте указаниям.С наилучшими пожеланиями,компания Beurer

1. Комплект поставки

Проверьте комплектность поставки иубедитесь, что на картонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убе-дитесь втом, что прибор иего принадлежности не имеют видимых повреждений, иудалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений не используйте прибор иобратитесь кпродавцу или по указанному адресу сервисной службы.1 x термометр для измерения температуры вухе1 x батарейка таблеточного типа (CR2032)6 x защитных колпачков1 x инструкция по применению Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для последующе- го использования, храните вместе, доступном для других пользователей, иследуйте указа-

12. Что делать, если появляются сообщения

14. Гарантия/сервисное обслуживание .........................6861

2. Пояснения ксимволам

В инструкции по применению ина приборе используются следу- ющие символы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.

Указывает на возможность повреждения прибора/принадлежностей.

Отмечает важную информацию. Соблюдайте инструкцию по применению Рабочая часть типа BF Утилизация прибора всоответствии сДирективой ЕС по отходам электрического иэлектронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Storage/Transport Допустимая температура хранения Operating Допустимая влажность воздуха при хранении Серийный номер

Это изделие соответствует требованиям действующих европейских инациональных ди-

PAP Утилизировать упаковку всоответствии спредписаниями поохране окружающей среды IP 22 IP22, защита от проникновения твердых тел, пыли ивлаги.

3. Использование по назначению

Данный термометр предназначен исключительно для измерения температуры тела вухе. Термометр для измерения температуры в ухе не следует использовать для измерения температуры надругих участках тела! Данный термометр был тщательно разработан для точного, безопасного и быстрого измерения температуры вухе. Это неинвазивный термометр с инфракрасным датчиком для определе- ния температуры тела в ушном канале детей и взрослых. Используйте прибор исключительно для целей, для которых он раз- работан, и соблюдайте указания данной инструкции по примене- нию. Любое применение непо назначению может быть опасным! Изготовитель не несет ответственности заущерб, вызванный не- квалифицированным или ненадлежащим использованием прибора. Данный прибор соответствует требованиям Европейской дирек- тивы о медицинских изделиях 93/42/EEC, Закону о медицинских изделиях, Европейскому стандарту EN 12470-5: «Термометры ме- дицинские. Часть5.62 Требования к инфракрасным термометрам для измерения тем- пературы в ухе (с устройством сохранения и указания мак- симальной температуры)», а также Европейскому стандарту EN 60601-1-2 (в соответствии с CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) итребует соблюдения особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимо- сти. При этом учитывайте, что переносные и мобильные высокоча- стотные коммуникационные устройства могут повлиять на работу данного прибора. Точные данные можно запросить по указанному адресу сервисной службы.

4. Предупреждения и безопасность

Указания по технике безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При измерении температуры вухе вводите сенсорный наконечник термометра состорожностью.

При определенных острых инфекционных заболеваниях не сле- дует применять термометр для нескольких людей, т. к. возможно занесение инфекции несмотря на проведение очистки ивлажной дезинфекции. Вотдельных случаях необходима консультация ле- чащего врача. Обращение сэлементами питания ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок большим коли- чеством воды и обратиться к врачу.

Опасность проглатывания мелких частей! Маленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей месте!

Обращайте внимание на обозначение полярности: плюс (+) и

Если батарейка потекла, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, надев защитные перчатки.

Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла.

Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь.

Не заряжайте и не замыкайте батарейки накоротко.

Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки.

Используйте батарейки только одного типа или равноценных

Заменяйте все батарейки сразу.

Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы!

Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте батарейки. Общие указания

Данный термометр для измерения температуры вухе является чувствительным электронным прибором. Обращайтесь сним, со- блюдая осторожность ине подвергая его механическим ударам.

Термометр для измерения температуры вухе НЕ является водоне- проницаемым. Следите за тем, чтобы он был сухим, не допускайте контакта свлагой, жидкостями, воздействия прямых солнечных лучей, высокой температуры, высокой влажности исильного за- грязнения пылью.

Термометр для измерения температуры вухе сконструирован для практического применения, но не может заменить визита кврачу.

Термометр FT 78 предназначен для измерения температуры тела только вместе, указанном винструкции по применению.

Прибор должен использоваться только вцелях, описываемых вданной инструкции по применению.63

Измерительный наконечник после каждого применения необхо- димо очищать мягкой салфеткой, смоченной дезинфицирующим

Перед заявлением претензий сначала проверьте ипри необходи- мости замените батарейки.

Ремонт должен производиться только вавторизованных сер- висных центрах. Впротивном случае гарантия теряет свою силу. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Температура тела, измеренная вухе может отличаться от ре- зультатов измерения во рту, прямой кишке или под мышкой. По- этому нет смыла сравнивать эти значения. Регулярно измеряйте температуру, чтобы определить нормальную температуру вухе, ииспользуйте эти измеренные значения для сравнения срезуль- татами измерений, при которых Вы предполагаете наличие повы- шенной температуры.

Данный термометр предназначен для измерения температуры вухе. Не используйте этот термометр для измерения температу- ры на других частях тела.

Заменяйте защитный колпачок после каждого применения, что- бы гарантировать точность измерения иизбежать переноса ин-

Используйте термометр только сзащитными колпачками фирмы Beurer! Использование других защитных колпачков может при- вести кошибкам измерения. Если уВас закончились защитные колпачки, обратитесь за новыми колпачками кпроизводителю или специализированному дилеру

Обратитесь кврачу, если Вы чувствуете себя плохо.

Не выполняйте техобслуживание или ремонт во время работы

Данный прибор не является ударопрочным. Не роняйте прибор ине подвергайте его ударной нагрузке.

Не подвергайте прибор изгибающей нагрузке.

Не разбирайте прибор ине вносите технические изменения.

Если Вы используете прибор всоответствии сруководством по эксплуатации, регулярная повторная калибровка не требуется. Ес- ли уВас еще остались какие-либо вопросы, обратитесь кспециа- лизированному дилеру. При этом предъявите ему прибор всборе. Указания по электромагнитной совместимости

Прибор предназначен для работы в условиях, перечисленных в настоящей инструкции по применению, в том числе в домаш- них условиях.

При наличии электромагнитных помех возможности использо- вания прибора могут быть ограничены. В результате, например, могут появляться сообщения об ошибках или произойдет выход из строя дисплея/самого прибора.

Не используйте данный прибор рядом сдругими устройствами и не устанавливайте его на другие приборы, это может вызвать ошибки в работе. Однако, если использование прибора все-таки необходимо в том виде, как описано выше, следует наблюдать за ним и другими устройствами, чтобы убедиться, что они работают надлежащим образом.

Применение сторонних принадлежностей, отличающихся от при- лагаемого к данному прибору, может привести к росту электро- магнитных помех или ослаблению помехоустойчивости прибора и тем самым вызвать ошибки в работе.

Несоблюдение данного указания может отрицательно сказаться на характеристиках мощности прибора.64

1. Защитный колпачок

3. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./Память ( )

4. Отделение для батареек

1. Символ, обозначающий

4. Единица измерения

температуры (°C или °F)

5. Индикация температуры

Появление на ЖК-дисплее символа, обозначающего измерение ( ) иизображения уха ( ) означает, что прибор готов кработе. Если на ЖК-дисплее появится значок ( ), необходимо заменить

6. Подготовка кработе

Новый прибор поставляется уже со вставлен- ными батарейками. Перед первым применени- ем удалите сбатареек защитную пленку, кончик которой выступает из отделения для батареек. Термометр для измерения температуры вухе ав- томатически включится.

7.1 Включение иотключение акустических сигналов

1. Убедитесь, что прибор выключен.

Удерживайте кнопку запуска ( ) нажатой инажимайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Память ( ) до тех пор, пока на ЖК-дисплее не по- явится символ «°C».

3. Для включения или выключения акустического сигнала нажми-

те кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Память ( ).

4. Повторяйте эти шаги для включения или выключения акустиче-

7.2 Выбор единицы измерения температуры

(градусы Цельсия °C -> градусы Фаренгейта °F)

1. Убедитесь, что прибор выключен.

Удерживайте кнопку запуска ( ) нажатой инажимайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Память ( ) до тех пор, пока на ЖК-дисплее не по- явится символ «°C».

3. Нажмите кнопку запуска ( ) для перехода с°C на °F.

Аналогичным образом можно переключить индикацию на ЖК- дисплее с°F на °C.65

Имеется всего 9 ячеек памяти для измерения температуры тела. Если значения, измеренные термометром для измерения темпера- туры вухе, находятся вдиапазоне от 34°C до 42,2°C (93,2

108,0°F), термометр отключается, ипоследние измеренные значения сохра- няются впамяти.

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Память ( ) еще раз, чтобы на дис- плее отобразились сохраненные впамяти значения температуры.

Перед каждым применением проверяйте, не повреждена ли линза. Вслучае ее повреждения обратитесь кпоставщику или всервис-

Учтите, что термометр для измерения температуры вухе должен не менее 30минут находиться впомещении, вкотором выполня- ется измерение. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Существуют люди, имеющие разную температуру влевом ипра- вом ухе. Для отслеживания изменений температуры всегда из- меряйте температуру уодного итого же человека водном итом

Дети должны применять термометр для измерения температуры вухе только под присмотром взрослых. Как правило, измерение температуры удетей возможно с6 месяцев. Умладенцев до 6 ме- сяцев ушной проход еще очень мал, поэтому часто температуру барабанной перепонки измерить невозможно, всвязи счем часто имеют место заниженные результаты измерения.

Запрещается проводить измерение температуры вухе своспа- лительными заболеваниями (например, выделение гноя, секрета), после возможных ушных травм (например, при поврежденной барабанной перепонке) или встадии выздоровления после опе- ративного вмешательства. Во всех подобных случаях необходима консультация слечащим врачом.

При определенных острых инфекционных заболеваниях не сле- дует применять термометр для нескольких людей, т. к. возможно занесение инфекции несмотря на проведение очистки ивлажной дезинфекции. Вотдельных случаях необходима консультация ле- чащего врача.

Данный термометр для измерения температуры вухе разрешает- ся использовать только снадетым защитным колпачком.

Если вы длительное время лежали на одном ухе, температура внем будет слегка повышена. Подождите немного или измерьте температуру вдругом ухе.

Ушная сера может повлиять на результаты измерения, поэтому очистите при необходимости ухо перед измерением. Запуск измерения

Наверните чистый защитный колпачок на при- бор так, чтобы он зафиксировался сощутимым

Для включения прибора нажмите кнопку ВКЛ./ ВЫКЛ./Память ( ).

Поскольку слуховой проход слегка изогнут, перед введением сенсорного наконечника ухо следует слегка потянуть назад ивверх, чтобы кончик за- щитного колпачка можно было направить непо- средственно на барабанную перепонку.66

Осторожно введите кончик защитного колпачка инажмите на 1секунду кнопку запуска ( ). Отпустите кнопку запуска ( ). По окончании измерения раздастся короткий звуковой сигнал, измеренное значение появится на ЖК-дисплее. Если измерен- ная температура выше 37,5°C (99,5°F), индикация будет мигать, ираздадутся четыре коротких звуковых сигнала. Если измерен- ная температура выше 42,2°C (108°F), на ЖК-дисплее появится сообщение «Hi», ираздадутся четыре коротких звуковых сигнала.

Если Вы все время получаете разные результаты измерения, следует измерить температуру врежиме контроля. Для измерения температуры врежиме контроля выполните сле- дующие действия:

Во время измерения нажмите иудерживайте нажатой втечение трех секунд кнопку запуска ( ).

Поверните измерительный наконечник во время измерения вод- ну ив другую сторону, чтобы охватить весь слуховой проход или найти точку снаивысшей температурой. Услышав длинный зву- ковой сигнал, снова отпустите кнопку запуска ( ). Измерение

5. Для выполнения следующего измерения снимите старый защит-

ный колпачок инаденьте новый.

Чтобы снова выключить прибор, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ Память ( ) иудерживайте ее нажатой около трех секунд. Если более минуты Вы не нажимаете никакие кнопки на приборе, он автоматически выключается.

После каждого использования очищайте прибор, как описано вглаве «Очистка/хранение».

Прежде чем заменять батарейки, убедитесь, что прибор выключен.

Откройте крышку отделения для батареек. Креп- ко держите прибор ивытолкните батарейку от-

Вставьте батарейку под металлическую накладку иприжмите батарейку вниз, чтобы она зафикси- ровалась со слышимым щелчком.

3. Установите крышку отделения для батареек на место.

Проследите за тем, чтобы положительный полюс батарейки (+) был обращен наверх, аотрицательный полюс (-) — вниз.

10. Очистка/хранение

Измерительный наконечник является самой чувстви- тельной частью термометра для измерения темпера- туры вухе. Во избежание повреждений выполняйте очистку измерительного наконечника состорожно- стью. Используйте для этого мягкую салфетку или ватную палочку, смоченную дезинфекционным сред- ством, спиртом или теплой водой. Для очистки всего прибора используйте мягкую салфетку, слегка смоченную мыльным раствором. Не используйте агрессивных чистящих средств. Если Вы не собираетесь использовать термометр вближайшее вре- мя, извлеките батарейки. Не следует хранить прибор или использовать его при слишком вы- сокой или низкой температуре или влажности воздуха (см. техни- ческие характеристики), на ярком солнечном свете, под током или впыльных местах. Впротивном случае возможны неточности при измерении.67

• Выбрасывайте использованные, полностью разряженные бата- рейки в специальные контейнеры, сдавайте в пункты приема спец- отходов или в магазины электрооборудования. Закон обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек.

• эти знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных веществ: Pb = свинец, Cd = кадмий, Hg = ртуть.

В интересах охраны окружающей среды категорически запре- щается выбрасывать прибор по завершении срока его службы вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна производить- ся через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам элек- трического и электронного оборудования – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответ- ственную за утилизацию отходов.

12. Что делать, если появляются

сообщения об ошибках? Сообщение об

Причина Меры по устранению Температура окружа- ющего воздуха нахо- дится за пределами диапазона 10 – 40°C (50 – 104°F). Подержите термометр для измерения темпе- ратуры в ухе по край- ней мере 30минут впо- мещении с температу- рой от 10°C до 40°C (50 – 104°F). Прибор работает некорректно. Извлеките батарейку, подождите одну мину- ту иустановите ее сно- ва. Если сообщение об ошибке появилось сно- ва, обратитесь кспеци- ализированному дилеру. Прибор не включа- ется ине переклю- чается на состояние готовности кработе. Вставьте новую бата-

Измеренное значе- ние температуры вы- ше 42,2°C (108,0°F) Проверьте, не повреж- ден ли защитный кол- пачок измерительного наконечника, повторите измерение температуры.68 Сообщение об

Причина Меры по устранению Измеренное значе- ние температуры ни- же 34°C (93,2°F) Проверьте, не загряз- нен ли защитный кол- пачок измерительного наконечника, повторите измерение температуры. Слабый заряд бата- рейки, дальнейшее измерение невоз-

Замените батарейки. Батарейка разряди- лась: если на дис- плее постоянно ото- бражается символ батарейки, дальней- шее измерение не-

Замените батарейки. Если возникшая проблема здесь не указана, обратитесь внашу сервисную службу.

13. Технические характеристики

Диапазон измерения температуры 34,0 – 42,2°C (93,2 – 108,0°F) Точность измерения В диапазоне измерения 35,0 – 42,2°C (95,0 – 108,0°F) +/-0,2°C (0,4°F), за пределами этого диапазона +/-0,3°C (0,5°F) Рабочий диапазон температуры 10 – 40°C (50 – 104°F), влажность воздуха ≤95%; 700 – 1060гПа Диапазон температуры

-25 – 55°C (-13 – 131°F), влажность воздуха ≤95%; 700 – 1060гПа Память 9 ячеек памяти Разрешение дисплея 0,1 Батарейка 1 батарейка 3В типа CR2032 Масса 72 г, включая батарейку Размеры 153 x 42 x 35 mm Защитные колпачки 6 шт. Автоматическое

60секунд Срок службы батарейки 3000 измерений подряд или один год при измерении температуры 1 – 2 раза вдень, сучетом спящего

Клиническая точность воспроизведения р езультатов 0,08°C (возраст прибора <1года), 0,10°C (возраст прибора 1 – 5лет), 0,07 °C (возраст прибора >5лет) Степень защиты IP IP22, защита от проникновения твер- дых тел, пыли ивлаги

14. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект

Возможны ошибки и изменения69 Zawartość