ESCM12MBK - Кофемашина GORENJE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Эспрессо-кофемашина с паровой форсункой
Бренд	Gorenje
Модель	ESCM12MBK
Электропитание	Смотрите этикетку на устройстве (220-240 В ~ 50/60 Гц согласно нормам)
Основные функции	Приготовление эспрессо, горячая вода, пар для молочной пенки, автоматическое отключение через 25 мин, предварительный нагрев
Удаление накипи	Автоматическое после 500 циклов, требуется бытовое средство для удаления накипи или лимонная кислота
Объем резервуара для воды	Ок. 1,2 л (уровень макс. указан)
Включенные аксессуары	Металлический инфузор, металлический фильтр, мерная ложка, поддон для капель, подставка для чашек
Материал корпуса	Термостойкий пластик
Безопасность	Вилка с заземлением, система защиты от перегрева, маркировка горячих поверхностей
Обслуживание	Регулярная очистка корпуса, резервуара, поддона и аксессуаров; периодическое удаление накипи
Ремонтопригодность	Не разбирать самостоятельно; обращайтесь в авторизованный сервисный центр
Гарантия	Международная гарантия (см. гарантийный талон)
Предполагаемое использование	Бытовое и аналогичное применение (офисы, гостиницы и т.д.)
Вес	Ок. 3,5 кг (приблизительно)

Часто задаваемые вопросы - ESCM12MBK GORENJE

Как приготовить эспрессо с помощью машины ESCM12MBK?

Снимите инфузор, добавьте мерную ложку молотого кофе в металлический фильтр, хорошо утрамбуйте. Установите инфузор в зафиксированное положение. Налейте горячую воду в чашку для предварительного нагрева, затем вылейте. Убедитесь, что индикатор кофе горит, затем нажмите кнопку кофе. Остановите помпу, нажав кнопку снова, когда будет получено желаемое количество.

Как вспенить молоко для капучино?

Сначала приготовьте эспрессо. Наполните высокий узкий кувшин 100 мл холодного цельного молока. Убедитесь, что кнопка пара находится в положении 0, затем нажмите кнопку пара. Дождитесь, пока загорится индикатор пара. Медленно поверните кнопку пара против часовой стрелки, чтобы выпустить пар. Погрузите насадку для вспенивания на 2 см в молоко и перемещайте кувшин вверх-вниз до получения пенки. Верните кнопку пара в положение 0, очистите насадку.

Что делать, если вода вытекает из-под машины?

Это может быть связано с переполненным поддоном для капель. Опустошите и очистите поддон для капель. Если проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Как удалить накипь из машины ESCM12MBK?

Наполните резервуар для воды смесью воды и средства для удаления накипи (4:1) до уровня MAX. Установите инфузор без кофе. Запустите цикл предварительного нагрева, затем пропустите эквивалент двух чашек кофе. После этого включите пар на 2 минуты. Оставьте средство для удаления накипи на 15 минут, затем повторите шаги 3 раза со средством для удаления накипи, а затем 3 раза с чистой водой. Чтобы отменить предупреждение, удерживайте кнопки Кофе + Пар нажатыми в течение 3 секунд в режиме ожидания.

Как настроить время приготовления кофе?

Когда устройство находится в режиме ожидания, удерживайте кнопку Кофе нажатой в течение 3 секунд. Индикатор кофе мигает. Снова нажмите Кофе в течение 5 секунд, чтобы запустить помпу. Нажмите Кофе снова, когда пройдет желаемое время (от 15 до 60 секунд). Настройка запоминается.

Почему молоко не вспенивается?

Убедитесь, что индикатор пара горит перед поворотом кнопки. Используйте высокий узкий кувшин (диаметр 70±5 мм). Молоко должно быть холодным и цельным или полуобезжиренным. Избегайте обезжиренного молока. Если проблема сохраняется, проверьте, не засорена ли насадка.

Как предварительно нагреть машину перед использованием?

Убедитесь, что в резервуаре есть вода, а кнопка пара находится в положении OFF. Подключите устройство и нажмите кнопку ВКЛ. Индикатор кофе мигает. Когда он загорится постоянно, нажмите кнопку Кофе, чтобы запустить помпу, затем сразу остановите ее. Подождите, пока индикатор кофе снова загорится, затем снова нажмите Кофе, чтобы подать горячую воду. Остановите помпу, когда индикатор погаснет. Предварительный нагрев завершен.

Как восстановить заводские настройки?

Когда предварительный нагрев завершен, одновременно удерживайте кнопки ВКЛ, Кофе и Пар нажатыми в течение 3 секунд. Индикаторы мигнут 3 раза, подтверждая сброс.

Как отменить предупреждение об удалении накипи?

После выполнения удаления накипи переведите устройство в режим ожидания. Удерживайте кнопки Кофе и Пар одновременно в течение 3 секунд. Индикаторы мигнут 3 раза, что отменяет предупреждение и сбрасывает счетчик циклов.

Что делать, если машина не работает?

Проверьте, правильно ли вилка подключена к рабочей розетке. Если устройство не включается, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ESCM12MBK GORENJE

1. Перед включением устройства отключите его от электрической сети и дайте ему остыть.
2. Почистите корпус кофемашины влажной тряпкой. Регулярно очищайте резервуар для воды, отделение для отходов и поддон для чашек. После чистки вытрите их насухо.

Внимание: Не погружайте устройство в воду и не используйте пароочиститель. Следите, чтобы корпус устройства не попадал в воду.

1. Снимите металлическую воронку, повернув её по часовой стрелке, и удалите остатки кофе внутри. После этого промойте её под проточной водой и протрите насухо чистой тканью.
2. Промойте все детали водой и хорошо высушите их.

Предупреждение: Используйте охлажденное молоко с температурой из холодильника (не теплее 5°C).

Примечание: При выборе высоты пены для молока рекомендуется не превышать 70 ± 5 мм. Также имейте в виду, что объем молока увеличивается во время вспенивания; проверьте, достаточно ли высока чашка.

1. Поверните контрольный регулятор для пара против часовой стрелки. Устройство для пены начнет выпускать пар. Примечание: Никогда не поворачивайте регулятор для контроля пара быстро, так как пар будет накапливаться быстро, что может увеличить риск взрыва.
2. Вставьте устройство для пены примерно на два сантиметра в молоко. Вспенивайте молоко, перемещая чашку вверх и вниз.
3. Когда молоко вспенится по вашему вкусу, поверните контрольный регулятор для пара в положение «0».

Примечание: Очистите отверстие для пара влажной губкой сразу после вспенивания, но будьте осторожны, чтобы не обжечься!

7. В подготовленный эспрессо влейте вспененное молоко, когда оно готово. Добавьте по вкусу сахар и следуйте рецепту, украсив напиток какао. 8. Нажмите кнопку для наполнения, чтобы выключить аппарат. Все индикаторы погаснут.

ОБСЛУЖИВАНИЕ:

После завершения использования функции «Пар» нажмите кнопку для приготовления кофе. Если индикатор приготовления кофе и индикатор пара мигают быстро, это означает, что температура аппарата слишком высокая, и аппарат следует выключить и дать ему остыть не менее 5 минут.

Альтернативно, вы можете активировать функцию «Горячая вода», чтобы промыть аппарат.

Проверьте, чтобы вода автоматически не прекращала подаваться, пока температура не будет нормальной.

Если аппарат используется для варки кофе постоянно, без перерыва, кофе может перегореть, и будет перегрев в плитке.

Water tank cover	Крышka emkoctи д�� Воры
Water tank	Емкосты д�� Воры
Steam control knob	Рergлар_TOP пар
Top cover	Крышka
Coffee button	Коньки риг罗тоны пофе
Power button	Коньки петашия
Steam button	Коньки падчи пара
Measuring spoon	Мерная ложка
Steel mesh	Стально симьгсп-сито
Metal funnel	Metаллески рожок
Funnel handle	Чука рожка
Drip plate	Повставка д�� чашек
Drip tray	Повдан д�� калейь

Подготовка к использованию

Для гарантии превосходного вкуса первой чашки кофе необходимо промыть кофемашину теплой водой следующим образом:

1. Наполните емкость водой. Следите, чтобы уровень воды превышал отметку MAX. Закройте емкость крышкой. Примечание. Прибор комплектуется съемной емкостью, что упрощает очистку и позволяет сначала заполнить ее водой, а затем установить кофемашину.
2. Установите стальной фильтр-сито в металлический рожок (не добавляйте кофе в фильтр-сито).
3. Установите кружку на подставку для чашек. Убедитесь, что регулятор пара находится в положении OFF.

Примечание. Кружка не входит в комплект поставки. Используйте собственную кружку или чашку.

1. Подключите прибор к электросети. Нажмите кнопку включения/выключения. Загорится индикатор.
2. Нажмите кнопку приготовления кофе. Насос начнет качать воду. Когда вода начнет вытекать из прибора, выключите насос, нажав кнопку приготовления кофе. Нажмите кнопку подогрева и подождите некоторое время. Прибор начнет нагреваться. Когда загорится подсветка кнопки приготовления кофе, процесс предварительного нагрева завершится. Нажмите кнопку приготовления кофе, и вода начнет вытекать из прибора.
3. Когда вода перестанет вытекать и капать из прибора, вылейте воду из кружки (или чашки). Тщательно промойте контейнер. Теперь прибор готов к приготовлению кофе. Примечание. При первом дозировании воды могут раздаваться громкие звуки. Это нормально и указывает на наличие воздуха внутри кофемашины. Примерно через 20 секунд шум исчезнет.

Предварительный нагрев

Для приготовления настоящего эспрессо рекомендуется сначала прогреть кофемашину, в том числе металлический рожок, фильтр-сито и чашку, чтобы на вкус кофе не влияли холодные элементы прибора.

1. Отсоедините емкость для воды, снимите крышку и наполните емкость водой. Следите, чтобы уровень воды не превышал отметку MAX. Установите емкость на место.
2. Установите стальной фильтр-сито в металлический рожок, убедившись, что трубка на рожке совмещена с канавкой в приборе. Затем вставьте рожок в кофемашину в положение INSERT и поворачивайте против часовой стрелки до полной фиксации в положении LOCK.
3. Установите чашку для эспрессо на подставку для чашек.
4. Подключите прибор к электросети. Убедитесь, что выключатель находится в положении OFF.
5. Нажмите кнопку НИТАНИЯ один раз. Загорится индикатор НИТАНИЯ, начнёт мигать индикатор приготовления кофе. По окончании предварительного нагрева индикатор приготовления кофе будет гореть постоянно. Нажмите кнопку приготовления кофе. Когда вода начнёт вытекать из прибора, выключите насос, чтобы сразу же остановить подачу воды. Этот шаг предназначен для подачи воды из ёмкости в бойлер.
6. Когда загорится индикатор кнопки приготовления кофе, снова нажмите кнопку приготовления кофе. Из прибора начнёт вытекать горячая вода. Когда индикатор кнопки приготовления кофе погаснет, выключите насос. Предварительный нагрев завершён.

Приготовление эспрессо

1. Снимите рожок, повернув его по часовой стрелке. Мерной ложкой добавьте молотый кофе в стальной фильтр-стакан. Положите молотого кофе достаточно для приготовления одной чашки высококачественного кофе. После этого плотно утрамбуйте молотый кофе с помощью темпер.
2. Установите фильтр-стакан в металлический рожок, убедившись, что трубка на рожке совмещена с канавкой в приборе. Затем вставьте рожок в кофемашину в положение INSERT и поворачивайте против часовой стрелки до полной фиксации в положении LOCK.
3. Налейте в чашку горячую воду. Когда чашка прогреется, вылейте воду и вытрите чашку насухо. Затем поставьте горячую чашку на подставку для чашек.
4. Примерно в это время загорится индикатор кнопки приготовления кофе. Если он не горит, подождите некоторое время. Когда индикатор загорится, нажмите кнопку приготовления кофе. Через некоторое время начнёт вытекать кофе. Когда чашка наполнится до необходимого уровня, снова нажмите кнопку приготовления кофе, и насос прекратит работу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. Во время приготовления кофе не оставляйте кофемашину без присмотра, так как некоторые действия необходимо выполнять вручную!
2. После приготовления кофе извлеките металлический рожок, повернув его по часовой стрелке. Удалите остатки кофе из стального фильтра-стакана. Дайте рожку и фильтру полностью остыть, затем промойте их под проточной водой.
3. Приготовление одной чашки кофе может занять до 60 секунд. Если время приготовления превышает 60 секунд, насос отключается. Время работы/приготовления кофе можно регулировать следующим образом. Когда прибор находится в режиме ожидания, нажмите и удерживайте кнопку приготовления кофе 3 секунды. Начнёт мигать индикатор кнопки приготовления кофе. Снова нажмите кнопку приготовления кофе и удерживайте 5 секунд. Начнёт работать насос. По истечении необходимого времени снова нажмите кнопку приготовления кофе, и насос перестанет работать. Настройка завершена. Время работы можно установить в пределах от 15 до 60 секунд.

Приготовление горячей воды

Без предварительного нагрева запрещается. Индикатор приготовления кофе постоянно горит. Нажмите кнопку приготовления кофе, насос начнет перекачивать воду. Поверните регулятор в положение «Горячая вода», и из вспенивателя начнет вытекать горячая вода. Чтобы прекратить приготовление горячей воды, снова нажмите кнопку приготовления кофе. Горячая вода используется для подогрева чашек, приготовления чая или охлаждения прибора.

Чтобы отрегулировать время приготовления горячей воды, см. раздел «Приготовление эспрессо».

Приготовление капучино/вспенивание молока

Капучино получают добавлением вспененного молока в чашку эспрессо. Приготовление

1. Сначала приготовьте эспрессо в чашке, достаточной для объема готового капучино, как описано в разделе «Приготовление эспрессо». Убедитесь, что регулятор пара находится в положении «0».
2. Нажмите кнопку подачи пара. Загорится индикатор кнопки приготовления кофе. Подождите, когда загорится индикатор кнопки подачи пара.

Примечание. Во время работы индикатор кнопки подачи пара включается и выключается при достижении нужной температуры.

1. Налейте в кружку молоко из расчета 100 миллилитров на каждый капучино. Рекомендуется использовать охлажденное (не горячее!) цельное молоко.

Примечание. Рекомендуется использовать кружку диаметром 65-75 миллиметров. При вспенивании молоко увеличивается в объеме в два раза, поэтому кружка должна быть достаточно высокой.

1. Медленно поворачивайте регулятор пара против часовой стрелки. Пар начнет выходить через вспениватель.

Примечание. Не поворачивайте регулятор пара слишком быстро, так как это может привести к резкому выбросу пара.

1. Погрузите вспениватель в молоко приблизительно на два сантиметра. Вспеньте молоко, перемещая кружку круговыми движениями вверх и вниз.
2. Когда будет достигнута необходимая плотность молочной пены, поверните регулятор пара в положение «0».

Примечание. После завершения подачи пара сразу очистите вспениватель влажной губкой. Будьте осторожны, чтобы не обжечься!

1. Вылейте молочную пену в готовый эспрессо - и капучино готов. Можете добавить сахар по вкусу и украсить напиток какао-порошком.
2. Нажмите кнопку питания, чтобы выключить прибор. Все индикаторы погаснут.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

После завершения использования сушки «Пар» нажмите кнопку приготовления кофе. Если индикаторы кнопок приготовления кофе и подогрева быстро мигают, значит температура прибора слишком высока, и его необходимо выключить и оставить охлаждаться не менее 5 минут. Также для охлаждения можно использовать сушку «Горячая вода». В этом случае насос автоматически прекратит подачу воды, как только температура достигнет нормального уровня. Если не дать прибору остыть и сразу приготовить следующий кофе, то у напитка может быть жжёный или горький вкус, а также роконперенонщит.

HéncnPraBHoCTb	Возможнаду prinчина	Устранения
Ржавшина на металлочески DeТалях emKоCTn.	HecooTBeTCTByUOuSee cpeIcTBo Ддя уdaеленя накпи. Может Bbl3bBaTb корpoЗию металлочески DeТаляemKоCTn.	ИсpenьзуITE pekOMeHdyeMoe cpeIcTBO Ддя уdaelhenя накпи.
Утуka Воры Виизу КOFeMaшинь.	Повдан Ддя калель перрелен.	Очиртite подан.
	HисnPraBHoCTb рибopa.	ОвразитеCB в abTorpiz3OBaHHbIй сервись сеHTP ддя ремонта.
С наружно стороны Фильъtra-cNTа ВыTeKaeТ ВODa.	Ha краю Фильъtra-cита ИмeeТсЯ Небольшоe кOLINueCTBO MONOTOr KoФe.	Удалite koфe c края Фильъtra-cита.
Кофе иmeet КИСЛь (уксунь)ПрИВКус.	После очinctи OT накпи рибор He Был помыт Иадлесашиим образим.	Очиртite риборheckолько pa3, кak onиcaHo B pa3dete «Погotobka K ИсpenьзOBaHHU».
	Молотьkoфe Долно xpaHINCSA BO ВлajxHom MeCTe C bVicOKoI TemnepaTuPoY. Koфe noTepran CBON BKUCOBIte kaYeCTBa.	ИсpenьзуITE cbexи молотьй koфe илxханITE ИсpenьзOBaHHIй koфe CBXOM I npoxlaJHOM MeCTe. После BckpbITry HOBOI ynapOKBIM MOlOTOr KoФe ПлOTHO 3akpbIBaIte ee i xpaHInTe B XOLOДиJBHKe,ЧTOБы coxpaHITb CBeJeCTb KoФe.
Прибор не habотаet.	HenrabIVlbHoe PodknIoUchene K ceTeВо розтke.	Празвлнho BcTaBte Влку shhura ппаньia B po3eTKy.Если рибор по-п配电нemу hel pa6oTaET, obpaTITceB в abTorpiz3OBaHHIй сервись сеHTP ддя ремонта.
Молokо не ВЗбИвaeТС.	He ropit Иndinkatop поачи пара.	Пар образуETС только посtle TOGO, кak 3aRopITСЯ Иndinkatop
		побачи пара.
	Крочka слишковedoльшая пою He поховит по Форme.	Исpenьзейte вискую узkuю крочку/koHTeINер.
	Исpenьзовалось обескиpenhoe молоко.	Исpenьзейte цьhoe поюнуширhoe молоко.

Если вы не можете обнаружить причину неисправности, не разбирайте прибор самостоятельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

На этом устройстве закреплена этикетка соответствия Европейской директиве 2012/19/EC по отходам электрического и электронного оборудования - WEEE. Эта директива определяет требования по сбору и утилизации отходов электрического и электронного оборудования, действующие на всей территории Европейского Союза.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В конце срока службы устройства не утилизируйте его вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в сертифицированный сервисный центр. Это поможет защитить окружающую среду.

ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ

Для получения дополнительной информации и в случае возникновения проблем свяжитесь с контакт-центром Gorenje в своей стране (номер телефона указан в международном гарантийном листе). Если такого центра в вашей стране отсутствует, обратитесь к местному дилеру или в отдел бытовой техники Gorenje.

Только для домашнего использования!

Импортер: ООО «Горенье БТ» 119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

Компания GORENJE желает вам приятного пользования вашим прибором.