ESCM12MBK - Espressor de cafea GORENJE - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - ESCM12MBK GORENJE

MANUAL DE UTILIZARE ESCM12MBK GORENJE

Citiţi incest manual cu atentie inainte de a folosi aparatulși păstrați-l pentru consultări ulterioare.

Măsuri de siguranta

Inainte de a utilizes aparatul electric, trebuie să fie intotdeauna respectate următoarele precautii:

1. Cititi toate instructiunile.
2. Inainte de a utiliser, verificati dacă tensiunea de iesire a peretelui corespunde tensiunii nominale marcate pe placuţa nominală.
3. Acest aparat este prevazut cu un conector impamantat. Va rugam sa va asigurati ca przy de perete din casa dvs. este bine legata la pamant.
4. Pentru a proteja impotriviva incendiilor, electrocutarii si ranirilor personanelor, nu scufundati cablul, fisa, in apa sai alt lichid.
5. Scoateti stecarul de la priza inainte de curatare si candid nu este folosit. Lasatu aparatul sa se raceasca complet inainte de a scoate sau de a fixa componente sau inainte de curatare.
6. Nu folositi niciun aparat cu un cordon sau mufă deteriorat, după defectarea aparatului sau după ce a fost aruncat sau deteriorat în vreun fel. Duceti aparatul la cel mai apropriat centru de service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare electrică sau mecanica.
7. Folosirea accesorilor nerecomandate de producatorul aparatului poate duce la incendiu, electrocutare sau ranirea personelor.
8. Asezati aparatul pe o suprafata sau masa plana. Nu lasati cablul de alimentare sa atarne peste marginea mesei sau a blatului.
9. Asigurați-vă că cablul de alimentare nu atinge nicio suprafăță fierbinte a aparatului.
10. Pentru a evita deteriorarea, nu asezati aparatul de cafea pe o suprafata fierbinte sauaproape de foc.
11. Pentru a deconnecta, scoatei stecarul de la priza de perete. Tinei intotdeauna mufa; nu trage niciodata cablul.
12. Nu folosi aparatul in alt scop decat cel intentionat si asezati-l in mediu uscat.
13. supravegherea este necessities atunci cánd aparatul este utilizes länga copii.
14. Aveti grijsa nnu va ardeti de la aburi.
15. Nu atingeti nicio suprafata fierbinte a aparatului (cum ar fi bagheta cu aburi si plasa de o'el imediat dupa trecerea apei calde prin el). Folosi ti manerul sau butoane.
16. Nu folosi ti aparatul de cafea fara apa in el.

17. Nu indepárataiPALnia metalica atunci cand aparatul produce cafea sau face aburi.

18. Conectaşi fişa la priza de perete înante de'utilizareși opriți orice intrerupător înante de a scoate dopul de la priza de perete.

19. Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre persone (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsă de experientăși cunostinte, cu exceptția cazului în care au primit o supraveghere sau instrucțiuni privind utilizes area aparatel or de câtre o personă responsabila de siguranta lor.
20. Copiii trebuie supravegheti pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
21. Acest aparat este destinat să fie/utilizat în gospodăriiși în aplicății similare, cum ar fi:
22. spatji de bucatarie in magazine, birouri si alte medii de lucru;
    -ferme;
23. de clienti din hoteluri, moteluri si alte medii rezidentiale;
    -Ambiente de tip pat si mic debunk.
24. Nu'il folosi'in aer liber.
25. Salvati aceste instruanti.
26. Daca nu intenzionati să folosiți aparatul mult tamp, porni-l si eliberati aburul tamp de 3 minute inainte de a nu mai folosi acest aparat.
27. Daca ati intrerupt puterea in timpul eliberarii aburului, aparatul va continua să elibereze abur pentru ceva tamp din cauza caldurii reziduale. Daca opriti butonul de abur, aparatul nu va mai degaja imediat aburul.

CUNOASTE-TI APARATUL DE CAFEA

Water tank cover	Capacul rezervorului de apă
Water tank	Rezervor de apă
Steam control knob	Buton rotativ de reglare a aburului
Top cover	Capacul superior
2-cup coffee button	Buton pentru două cești
Power button	Buton dePornire
Steam button	Buton pentru abur
Measuring spoon	Lingură de măsurat
Steel mesh	Sită din oțel
Metal funnel	Mânerul infuzorului
Funnel handle	Mânerul infuzorului
Drip plate	Mânerul infuzorului
Drip tray	Mâner de dirijare a aburului

Inainte de prima utiliser

Pentru a va asigura cã prima cana de cafea are un gust excellent, clati ti aparatul de cafea cu apa calda dupa cum urmeaza:

1. Turnati apă in rezervorul de apă. Nivelul apei nu trebuie să depășeasca marcajul „MAX" din rezervor. Apoi, inlocuiți capacul rezervorului de apă.
   Notă: Aparatul este furnizat cu un rezervor detaşabil pentru o curățare ușoara. Puteti umple mai intăi rezervorul cu apă, apoi săintoarceti rezervorul în aparat.
2. Plasati ochiurile de otel in palnia metalica (fara cafe in plasa de otel).
3. Puneti un recipient pe raftul detasabil. Asigurati-vac butonul de control al aburului este in poziţia OFF.
   Nota: Aparatul nu este prevazut cu recipient. Va rugam sa va folosi propriul recipient sau o ceasca de cafea.
4. Conecta ti aparatul la sursa de alimentare. Apasati intrerupatorul de alimentare "o data. Indicatorul rosu este aprins.
5. Apasati intrerupatorul de cafea. Pompa va incepe sapi pompeze apa. Cand apo incepe suci curgd in aparat, opriti pompa apasand intrerupatorul de cafea. Apasati selectorul de comutare a aburului si

ašteptaşi un moment. Aparatul莅cepe să se preincalzeasca. Când lampa interioara a comutatorului de cafea este aprinsă, procesul de preincalzire este incheiat. Apasati intrerupătorul de cafeași apа va curge din aparat.

1. Cánd apa nu mai curge sau scurge din aparat, puteti arunca apa din recipient (recipient sau ceasca de cafea). Curatai bine recipientul. Acum, puteti incepe sa preparati.

Notă: Poate fi zgomot tand apa este pompata pentru prima data. Acest lucru este normal: aparatul deplaseaza aerul in interior. Dupăapproximativ 20 secunde, zgomotul va dispărea.

Pre-incalzirea

Pentru a face o cească de espresso cald fierbinte, va recomandam să preincalziţi aparatul inainte de a face cafea, inclusiv pälnia, filtrul si cana. In acest fel, aroma de cafea nu va fi afectata de pärtile reci.
1. Scoatei rezervorul detasabil si descideci capacul rezervorului pentru a-l umple cu cantitatea dorita de apă. Nivelul apei nu trebuie să depăsească marcajul „MAX" din rezervor. Apoi, introduci corect rezervorul în aparat.
2. Plasati plasa de oel in palnia metalica, asigurandu-va ca tubul de pe palnie se aliniazcu canelura din aparat. apoi introduceti palnia in aparat din poziia ,Insert" si fixati-o in aparatul de cafea ferm rotind-o in sensul acelor de ceasornic pana cand se afla in ,Pozitia de" blocare.
3. Puneti o ceasca'aresso pe raftul detasabil.
4. Apoi, conecta'i aparatul la sursa de alimentare. Asigurati-vac butonul de control al aburului este in poziţia OFF.
5. Apasaţi intrerupătorul de alimentare “”o data. Indicatorul de alimentare se aprindeși indicatorul de cafea clipește. La finalizarea preincalziri, indicatorul de cafea este aprins constant. Apasați intrerupătorul de cafea. Când apă incepe să curgă din aparat, inchideti imediat pompa. Scopul acesti etape este de a pompa apă din rezervor în carcasă.
6. Când lampa de pe comutatorul de cafea este aprinsă, apasați din nou intrerupătorul de cafea. Apa calda va incepe să curgă din aparat. Când lampa de pe comutatorul de cafea este stinsă, inclideti pompa. Procesul de preincalzire este complet.

Prepare espresso

1. Scoateți pânia rotind-o in sensul acelor de ceasornic. Adaugati cafea macinata in plasa de otel, folosind o lingură de masurare. O lingură de cafea macinata poate face aproximativ o cană de cafea de cea mai bună calitate. Apasati strâns praful de cafea macinat cu ajutorul tamponului.
2. Setaţi plasă de oțel în pânnie metalica, asigurându-vă cà tubul de pe pânnie se aliniază cu canelura din aparat. apoi introduciţi pânnia în aparat din poziţia „Insert“ si fixaţi-o în aparatul de cafea ferm rotind-o în sensul acelor de ceasornic până cand se află în „Positia de“ blocare.
3. toarnă apă fierbinte in cească. Când se fncalzește cana, aruncați apa din canăși uscați-o. Apoi, asezata cana fierbinte pe raftul detasabil.
4. In acest moment, lampa din comutatorul de cafea va fi aprinsă. Dacă se stinge, așteptați o clipă. După ce lampa este aprinsă, apăsăți intrerupătorul de cafea. Așteaptă un moment; va curge cafeaua. Cand cantitatea și necessitiesă de cafea este in cupă, apăsăți din nou intrerupătorul de cafeași pompa de apă nu va mai functiona.

AVERTIZARE:

1. Nu lasa'i aparatul de cafea nesupravegheat in timpe ce faceti cafea, asa cum este uneori operata manual!
2. Când ati terminat de făcut cafeaua, puteti indepàrta pälnia de metal rotind-o in sens orar. Aruncaţi reziduurile de cafea din plasa de otel.
3. Lasaşi plina si plasa sa se raceasca complet, apoi clati-ile sub apă curentă.
4. Timpul nécessar pentru prepararea unei singure cani de cafea este de până la 60 de secunde. Dacă timpul de functiorare depășește 60 secunde, pompa de apă nu va mai functiona. Timpul de functiorare / bere poate fi ajustat după cum urmează. Când aparatul este in modul de așteptare, apăsătiși mentinței apăsat butonul de cafea temp de 3 secunde. Indicatorul de cafea clipește. Apoi, apăsăti din nou intrerupătorul de cafea in 5 secunde. Pompa de apă incepe sa functioneze. După timpul dorit, apăsăti din nou intrerupătorul de cafeași pompa de apă nu va mai functiona. Setarea este terminata. Timpul de functiorare poate fi setat in intervalul 15 până la 60 de secunde.

Fierberea apei

Atunci cánd preinczirea este completa, indicatorul de cafea se aprinde si este aprins constant. Apoi, apasati intrerupatorul de cafea si pompa de apa incepe sã pompeze apa. Rotiti butonul in „Apã calda" siapa calda va iei din conducţa de aburi. Pentru a opri producerea apei calde, apasati din nou intrerupatorul de cafea. Apa fierbinte este folositã pentru inczirea cuşilor care fac ceai sau răcește aparatul.

Pentru a regla timpul de functionare pentru incalzirea apei, consultati seciunea „Faceti ESPRESSO.

Preparecappuccino/spumăde lapse

Pentru o ceasca de cappuccino, adaugati o ceasca de espresso cu lapse spumat.

Metoda:

1. Mai intai, pregati esrho aça cum este descris in seciunea "MAKE ESPRESSO", folosind un recipient suficient de mare (can). Asigurat-vá cã butonul de control al aburului este in posizia "0".
2. Apasati selectorul de comutare a aburului. Lampa din comutatorul de cafea va fi aprinsă. Asteptati până cänd indicatorul din selectorul comutatorului de abur este aprins.

Notă: In timpul functionarii, indicatorul din selectorul de abur va porni Şi opri pe masura ce se mentine temperatura dorita.

1. Umpltei un ulcior cu aproximativ 100 ml de lape pentru fiecare cappuccino care trebuie preparat. Va recomandam sa folositi lapse integral la temperatura frigiderului (nu este cald!).
   Notă: Atunci cand alegeți dimensiunea ulciorului pentru spălarea laptelui, se recomanda ca diametrul sa nu fie mai mic de 70 ± 5 mm. De asemenea, rețineti că volumul de lape este dublat în timul spălări; asigurati-va că ulciorul este suficient de inalt.
2. Rotiţicncet butonul de control al aburului in sensul acelor de ceasornic. Aburul va iesi din dispositivul de spumare.
   Nota: Nu rotiti niciodata butonul de control al aburului, deoarece aburul se va acumula intr-un timp scurt, ceea ce poate creste riscul deexplozie.
3. Introduci dispositivul de spumare aproximativ doi centimetri in lape. Spumeaz a lapsele miscand ulciorul in jurul, in sus si in jos.
4. Cand laptele este spumat dupa bunul plac, rotiti butonul de control al aburului in poziţia „0".

Nota: Curatai evacuarea aburului cu un burete umed imediat dupa oprinea aburului, dar avei grijsa nu va ardeti!

1. Turnati laptele spumat in espresso pregatit, iar cappuccino este gata. Indulci dupa gust si presarati spuma cu puină pudra de cacao, dacă doriti.
2. Apasati intrerupatorul pentru a opri aparatul. Toate indicatoarele vor fi stinse.

AVERTIZARE:

După ce ați terminat de Utilizat functia „Steam“, apăsăti intrerupătorul de cafea. Dacă indicatorul de cafeași aburul clipesc rapid, acest lucru inseamnă ca temperatura aparatului este prea mare, iar aparatul trebuie opritși odihnit mai mult de 5 minute. In mod alternativ, puteți activa functia „Apă cală” pentru a răci aparatul. Pompa de apă va opri pomparea apei automat odataș ce temperatura este normală. Dacă aparatul este utilizespentru preparareca cafelei imediat, fără a fi răcit, cafeua va fi arsăși va existo o revaïrsare la pânnie.

Funcția de oprire automată

Dacă nu există nicio operatie in 25 de minute, unitatea se va opri automat.

RESETAREA DIN FABRICA

Atunci cand preinczirea este completa, apasati si mentingi simultan intrerupatorul de alimentare, comutatorul de cafea si comutatorul cu abur tamp de 3 secunde. Indicatori corespunzatori vor clipi de 3 ori, iar resetarea din fabrica este completa.

1. Inainte de curatare, scoatei aparatul de la sursa de alimentare si lasati- l sa se raceasca complet.
2. Curățați adesea carcasa aparatului de cafe cu un burete rezistent la umiditate. Curățați regulat rezervorul de apă, tava de scurgereși raftul detășabil. Uscăti-le după curățare. Notă: Nu curățați cu alcool sau solventi. Nu scufundataşi niciodata carcasa aparatului in apă.
3. Desprindeti palnia metalica rotind-o in sens orar si aruncai reziduurile de cafea din interior. Apoi, il puteti curata cu un detergent, dar asigurat-va ca il clati bine cu apa curata.
4. Curatai toate atasamentele in apa si uscati-le bine.

Indepartarea depositelor minerale

1. Un mesaj pentru detartrare va apărea automat după ce ați efectuat un total de 500 de cicluri. In acel moment, toti indicatorii vor clipi rapid de 5 ori în același tamp după terminarea preincălzirii. Odata detrartrat, aparatul va functiona din nou normal.
2. Umpli rezervorul cu apa si agent de detartrare la nivelul MAX. Raportul dentre apa si detartrant este de 4: 1; pentru detalii, va rugam sa consultati instructiunile furnizate impreunacu distribuitorul. Va rugam sa folosi ,detartrant de gospodarie". Puteti utilizes, de asemenea, acid citric (care poate fi obtinut din medicamente sau din farmaci) in loc de detartrant, amestecandu-l cu apa in raportul de o sută de patti apa si trei patti acid citric.
3. Installa palnia metalica (fara pudra de cafea in ea), asezati un ulcior in tava si aduga ti apa, asa cum este descriris in sectiunea "INCALZIRE".
4. Apasati intrerupatorul de alimentare o singura data. Lampa rosie va fi iluminata. Apasati intrerupatorul de control al pompei, asigurandu-va ca selectorul de cafea / abur este in poziţia corectă. Când apaincepe sa curga din aparat, inchidei pompași așteptati un moment. Aparatul de cafeaincepe sa se incalzeasca.
5. Când lampa din comutatorul de control al pompei este aprinsă, aceasta indica faptul cà procesul de incălzire a fost incheiat. Apăsăti intrerupătoral de comanda al pompeiși faceti două cani de cafea (approximativ 2 oz). Apoi, inchideti pompa si asteptati 5 secunde.
6. Āpăsăti selectorul de cafea / abur. Indicatorul de pe comutatorul de control al pompei va fi stins. Aşteptaşi până cánd indicatorul din selectorul de cafea / abur este aprins. Faceti abur tamp de 2 minute prin rotirea butonului de control al aburului. Apoi rotiti butonul de control al aburului la „0" pentru a opri producerea aburului. Āpăsăti intrerupătorul de alimentare pentru a opri imediat unitatea. Asigurată-vă ca detartrantul rămăne în unitate tamp de cel putin 15 minute.
7. Reporniti unitatea si repeti ati pasii 4 pana la 6 de cel putin 3 ori.
8. Apoi, apăsăti selectorul de cafea / abur. Lampa din comutatorul de control al pompei va fi aprinsă. Apoi, apăsăti intrerupătorul de comanda al pompei pentru a prepara până cànd nu a mai rămas dec calor în aparat.
9. Apoi, adăugati apa de la robinet la nivelul MAX Şi preparati cafeaua (fãraonio pudra de cafea). Repetiata pași 4-6 de 3 ori (de data aceasta, nu este necessar sa așteptați 15 minute la pasul 6). Apoi, preparati până nu mai rămâne apă in rezervor.
10. Repetati pasul 9 de cel putin 3 ori pentru a va asigura ca conduccta este curata.
11. Pentru a anula averizarea de decalare dupa procesul de decalare, procedati dupa cum urmează. In temp ce aparatul este in regim de aseptare, apasaşi mentineti simulan intrerupatorul de cafea si comutatorul cu abur tamp de 3 secunde. Apoi, indicatorii corespunzatori clipesc rapid de 3 ori, ceea ce inseamna ca averizarea de decalare este anulata si contorul ciclului de lucru este resetat.

Depanare

Simptome	Caužă	Soluție
Pe părtile metalice ale rezervorului există rugină.	Nu utilizăti tipul de distribuitor recomandat. Detartranții necorespunțători pot coroda piesele metalice din rezervor.	Folosiți un detartrant recomandat de produçător.
Scurgeri de apă din partea de jos a aparatului de cafea	În tava de picurare este prea multă apă.	Vă rugăm să curățăți tava de picurare.
	Aparatul de cafea funționează defectuos.	Vă rugăm să contactăți unitatea de service autoriză pentru reparății.
Scurgeri de apă din partea exteriorară a filtrului.	Pe marginea filtrului există o pudră de cafea.	Îndepărtăți cafeua de pe marginea filtrului.
Espresso are gust acidic (oțeșit).	Aparatul nu a fost clătit în mod corespunțător după procesul de decalare (după curățarea depositelor minerale).	Curățăți aparatul de cafea așa cum este describris în sectiunea „Înainte de prima適用are" de mai multe ori.
	Pudra de cafea a fost păstrataîntr-un loc fierbinteși umed tampîndelungat. Pudra de cafea s-a stricat.	Vă rugăm să folosiți pudră de cafea proaspăță sau să păstrăți pudra de cafea neutiliză înt-un loc răcorosși uscat. După desciderea unui pachet de cafea măcinăță, resigliți-o bineși păstră-iо frigider pentru a-ı mentîne prospțimea.
Aparatul de cafea nu funționează.	Aparatul nu este conectat corect la priză.	Conectăți corect cabul de alimentare la priză. Dacă aparatul încă nu funționează, vă rugăm să contactăți un service autorizat pentru reparății.
Laptele nu se spumează.	Indicatorul pentru abur nu este aprins.	Aburul poate fi/utilizat numai pentru spumare atunci cănd indicatorul pentru abur este aprins.
	Recipientul este prea mare Sau forma nu este potrivită.	Folosiți un recipient / ulciorÎnalt siÎngust.
	Folosești lapse degresat	Folosiți lapse integral sau lapse semidesnatat

Dacă nu găsiți cautza unei probleme, nu demontați singur aparatul. Mai degrabă, contactați un centru de service certificat.

Acest echipament este etichetat in conformitate cu Directiva Europeana 2012/19/CE cu privire la deseuri de echipamente eletrice si electronice -DEEE. Directiva specific cerintele de colectare si management al deseurilor de echipamente eletrice si electronice aplicabile in intreaga Uniune Europeana.

MEDIUL INCONJURÁTOR

La sfársitul duratei de viata a aparatului, nu il aruncaţi la cosul de gunoi. Duceţi-l la un centru autorizat de reciclare. Acest lucru va ajuta la protejarea mediol inconjurător.

GARANTIE SIREPARATIE

Pentru mai multe informaţii sau in caz de problem, va rugăm contactaţi Call Centre Gorenje din tara dvs ( numărul de Telefon este listat in Fisa Internatională de Garanţie). Dacă nu există un asemenea centru, contactaţi furnizorul local Gorenje sau departamentul de aparate electrocasnice mici Gorenje. Doar pentru uz personal!

GORENJE

VÄ DOREŠTE SÅ FOLOSITI CU PLACERE APARATUL.

Ne rezervám dreptul de a face modificáři

INSTRUCTION MANUAL

EN

Important