ESCM12MBK - Кафемат GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Кафе-машина за еспресо со парна млазница
Бренд	Gorenje
Модел	ESCM12MBK
Електрично напојување	Погледнете на етикетата на уредот (220-240 V ~ 50/60 Hz според стандардите)
Главни функции	Подготовка на еспресо, топла вода, пареа за млечна пена, автоматско исклучување по 25 мин, претзагревање
Отстранување на каменец	Автоматско по 500 циклуси, потребен е домашен детергент за отстранување на каменец или лимонска киселина
Капацитет на резервоарот за вода	Прибл. 1,2 L (макс. ниво означено)
Вклучени додатоци	Метален инфузер, метален филтер, мерна лажичка, капелка, држач за шолја
Материјал на куќиштето	Термоотпорна пластика
Безбедност	Заштитен заземјувачки приклучок, систем за заштита од прегревање, означени топли површини
Одржување	Редовно чистење на куќиштето, резервоарот, капелката и додатоците; периодично отстранување на каменец
Поправливост	Не демонтирајте сами; контактирајте овластен сервис
Гаранција	Меѓународна гаранција (видете ја гарантната картичка)
Наменета употреба	Домашна и слични апликации (канцеларии, хотели итн.)
Тежина	Прибл. 3,5 kg (проценка)

Често поставувани прашања - ESCM12MBK GORENJE

Како да подготвите еспресо со машината ESCM12MBK?

Извадете го инфузерот, додадете една мерна лажичка мелено кафе во металниот филтер, добро набијте. Вратете го инфузерот во заклучена позиција. Истурете топла вода во шолјата за да ја претзагреете, а потоа истурете ја. Проверете дали светлото за кафе свети, а потоа притиснете го копчето за кафе. Запрете ја пумпата со повторно притискање на копчето кога ќе се постигне саканата количина.

Како да испените млеко за капучино?

Прво подгответе еспресо. Наполнете висок и тесен сад со 100 ml ладно полномасно млеко. Проверете дали копчето за пареа е на 0, а потоа притиснете го копчето за пареа. Почекајте да се запали светлото за пареа. Полека свртете го копчето за пареа во спротивна насока од часовникот за да испуштите пареа. Потопете ја млазницата за пенење 2 cm во млекото и движете го садот нагоре-надолу додека не добиете пена. Вратете го копчето за пареа на 0, исчистете ја млазницата.

Што да направите ако вода истекува од дното на машината?

Ова може да се должи на преполн капелка. Испразнете ја и исчистете ја капелката. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервис.

Како да ја отстраните каменеца од машината ESCM12MBK?

Наполнете го резервоарот за вода со смеса вода/средство за отстранување на каменец (4:1) до нивото MAX. Поставете го инфузерот без кафе. Започнете циклус на претзагревање, а потоа пуштете еквивалент од две шолји кафе. Потоа активирајте пареа 2 минути. Оставете го средството да делува 15 минути, а потоа повторете ги чекорите 3 пати со средството, а потоа 3 пати со чиста вода. За да го откажете предупредувањето, држете ги копчињата Café + Vapeur притиснати 3 секунди во режим на мирување.

Како да го подесите времетраењето на подготовка на кафе?

Кога уредот е во режим на мирување, држете го копчето Café притиснато 3 секунди. Светлото за кафе трепка. Повторно притиснете на Café во рок од 5 секунди за да ја стартувате пумпата. Повторно притиснете на Café кога ќе помине саканото време (помеѓу 15 и 60 секунди). Подесувањето се памети.

Зошто млекото не се пени?

Проверете дали светлото за пареа свети пред да го свртите копчето. Користете висок и тесен сад (дијаметар 70±5 mm). Млекото треба да биде ладно и полномасно или полуобезмастено. Избегнувајте обезмастено млеко. Ако проблемот продолжи, проверете дали млазницата не е затната.

Како да ја претзагреете машината пред употреба?

Проверете дали резервоарот содржи вода и дека копчето за пареа е на OFF. Приклучете го уредот и притиснете го копчето Marche. Светлото за кафе трепка. Кога ќе остане вклучено, притиснете го копчето Café за да ја стартувате пумпата, а потоа веднаш запрете ја. Почекајте светлото за кафе повторно да светне, а потоа повторно притиснете на Café за да пуштете топла вода. Запрете ја пумпата кога светлото ќе се изгасне. Претзагревањето е завршено.

Како да ги вратите фабричките поставки?

Кога претзагревањето е завршено, држете ги истовремено копчињата Marche, Café и Vapeur притиснати 3 секунди. Светлата трепкаат 3 пати за да потврдат ресетирање.

Како да го откажете предупредувањето за отстранување на каменец?

Откако ќе се изврши отстранувањето на каменец, ставете го уредот во режим на мирување. Држете ги копчињата Café и Vapeur истовремено притиснати 3 секунди. Светлата трепкаат 3 пати, што го откажува предупредувањето и го ресетира бројачот на циклуси.

Што да направите ако машината не работи?

Проверете дали приклучокот е правилно вклучен во функционален штекер. Ако уредот не се вклучува, контактирајте овластен сервис. Не обидувајте се сами да го поправате.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ESCM12MBK GORENJE

gorenje

ESCM12MBK

Упатство за употреба РО

Упатство за употреба GB

Упатство за употреба SI

Упатство за употреба CZ

Упатство за употреба PL

Упатство за употреба SK

Инструкции за употреба BG

Упатство за употреба FR

Упатство за употреба H

Упатство за употреба DE

Упатство за употреба MK

Упатство за употреба RU

Упатство за употреба HR BIH

Упатства за употреба SRB MNE

Инструкции за експлоатација U

Упатства за употреба SQ

RO Упатство за употреба 2 GB Упатство за ракување. 9 SI Упатство за употреба 16 CZ Упатство за одржување 23 PL Упатство за ракување 29 SK Упатство за употреба 36 BG Упатство за употреба.....43 FR Упатство за употреба. 50 HU Упатство за употреба 57 DE Упатство за ракување. 64 MK Упатства за употреба.71 RUS Упатство за ракување...78 HR Упатство за употреба. 86 SRB Упатства за употреба 92 UA Упатство за експлоатација. 99 SQ Упатства за употреба. 108

Важно

Внимателно прочитајте го ова упатство пред да го користите апаратот и чувајте го за подоцнежни консултации.

Мерки на безбедност

Пред да го користите електричниот апарат, секогаш мора да се почитуваат следниве мерки на претпазливост:

1. Прочитајте ги сите упатства.
2. Пред употреба, проверете дали излезниот напон на ѕидот одговара на номиналниот напон означен на плочката со спецификации.
3. Овој апарат е опремен со заземјен приклучок. Ве молиме осигурајте се дека ѕидниот приклучок во вашиот дом е правилно заземјен.
4. За да се заштитите од пожари, струен удар и повреди на лица, не потопувајте го кабелот, приклучокот во вода или друга течност.
5. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење и кога не се користи. Оставете го апаратот целосно да се олади пред да ги отстранувате или прицврстувате деловите или пред чистење.
6. Не користете никаков апарат со оштетен кабел или приклучок, по дефект на апаратот или откако е испуштен или оштетен на било кој начин. Однесете го апаратот во најблискиот овластен сервисен центар за преглед, поправка или електрично или механичко подесување.
7. Употребата на додатоци кои не се препорачани од производителот на апаратот може да предизвика пожар, струен удар или повреда на лица.
8. Поставете го апаратот на рамна површина или маса. Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на масата или плотот.
9. Проверете дали кабелот за напојување не допира никаква жешка површина на апаратот.
10. За да избегнете оштетување, не го поставувајте апаратот за кафе на жешка површина или во близина на оган.
11. За да го исклучите, извадете го приклучокот од ѕидната штекера. Секогаш држете го приклучокот; никогаш не влечете го кабелот.
12. Не користете го апаратот за други цели освен за предвидената и поставете го во сува средина.
13. Потребен е надзор кога апаратот се користи во близина на деца.
14. Внимавајте да не се изгорите од пареата.
15. Не допирајте никакви жешки површини на апаратот (како што се млазницата за пареа и металната плоча) веднаш по поминувањето на топла вода низ нив. Користете ја рачката или копчињата.
16. Не користете го апаратот за кафе без вода во него.
17. Не отстранувајте ја металната плоча додека апаратот произведува кафе или пареа.
18. Поврзете го приклучокот со ѕидната штекера пред употреба и исклучете го прекинувачот пред да го извадите приклучокот од штекерата.
19. Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не добиле надзор или инструкции за користење на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.
20. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.
21. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се:
22. кујнски простори во продавници, канцеларии и други работни средини; -фарми;
23. за клиенти во хотели, мотели и други станбени средини; -средини од типот на ноќевање со појадок.
24. Не користете го на отворено.
25. Чувајте ги овие упатства.
26. Ако не планирате да го користите апаратот подолго време, вклучете го и испуштајте ја пареата 3 минути пред да престанете да го користите.
27. Ако струјата се прекине додека се испушта пареа, апаратот ќе продолжи да испушта пареа извесно време поради преостанатата топлина. Ако го исклучите копчето за пареа, апаратот нема веднаш да престане да испушта пареа.

ЗАПОЗНАЈТЕ СЕ СО ВАШИОТ АПАРАТ ЗА КАФЕ

Water tank cover	Capacul rezervorului de apă
Water tank	Rezervor de apă
Steam control knob	Buton rotativ de reglare a aburului
Top cover	Capacul superior
2-cup coffee button	Buton pentru două cești
Power button	Buton dePornire
Steam button	Buton pentru abur
Measuring spoon	Lingură de măsurat
Steel mesh	Sită din oțel
Metal funnel	Mânerul infuzorului
Funnel handle	Mânerul infuzorului
Drip plate	Mânerul infuzorului
Drip tray	Mâner de dirijare a aburului

Пред првата употреба

За да бидете сигурни дека првата шолја кафе има одличен вкус, исплакнете го апаратот за кафе со топла вода на следниов начин:

1. Истурете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата не смее да ја надмине ознаката „MAX“ во резервоарот. Потоа, вратете го капакот на резервоарот за вода. Забелешка: Апаратот е опремен со отстранлив резервоар за лесно чистење. Можете прво да го наполните резервоарот со вода, а потоа да го вратите во апаратот.
2. Ставете ги челичните филтри во металната инка (без кафе во челичниот филтер).
3. Ставете сад на отстранливата решетка. Проверете дали копчето за контрола на пареата е во позиција OFF. Забелешка: Апаратот не е опремен со сад. Ве молиме користете сопствен сад или шолја за кафе.
4. Поврзете го апаратот на напојување. Притиснете го прекинувачот за напојување еднаш. Црвениот индикатор свети.
5. Притиснете го прекинувачот за кафе. Пумпта ќе почне да пумпа вода. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, запрете ја пумпата со притискање на прекинувачот за кафе. Притиснете го прекинувачот за пареа и

Почекајте момент. Апаратот почнува да се загрева. Кога внатрешната ламба на прекинувачот за кафе е вклучена, процесот на презагревање е завршен. Притиснете го прекинувачот за кафе и водата ќе потече од апаратот.

1. Кога водата повеќе не тече или истекува од апаратот, можете да ја истурите водата од садот (сад или шолја за кафе). Добро исчистете го садот. Сега можете да започнете со подготовка.

Забелешка: Може да има бучава кога водата се пумпа за прв пат. Ова е нормално: апаратот го поместува воздухот внатре. По приближно 20 секунди, бучавата ќе исчезне.

Презагревање

За да направите топла шолја еспресо, ви препорачуваме да го презагреете апаратот пред да направите кафе, вклучувајќи ја инката, филтерот и шолјата. На овој начин, аромата на кафето нема да биде под влијание на студените делови. 1. Извадете го одвојливиот резервоар и отворете го капакот за да го наполните со саканата количина вода. Нивото на водата не смее да ја надмине ознаката „MAX“ во резервоарот. Потоа, правилно вметнете го резервоарот во апаратот. 2. Ставете ја челичната мрежа во металната инка, осигурувајќи се дека цевката на инката се порамнува со жлебот во апаратот. Потоа вметнете ја инката во апаратот од позицијата „Insert“ и фиксирајте ја во апаратот за кафе цврсто вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот додека не се најде во позицијата за блокирање. 3. Ставете шолја еспресо на одвојливата полица. 4. Потоа, поврзете го апаратот со напојување. Осигурете се дека копчето за контрола на пареата е во позиција OFF. 5. Притиснете го прекинувачот за напојување „“ еднаш. Индикаторот за напојување се вклучува и индикаторот за кафе трепка. По завршувањето на презагревањето, индикаторот за кафе е постојано вклучен. Притиснете го прекинувачот за кафе. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, веднаш затворете ја пумпата. Целта на овој чекор е да се испумпа вода од резервоарот во куќиштето. 6. Кога ламбата на прекинувачот за кафе е вклучена, притиснете го повторно прекинувачот за кафе. Топлата вода ќе почне да тече од апаратот. Кога ламбата на прекинувачот за кафе е исклучена, затворете ја пумпата. Процесот на презагревање е завршен.

Подготовка на еспресо

1. Извадете ја инката вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот. Додадете мелено кафе во челичната мрежа, користејќи мерна лажица. Една лажица мелено кафе може да направи приближно една шолја кафе со најдобар квалитет. Притиснете го меленото кафе цврсто со помош на тампон.
2. Ставете ја челичната мрежа во металната инка, осигурувајќи се дека цевката на инката се порамнува со жлебот во апаратот. Потоа вметнете ја инката во апаратот од позицијата „Insert“ и фиксирајте ја во апаратот за кафе цврсто вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот додека не се најде во позицијата за блокирање.
3. Истурете топла вода во шолјата. Кога шолјата ќе се загрее, истурете ја водата од шолјата и исушете ја. Потоа, ставете ја топлата шолја на одвојливата полица.
4. Во овој момент, ламбата на прекинувачот за кафе ќе биде вклучена. Ако се изгасне, почекајте момент. Откако ламбата е вклучена, притиснете го прекинувачот за кафе. Почекајте момент; кафето ќе потече. Кога потребната количина кафе е во шолјата, повторно притиснете го прекинувачот за кафе и пумпата за вода нема да работи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

1. Не оставајте го апаратот за кафе без надзор додека правите кафе, бидејќи понекогаш работи рачно!
2. Кога ќе завршите со правењето кафе, можете да ја отстраните металната инка вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот. Фрлете ги остатоците од кафе од челичната мрежа.
3. Оставете ја инката и мрежата целосно да се изладат, а потоа исплакнете ги под проточна вода.
4. Времето потребно за подготовка на една шолја кафе е до 60 секунди. Ако времето на работа надмине 60 секунди, пумпата за вода нема да работи. Времето на работа / варење може да се прилагоди на следниов начин. Кога апаратот е во режим на мирување, притиснете и задржете го копчето за кафе 3 секунди. Индикаторот за кафе трепка. Потоа, повторно притиснете го прекинувачот за кафе во рок од 5 секунди. Пумпата за вода почнува да работи. По саканото време, повторно притиснете го прекинувачот за кафе и пумпата за вода нема да работи. Поставката е завршена. Времето на работа може да се постави во опсег од 15 до 60 секунди.

Вриење на вода

Кога претзагревањето е завршено, индикаторот за кафе свети постојано. Потоа, притиснете го прекинувачот за кафе и пумпата за вода почнува да пумпа вода. Свртете го копчето на „Топла вода“ и топлата вода ќе излезе од цевката за пареа. За да го запрете производството на топла вода, повторно притиснете го прекинувачот за кафе. Топлата вода се користи за загревање на шолји за чај или за ладење на апаратот.

За да го прилагодите времето на работа за загревање на вода, погледнете го делот „Правење ЕСПРЕСО“.

Подготовка на капучино/млечна пена

За една шолја капучино, додадете една шолја еспресо со испенето млеко.

Метод:

1. Прво, подгответе еспресо како што е опишано во делот „ПРАВЕЊЕ ЕСПРЕСО“, користејќи доволно голем сад (шолја). Осигурете се дека копчето за контрола на пареата е во позиција „0“.
2. Притиснете го прекинувачот за пареа. Ламбата на прекинувачот за кафе ќе биде вклучена. Почекајте додека индикаторот на прекинувачот за пареа не светне.

Забелешка: За време на работа, индикаторот на прекинувачот за пареа ќе се вклучува и исклучува додека се одржува саканата температура.

1. Наполнете сад со приближно 100 ml млеко за секое капучино што треба да се подготви. Ви препорачуваме да користите полномасно млеко на температура од фрижидер (не е топло!). Забелешка: Кога ја избирате големината на садот за пенење млеко, се препорачува дијаметарот да не биде помал од 70 ± 5 mm. Исто така, запомнете дека волуменот на млекото се удвојува за време на пенењето; осигурете се дека садот е доволно висок.
2. Полека вртете го копчето за контрола на пареата во насока на стрелките на часовникот. Пареата ќе излезе од уредот за пенење. Забелешка: Никогаш не вртете го копчето за контрола на пареата премногу брзо, бидејќи пареата ќе се акумулира за кратко време, што може да го зголеми ризикот од експлозија.
3. Вметнете го уредот за пенење приближно два сантиметри во млекото. Пенете го млекото движејќи го садот наоколу, горе и долу.
4. Кога млекото е испенето по ваша желба, вртете го копчето за контрола на пареата во позиција „0“.

Забелешка: Исчистете го отворот за пареа со влажен сунѓер веднаш по исклучувањето на пареата, но внимавајте да не се изгорите!

1. Истурете го испенето млеко во подготвеното еспресо, и капучиното е готово. Засладете по вкус и посипете ја пената со малку какао во прав, ако сакате.
2. Притиснете го прекинувачот за да го исклучите апаратот. Сите индикатори ќе се изгаснат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Откако ќе завршите со користење на функцијата „Steam“, притиснете го прекинувачот за кафе. Ако индикаторот за кафе и пареата трепкаат брзо, тоа значи дека температурата на апаратот е превисока, и апаратот треба да се исклучи и да се одмори повеќе од 5 минути. Алтернативно, можете да ја активирате функцијата „Топла вода“ за да го изладите апаратот. Пумпта за вода ќе престане да пумпа вода автоматски штом температурата е нормална. Ако апаратот се користи за подготовка на кафе веднаш, без да се излади, кафето ќе биде изгорено и ќе има прелевање во инката.

Функција за автоматско исклучување

Ако нема никаква операција во 25 минути, уредот автоматски ќе се исклучи.

РЕСЕТИРАЊЕ НА ФАБРИЧКИ ПОСТАВКИ

Кога претходното загревање е завршено, притиснете и држете истовремено прекинувачот за напојување, прекинувачот за кафе и прекинувачот за пареа 3 секунди. Соодветните индикатори ќе трепкаат 3 пати, и ресетирањето на фабрички поставки е завршено.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ:

1. Пред чистење, извадете го апаратот од струја и оставете го целосно да се излади.
2. Често чистете ја обвивката на апаратот за кафе со сунѓер отпорен на влага. Редовно чистете го резервоарот за вода, тавата за истекување и отстранливата полица. Исушете ги по чистењето. Напомена: Не чистете со алкохол или растворувачи. Никогаш не потопувајте ја обвивката на апаратот во вода.
3. Отстранете ја металната инка вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот и исфрлете ги остатоците од кафе од внатрешноста. Потоа, можете да ја исчистите со детергент, но проверете дали добро ја исплакнавте со чиста вода.
4. Исчистете ги сите додатоци во вода и добро исушете ги.

Отстранување на минерални наслаги

1. Порака за отстранување на камен ќе се појави автоматски откако ќе завршите вкупно 500 циклуси. Во тој момент, сите индикатори ќе трепкаат брзо 5 пати истовремено по завршувањето на претходното загревање. Откако ќе се отстрани каменот, апаратот ќе работи повторно нормално.
2. Наполнете го резервоарот со вода и средство за отстранување на камен до нивото MAX. Односот помеѓу водата и средството за отстранување на камен е 4:1; за детали, ве молиме консултирајте ги упатствата дадени со дистрибутерот. Ве молиме користете „средство за отстранување на камен за домаќинство“. Можете исто така да користите лимонска киселина (која може да се добие од аптеките) наместо средство за отстранување на камен, мешајќи ја со вода во сооднос од сто делови вода и три делови лимонска киселина.
3. Поставете ја металната инка (без кафе во прав во неа), ставете сад во тавата и додајте вода, како што е опишано во делот „ЗАГРЕВАЊЕ“.
4. Притиснете го прекинувачот за напојување еднаш. Црвената ламба ќе светне. Притиснете го прекинувачот за контрола на пумпата, осигурувајќи се дека селекторот за кафе/пареа е во правилна позиција. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, исклучете ја пумпата и почекајте момент. Апаратот за кафе почнува да се загрева.
5. Кога ламбата на прекинувачот за контрола на пумпата е запалена, тоа означува дека процесот на загревање е завршен. Притиснете го прекинувачот за контрола на пумпата и направете две шолји кафе (приближно 2 oz). Потоа, исклучете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го селекторот за кафе/пареа. Индикаторот на прекинувачот за контрола на пумпата ќе се изгасне. Почекајте додека индикаторот на селекторот за кафе/пареа не светне. Правете пареа 2 минути со вртење на копчето за контрола на пареата. Потоа, свртете го копчето за контрола на пареата на „0“ за да го запрете производството на пареа. Притиснете го прекинувачот за напојување за веднаш да ја исклучите единицата. Осигурете се дека средството за отстранување на камен останува во единицата најмалку 15 минути.
7. Рестартирајте ја единицата и повторете ги чекорите 4 до 6 најмалку 3 пати.
8. Потоа, притиснете го селекторот за кафе/пареа. Ламбата на прекинувачот за контрола на пумпата ќе светне. Потоа, притиснете го прекинувачот за контрола на пумпата за да подготвувате додека не остане вода во апаратот.
9. Потоа, додајте вода од чешма до нивото MAX и подгответе кафе (без кафе во прав). Повторете ги чекорите 4-6 3 пати (овој пат, не е потребно да чекате 15 минути на чекор 6). Потоа, подготвувајте додека не остане вода во резервоарот.
10. Повторете го чекорот 9 најмалку 3 пати за да бидете сигурни дека цевката е чиста.
11. За да ја откажете пораката за одмрзнување по процесот на одмрзнување, постапете на следниов начин. Додека апаратот е во режим на мирување, притиснете и држете истовремено прекинувачот за кафе и прекинувачот за пареа 3 секунди. Потоа, соодветните индикатори трепкаат брзо 3 пати, што значи дека пораката за одмрзнување е откажана и бројачот на циклусот на работа е ресетиран.

Решавање проблеми

Simptome	Caužă	Soluție
Pe părtile metalice ale rezervorului există rugină.	Nu utilizăti tipul de distribuitor recomandat. Detartranții necorespunțători pot coroda piesele metalice din rezervor.	Folosiți un detartrant recomandat de produçător.
Scurgeri de apă din partea de jos a aparatului de cafea	În tava de picurare este prea multă apă.	Vă rugăm să curățăți tava de picurare.
	Aparatul de cafea funționează defectuos.	Vă rugăm să contactăți unitatea de service autoriză pentru reparății.
Scurgeri de apă din partea exteriorară a filtrului.	Pe marginea filtrului există o pudră de cafea.	Îndepărtăți cafeua de pe marginea filtrului.
Espresso are gust acidic (oțeșit).	Aparatul nu a fost clătit în mod corespunțător după procesul de decalare (după curățarea depositelor minerale).	Curățăți aparatul de cafea așa cum este describris în sectiunea „Înainte de prima適用are" de mai multe ori.
	Pudra de cafea a fost păstrataîntr-un loc fierbinteși umed tampîndelungat. Pudra de cafea s-a stricat.	Vă rugăm să folosiți pudră de cafea proaspăță sau să păstrăți pudra de cafea neutiliză înt-un loc răcorosși uscat. După desciderea unui pachet de cafea măcinăță, resigliți-o bineși păstră-iо frigider pentru a-ı mentîne prospțimea.
Aparatul de cafea nu funționează.	Aparatul nu este conectat corect la priză.	Conectăți corect cabul de alimentare la priză. Dacă aparatul încă nu funționează, vă rugăm să contactăți un service autorizat pentru reparății.
Laptele nu se spumează.	Indicatorul pentru abur nu este aprins.	Aburul poate fi/utilizat numai pentru spumare atunci cănd indicatorul pentru abur este aprins.
	Recipientul este prea mare Sau forma nu este potrivită.	Folosiți un recipient / ulciorÎnalt siÎngust.
	Folosești lapse degresat	Folosiți lapse integral sau lapse semidesnatat

Ако не ја пронајдете причината за проблемот, не го демонтирајте апаратот сами. Наместо тоа, контактирајте сертифициран сервисен центар.

Оваа опрема е означена во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема - WEEE. Директивата ги специфицира барањата за собирање и управување со отпад од електрична и електронска опрема што се применуваат низ целата Европска унија.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

На крајот на работниот век на апаратот, не го фрлајте во ѓубре. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Ова ќе помогне да се заштити животната средина.

ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКА

За повеќе информации или во случај на проблем, ве молиме контактирајте го повикувачкиот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во меѓународната гарантна картичка). Ако не постои таков центар, контактирајте го локалниот добавувач на Gorenje или одделот за мали апарати за домаќинство на Gorenje. Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВАМЕ ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ.

Го задржуваме правото на измени

Пред употреба на електричниот апарат, секогаш треба да се почитуваат следните основни мерки на претпазливост:

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите упатства.

1. Пред употреба, проверете дали напонот на ѕидниот штекер одговара на номиналниот напон означен на плочката со податоци.
2. Овој апарат е опремен со приклучок со заземјување. Ве молиме проверете дали ѕидниот штекер во вашата куќа е добро заземјен.
3. За заштита од пожар, електричен удар и повреди на лица, не потопувајте го кабелот, приклучокот во вода или друга течност.
4. Извадете го приклучокот од ѕидниот штекер пред чистење и кога апаратот не се користи. Оставете го апаратот целосно да се олади пред да ги отстраните или прицврстите деловите, или пред чистење.
5. Не ракувајте со апарат со оштетен кабел или приклучок, по дефект на апаратот, или по паѓање или оштетување на кој било начин. Вратете го апаратот во најблискиот овластен сервис за преглед, поправка или електрично или механичко подесување.
6. Употребата на додатоци што не ги препорачува производителот на апаратот може да предизвика пожар, електричен удар или повреда на лица.
7. Поставете го апаратот на рамна површина или маса. Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на масата или пултот.
8. Проверете дали кабелот за напојување не допира никаква топла површина на апаратот.
9. За да избегнете оштетување, не ставајте го апаратот за кафе на топла површина или блиску до оган.
10. За исклучување, извадете го приклучокот од ѕидниот штекер. Секогаш држете го приклучокот; никогаш не влечете го кабелот.
11. Не користете го апаратот за друга намена освен за предвидената, и ставете го во сува средина.
12. Потребен е близок надзор кога апаратот се користи во близина на деца.
13. Внимавајте да не се изгорите од пареа.
14. Не допирајте ги жешките површини на апаратот (како што се млазницата за пареа и металната мрежа веднаш откако низ неа поминала топла вода). Користете рачка или копчиња.
15. Работете со апаратот за кафе без вода во него.
16. Не ја вадете металната инка додека апаратот подготвува кафе или создава пареа.
17. Приклучете го приклучокот во ѕиден штекер пред употреба, и исклучете го секој прекинувач пред да го извадите приклучокот од ѕидниот штекер.
18. Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не им е даден надзор или инструкции за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.
19. Децата треба да бидат под надзор за да се осигури дека не си играат со апаратот.
20. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се:
21. кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини;
22. селски куќи; од клиенти во хотели, мотели и други средини од станбен тип;
23. средини од типот ноќевање со појадок.
24. Не користете на отворено.
25. Зачувајте ги овие упатства.
26. Ако не планирате да го користите апаратот подолго време, вклучете го и испуштете пареа 3 минути пред да го оставите.
27. Ако ја исклучите струјата за време на испуштањето пареа, апаратот ќе продолжи да испушта пареа извесно време поради преостанатата топлина. Ако ја затворите славината за пареа, апаратот веднаш ќе престане да испушта пареа.

Запознајте го вашето кафе-машина

Пред првата употреба

За да бидете сигурни дека првото кафе ќе има одличен вкус, исплакнете ја кафе-машината со топла вода на следниов начин:

1. Истурете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата не смее да ја надмине ознаката „MAX“ на резервоарот. Потоа, вратете го капакот на резервоарот. Забелешка: Апаратот е опремен со одвојлив резервоар за лесно чистење. Можете прво да го наполните резервоарот со вода, а потоа да го вратите во апаратот.
2. Ставете ја челичната мрежа во металната инка (без кафе во челичната мрежа).
3. Ставете врчва на подвижната полица. Проверете дали копчето за контрола на пареа е во положба OFF. Забелешка: Апаратот не е опремен со врчва. Користете сопствена врчва или шолја за кафе.
4. Поврзете го апаратот со напојување. Притиснете го прекинувачот за напојување „ “ еднаш. Црвениот индикатор ќе светне.
5. Притиснете го прекинувачот за кафе. Пумпната ќе почне да пумпа вода. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, запрете ја пумпата со притискање на прекинувачот за кафе. Притиснете го селекторот за пареа и почекајте момент. Апаратот почнува да се загрева. Кога внатрешната ламба на прекинувачот за кафе ќе светне, процесот на загревање е завршен. Притиснете го прекинувачот за кафе и водата ќе тече од апаратот.
6. Кога водата престане да тече или капе од апаратот, можете да ја исфрлите водата од садот (бокал или шолја за кафе). Исчистете го садот темелно. Сега можете да започнете со варење. Забелешка: Може да има бучава при првото пумпање на водата. Ова е нормално: апаратот го истиснува воздухот внатре. По околу 20 секунди, бучавата ќе исчезне.

Загревање

За да направите шолја добро топло еспресо, препорачуваме да го загреете апаратот пред да подготвите кафе, вклучувајќи ја инката, филтерот и шолјата. На овој начин, вкусот на кафето нема да биде под влијание на ладните делови.

1. Отстранете го резервоарот што може да се одвои и отворете го капакот за да го наполните со саканата количина вода. Нивото на водата не треба да ја надминува ознаката „MAX“ на резервоарот. Потоа, правилно поставете го резервоарот во апаратот.
2. Ставете ја челичната мрежа во металната инка, внимавајќи цевката на инката да се усогласи со жлебот во апаратот. Потоа, вметнете ја инката во апаратот од позицијата „Insert“ и цврсто фиксирајте ја во машината за кафе вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот додека не дојде во позицијата „Lock“.
3. Ставете шолја за еспресо на подвижната полица.
4. Потоа, поврзете го апаратот со напојување. Проверете дали копчето за контрола на пареата е во позиција OFF.
5. Притиснете го прекинувачот за напојување „ “ еднаш. Индикаторот за напојување се вклучува и индикаторот за кафе трепка. Кога загревањето е завршено, индикаторот за кафе е постојано осветлен. Притиснете го прекинувачот за кафе. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, веднаш затворете ја пумпата. Целта на овој чекор е да се испумпа водата од резервоарот во куќиштето.
6. Кога ламбата на прекинувачот за кафе е осветлена, притиснете го прекинувачот за кафе повторно. Топла вода ќе почне да тече од апаратот. Кога ламбата на прекинувачот за кафе ќе се изгасне, затворете ја пумпата. Процесот на загревање е завршен.

Направете еспресо

1. Отстранете ја инката со вртење во насока на стрелките на часовникот. Додадете мелено кафе во челичната мрежа, користејќи мерна лажичка. Една лажичка мелено кафе може да направи околу една шолја врвно кафе. Притиснете го меленото кафе цврсто со тамперот.
2. Поставете ја челичната мрежа во металната инка, внимавајќи цевката на инката да се усогласи со жлебот во апаратот. Потоа, вметнете ја инката во апаратот од позицијата „Вметни“ и цврсто фиксирајте ја во апаратот за кафе со вртење спротивно на стрелките на часовникот додека не дојде во позицијата „Заклучи“.
3. Истурете топла вода во шолјата. Кога шолјата ќе се загрее, исфрлете ја водата од шолјата и исушете ја. Потоа, ставете ја топлата шолја на отстранливата полица.
4. Во овој момент, ламбата во прекинувачот за кафе ќе светне. Ако е изгасната, почекајте момент. Откако ламбата во него ќе светне, притиснете го прекинувачот за кафе. Почекајте момент; ќе има кафе што истекува. Кога потребната количина кафе е во шолјата, притиснете го прекинувачот за кафе повторно и пумпата за вода ќе престане да работи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

1. Не оставајте го апаратот за кафе без надзор додека правите кафе, бидејќи понекогаш треба да се ракува рачно!
2. Кога ќе завршите со правењето кафе, можете да ја отстраните металната инка со вртење во насока на стрелките на часовникот. Исфрлете го талогот од кафе од челичната мрежа.
3. Оставете ја инката и мрежата целосно да се изладат, потоа исплакнете ги под млаз вода.
4. Времето на работа за варење на една шолја кафе е до 60 секунди. Ако времето на работа надмине 60 секунди, пумпата за вода ќе престане да работи. Времето на работа/варење може да се прилагоди на следниов начин. Кога апаратот е во режим на мирување, притиснете и задржете го прекинувачот за кафе 3 секунди. Индикаторот за кафе трепка. Потоа, притиснете го прекинувачот за кафе повторно во рок од 5 секунди. Пумпата за вода почнува да работи. По саканото време, притиснете го прекинувачот за кафе повторно и пумпата за вода ќе престане да работи. Поставката е завршена. Времето на работа може да се постави во опсег од 15 до 60 секунди.

Правење топла вода

Кога претходното загревање е завршено, индикаторот за кафе светнува и свети постојано. Потоа, притиснете го прекинувачот за кафе и пумпата за вода почнува да пумпа вода. Свртете го копчето на „Топла вода“ и топла вода ќе истече од цевката за пареа. За да престанете да правите топла вода, притиснете го прекинувачот за кафе повторно. Топлата вода се користи за загревање шолји, правење чај или ладење на апаратот.

За прилагодување на времето на работа за загревање вода, погледнете го делот „Правење ЕСПРЕСО...

Правење капучино/пенесто млеко

За шолја капучино, наполнете шолја еспресо со пенесто млеко.

Метод:

1. Прво, подгответе еспресо како што е опишано во делот „ПРАВЕЊЕ ЕСПРЕСО“, користејќи доволно голем сад (шолја). Проверете дали копчето за контрола на пареата е во позиција „0“.
2. Притиснете го селекторот за прекинувачот за пареа. Ламбата во прекинувачот за кафе ќе светне. Почекајте додека индикаторот во селекторот за прекинувачот за пареа не светне.

Напомена: За време на работа, индикаторот во селекторот за пареа ќе се вклучува и исклучува додека се одржува саканата температура.

1. Наполнете врчва со околу 100 ml млеко за секое капучино што треба да се подготви. Препорачуваме да користите полномасно млеко на температура од фрижидер (не топло!).

Напомена: При изборот на големината на врчвата за пенење млеко, се препорачува дијаметарот да не биде помал од 70 ± 5 mm. Исто така, имајте предвид дека волуменот на млекото се удвојува за време на пенењето; проверете дали врчвата е доволно висока.

1. Полека вртете го копчето за контрола на пареата спротивно од стрелките на часовникот. Пареата ќе излезе од уредот за пенење.

Напомена: Никогаш не вртете го копчето за контрола на пареата брзо, бидејќи пареата ќе се акумулира за кратко време, што може да го зголеми ризикот од експлозија.

1. Вметнете го уредот за пенење околу два сантиметри во млекото. Пенете го млекото движејќи ја врчвата наоколу, горе-долу.
2. Кога млекото е испенето по ваша желба, свртете го копчето за контрола на пареата во позиција „0“.

Напомена: Исчистете го излезот за пареа со влажен сунѓер веднаш откако ќе престане пареата, но внимавајте да не се изгорите!

1. Истурете го испенето млеко во подготвеното еспресо и капучиното е готово. Засладете по вкус и посипете ја пената со малку какао во прав ако сакате.
2. Притиснете го прекинувачот за напојување за да го исклучите апаратот. Сите индикатори ќе се изгаснат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Откако ќе завршите со користењето на функцијата „Пареа“, притиснете го прекинувачот за кафе. Ако индикаторот за кафе и индикаторот за пареа трепкаат брзо, тоа значи дека температурата на апаратот е превисока и апаратот треба да се исклучи и да отстои повеќе од 5 минути. Алтернативно, можете да ја активирате функцијата „Топла вода“ за да го изладите апаратот. Пумпта за вода автоматски ќе престане да пумпа вода откако температурата ќе се нормализира. Ако апаратот се користи за варење кафе веднаш, без да се излади, кафето ќе изгори и ќе има прелевање на инката.

Функција за автоматско исклучување

Ако нема никаква операција во рок од 25 минути, уредот автоматски ќе се исклучи.

РЕСЕТИРАЊЕ НА ФАБРИЧКИТЕ ПОСТАВКИ

Кога ќе заврши претходното загревање, истовремено притиснете и задржете ги прекинувачот за напојување, прекинувачот за кафе и прекинувачот за пареа 3 секунди. Нивните соодветни индикатори ќе трепкаат 3 пати и ресетирањето на фабричките поставки е завршено.

Чистење и одржување:

1. Пред чистење, исклучете го апаратот од напојувањето и оставете го целосно да се излади.
2. Чистете го куќиштето на апаратот за кафе често со сунѓер отпорен на влага. Редовно чистете го резервоарот за вода, тавата за капки и отстранливата полица. Исушете ги по чистењето. Забелешка: Не чистете со алкохол или растворувач. Никогаш не потопувајте го куќиштето на апаратот во вода.
3. Одвојте ја металната инка со вртење во насока на стрелките на часовникот и отфрлете ги остатоците од кафе внатре. Потоа, можете да ја исчистите со детергент, но проверете дали темелно ја исплакнавте со чиста вода.
4. Исчистете ги сите додатоци во вода и исушете ги темелно.

Чистење на минерални наслаги

1. Автоматски ќе се појави потсетник по вкупно 500 циклуси на работа. Во тоа време, сите индикатори брзо ќе трепкаат 5 пати истовремено откако ќе заврши претходното загревање. Откако ќе се отстрани каменецот, апаратот повторно ќе работи нормално.
2. Наполнете го резервоарот со вода и средство за отстранување каменец (дескалер) до нивото MAX. Односот на вода и средство за отстранување каменец е 4:1; за детали, ве молиме погледнете ги упатствата дадени со средството за отстранување каменец. Ве молиме користете „домашно средство за отстранување каменец“. Можете исто така да користите лимонска киселина (достапна во аптеките) наместо средството за отстранување каменец, мешајќи ја со вода во сооднос сто делови вода на три делови лимонска киселина.
3. Инсталирајте ја металната инка (без кафе во неа), ставете врчва на послужавникот и пуштете вода како што е опишано во делот „ПРЕТЗАГРЕВАЊЕ“.
4. Притиснете го прекинувачот за напојување еднаш. Неговото црвено светло ќе светне. Притиснете го прекинувачот за пумпата, осигурувајќи се дека селекторот за кафе/пареа е во правилна позиција. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, затворете ја пумпата и почекајте момент. Апаратот за кафе почнува да се загрева.
5. Кога светлото на прекинувачот за пумпата ќе светне, тоа означува дека процесот на загревање е завршен. Притиснете го прекинувачот за пумпата и направете две шолји кафе (околу 2 oz). Потоа, затворете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го селекторот за кафе/пареа. Индикаторот на прекинувачот за пумпата ќе се изгасне. Почекајте додека индикаторот на селекторот за кафе/пареа не светне. Правете пареа 2 минути со вртење на копчето за контрола на пареата. Потоа, свртете го копчето за контрола на пареата на „0“ за да престанете со правење пареа. Притиснете го прекинувачот за напојување за веднаш да го запрете апаратот. Осигурете се дека средството за отстранување камен останува во апаратот најмалку 15 минути.
7. Рестартирајте го апаратот и повторете ги чекорите 4 до 6 најмалку 3 пати.
8. Потоа, притиснете го селекторот за кафе/пареа. Светлото на прекинувачот за пумпата ќе светне. Потоа, притиснете го прекинувачот за пумпата за да варите додека не остане средство за отстранување камен во апаратот.
9. Потоа, додадете вода од чешма до нивото MAX и варете кафе (без кафе во прав). Повторете ги чекорите 4-6 3 пати (овој пат, не е потребно да чекате 15 минути во чекор 6). Потоа, варете додека не остане вода во резервоарот.
10. Повторете го чекор 9 најмалку 3 пати за да се осигурите дека цевките се чисти.
11. За да го откажете предупредувањето за спуштање по процесот на спуштање, постапете на следниов начин. Додека апаратот е во режим на мирување, истовремено притиснете и задржете ги прекинувачот за кафе и прекинувачот за пареа 3 секунди. Потоа, нивните соодветни индикатори брзо ќе трепнат 3 пати, што значи дека предупредувањето за спуштање е откажано и бројачот на работни циклуси е ресетиран.

Решавање проблеми

Symptom	Cause	Corrections
There is rust on the metal parts of the tank.	You are not using the recommended type of descaler. Unsuitable descalers may corrode the metal parts in the tank.	Use a descaler recommended by the manufacturer.
Water leaks from the bottom of the coffee maker.	There is too much water in the drip tray.	Please clean the drip tray.
	The coffee maker is malfunctioning.	Please contact the authorized service facility for repair.
Water leaks from the outer side of the filter.	There is some coffee powder on the edge of the filter.	Remove coffee from the edge of the filter.
Espresso has acid (vinegar) taste.	Appliance has not been properly rinsed after the descaling process (after cleaning of mineral deposits).	Clean the coffee maker as described in the section “Before the first use” for several times.
	Coffee powder was stored in a hot and wet place for a long time. The coffee powder turned bad.	Please use fresh coffee powder, or store unused coffee powder in a cool, dry place. After opening a package of ground coffee, reseal it tightly and store it in the refrigerator to maintain its freshness.
The coffee maker does not work.	The appliance is not plugged correctly to a power outlet.	Correctly plug the power cord into a wall outlet. If the appliance still does not work, please contact an authorized service facility for repair.
Milk does not froth.	The steam ready indicator is not illuminated.	Steam can only be used for frothing when the steam ready indicator is illuminated.
	The container is too big or the shape is not suitable.	Use a tall and narrow container/jug.
	You are using skimmed milk	Use whole milk or semi-skimmed milk

Ако не можете да ја пронајдете причината за проблемот, не го расклопувајте апаратот сами. Наместо тоа, контактирајте сертифициран сервисен центар.

Оваа опрема е означена во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема - WEEE. Директивата ги специфицира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема што важи во целата Европска унија.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

По истекот на работниот век на апаратот, не го фрлајте заедно со обичниот отпад од домаќинството. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Ова ќе помогне да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКА

За повеќе информации или во случај на проблеми, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во Меѓународната гарантна листа). Ако не постои таков центар во вашата земја, контактирајте го локалниот продавач на Gorenje или одделот за мали апарати за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРEЊЕ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Важно

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба. Чувајте го упатството за да ви послужи во иднина.

Безбедносни предупредувања

При користење на електрични апарати, почитувајте ги одредените безбедносни мерки, особено следниве:

1. Прочитајте ги сите упатства.
2. Пред употреба, проверете дали напонот во штекерот одговара на напонот наведен на табличката на апаратот.
3. Апаратот е опремен со заземјен приклучок. Ве молиме, погрижете се штекерот преку кој ќе го приклучите апаратот да биде соодветно заземјен.
4. За да не дојде до пожар, електричен удар или телесни повреди, никогаш не потопувајте го кабелот за напојување или приклучокот во вода или друга течност.
5. Пред чистење и кога не го користите апаратот, исклучете го од штекерот. Пред да ги отстранувате или поставувате деловите и пред чистење, почекајте апаратот целосно да се олади.
6. Не користете го апаратот со оштетен кабел или оштетен приклучок, по грешка при работењето на апаратот, како и ако апаратот паднал на подот или е некако оштетен. Во таков случај, однесете го или испратете го апаратот во најблискиот овластен сервис за преглед, поправка или механичко подесување.
7. Во случај на употреба на додатоци кои не ги препорачува производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар или телесни повреди.
8. Поставете го апаратот на рамна подлога или на маса. Кабелот за приклучок не смее да виси преку работ на масата или кујнскиот пулт.
9. Погрижете се кабелот за приклучок да не дојде во допир со топлите површини на апаратот.
10. За да спречите оштетување на апаратот за кафе, не го поставувајте на топли површини или во близина на оган.
11. Исклучете го апаратот така што ќе го извлечете приклучокот од штекерот. Притоа секогаш држете го приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот.
12. Користете го апаратот исклучиво за предвидената намена. Секогаш чувајте го во сува средина.
13. Кога го користат деца или кога го користите во близина на деца, бидете особено внимателни.
14. Бидете особено внимателни да не ве изгори пареата.
15. Не допирајте ги топлите површини на апаратот (како што се млазницата или цевчето за пареа и металниот филтер веднаш откако ќе зоврие водата). Користете ги рачките или копчињата.
16. Погрижете се апаратот за кафе никогаш да не работи без вода во него.
17. Не отстранувајте ја металната инка додека апаратот подготвува кафе или произведува пареа.
18. Пред употреба, приклучете го приклучокот во штекер. Пред да го извадите приклучокот од штекерот, исклучете ги сите прекинувачи.
19. Овој уред може да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако не се под соодветен надзор и не добијат инструкции од лице одговорно за нивната безбедност.
20. Надгледувајте ги децата кога се во близина на уредот и не им дозволувајте да си играат со него.
21. Уредот е наменет за употреба во домаќинството и слични средини, како што се:
22. кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини,
23. фарми,
24. сместувачки единици за гости во хотели, мотели и други објекти за сместување,
25. објекти кои нудат ноќевање со појадок.
26. Не користете го на отворено.
27. Чувајте ги овие упатства.
28. Ако уредот не го користите подолго време, исклучете го (со прекинувачот за вклучување/исклучување), а потоа испуштајте пареа 3 минути.
29. Ако го исклучите уредот од електричната мрежа додека испушта пареа, преостанатата топлина ќе произведува пареа уште некое време. Ако го затворите копчето за пареа, пареата веднаш ќе престане да излегува.

Water tank cover	Pokrov rezervaorja za vodo
Water tank	Rezervaor za vodo
Steam control knob	Gumb za nadzor pare
Top cover	Zgornji Pokrov
2-cup coffee button	Gumb za 2 skodelici kave
Power button	Gumb za prižig
Steam button	Gumb za paro
Measuring spoon	Merilna Žlička
Steel mesh	Jeklena mreža
Metal funnel	Kovinski lijak
Funnel handle	Ročaj lijaka
Drip plate	Kapljična plošča
Drip tray	Pladenj za kapljanje

Пред прва употреба

За да може и првата шолја кафе да биде со одличен вкус, прво исплакнете го апаратот за кафе со топла вода, како што е опишано подолу.

1. Истурете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата не смее да ја надмине ознаката MAX на резервоарот. Затворете го капакот на резервоарот за вода.

Забелешка: резервоарот за вода е отстранлив, што го олеснува чистењето. Можете да го извадите резервоарот, да го наполните со вода и потоа да го вратите во апаратот.

1. Vstavite kovinski filter v lijak (v kovinskem filtru ne bo kave).
2. Na odstranljivi pladenj postavite vrč. Prepričajte se, da je tipka za upravljanje pare v položaju za izklop (OFF).

Opomba: aparatu ni priložen vrč; prosimo, uporabite svoj vrč ali skodelico za kavo.

1. Priključite aparat na električno omrežje in enkrat pritisnite na tipko za vklop/izklop. Zasveti rdeča signalna lučka.
2. Pritisnite na tipko za pripravo kave. Črpalka bo začela črpati vodo. Ko začne iz aparata pritekati voda, ustavite črpalko, tako da pritisnete tipko za pripravo kave. Nato pritisnite tipko za paro in počakajte trenutek. Aparat se začne predgrevati. Ko notranja signalna lučka na tipki za pripravo kave zasveti, je predgretje končano. Pritisnite tipko za pripravo kave in iz aparata bo spet iztekala voda.
3. Ko voda preneha iztekati ali kapljati iz aparata, lahko vodo iz vrča (ali skodelic, če ste ju uporabili) zlijete proč. Temeljito pomijte skodelici ali vrček in zdaj ste pripravljeni na pripravo kave.

Opomba: Med prvim črpanjem vode lahko aparat oddaja nenavadne zvoke. To je običajno, saj voda v aparatu izpodriva zrak. Po približno 20 sekundah bodo ti zvoki ponehali.

Predgretje

Za pripravo skodelice dobrega vročega espresa priporočamo, da pred pripravo kave predgrejete aparat, vključno s kovinskim lijakom, filtrom in skodelico. Tako hladni deli aparata in hladna skodelica ne bodo vplivali na okus kave.

1. Odstranite snemljivo posodo za vodo, odprite njen pokrov in jo napolnite z vodo. Raven vode ne sme presegati oznake MAX na posodi. Nato posodo za vodo pravilno vstavite nazaj v aparat.
2. Изберете метално филтърче и го поставете в металната фуния. При това внимавайте тръбата на фунията да е подравнена с процепа на апарата. След това закрепете фунията към апарата, като първо я поставите в положение INSERT (вмъкване), а след това я закрепете, като я завъртите здраво обратно на часовниковата стрелка, докато не е в положение LOCK (заключено).
3. Поставете чаша за еспресо върху подвижната поставка (решетката) за чаши.
4. Свържете апарата към електрическата мрежа. Уверете се, че бутонът за управление на парата е в положение за изключване (OFF).
5. Натиснете веднъж бутона за включване/изключване. Сигналната лампа за включване светва и сигналната лампа за приготвяне на кафе мига. Когато предварителното загряване на апарата приключи, сигналната лампа за приготвяне на кафе свети постоянно. Натиснете бутона за приготвяне на кафе. Когато от апарата започне да изтича вода, незабавно спрете помпата. Целта на тази стъпка е да изпомпате водата от резервоара за вода в корпуса.
6. Когато лампата на бутона за приготвяне на кафе светне, натиснете отново бутона за приготвяне на кафе и от апарата ще започне да изтича гореща вода. Когато сигналната лампа на бутона угасне, изключете помпата. Предварителното загряване е завършено.

Приготвяне на еспресо

1. Отстранете фунията, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. С мерителната лъжичка добавете смляно кафе в металното филтърче. Една лъжичка смляно кафе е достатъчна за една чаша първокласно кафе. След това здраво притиснете или уплътнете смляното кафе във фунията с пресата.
2. Поставете металното филтърче в металната фуния. При това внимавайте тръбата на фунията да е подравнена с процепа на апарата. След това закрепете фунията към апарата, като първо я поставите в положение INSERT (вмъкване), а след това я закрепете, като я завъртите здраво обратно на часовниковата стрелка, докато не е в положение LOCK (заключено).
3. В чашата се налива гореща вода. Когато чашата се затопли, изхвърлете водата, подсушете чашата и я поставете върху подвижната поставка.
4. Тогава лампата в средата на бутона за приготвяне на кафе вече ще свети. Ако угасне, изчакайте няколко момента. Когато лампата отново светне, натиснете бутона за приготвяне на кафе. Изчакайте още малко и от апарата ще започне да изтича кафе. Когато от апарата изтече желаното количество кафе, натиснете отново бутона за приготвяне на кафе и водната помпа ще спре да работи.

ВНИМАНИЕ:

1. По време на приготвянето на кафе не оставяйте апарата без надзор, тъй като понякога е необходимо и ръчно управление.
2. Когато кафето е готово, можете да отстраните металната фуния. Завъртете я по посока на часовниковата стрелка, след това изхвърлете използваното смляно кафе и отстранете металното филтърче.
3. Изчакайте, докато апаратът се охлади напълно, след което го изплакнете под течаща вода.
4. Priprava ene skodelice kave traja do 60 sekund. Če čas priprave preseže 60 sekund, bo po tem času črpalka za vodo prenehala delovati. Čas priprave lahko prilagodite, kot je opisano v nadaljevanju. Ko je aparat v stanju pripravljenosti, pritisnite tipko za pripravo kave in jo držite 3 sekunde. Signalna lučka za pripravo kave začne utripati. Nato v naslednjih 5 sekundah ponovno pritisnite tipko za pripravo kave. Črpalka za vodo začne delovati. Pritisnite tipko za pripravo kave in črpalka za vodo preneha delovati. Nastavitev je tako končana. Čas delovanja lahko nastavite v razponu od 15 do 60 sekund.

Priprava vroče vode

Ko je predgretje aparata končano, signalna lučka za pripravo kave konstantno sveti. Pritisnite tipko za pripravo kave in črpalka začne črpati vodo. Gumb obrnite v položaj za vročo vodo ("Hot water") in iz nastavka za paro bo začela pritekati vroča voda. Če želite prekiniti pripravo vroče vode, ponovno pritisnite tipko za pripravo kave. Z vročo vodo lahko segrejete skodelico, pripravite čaj ali ohladite aparat. Če želite spremeniti čas delovanja za pripravo vroče vode, prosimo, glejte poglavje PRIPRAVA ESPRESSA.

Priprava kapučina/spenjenega mleka

Skodelico kapučina pripravite tako, da v skodelico espressa dolijete spenjeno mleko.

Postopek:

1. Najprej pripravite espresso, kot je opisano v poglavju PRIPRAVA ESPRESSA. Pri tem uporabite dovolj veliko skodelico. Gumb za upravljanje pare mora biti v položaju "0".
2. Pritisnite tipko za paro. Lučka v tipki za pripravo kave zasveti. Počakajte, da zasveti tudi signalna lučka v tipki za paro.
3. Opomba: Med delovanjem se bo signalna lučka tipke za paro vklapljala in izklapljala; to pomeni, da aparat vzdržuje želeno temperaturo.
4. V vrček vlijte približno 100 ml mleka za vsak kapučino, ki ga želite pripraviti. Priporočamo uporabo hladnega polnomastnega mleka (mleko naj ne bo vroče, temveč naravnost iz hladilnika).
5. Opomba: Ko izbirate velikost vrčka, je pomembno, da njegov premer ni manjši od 70 ± 5 mm. Upoštevajte tudi, da se prostornina mleka med penjenjem podvoji, zato naj bo vrček dovolj velik oz. visok.
6. Počasi obrnite gumb za paro v smeri urnega kazalca. Iz nastavka za paro bo začela izhajati para.
7. Opomba: Nikoli ne obrnite gumba za paro hitro, saj se lahko v kratkem času nabere veliko pare, to pa poveča tveganje eksplozije.
8. Vrček z mlekom približajte nastavku za paro, tako da bo ta za približno 2 cm potopljen v mleko. Spenite mleko, tako da vrček krožno premikate navzgor in navzdol.
9. Ko dosežete želeni rezultat, obrnite gumb za paro v položaj "0".
10. Opomba: Takoj ko para preneha izhajati iz nastavka, očistite nastavek z vročo gobico, vendar bodite previdni, da se ne opečete!
11. Penasto mleko vlijte v pripravljen espresso. Vaš kapučino je zdaj pripravljen. Sladkajte po okusu in, če želite, po peni potresite malo kakava v prahu.
12. Pritisnite tipko za vklop/izklop, da izklopite aparat. Vse signalne lučke bodo ugasnile.

OPOZORILO:

Ko prenehate uporabljati funkcijo za pripravo pare, pritisnite tipko za pripravo kave. Če signalna lučka za pripravo kave ter pripravo pare hitro utripata, to pomeni, da je temperatura v aparatu previsoka. V tem primeru izklopite aparat in počakajte vsaj 5 minut, da se ohladi. Prav tako lahko aparat ohladite s pomočjo funkcije za pripravo vroče vode. Če je temperatura normalna, bo črpalka za vodo samodejno prenehala črpati vodo. Če pripravljate kavo, ne da bi se aparat prej ohladil, se bo kava prismodila, pri lijaku pa bo prišlo do prelivanja.

Samodejni izklop

Če 25 minut ne pritisnete nobene tipke na aparatu, se ta samodejno izklopi.

VRNITEV NA TOVARNIŠKE NASTAVITVE

Po koncu predgretja hkrati pritisnite tipke za vklop/izklop, pripravo kave in paro ter jih držite 3 sekunde. Signalne lučke teh tipk bodo trikrat utripnile in vrnitev na tovarniške nastavitve je zaključena.

Čiščenje in vzdrževanje:

1. Pred čiščenjem izklopite aparat iz električnega omrežja in počakajte, da se popolnoma ohladi.
2. Ohišje kavnega aparata pogosto očistite z gobico, odporno proti vlagi. Prav tako redno pomivajte posodo za vodo, pladenj za odcejanje/razlite tekočine in snemljivo rešetko za skodelice ter jih po pomivanju posušite.
3. Opomba: Ne čistite z alkoholom ali kakršnim koli topilom oz. razredčilom. Med čiščenjem nikoli ne potopite ohišja v vodo.
4. Снемете металниот инка, така што ќе го свртите во насока на часовникот, и фрлете ја искористената мелена кафе. Потоа можете да го измиете инката и со детергент, но темелно исплакнете го со чиста вода.
5. Сите додатоци измијте ги во вода и темелно исушете ги.

Отстранување на камен

1. По 500 циклуси на употреба, апаратот ќе предупреди дека е време за отстранување на камен. Тогаш сите сигнални светилки по завршеното претгревање ќе трепкаат истовремено пет пати. Кога ќе го отстраните каменот, апаратот повторно ќе работи нормално.
2. Наполнете го садот за вода со раствор од вода и средство за отстранување на камен, до ознаката за највисока дозволена количина на вода (MAX). Водата и средството за отстранување на камен измешајте ги во сооднос 4:1. Дополнителни информации побарајте во упатствата за употреба на средството за отстранување на камен. Ве молиме, користете средство за отстранување на камен наменето за употреба во домаќинствата. Наместо средство за отстранување на камен, можете да користите и лимонска киселина (која е достапна во аптеките и продавниците за козметика). Во тој случај, растворете три дела лимонска киселина во сто дела вода.
3. Како и при постапката на претгревање, соодветно поставете го металниот инка (без мелена кафе) и врчот. Загревајте и пумпајте вода, како што е опишано во поглавјето ПРЕТГРЕВАЊЕ.
4. Еднаш притиснете го копчето за вклучување/исклучување. Црвеното светло на тоа копче ќе светне. Притиснете го копчето за управување со пумпата. Кога водата ќе почне да истекува од апаратот, запрете го работењето на пумпата, а потоа почекајте момент и апаратот за кафе ќе почне да се загрева.
5. Кога сигналното светло на копчето за управување со пумпата свети, загревањето е завршено. Притиснете го копчето за управување со пумпата и подгответе две шолји кафе (приближно 60 мл). Потоа затворете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го копчето за подготовка на кафе/пара. Светлото во копчето за управување со пумпата ќе изгасне. Почекајте да светне сигналното светло во копчето за подготовка на кафе/пара. Свртете го копчето за управување со пара и приближно 2 минути подготвувајте пара. Потоа свртете го копчето за управување со пара на положба "0" за да ја запрете подготовката на пара. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за целосно да го исклучите апаратот. Средството за отстранување на камен треба да остане во апаратот најмалку 15 минути.
7. Повторно вклучете го апаратот и најмалку три пати повторете ги чекорите 4 до 6.
8. Потоа притиснете го копчето за подготовка на кафе/пара. Сигналното светло во копчето за пара ќе светне. Притиснете го копчето за подготовка на пара и оставете ја водата да истекува од апаратот додека не истече целото средство за отстранување на камен.
9. Потоа налејте вода од чешма до ознаката MAX и подгответе кафе (без мелена кафе). Три пати повторете ги чекорите од 4 до 6 (притоа во 6-тиот чекор не треба да чекате 15 минути), а потоа продолжете со подготовка на кафе додека во садот за вода нема повеќе вода.
10. Најмалку три пати повторете го 9-тиот чекор за да бидат цевките во внатрешноста на апаратот навистина чисти.
11. Ko končate postopek za odstranjevanje vodnega kamna, sledite navodilom v nadaljevanju, da izklopite opozorilo za odstranjevanje vodnega kamna. Ko je aparat v stanju pripravljenosti, hkrati pritisnite tipko za pripravo kave in tipko za paro ter ju držite 3 sekunde. Signalni lučki na teh dveh tipkah bosta trikrat hitro utripnili, kar pomeni, da je opozorilo za odstranjevanje vodnega kamna izklopljeno ter da je števec ciklov delovanja ponastavljen.

Odpravljanje težav

Znak/težava	Vzrok	Rešitev
Kovinski deli v posodi za vodo so zarjaveli.	Ne uporabljate priporočenega sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. Neustrezna sredstva za odstranjevanje vodnega kamna lahko povzročijo korozijo posode za vodo.	Uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, kakršnega priporoča proizvajalec aparata.
Voda pušča z dna kavnega aparata.	V pladnju za odcejanje/razlite tekovičine je preveč vode.	Prosimo, pomijte oz. očistite pladenj za odcejanje.
	Pri delovanju kavnega aparata je prišlo do napake; aparat ne deluje pravilno.	Prosimo, stopite v stik s pooblašćenim servisom in se dogovorite za popravilo.
Voda teče z zunanje strani filtra.	Na robu filtra je mleta kava.	Odstranite jo.
Espresso ima okus po kisu oz. kiselkast okus.	Po odstranjevanju vodnega kamna aparat ni bil ustrezno izpran.	Aparat večkrat očistite v skladu z navodili v poglavju PRED PRVO UPORABO.
	Mleta kava je bila dolgo shranjena v vročem in vlăznem prostoru in se je zato Pokvarila.	Prosimo, uporabite sveže mleto kavo in shranujte neuporabljeno mleto kavo na hladnem in suhem mestu. Odpri paket mlete kave tesno zaprite in ga shranujte v hladilniku. Tako bo kava bolje ohranila svojo svežino.
Kavni avtomat ne deluje več.	Vtikač ni ustrezno vklopljen v vtičnico.	Pravilno vklopite priključno vrvico v vtičnico. Če aparat še vedno ne deluje, prosimo, stopite v stik s pooblašćenim servisom in se dogovorite za popravilo.
S paro ni možno speniti mleka.	Signalna lučka za paro ne sveti.	Paro lahko uporabite za penjenje šele, kozasveti signalna lučka, ki označuje, da je para pripravljena.
	Vrč, v katerem penite mleko, je prevelik ali pa njegova oblika ni primerna za penjenje mleka.	Uporabite visok in ozek vrč.
	Uporabljate posneto mleko.	Uporabite polnomastno ali delno posneto mleko.

Če ne najdete razloga za težavo, nikoli ne poskušajte sami odpreti aparata, temveč se obrnite na pooblaščeni servisni center.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje odpadne električne in elektronske opreme ter ravnanje z njo, ki veljajo v celotni Evropski uniji.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb

Pred uporabo naprave natančno preberite ta navodila in jih shranite za poznejšo uporabo.

Varnostna opozorila

Pred uporabo električnega aparata vedno upoštevajte osnovna opozorila, vključno z naslednjimi:

1. Прочитајте го целиот прирачник.
2. Пред употреба, проверете дали штекерот одговара на номиналниот напон наведен на информативната етикета.
3. Уредот е опремен со заземјена приклучница. Осигурајте се дека штекерот во вашиот дом е секогаш правилно заземјен.
4. Поради заштита од пожар, струен удар и повреди, не потопувајте го кабелот за напојување или приклучницата во вода или друга течност.
5. Пред чистење и кога уредот не се користи, извадете ја приклучницата од штекерот. Пред да го расклопите или склопите уредот и пред чистење, секогаш почекајте да се олади.
6. Не користете го уредот ако има оштетен кабел за напојување или приклучница. Во случај на дефект за време на работа, паѓање или друго оштетување, однесете го во најблискиот овластен сервис за проверка, поправка или електрично/механичко подесување.
7. Употребата на додатоци што не ги препорачува производителот може да предизвика пожар, струен удар или повреда.
8. Поставете го уредот на рамна површина или маса; не го поминувајте кабелот за напојување преку работ на масата или работната површина.
9. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира врелата површина на уредот.
10. За да спречите оштетување, не поставувајте го апаратот за кафе на врела површина или во близина на оган.
11. Уредот целосно го исклучувате така што ја вадите приклучницата од штекерот. Секогаш внимавајте да ја вадите за приклучницата, а не да го влечете кабелот.
12. Уредот користете го исклучиво за наменетата цел; поставете го во сува просторија.
13. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца.
14. Внимавајте да не се изгорите од пареа.
15. Не допирајте ја врелата површина на уредот. Користете ја рачката или копчињата.
16. Kávovar nesmí být v provozu bez vody.
17. Když se v přístroji vaří nebo uvolňuje pára, nenasazujte kovový trychtýř.
18. Před použitím zapojte zástrčku do zásuvky a přístroj vypněte předtím, než zástrčku ze zásuvky vytáhnete.
19. Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud byly poučeny o použití spotřebiče správným

způsobem a porozuměly možným bezpečnostním rizikům. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

Děti přístroj nesmějí čistit ani na něm provádět údržbu, pokud nejsou starší 8 let nebo pokud nejsou pod dozorem dospělého.

1. Při používání spotřebiče musíte být pod dohledem a ujistěte se, že si se spotřebičem nehrají.
2. Provozní teplota či teplota pro skladování musí být vyšší než 0°C .
3. Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobných místech, jako jsou: - zóny pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních zařízeních; - farmy;
4. zákazníky v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních;
5. penziony.
6. Nepoužívejte přístroj ve venkovních prostorách.
7. Návod uschovejte.
8. Pokud přístroj nemáte v plánu delší dobu používat, zapněte ho a nechte ho vypouštět páru po dobu 3 minut, ještě než ho uklidíte.
9. Pokud během vypouštěné páry přerušíte napájení elektrickou energií, zbytková teplota způsobí, že se pára bude ještě nějakou dobu vypouštět. Přístroj přestane páru vypouštět hned, jak vypnete tlačítko pro páru.

Запознајте се со вашиот апарат за кафе

Kryt nádržky na vodu	Water tank cover
Nádrž na vodu	Water tank
Knoflík pro regulaci páry	Steam control knob
Víko stanice	Top cover
Tlačítko pro prípravu kávy	2-cup coffee button
Tlačítko zapnutí	Power button
Tlačítko páry	Steam button
Odměrná lžička	Measuring spoon
Ocelové sítko	Steel mesh
Kovová nálevka	Metal funnel
Držadlo nálevky	Funnel handle
Odkapávací tacek	Drip plate
Odkapávací miska	Drip tray

Пред првата употреба

За да биде гарантирано дека веќе првата шолја кафе ќе има одличен вкус, исплакнете го апаратот за кафе со топла вода според следните упатства:

1. Истурете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата во резервоарот не смее да ја надмине ознаката „MAX“. Потоа вратете го капакот на резервоарот на неговото место. Забелешка: Уредот е опремен со извадлив резервоар за лесно чистење. Резервоарот за вода можете прво да го наполните со вода, а потоа да го вратите во уредот.
2. На металниот инка ставете го челичниот филтер (без кафе на челичниот филтер).
3. Ставете шолја на отстранливата површина за одлагање. Проверете дали регулаторот за пареа е во позиција OFF. Забелешка: Шолјата не е дел од уредот. Ве молиме, користете ја вашата шолја или вашата шолја за кафе.
4. Приклучете го апаратот во електричната мрежа. Еднаш притиснете го копчето за вклучување „“. Ќе светне црвената контролна ламбичка.
5. Притиснете го копчето за подготовка на кафе. Пумпта почнува да пумпа вода. Кога водата ќе почне да истекува од апаратот, запрете ја пумпата со притискање на копчето за подготовка на кафе. Притиснете го прекинувачот за пареа и почекајте малку. Апаратот почнува да се загрева. Кога ќе светне копчето за подготовка на кафе, процесот на загревање е завршен. Притиснете го копчето за подготовка на кафе и од апаратот ќе почне да истекува вода.
6. Кога водата ќе престане да тече или капе од апаратот, можете да ја истурите водата од садот (чаша или шолја за кафе). Садот темелно измијте го. Сега можете да започнете со подготовка на кафе.

Забелешка: Кога пумпата ќе се вклучи, може да создава бучава. Тоа е нормално: апаратот го отстранува воздухот насобран внатре. По околу 20 секунди бучавата ќе исчезне.

ПРЕТХОДНО ЗАГРЕВАЊЕ

Ако сакате да уживате во вашата шолја кафе, ви препорачуваме пред подготовката на кафе да го загреете апаратот, вклучувајќи го инката, филтерот и шолјата, за да не влијаат студените делови на вкусот на кафето.

1. Извадете го извадливиот резервоар и отворете го неговиот капак за да наполните потребната количина вода. Нивото на водата не смее да ја надмине ознаката „MAX“. Потоа правилно вратете го резервоарот во апаратот.
2. Во металниот инка ставете го челичниот филтер и проверете дали цевката на инката е порамнета со жлебот на апаратот. Потоа вметнете го инката во апаратот од позицијата „Вметни“ и темелно прицврстете го на апаратот за кафе така што ќе го свртите спротивно од стрелките на часовникот додека не дојде во позиција „Lock“ (заклучено).
3. На површината за одлагање ставете шолја за еспресо.
4. Потоа поврзете го уредот на струја. Проверете дали копчето за контрола е во позиција OFF.
5. Еднаш притиснете го копчето за вклучување. Ќе светне индикаторот за напојување и контролното светло за кафе ќе трепка. Кога ќе заврши претходното загревање, контролното светло за кафе ќе свети непрекинато. Притиснете го копчето за подготовка на кафе. Кога водата ќе почне да истекува од уредот, веднаш затворете ја пумпата. Целта на овој чекор е да се препумпа водата од резервоарот во внатрешноста на апаратот за кафе.
6. Кога светлото на копчето за подготовка на кафе е вклучено, повторно притиснете го копчето за подготовка на кафе. Од уредот ќе почне да истекува топла вода. Кога светлото на копчето за подготовка на кафе ќе згасне, исклучете ја пумпата. Процесот на претходно загревање е завршен.

ПОДГОТОВКА НА ЕСПРЕСО КАФЕ

1. Извадете ја инката така што ќе ја завртите во насока на стрелките на часовникот. Во челичната цедалка додадете мелено кафе со помош на мерната лажичка. Од ова ќе подготвите приближно една шолја врвно кафе. Меленото кафе добро набијте го со тапкачот.
2. Ставете ја челичната цедалка во металната инка и проверете дали цевката на инката е порамнета со жлебот во уредот. Потоа вметнете ја инката во уредот од позицијата „Insert“ и добро прицврстете ја во апаратот за кафе така што ќе ја завртите во спротивна насока од стрелките на часовникот, додека не дојде во позиција „Lock“ (заклучено).
3. Истурете топла вода во шолјата. Кога шолјата е загреана, истурете ја водата и исушете ја. Потоа ставете ја топлата шолја на отстранливата површина за одмор.
4. Во овој момент светлото на копчето за подготовка на кафе ќе свети. Ако е изгаснато, почекајте малку. Штом светлото ќе светне, притиснете го копчето за подготовка на кафе. Почекајте малку, кафето ќе почне да истекува. Кога во шолјата ќе има посакувано количество кафе, повторно притиснете го копчето за подготовка на кафе и пумпата за вода ќе се исклучи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

1. Не оставајте го апаратот за кафе без надзор за време на работа. Понекогаш ќе треба да го ракувате уредот рачно!
2. Кога вашето кафе е готово, можете да ја извадите металната инка така што ќе ја завртите во насока на стрелките на часовникот. Отстранете ги остатоците од кафе од челичната цедалка.
3. Оставете ја инката и цедалката целосно да се изладат, а потоа исплакнете ги под млаз вода.
4. Времето за подготовка на една шолја кафе е најмногу 60 секунди. Ако времето за подготовка надмине 60 секунди, пумпата за вода ќе се исклучи. Времето за подготовка на кафе може да се постави на следниов начин. Кога уредот е во режим на подготвеност, притиснете и држете го копчето за подготовка на кафе 3 секунди. Контролното светло за подготовка на кафе ќе трепка. Потоа, во рок од 5 секунди, повторно притиснете го копчето за подготовка на кафе. Пумпата за вода ќе се вклучи. По истекот на посакуваното време, повторно притиснете го копчето за подготовка на кафе и пумпата за вода ќе се исклучи. Поставката е завршена. Времето за подготовка може да се постави во опсег од 15 до 60 секунди.

Подготовка на топла вода

Кога е завршено претходното загревање, ќе светне контролното светилникче за кафе и ќе свети непрекинато. Потоа притиснете го копчето за подготовка на кафе и пумпата за вода ќе почне да пумпа вода. Свртете го копчето на „Hot water“ („Топла вода“) и од млазницата за пареа ќе почне да истекува топла вода. За да ја запрете подготовката на топла вода, повторно притиснете го копчето за подготовка на кафе. Топлата вода се користи за загревање на шолји, подготовка на чај или за ладење на апаратот.

За да го поставите времето на претходно загревање на водата, ве молиме прочитајте го поглавјето „Подготовка на кафе ESPRESSO“.

Подготовка на капучино/пенесто млеко

Шолја капучино добивате така што врз шолја еспресо ќе додадете пенесто млеко.

Начин:

1. Прво подгответе еспресо според упатствата во поглавјето „Подготовка на кафе ESPRESSO“ и користете доволно голема шолја. Проверете дали регулаторот за пареа е на позиција „0“.
2. Притиснете го прекинувачот за пареа. Копчето за подготовка на кафе ќе светне. Почекајте додека не светне контролното светилникче на прекинувачот за пареа.

Напомена: За време на подготовката на кафе, контролното светилникче на прекинувачот за пареа ќе се вклучува и исклучува наизменично, во зависност од одржувањето на потребната температура.

1. Наполнете сад со околу 100 мл млеко за подготовка на секое капучино. Препорачуваме да користите полномасно млеко на температура од фрижидер (не топло!). Напомена: При изборот на големината на садот, препорачуваме дијаметар поголем од 70±5 мм. Имајте предвид дека млекото ќе го зголеми својот волумен двојно, проверете дали висината на садот е доволно висока.
2. Свртете го регулаторот за пареа полека спротивно од стрелките на часовникот. Пареата ќе почне да излегува од млазницата. Напомена: Никогаш не вртете го регулаторот за пареа брзо, бидејќи пареата брзо се акумулира за кратко време, што го зголемува ризикот од потенцијална експлозија.
3. Вметнете ја млазницата околу два сантиметри во млекото. Пенете го млекото така што ќе кружите со садот и истовремено ќе го движите нагоре и надолу.
4. Кога млекото е испенето според вашите желби, префрлете го регулаторот за пареа на позиција „0“. Напомена: Млазницата низ која излегува пареа, исчистете ја веднаш по испуштањето на пареата со влажен сунѓер, притоа внимавајќи да не се изгорите!
5. Истурете го пенестото млеко врз подготвеното еспресо, сега капучиното е готово. Засладете по вкус и, ако сакате, посипете ја пената со малку какао.
6. Притиснете го копчето за исклучување и апаратот ќе се исклучи. Сите индикатори ќе згаснат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

По користењето на функцијата „Пареа“, притиснете го копчето за подготовка на пареа. Ако индикаторот за кафе и индикаторот за пареа брзо трепкаат, тоа значи дека температурата на апаратот е превисока и потребно е да го исклучите апаратот и да го оставите да отстои 5 минути. Доколку сакате, можете да ја активирате функцијата „Топла вода“ за да го изладите апаратот. Штом температурата ќе се нормализира, пумпата за вода автоматски ќе престане да пумпа вода. Ако го користите апаратот веднаш за подготовка на кафе, без да го изладите, кафето ќе изгори и инката ќе прелее.

Автоматско исклучување

Ако нема никаква акција во период од 25 минути, апаратот автоматски ќе се исклучи.

РЕСЕТИРАЊЕ НА ФАБРИЧКИ ПОСТАВКИ

Кога претходното загревање е завршено, истовремено притиснете и држете ги 3 секунди копчето за вклучување, копчето за подготовка на кафе и копчето за пареа. Нивните индикатори ќе трепкаат три пати и ресетирањето на фабричките поставки ќе биде завршено.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ:

1. Пред чистење, исклучете го апаратот од струја и оставете го да се излади.
2. Често чистете ја конструкцијата на апаратот за кафе со влажен сунѓер. Редовно чистете го резервоарот за вода, тавата за капки и отстранливата површина за одлагање. По чистењето, исушете ги.

Напомена: За чистење не користете алкохол или растворувачи. Никогаш не потопувајте го апаратот во вода.

1. Извадете ја металната инка со вртење во насока на стрелките на часовникот, отстранете ги остатоците од кафе внатре, исчистете ја со средство за чистење и на крај исплакнете ја под млаз вода.
2. Исплакнете ги сите додатоци и темелно исушете ги.

Чистење на минерални наслаги

1. По секои 500 завршени циклуси, автоматски ќе се појави потсетник за отстранување на камен. По завршувањето на претходното загревање во тој момент, сите индикатори истовремено ќе трепкаат брзо пет пати. Штом апаратот ќе биде одкаменет, ќе почне повторно нормално да функционира.
2. Наполнете го резервоарот за вода со вода и средство за одмрзнување до ознаката MAX. Односот на вода и средство за одмрзнување треба да биде 4:1, за детали внимателно прочитајте ги упатствата на средството за одмрзнување. Користете, ве молиме, средство за одмрзнување наменето за домаќинства. Наместо средство за одмрзнување можете да користите и лимонска киселина, во сооднос сто делови вода на три дела лимонска киселина.
3. Според програмата за претходно загревање, ставете ја металната инка (без кафе) во врчвата на место. Загрејте ја водата преку програмата "ПРЕТХОДНО ЗАГРЕВАЊЕ".
4. Еднаш притиснете го копчето за вклучување. Тоа ќе светне црвено. Притиснете го копчето за контрола на пумпата и уверете се дека прекинувачот за подготовка на кафе/пареа е во правилна позиција. Кога ќе почне да истекува вода од апаратот, исклучете ја пумпата и почекајте малку. Кафе-машината ќе почне да се загрева.
5. Кога копчето за контрола на пумпата ќе светне, тоа означува дека процесот на загревање е завршен. Притиснете го копчето за контрола на пумпата и подгответе две шолји кафе (околу 60 мл). Потоа исклучете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го прекинувачот за подготовка на кафе/пареа. Контролното светло на прекинувачот за контрола на пумпата ќе се изгасне. Почекајте додека не светне прекинувачот за подготовка на кафе/пареа. Пуштајте пареа 2 минути така што ќе го свртите регулаторот за пареа. Потоа свртете го регулаторот за пареа на позиција „0“, и создавањето пареа ќе престане. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување, апаратот веднаш ќе се исклучи. Осигурете се дека средството за одмрзнување останува во апаратот најмалку 15 минути.
7. Рестартирајте го апаратот и повторете ги чекорите 4 до 6 најмалку три пати.
8. Потоа притиснете го прекинувачот за подготовка на кафе/пареа. Ќе светне контролното светло на копчето за контрола на пумпата. Потоа притиснете го копчето за контрола на пумпата и оставете го да испушти пареа се додека во апаратот не остане никакво средство за одмрзнување.
9. Потоа истурете вода до ознаката MAX и оставете да испушти пареа (без додавање мелено кафе). Повторете ги чекорите 4-6 три пати (овој пат не е потребно да чекате 15 минути во чекор 6). Потоа испуштајте пареа се додека во резервоарот не остане никаква вода.
10. Повторете го чекор 9 најмалку три пати за да се уверите дека цевките се чисти.
11. За да ја откажете пораката за одмрзнување по процесот на одмрзнување, постапете на следниов начин. Додека апаратот е во режим на подготвеност, истовремено притиснете и држете ги копчето за подготовка на кафе и копчето за пареа 3 секунди. Потоа нивните контролни светла ќе трепнат три пати брзо, што значи дека пораката за одмрзнување е откажана и бројачот на циклуси за подготовка на кафе е ресетиран.

Решавање проблеми

Symptom	Příčina	Rešení
Na kovovych chástech nádržky je rez.	Nepoužíváte doporučeny typ odvapnovače. Nevhodné odvapnovače mohou způsobit korozji kovovych chástí nádržky.	Používejte odvapnovač doporučeny výrobcem.
Vytéká voda ze spodní chasti kávovaru.	V odkapávacím tácu je príliš mnoho vody.	Prosím vyčistěte odkapávací tác
	Kávovar nefunguje správně.	Kontaktujte prosím autorizovaný servis.
Vytéká voda z vnější chasti filtru.	Na okraji filtru zústaly zbytky mleté kávy.	Odstraťte kávu z okrajé filtru.
Espresso má kyselou (octovou) chut'.	Přístroj nebl y po odvapnovacím procesu (po Čištěné mineralních usazenin) dūkladné propláchnut.	Několíkrát očistěte kávovar dléPokynů v kapitole „Před první použitím".
	Namletá káva byla dlouho skladována na teplém a vlhkém mistrě. Namletá káva se zkazila.	Použijte, prosím, Čerstvou mletou kávu nebo nepoužitou kávu skladujte na chladnéma suchém mistrě. Po otevřeni balíček s mletou kávou opět pevně zalepte a skladujte ho v ledničce, aby si káva uchovala svou Čerstvost.
Kávovar přestal fungovat.	Zástrčka je špatné prípojena do sítě.	Připoje správně napájecí kabel do sítě. Pokud prístroj stale nefunguje, obratte se na autorizovaný servis
Mléko nelze napěnit.	Kontrolka prípravené párvésvití.	Páru lze použít k napěñoványì pouze tehydý, když svítí kontrolka, ze je pára prípravená.
	Nádoba je príliš velká nebo nemá vyhovující tvar.	Použijte vysokou a uzkou nádobu/džbánek.
	Používáte odstředěné mléko.	Použijte plnotučné nebo polotučné mléko.

Доколку не можете да ја пронајдете причината за проблемот, не се обидувајте сами да го демонтирате уредот. Подобро контактирајте овластен сервис. Овој уред е означен во согласност со Директивата на Европскиот парламент и на Советот 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема - WEEE. Директивата ги дефинира барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема со важност за целата Европска унија.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

На крајот на работниот век на уредот, не го фрлајте заедно со обичниот отпад од домаќинството. Предајте го уредот на овластен центар за рециклирање. Тоа ќе помогне во зачувувањето на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКИ

За повеќе информации или во случај на проблеми, ве молиме контактирајте го центарот на Gorenje во вашата земја (телефонските броеви се наведени во Меѓународната гарантна листа). Ако таков центар не постои во вашата земја, ве молиме контактирајте го локалниот продавач на брендот Gorenje или одделот за мали домашни апарати на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ УРЕД.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

PL

Важно

Пред да започнете со користење на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и чувајте го за во иднина.

Безбедносни напомени

Пред употреба на електричен уред, секогаш треба да се почитуваат основните мерки на претпазливост, вклучувајќи:

1. Прочитајте ги сите упатства.
2. Пред употреба проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на напонот означен на табличката со податоци на уредот.
3. Овој уред е опремен со приклучок со заземјување. Проверете дали ѕидниот штекер во вашиот дом е соодветно заземјен.
4. За да спречите пожар, струен удар и повреди, не потопувајте го кабелот или приклучокот во вода или други течности.
5. Пред чистење и кога уредот не се користи, извадете го приклучокот од ѕидниот штекер. Пред расклопување или составување на делови или пред чистење, почекајте уредот целосно да се олади.
6. Не користете никаков уред со оштетен кабел или приклучок. Во случај на дефект, паѓање или оштетување на уредот на кој било начин, вратете го во најблискиот овластен сервис за проверка, поправка или електрично или механичко подесување.
7. Користењето на додатоци кои не се препорачани од производителот на уредот може да предизвика пожар, струен удар или повреда.
8. Поставете го уредот на рамна површина или маса; не го ставајте блиску до работ на масата или пултот.
9. Проверете дали кабелот за напојување не допира жешка површина на уредот.
10. За да избегнете оштетувања, не го ставајте апаратот за кафе на жешка површина или во близина на оган.
11. За да го исклучите, извадете го приклучокот од штекерот. Секогаш влечете го приклучокот, а не кабелот.
12. Користете го уредот само за намената и чувајте го на суво место.
13. Потребен е близок надзор кога уредот се користи во близина на деца.
14. Внимавајте да не се изгорите со пареа.
15. Не допирајте ја топлата површина на уредот. Користете ја рачката или копчињата.
16. Не дозволувајте апаратот за кафе да работи без вода.
17. Не вадете го металниот инкал додека уредот вари кафе или испушта пареа.
18. Пред употреба, приклучете го приклучокот во ѕиден штекер и исклучете го уредот пред да го извадите приклучокот од штекерот.
19. Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и оние без соодветно искуство и знаење, можат да го користат уредот само под надзор или по обука за безбедно користење на уредот и свесност за потенцијалните опасности. На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот. Децата не треба да го чистат и одржуваат уредот, освен ако се под надзор.
20. Децата треба да бидат под надзор за да се осигури дека не си играат со уредот.
21. Температурата на околината за работа или складирање треба да биде повисока од 0°C.
22. Уредот е наменет за домашна употреба и слични примени, на пример:
23. во кујни/мензи за персонал во продавници, канцеларии и сл.;
24. во земјоделски домаќинства;
25. во сместувачки објекти, како хотели, мотели и сл.;
26. во објекти кои нудат ноќевање со појадок.
27. Не користете го на отворено.
28. Чувајте ги овие упатства.
29. Ако производот не се користи подолго време, исклучете го напојувањето, а потоа испуштете ја пареата 3 минути пред да го оставите производот.
30. Ако за време на испуштањето на пареа дојде до прекин на напојувањето, преостанатата топлина ќе предизвика производот да продолжи да испушта пареа подолго време. Производот ќе престане да испушта пареа веднаш по исклучувањето на копчето за пареа.

Запознајте го вашиот еспресо апарат

Pokrywa zbiornika na wode	Water tank cover
Zbiornik na wode	Water tank
Pokrętło regulacje pary	Steam control knob
Górna pokrywa	Top cover
Przycisk parzenia kawy	2-cup coffee button
Przycisk zasilania	Power button
Przycisk oprysku para	Steam button
Łyżka do odmierzania	Measuring spoon
Stalowa siatka	Steel mesh
Metalowy lejek	Metal funnel
Uchwyt lejka	Funnel handle
Płyta ociekowa	Drip plate
Taca ociekowa	Drip tray

Пред првата употреба

За да бидете сигурни дека првата шолја кафе ќе има одличен вкус, потребно е да го исплакнете апаратот

за кафе со топла вода на следниов начин:

1. Истурете вода во резервоарот за вода. Нејзиното ниво не треба да ја надминува ознаката „MAX“ на резервоарот. Потоа ставете го капакот на резервоарот за вода.

Внимание: Уредот е опремен со извадлив резервоар за вода за лесно чистење. Можете прво да го наполните резервоарот со вода, а потоа да го поставите во уредот.

1. Ставете ја челичната мрежа во металниот инка (без кафе во челичната мрежа).
2. Ставете го бокалот на извадливата полица. Проверете дали копчето за регулирање на пареа е во позиција OFF. Внимание: Уредот не се испорачува со бокал. Користете сопствен бокал или шолја за кафе.
3. Поврзете го уредот на напојување. Притиснете го копчето за вклучување „". Ќе светне црвениот индикатор.
4. Притиснете го прекинувачот за кафе. Пумпната ќе почне да ја проточува водата. Кога водата ќе почне да истекува од уредот, запрете ја пумпата со притискање на прекинувачот за кафе. Притиснете го селекторот на прекинувачот за пареа и почекајте момент. Уредот почнува да се загрева. Кога ќе светне внатрешната ламба на прекинувачот за кафе, процесот на загревање е завршен. Притиснете го прекинувачот за кафе и водата ќе истече од уредот.
5. Кога водата ќе престане да тече или да капе од уредот, можете да ја префрлите во сад (чаша или шолја за кафе). Исчистете го темелно садот. Сега можете да започнете со варење.

Внимание: При првото пумпање на водата ќе се појави бучава. Ова е нормално: уредот го истиснува воздухот од внатрешноста. По околу 20 секунди бучавата ќе исчезне.

Загревање

За да подготвите шолја добро, топло еспресо, се препорачува да го загреете уредот пред да

направите кафе, вклучувајќи го и филтерот и шолјата, за вкусот на кафето да не се промени под влијание на студените делови.

1. Извадете го резервоарот за вода и наполнете го со соодветна количина вода. Нејзиното ниво не треба да ја надминува ознаката "MAX" на резервоарот. Потоа правилно вратете го резервоарот во уредот.
2. Ставете ја челичната мрежа во металниот левак, внимавајќи јазичето на левакот да се поклопува со жлебот во уредот. Потоа вметнете го левакот во уредот од позиција "Insert" и цврсто закачете го во еспресо машината, вртејќи го во насока спротивна од движењето на часовникот, додека не дојде во позиција "Lock".
3. Ставете шолја за еспресо на подвижната решетка.
4. Потоа приклучете го уредот на напојување. Проверете дали копчето за регулација на пареа е во позиција OFF.
5. Притиснете еднаш копчето за вклучување. Индикаторот за напојување ќе светне и индикаторот за кафе ќе трепка. По завршувањето на загревањето, индикаторот за кафе свети постојано. Притиснете го копчето за кафе. Кога од уредот ќе почне да тече вода, веднаш затворете ја пумпата. Целта на овој чекор е да се изврши притисок за преместување на водата од резервоарот во куќиштето.
6. Откако ќе светне ламбата на копчето за кафе, повторно притиснете го копчето за кафе. Од уредот ќе почне да тече топла вода. Кога ламбата на копчето за кафе ќе згасне, затворете ја пумпата. Процесот на прелиминарно загревање е завршен.

ПОДГОТОВКА НА ЕСПРЕСО

1. Извадете го левакот, вртејќи го во насока на часовникот. Додадете мелено кафе во челичната мрежа, користејќи ја мерната лажичка. Со една лажичка мелено кафе се подготвува приближно една шолја кафе со највисок квалитет. Цврсто притиснете го меленото кафе во прав со помош на тампер.
2. Ставете ја челичната мрежа во металниот левак, внимавајќи јазичето на левакот да се поклопува со жлебот во уредот. Потоа вметнете го левакот во уредот од позиција "Insert" и цврсто закачете го во еспресо машината, вртејќи го во насока спротивна од движењето на часовникот, додека не дојде во позиција "Lock".
3. Истурете топла вода во шолјата. Откако ќе се загрее шолјата, истурете ја водата и исушете ја. Потоа ставете ја топлата шолја на подвижната решетка.
4. Во овој момент ќе светне ламбата на копчето за кафе. Ако е изгасната, почекајте малку. Откако ќе светне ламбата, притиснете го копчето за кафе. Почекајте малку; кафето ќе почне да истекува. Кога потребната количина кафе ќе се најде во шолјата, повторно притиснете го копчето за кафе и пумпата за вода ќе престане да работи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

1. Не оставајте го апаратот за кафе без надзор додека работи, бидејќи одредени дејства мора да се извршат рачно!
2. По завршувањето на варењето кафе, можете да ја извадите металната инка, вртејќи ја во насока на стрелката на часовникот. Исфрлете ја останатата кафе од челичната мрежа.
3. Оставете ја инката и мрежата целосно да се изладат, а потоа исплакнете ги под млаз вода.
4. Времето за варење на една шолја кафе изнесува до 60 секунди. Ако времето надмине 60 секунди, пумпата за вода ќе престане да работи. Времето на варење може да се регулира на следниов начин: Кога уредот е во режим на подготвеност, притиснете и задржете го копчето за кафе 3 секунди. Индикаторот за кафе ќе почне да трепка. Потоа, во рок од 5 секунди, повторно притиснете го копчето за кафе. Пумпата за вода ќе почне да работи. По истекот на саканото време, повторно притиснете го копчето за кафе и пумпата за вода ќе престане да работи. Поставката е завршена. Времето може да се постави во опсег од 15 до 60 секунди.

Подготовка на топла вода

По завршувањето на загревањето, светнува индикаторот за кафе, кој свети со постојана светлина. Потоа притиснете го копчето за кафе и пумпата за вода ќе почне да пумпа вода. Свртете го копчето на „Hot water“ и од цевката за пареа ќе потече топла вода. За да го запрете производството на топла вода, повторно притиснете го копчето за кафе. Топлата вода служи за загревање на шолји, варење чај или ладење на уредот.

За да го прилагодите времето на истекување на водата, погледнете го делот „Подготовка на ESPRESSO“.

Подготовка на капучино/пенесто млеко

За да подготвите шолја капучино, наполнете ја шолјата со еспресо и пенесто млеко. Постапка:

1. Прво подгответе еспресо според описот во делот „ПОДГОТОВКА НА ESPRESSO“, користејќи соодветно голем сад (шолја). Проверете дали копчето за регулирање на пареата е во позиција „0“.
2. Притиснете го селекторот на копчето за пареа. Ќе светне ламбата на копчето за кафе. Почекајте да светне индикаторот на селекторот на копчето за пареа.

Внимание: Когато показалецот е во селекторот за пареа, тој циклично ќе се вклучува и исклучува додека се одржува зададената температура.

1. Наполнете го бокалот со околу 100 мл млеко за секое подготвено капучино. Препорачуваме употреба на полномасно млеко на ладна температура (не топло!).

Внимание: При изборот на големината на бокалот за пенење млеко, се препорачува неговиот дијаметар да не биде помал од 70± 5 мм. Исто така, треба да се запамети дека при пенењето волуменот на млекото се удвојува; проверете дали бокалот е доволно висок.

1. Полека вртете го копчето за регулација на пареата во насока спротивна од стрелките на часовникот. Од уредот за пенење ќе излезе пареа.

Внимание: Никогаш не вртете го нагло копчето за контрола на пареата, бидејќи за кратко време ќе се акумулира пареа, што може да го зголеми ризикот од експлозија.

1. Вметнете го уредот за пенење околу два сантиметри во млекото. Пенете го млекото, движејќи го бокалот наоколу, горе и долу.
2. Кога млекото ќе се испени, завртете го копчето за регулација на пареата во позиција "0".

Внимание: Исчистете го излезот за пареа со влажна сунѓерче веднаш по престанокот на пареата, но внимавајте да не се изгорите!

1. Истурете го испенетото млеко во подготвеното еспресо - капучиното е готово. Засладете по вкус и по потреба посипете ја пената со малку какао во прав.
2. Притиснете го прекинувачот за напојување за да го исклучите уредот. Сите индикатори ќе се изгаснат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

По завршувањето со користењето на функцијата "Пареа", притиснете го копчето за кафе. Ако индикаторот за кафе и индикаторот за пареа брзо трепкаат, тоа значи дека температурата на уредот е превисока и уредот треба да се исклучи и да се остави да се олади повеќе од 5 минути. Алтернативно, користете ја функцијата "Топла вода" за да го оладите уредот. Пумпната вода ќе престане да пумпа вода автоматски кога температурата ќе биде нормална. Ако уредот се користи за варење кафе веднаш, без ладење, кафето ќе изгори и ќе дојде до прегревање во инката.

АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Ако во рок од 25 минути не се изврши никакво дејство, уредот автоматски ќе се исклучи.

Фабричко ресетирање

По завршувањето на загревањето, истовремено притиснете и држете ги 3 секунди копчето за вклучување, копчето за кафе и копчето за пареа. Соодветните индикатори ќе трепнат 3 пати, а враќањето на фабричките поставки ќе биде завршено.

Чистење и одржување

1. Пред да започнете со чистење, исклучете го уредот од струја и почекајте целосно да се излади.
2. Често чистете ја обвивката на експресот за кафе со сунѓер отпорен на влага. Редовно празнете го резервоарот за вода, тацната за капење и извадливата решетка. По чистењето, исушете ги. Внимание: Не чистете со алкохол или со било каков растворувач. Никогаш не потопувајте ја обвивката на уредот во вода.
3. Извадете ја металната инка, вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот и исфрлете ги остатоците од кафе што се наоѓаат во неа. Потоа исчистете ја со детергент, но внимавајте по чистењето темелно да ја исплакнете со чиста вода.
4. Исчистете ги сите додатоци во вода и темелно исушете ги.

Чистење на минерални наслаги

1. Пораката за одкаменување ќе се појави автоматски по приближно 500 циклуси на работа. Во тоа време, сите индикатори брзо ќе трепкаат 5 пати по завршувањето на претходното загревање. По одкаменувањето, уредот повторно ќе работи нормално.
2. Наполнете го резервоарот за вода со средство за одкаменување до нивото MAX. Односот на вода и средство за одкаменување треба да биде 4:1; детални информации има во упатството за употреба на средството за одкаменување. Треба да користите „средство за одкаменување за домаќинство“. Можете исто така да користите лимонска киселина наместо средство за одкаменување, во сооднос вода:киселина - 100:3.
3. Поставете ја металната инка (без мелно кафе во неа), ставете го бокалот на тацната и испуштете вода според описот во поглавјето „ЗАГРЕВАЊЕ“.
4. Притиснете еднаш копчето за вклучување. Ќе светне црвена ламба. Притиснете го копчето за контрола на пумпата, осигурувајќи се дека селекторот за кафе/пареа е во соодветна позиција. Кога водата ќе почне да истекува од уредот, затворете ја пумпата и почекајте малку. Експресот за кафе почнува да се загрева.
5. Кога ламбата на копчето за контрола на пумпата свети, тоа значи дека процесот на загревање е завршен. Притиснете го копчето за контрола на пумпата и испуштете две шолји кафе (околу 2 унци). Потоа затворете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го селекторот за кафе/пареа. Индикаторот на копчето за контрола на пумпата ќе се изгасне. Почекајте да светне индикаторот на копчето за избор на кафе/пареа. Произведувајте пареа 2 минути, вртејќи го копчето за регулација на пареата. Потоа свртете го копчето за регулација на пареата во позиција „0“ за да престанете да произведувате пареа. Притиснете го копчето за вклучување за веднаш да го запрете уредот. Осигурете се дека средството за одкаменување останува во уредот најмалку 15 минути.
7. Вклучете го повторно уредот и повторете ги чекорите од 4 до 6 најмалку 3 пати.
8. Потоа притиснете го селекторот за кафе/пареа. Ќе светне ламбата на копчето за контрола на пумпата. Потоа притиснете го копчето за контрола на пумпата за да започнете со испуштање, додека во уредот не остане никакво средство за одкаменување.
9. Потоа додајте вода од чешма до нивото MAX и варете кафе (без мелено кафе). Повторете ги чекорите 4-6 три пати (овој пат не е потребно да чекате 15 минути во чекор 6). Потоа варете додека во резервоарот не остане вода.
10. Повторете го чекор 9 најмалку 3 пати за да бидете сигурни дека цевките се чисти.
11. За да ги откажете предупредувањата за одкаменување по завршување на процесот на одкаменување, треба да ги направите следните дејства. Кога уредот е во режим на подготвеност, притиснете и задржете 3 секунди копчето за кафе и копчето за пареа. Потоа нивните соодветни индикатори брзо

ќе трепкаат 3 пати, што значи дека предупредувањето за одкаменување е откажано, а бројачот на работни циклуси е ресетиран.

Решавање проблеми

Problem	Przyczyna	Rozwiȩzanie
Na metalowych czegośćciach zbiornika jest rdza.	Nie uzywasz zalecanego typu odkamieniacza. Niedopowiecie zolewne odkamieniacze są skorodowej czegość w zbiorniku.	Uzywat i odkamieniacza zalecanego przy bezroducenta.
Woda wycieka z dochu ekspresu do kawy.	W tacce ociekowej znejduje są za duźwo wody.	Wyczyść tackość ociekowa.
	Ekspres do kawy dzila na nieprawidów.	Skontaktuść z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia lub wykonania naprawy.
Woda wycieka z zewétrznej strony filtrat.	Na krawędzi filtrz znejduje są troche zmielonej kawy.	Usń kaweź z krawędzi filtrat.
Espresso ma kwaśny (octowy) smak.	Urzejdenie nie zostano prawnów wypłukane po procesie odkamieniania (po oczyszczenersiu z osadów mineralnych).	Wyczyść kilkakrotnie ekspres do kawy w spośob opisany w rozdziele "Przed pierwszym użyciem".
	Zmielona kawa byta przechowywna przyez dduźsy czas w gorącym i wilgotnym mistryscu. Zmielona kawa zepsuła są.	Naleź uzywasć swiezo zmielonej kawy lub przechowywasć niewykorzystanę kawe w chłodnym i suchym mistryscu. Po otwarciu opakowania kawy mistronej sązy je ponownie szczelnie zamknąć i przechowywasć w lodówce, aby zachowania为其 swiezość.
Ekspres do kawy nie dzymiata.	Urzejdenie nie jest prawnów podłączone do gniażdka elektryczność.	Ekspres nie jest prawnów podłączony do zasilania. Jeźli urzejdenie nadal nie dzymiata skontakuji są z autoryzowanym serwisem.
Spieniacz nie spienza mleka.	Wskaźnik gotowość do wyrwarzania pary nie jest podstawity.	Paryość uzywasć do spiereniania tylko wtedy, gdy świeci są wskaźnik gotowość pary.
	Pojemnik z mlekiem jest za duźny lub ma niedpowiedni ksztalu.	Naleź uzywasć wysokiego i wąskiego pewemnika/dzbanka.
	Uzyto odthuszczonego mleka.	Uzyj pełnotlustego lub poltulstego mleka.

Ако не можете да ја пронајдете причината за проблемот, не обидувајте се сами да го расклопите уредот. Контактирајте со сертифициран сервисен центар.

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема - WEEE. Оваа директива ги дефинира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема низ целата Европска унија.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

По завршување на работниот век на уредот, не го фрлајте заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Ова ќе помогне во заштитата на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКА

За повеќе информации или во случај на проблеми, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во Меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар, контактирајте го локалниот продавач на Gorenje или одделот за мали апарати за домаќинство на Gorenje. Само за лична употреба!

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

СК

Важно

Пред употреба, ве молиме, внимателно прочитајте го ова упатство. Чувајте го за идна употреба.

Безбедносни мерки

Пред употреба на електричниот апарат, секогаш треба да ги почитувате следните основни мерки:

1. Прочитајте ги сите упатства.
2. Пред употреба на апаратот, проверете дали напонот во вашиот ѕиден штекер одговара на номиналниот напон означен на типската плочка.
3. Апаратот е опремен со заземјена приклучница. Осигурете се дека ѕидниот штекер во вашиот дом е правилно заземјен.
4. За да спречите пожар, електричен удар или повреда на лица, не потопувајте го кабелот или приклучницата во вода или друга течност.
5. Пред чистење или кога апаратот не се користи, извадете ја приклучницата од штекерот. Пред монтажа и демонтажа на делови или пред чистење, оставете го апаратот да се олади.
6. Не користете го апаратот ако има оштетен кабел или приклучница. Ако апаратот не работи правилно или падне, или на друг начин се оштети, однесете го во најблискиот овластен сервис за преглед, поправка или електрично и механичко подесување.
7. Употребата на додатоци кои не се препорачани од производителот може да предизвика пожар, електричен удар или повреда на лица.
8. Поставете го апаратот на рамна површина или на маса и погрижете се кабелот за напојување да не виси од работ на масата или работната површина.
9. Внимавајте кабелот за напојување да не доаѓа во допир со жешката површина на апаратот.
10. Не ставајте го кафематот на жешки површини или до горилник, може да се оштети.
11. Ако сакате да го исклучите апаратот, извадете ја приклучницата од штекерот. При исклучување секогаш влечете ја приклучницата, а не кабелот за напојување.
12. Апаратот може да се користи само за предвидената намена; поставете го во сува средина.
13. Кога го користите апаратот, бидете особено внимателни ако во близина има деца.
14. Внимавајте да не се изгорите.
15. Не допирајте ја топлата површина на апаратот. Користете рачка или држачи.
16. Не вклучувајте го апаратот ако во него нема вода.
17. Не отстранувајте ја металната инка додека апаратот подготвува кафе или испушта пареа.
18. Пред употреба, вклучете го приклучокот во електричниот штекер. Пред да го извлечете приклучокот од штекерот, исклучете го апаратот.
19. Уредот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот може да го вршат деца само ако се постари од 8 години и се под надзор.
20. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека нема да си играат со апаратот.
21. Работната или температурата на складирање мора да биде повисока од 0°C.
22. Овој апарат е наменет исклучиво за употреба во домаќинство или слични средини како што се:
23. кујни за вработени во продавници, канцеларии и други работни средини
24. на фарми,
25. клиенти на хотели, мотели и други објекти за сместување
26. во пансиони од типот „bed & breakfast“.
27. Не користете го апаратот на отворено.
28. Чувајте ги упатствата.
29. Ако нема да го користите апаратот подолго време, пред да го оставите, вклучете го и оставете го да работи 3 минути за да се ослободи пареата.
30. Ако за време на ослободувањето пареа дојде до прекин на напојувањето, преостанатата топлина ќе предизвика пареата да се ослободува уште некое време. Кога ќе го исклучите копчето за пареа, апаратот веднаш престанува да ослободува пареа.

Запознајте се со вашиот апарат за кафе

Kryt nádrže na vodu	Water tank cover
Nádrž na vodu	Water tank
Gombík na reguláciu pary	Steam control knob
Indikátor	Top cover
Tlačidlo na prípravu kávy	2-cup coffee button
Tlačidlo napájania	Power button
Tlačidlo pary	Steam button
Odmerná lyžička	Measuring spoon
Oceťové sitko	Steel mesh
Kovový lievik	Metal funnel
Držadlo lievika	Funnel handle
Odkvapkávacia tácka	Drip plate
Zásobník na kvapkanie	Drip tray

Пред првата употреба

За да бидете сигурни дека првата шолја кафе ќе има одличен вкус, исплакнете го апаратот со топла вода според следните упатства:

1. Наполнете го резервоарот за вода. Нивото на водата во резервоарот не смее да ја надмине ознаката „MAX“. Потоа вратете го капакот на резервоарот на неговото место. Забелешка: Апаратот е опремен со резервоар што може да се вади, кој лесно се чисти. Резервоарот за вода можете прво да го наполните со вода, а потоа да го вратите во апаратот.
2. На металниот инка ставете го цедалката (без кафе на цедалката).
3. Ставете шолја на подвижната површина. Проверете дали регулаторот за пареа е во позиција OFF. Забелешка: Шолјата не е дел од апаратот. Ве молиме, користете ја вашата шолја или вашата шолја за кафе.
4. Приклучете го апаратот во електричната мрежа. Притиснете го копчето за вклучување. Ќе светне црвената индикаторска ламба.
5. Притиснете го копчето за подготовка на кафе. Пумпната почнува да пумпа вода. Кога водата ќе почне да истекува од апаратот, запрете ја пумпата со притискање на копчето за подготовка на кафе. Притиснете го прекинувачот за пареа и почекајте малку. Апаратот почнува да се загрева. Кога ќе светне копчето за подготовка на кафе, процесот на загревање е завршен. Притиснете го копчето за подготовка на кафе и водата ќе почне да тече од апаратот.
6. Кога водата ќе престане да тече или да капе од апаратот, можете да ја истурите водата од садот (чаша или шолја за кафе). Садот темелно измијте го. Сега можете да започнете со подготовка на кафе.

Напомена: Кога пумпата ќе се вклучи за прв пат, може да создава бучава. Тоа е нормално: апаратот го отстранува воздухот насобран внатре. По околу 20 секунди бучавата ќе исчезне.

Загревање

За да уживате во вашата шолја кафе, ви препорачуваме пред подготовката на кафе да го загреете апаратот, вклучувајќи го инката, филтерот и шолјата, за ладните делови да не влијаат на вкусот на кафето.

1. Извадете го резервоарот за вода и отворете го неговиот капак за да наполните саканата количина вода. Нивото на водата во резервоарот не смее да ја надмине ознаката „MAX“. Потоа вратете го резервоарот правилно во апаратот.
2. Во металното инка ставете го челичниот филтер и проверете дали цевката на инката е порамнета со држачот на апаратот. Потоа вметнете го инката во апаратот од позицијата „Вметни“ и цврсто прицврстете го за кафе-машината така што ќе го свртите спротивно од стрелките на часовникот додека не дојде во позицијата „Lock“ (заклучено).
3. На платформата за одлагање поставете шолја за еспресо.
4. Потоа вклучете го апаратот во струја. Проверете дали копчето за управување е во позиција OFF.
5. Притиснете го копчето за вклучување еднаш. Свети индикаторот за напојување и светлото за кафе ќе трепка. Кога загревањето ќе заврши, светлото за кафе ќе свети непрекинато. Притиснете го копчето за подготовка на кафе. Кога водата ќе почне да истекува од апаратот, веднаш запрете ја пумпата. Целта на овој чекор е да се препумпа водата од резервоарот во внатрешноста на кафе-машината.
6. Кога светлото на копчето за подготовка на кафе е вклучено, повторно притиснете го копчето за подготовка на кафе. Од уредот ќе почне да истекува топла вода. Кога светлото на копчето за подготовка на кафе ќе изгасне, исклучете ја пумпата. Процесот на загревање е завршен.

ПОДГОТОВКА НА ЕСПРЕСО КАФЕ

1. Извадете го инката така што ќе го свртите во насока на стрелките на часовникот. Во челичниот филтер додадете мелено кафе со помош на мерната лажичка. Од една полна лажичка мелено кафе ќе добиете приближно една шолја врвно кафе. Меленото кафе темелно притиснете го со тамперот.
2. Ставете го челичниот филтер во металното инка и проверете дали цевката на инката е порамнета со држачот во апаратот. Потоа вметнете го инката во апаратот од позицијата „Вметни“ и цврсто прицврстете го за кафе-машината така што ќе го свртите спротивно од стрелките на часовникот додека не дојде во позицијата „Lock“ (заклучено).
3. Истурете топла вода во шолјата. Кога шолјата ќе се загрее, истурете ја водата и исушете ја. Потоа ставете ја топлата шолја на безбедна површина.
4. Во овој момент светлото на копчето за подготовка на кафе ќе свети. Ако е изгаснато, почекајте малку. Штом светлото ќе се запали, притиснете го копчето за подготовка на кафе. Почекајте малку, кафето ќе почне да истекува. Кога во шолјата ќе има посакувано количество кафе, повторно притиснете го копчето за подготовка на кафе и пумпата за вода ќе се исклучи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

1. Не оставајте го апаратот за кафе без надзор за време на работа. Понекогаш ќе треба рачно да го управувате апаратот!
2. Кога вашето кафе е готово, можете да го извадите металниот инка така што ќе го свртите во насока на стрелките на часовникот. Отстранете ги остатоците од кафе од челичната цедалка.
3. Оставете го инката и цедалката целосно да се изладат, а потоа исплакнете ги под млаз вода.
4. Времетраењето на подготовката на една шолја кафе е најмногу 60 секунди. Ако времетраењето на подготовката надмине 60 секунди, пумпата за вода ќе се исклучи. Времетраењето на подготовката на кафе може да се постави на следниов начин. Кога апаратот е во режим на мирување, притиснете и држете го копчето за подготовка на кафе 3 секунди. Контролното светло за подготовка на кафе ќе трепка. Потоа, во рок од 5 секунди, повторно притиснете го копчето за подготовка на кафе. Пумпата за вода ќе се вклучи. По истекот на посакуваното време, повторно притиснете го копчето за подготовка на кафе и пумпата за вода ќе се исклучи. Поставувањето е завршено. Времетраењето на подготовката може да се постави во опсег од 15 до 60 секунди.

Подготовка на топла вода

Кога предзагревањето е завршено, контролното светло за кафе ќе свети непрекинато. Потоа притиснете го копчето за подготовка на кафе и пумпата за вода ќе почне да пумпа вода. Свртете го копчето на „Hot water“ („Топла вода“) и од млазницата за пареа ќе почне да истекува топла вода. За да ја запрете подготовката на топла вода, повторно притиснете го копчето за подготовка на кафе. Топлата вода се користи за загревање на шолји, подготовка на чај или за ладење на апаратот.

Ако сакате да го промените поставувањето на времетраењето на предзагревањето на водата, ве молиме прочитајте го поглавјето „Подготовка на кафе ESPRESSO“.

Подготовка на капучино/пенесто млеко

Шолја капучино добивате така што шолја еспресо ја прелевате со пенесто млеко.

Начин:

1. Прво подгответе еспресо според упатствата во поглавјето „Подготовка на кафе ESPRESSO“ и користете доволно голема шолја. Проверете дали регулаторот за пареа е на позиција „0“.
2. Притиснете го прекинувачот за пареа. Копчето за подготовка на кафе ќе светне. Почекајте додека не светне контролното светло на прекинувачот за пареа. Забелешка: За време на подготовката на кафе, контролното светло на прекинувачот за пареа ќе се вклучува и исклучува наизменично во зависност од тоа како се одржува потребната температура.
3. Наполнете ја чашата со околу 100 g млеко за подготовка на секое капучино. Препорачуваме да користите полномасно млеко на температура од фрижидер (не топло!). Забелешка: При изборот на големината на чашата, препорачуваме дијаметар поголем од 70 ± 5mm. Имајте предвид дека млекото ќе го удвои својот волумен, затоа проверете дали висината на чашата е доволно висока.
4. Свртете го регулаторот за пареа полека спротивно од стрелките на часовникот. Пареата ќе почне да излегува од млазницата. Забелешка: Никогаш не вртете го регулаторот за пареа брзо, бидејќи пареата брзо се акумулира за кратко време, што го зголемува ризикот од потенцијална експлозија.
5. Вметнете ја млазницата околу два сантиметри во млекото. Млекото ќе го испените така што кружите со чашата и притоа движете ја нагоре и надолу.
6. Кога млекото е испенето според вашите желби, префрлете го регулаторот за пареа во позиција „0". Забелешка: Млазницата низ која излегува пареа, исчистете ја веднаш по испуштањето на пареата со влажна сунѓерче и внимавајте да не се изгорите!
7. Истурете го испенето млеко во подготвеното еспресо, сега капучиното е готово. Засладете по вкус, и ако сакате, посипете ја пената со малку какао.
8. Притиснете го копчето за исклучување и исклучете го апаратот. Сите контролни светла ќе згаснат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

По користењето на функцијата „Пареа“, притиснете го копчето за подготовка на пареа. Ако контролното светло за кафе и контролното светло за пареа брзо трепкаат, тоа значи дека температурата на апаратот е превисока и потребно е да го исклучите апаратот и да го оставите да одмори 5 минути. Алтернативно, можете да ја активирате функцијата „Топла вода“ за да го изладите апаратот. Штом температурата ќе биде во нормала, пумпата за вода автоматски ќе престане да препумпува вода. Ако го користите апаратот веднаш за подготовка на кафе без да го изладите, кафето ќе биде изгорено и инката ќе прелее.

Автоматска функција за исклучување

Ако во текот на 25 минути не се изврши никаква акција, уредот автоматски ќе се исклучи.

Враќање на фабричките поставки

Кога претходното загревање е завршено, истовремено притиснете и држете 3 секунди копчето за вклучување, копчето за подготовка на кафе и копчето за пареа. Нивните контролни светла ќе трепкаат три пати и ресетирањето на фабричките поставки ќе биде завршено.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ:

1. Пред чистење, исклучете го апаратот од струја и оставете го да се излади.
2. Чистете ја конструкцијата на кафе-машината често со влажна сунѓерче. Редовно чистете го резервоарот за вода, тавата за капки и извадливата плоча за поставување. По чистењето, исушете ги.

Напомена: За чистење не користете алкохол или растворувачи. Никогаш не потопувајте го апаратот во вода за време на чистењето.

1. Извадете го металниот инка со вртење во насока на стрелките на часовникот, ослободете го од остатоците од кафе внатре, исчистете го со средство за чистење, на крај исплакнете го под млаз вода.
2. Сите додатоци исплакнете ги и темелно исушете ги.

Чистење на минерални наслаги

1. По секои 500 извршени циклуси автоматски се појавува потсетник за отстранување на камен. По завршувањето на претходното загревање во тој момент, сите индикатори истовремено брзо ќе трепнат пет пати. Штом апаратот ќе биде одкаменет, ќе почне повторно нормално да функционира.
2. Наполнете го резервоарот со вода и средство за отстранување камен до ознаката MAX. Односот на вода и средство е 4:1, деталите се напишани директно на средството. Ве молиме користете само „средство за домаќинство“, на пр. лимонска киселина (ја добивате во аптека или дрогерија). Односот на вода и лимонска киселина е 100:3.
3. Според програмата за претходно загревање, ставете го металниот инка (без кафе) во бокалот на местото. Загрејте ја водата преку програмата „ПРЕТХОДНО ЗАГРЕВАЊЕ“.
4. Притиснете го копчето за вклучување еднаш. Тоа ќе светне црвено. Притиснете го копчето за контрола на пумпата и проверете дали прекинувачот за подготовка на кафе/пареа е во правилна позиција. Кога ќе почне да истекува вода од апаратот, исклучете ја пумпата и почекајте малку. Апаратот за кафе ќе почне да се загрева.
5. Кога копчето за контрола на пумпата ќе светне, тоа означува дека процесот на загревање е завршен. Притиснете го копчето за контрола на пумпата и подгответе две шолји кафе (околу 60 мл). Потоа исклучете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го прекинувачот за подготовка на кафе/пареа. Индикаторот на прекинувачот за контрола на пумпата ќе се изгасне. Почекајте додека не светне прекинувачот за подготовка на кафе/пареа. Пуштајте пареа 2 минути со вртење на регулаторот за пареа. Потоа свртете го регулаторот за пареа на позиција „0“ и создавањето пареа ќе престане. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување, апаратот веднаш ќе се исклучи. Осигурете се дека средството за отстранување камен останува во апаратот најмалку 15 минути.
7. Рестартирајте го апаратот и повторете ги чекорите 4 до 6 најмалку три пати.
8. Потоа притиснете го прекинувачот за подготовка на кафе/пареа. Ќе светне индикаторот во копчето за контрола на пумпата. Потоа притиснете го копчето за контрола на пумпата и оставете го да испушти пареа се додека во апаратот не остане никакво средство за отстранување камен.
9. Потоа налејте вода до ознаката MAX и пуштајте пареа (без додавање мелено кафе). Повторете ги чекорите 4 - 6 три пати (овој пат не е потребно во чекор 6 да чекате 15 минути). Потоа пуштајте пареа се додека во резервоарот не остане вода.
10. Повторете го чекор 9 најмалку три пати за да се уверите дека цевките се чисти.
11. Со цел да го откажете потсетникот за отстранување камен по процесот на одкаменување, постапете на следниов начин. Додека апаратот е во режим на подготвеност, истовремено притиснете и држете ги копчето за подготовка на кафе и копчето за пареа 3 секунди. Потоа нивните индикатори ќе трепнат три пати брзо, што значи дека потсетникот за отстранување камен е откажан и бројачот на циклуси за подготовка на кафе е ресетиран.

Решавање проблеми

Problém	Príčina	Riešenie
Na kovovych Častiach nádržky je hrdza.	Nepoužívate odporúčaný typ odvápnováča. Nevhodné odvápnovace možu spôsobit koróziu kovovych Častí nádržky.	Používajte odvápnováč odporúčaný výrobcom.
Voda vyteká zo spodnej Časti kávovaru.	V odkvapkávacom tackye je ve'l a vody.	Prosím vyčistite odkvapkávaciu tackyu.
	Kávovar nefunguje správné.	Kontaktujte prosím autorizovaný servis.
Voda vyteká z vonkajšej Časti filtra	Na okraji filtra dostali zvyšky mletej kávy.	Odstráné támnu z okrajafiltra.
Káva má kyslú chut.	Prístroj nebol po odvápnovacom	Niekol'kokrát očistite kávovar
	procese (po Čistení minerálnych usadenín) dōkladne prepláchnuty.	pod'la pokynov v kapitole „Pred prvym použitím".
	Namletá káva bola dlho skladovaná na teplom a vlhkom mieste. Namletá káva sa skazila.	Použite, prosím, Čerstvú mletú kávu alebo nepoužitu kávu skladujte na chladnom a suchom mieste. Po otvorení balíček s mletou kávou opăt pevne zalepte a skladujte ho v chladničke, aby si káva uchovala svju Čerstvost'.
Kávovar prestal fungovat'.	Zástrčka je zle pripojená do el. siete.	Pripojte správné napájací kabel do el. siete. Ak prístroj stale nefunguje, obrátté sa na autorizovaný servis.
Mlieko nie je možné napenit'.	Kontrolka pripravenej pary nesvieti.	Paru je možné použit' na napeñovanie iba vtedy, ked' svieti kontrolka, ze je para pripravená.
	Nádoba je príliš ve'lká alebo nemá vyhovujúci tvar.	Použite vysokú a úzku nádobu/džbánok.
	Použírate odstretené mlieko.	Použite plnotučné alebo polotučné mlieko.

Ако не можете да ја пронајдете причината за проблемот, не се обидувајте сами да го расклопите уредот. Подобро контактирајте со овластен сервис. Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕС за отстранување на електрична и електронска опрема – WEEE. Директивата ги дефинира барањата за ефикасно собирање и управување со отстранувањето на електрична и електронска опрема во целата ЕУ.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

По истекот на работниот век, не фрлајте го апаратот во обичен домашен отпад. Предајте го во овластен собирен центар. Така ќе помогнете во заштитата на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКА

За повеќе информации или во случај на проблеми, контактирајте го центарот за поддршка на корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во меѓународната гарантна листа). Ако во вашата земја не постои таков центар, контактирајте го локалниот дистрибутер на Gorenje или одделот за мали домашни апарати.

Само за лична употреба!

GORENJE

Ви посакаме многу забава при користењето на вашиот апарат!

Го задржуваме правото на измени.

Важно

Почитувајте внимателно упатството пред употреба на уредот и зачувајте го за подоцнежна употреба и справки.

Мерки на претпазливост

Пред да го вклучите електричниот уред, неопходно е да ги следите основните мерки за безбедност, вклучително и следните:

1. Прочитајте ги сите инструкции. 2. Пред употреба, проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на напонот наведен на табличката со производствени податоци. 3. Овој уред е опремен со заземјување; проверете дали штекерот во вашиот дом е правилно заземјен. 4. За да спречите пожар, струен удар или повреда, не потопувајте го кабелот или уредот во вода или друга течност. 5. Исклучете го уредот од контактот пред чистење и кога не го користите. Оставете го уредот да се олади целосно пред да отстраните или прицврстите компоненти или пред чистење. 6. Не користете го уредот ако кабелот или приклучокот се оштетени. Во случај уредот да покаже неисправност или да бил испуштен или оштетен на било кој начин, однесете го во најблискиот овластен сервис за преглед, поправка или електрично или механичко подесување. 7. Употребата на додатоци што не се препорачани од производителот на уредот може да доведе до пожар, струен удар или повреда. 8. Поставете го уредот на рамна површина или маса; не дозволувајте кабелот да виси од работ на масата или работната плоча. 9. Проверете дали кабелот не допира жешки површини на уредот. 10. За да избегнете изгореници, не поставувајте ја машината на жешка површина или близу до оган. 11. За да го исклучите уредот, извадете го приклучокот од електричниот контакт. При вадењето, секогаш држете го приклучокот, а не кабелот. 12. Не користете го уредот за други цели освен за основната намена и чувајте го на суво место. 13. Потребно е зголемено внимание кога уредот се користи во близина на деца. 14. Внимавајте да не се изгорите од пареата. 15. Не допирајте ја жешката површина на уредот. Користете ја рачката или копчето. 16. Не дозволувајте машината да работи без вода.

1. Отстранете металната фуния, когато уредът е изключен и е освободен от пара.
2. Вклучете ја целата опрема во контакт пред употреба, извадете ја целата опрема од контакт.
3. Овој уред може да биде употребуван од деца, на возраст од 8 години и повеќе, како и од лица со намалени физички, сетилни или умствени способности или без искуство и познавање за работа со уредот, само ако се под надзор или се инструктирани за безбедната употреба и се свесни за евентуалните опасности. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да се извршуваат од деца, освен ако тие се на возраст над 8 години и се надгледувани од возрасен.
4. Деуата треба да бидат нагледани, за да се уверите, дека не се играт суреда.
5. Околната температура при работа и складирање треба да биде повисока од 0°C
6. Тој уред е наменет за користење во домаќинството и други слични примени како:
7. Кујхенски 30жи за персонал во магацин, облека и други работни среди; - Земјоделски стади; - Од клиенти во хотели, мотели и други среди и од клиенти; - Места за почивка, предлози за ноќевање и закуска;
8. Не употребувајте го уредот на отворено.
9. Запазете ги овие инструкции.
10. Ако не го употребувате уредот за долг период од време, треба да го вклучите загревањето и да го ослободите пареата за 3 минути, пред да го приберете уредот.
11. Ако претходното загревање на време на ослободувањето на пареа, останатата топлина ќе ја натера уредата да ослободува пареа уште извесно време. Уредот ќе престане да ослободува пареа веднаш по исклучувањето на копчето за пареа.

Опознајте ја вашата кафемашина

Water tank cover	Караз на розерва rapа за ворота
Water tank	Розерва rapа за ворота
Steam control knob	Конче за розерва rapа на парата
Top cover	Горен калak
Coffee button	Бутон за пiroговaningу на кадуve
Power button	Бутон за вклочвашии ззллочвашипуve
Steam button	Бутон за парата
Measuring spoon	Мерителна льжица
Steel mesh	Стоманения цедка
Metal funnel	Метална Фуняня
Funnel handle	Дръжka на Фунята
Drip plate	РешETKA за OTТЧАнe
Drip tray	OTделени за OTТЧАнe

Пред прва употреба

За да ја рапарите, употребете ја водата каде што е со одличен вкус, излажете ја кафемашината топла вода, како што следи:

1. Налејте вода во резервоарот за вода. Нивото на водата не бива да го надминува означувањето "MAX" на резервоарот. Следно сложете го обратно капакот. Белешка: Уредот е опремен со светол резервоар за вода за лесно полнење. Можете прво да го наполните резервоарот со вода и следно да го сложите во уредот.
2. Поставете чашата под металната цевка (без капак на цевката).
3. Поставете чашата връху подлъжката на поставката. Уверете се, че копчето за регулиране на парата е в позиция OFF (Изключено). Бележка: Уредът не трябва да се поставя. Използвайте собствена чаша.
4. Свържете уреда към електрическата мрежа. Натиснете прекъсвача за захранването "Вкл.". Червеният индикатор светва.
5. Натиснете бутона за кафе. Помпата започва да изпомпва вода. Когато водата започне да излиза, спрете помпата, като натиснете бутона за кафе. Натиснете бутона за парата и завъртете копчето за момент. Уредът започва да подгрява. Когато вътрешната лампичка на бутона за

кафе светне, процесът на предварително загряване е приключил. Натиснете бутона за кафе и водата ще потече от уреда.

1. Когато водата спре да тече или капе от уреда, можете да изхвърлите водата от съда (кана или за кафе). След това съдът е готов. Сега можете да започнете да правите кафе.

Бележка: Когато водата се изпомпва за първи път, може да се чуе шум. Това е нормално: уредът измества въздуха вътре. След около 20 секунди шумът ще изчезне.

Предварително загряване

За да получите чаша хубаво, горещо еспресо, препоръчваме да загреете уреда, преди да приготвяте кафе, включително металната чаша, филтъра и чашата. Така вкусът на кафето ще бъде по-добър от студените части.

1. Свалете резервоара за вода и отворете капака му, за да го напълните с желаното количество вода. Нивото на водата не бива да надвишава обозначението "MAX" на резервоара. След това поставете капака правилно в уреда.
2. Поставете стоманената цедка в металната фуния, като се уверите, че тръбичката на фунията влиза в уреда. След това поставете фунията в уреда от позиция "Insert" (Вкарване) и я фиксирайте здраво в кафемашината, като завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато достигне до позиция "Lock" (Заключване).
3. Поставете чаша за еспресо върху подлъжката на поставката.
4. След това свържете уреда към електрическата мрежа. Уверете се, че копчето за регулиране на парата е в позиция OFF (Изключено).
5. Натиснете прекъсвача за захранването "Вкл.". Индикаторите за захранване се включват и индикаторите за кафе мигат. Когато предварителното загряване приключи, индикаторите за кафе светват. Натиснете бутона за кафе. Когато водата започне да излиза от уреда, спрете помпата незабавно. Целта на тази стъпка е да се изпомпи водата от резервоара в корпуса.
6. Когато индикаторът на бутона за кафе светне, натиснете бутона за кафе отново. От уреда започва да излиза гореща вода. Когато индикаторът на бутона за кафе угасне, затворете помпата. Процесът на предварително загряване е приключил.

Приготвување на еспресо

1. Свалете ја супницата, па завртете ја по насока на часовниковата стрелка. Подигнете ја млазницата кај стоманестата цевка со мерната чаша. Една млазница млазно кафе може да наполни околу 1 чаша првокласно кафе. Притиснете млазното кафе млазно со темпер.
2. Поставете ја цевката во металната супница, како што се уверите дека цевката на супницата е свртена со уредот. Следно, вметнете ја супницата во уредот од позиција "Insert" (Вметнување) и завртете ја заедно со кафемашината, како што завртите обратно на часовниковата стрелка, додека не дојдете до позиција "Lock" (Заклучување).
3. Наполнете ја водата во чашата. Кога чашата е полна, испразнете ја водата од неа и потсушете ја. Следно, поставете ја чашата на врвот од подвижната поставка.
4. Во тој момент индикаторот за кафе ќе свети. Ако е изгаснат, притиснете го малку. Откако ќе светне повторно, притиснете го копчето за кафе. Притиснете го малку и кафето ќе потече. Кога во чашата има доволно количество кафе, притиснете го повторно копчето за кафе и пумпата ќе престане да работи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

1. Не оставајте ја кафемашината без надзор додека правите кафе, бидејќи тоа може да биде опасно. Треба да управувате со рачката!
2. Откако ќе завршите со правењето на кафе, можете да ја извадите металната фунја, како што ја завртите по насока на часовниковата стрелка. Исцедете ги остатоците од кафе од стоманестата цевка.
3. Оставете ја супницата и цевката да се оладат целосно, а потоа исплакнете ги под млаз вода.
4. Времето за приготвување на 1 чаша кафе е околу 60 секунди. Ако времето за работа е повеќе од 60 секунди, пумпата ќе престане да работи. Времето за работа/приготвување на кафе може да се

регулира по спецификација. Кога уредот е во режим на готовност, притиснете го и задржете го копчето за кафе 3 секунди. Индикаторот за кафе ќе светне. Потоа притиснете го копчето за кафе повторно во рок од 5 секунди. Пумпата ќе започне да работи. Откако ќе помине саканото време, притиснете го повторно копчето за кафе и пумпата ќе престане да работи. Настройката е завршена. Времето за работа може да биде наместено во опсег од 15 до 60 секунди.

Приготвување на топла вода

Кога претходното загревање е завршено, индикаторот за кафе ќе свети. Притиснете го копчето за кафе и пумпата ќе започне да работи. Завртете го копчето на позиција "Hot water" (Топла вода) и водата ќе започне да излегува од цевката за пареа. За да го запрете приготвувањето на топла вода, притиснете го копчето за кафе повторно. Топлата вода се користи за полнење на чаши, приготвување на чај или за плакнење на уредот.

За да го регулирате времето на работа за загревање на вода, ве молиме, видете го делот "Приготвување на ЕСПРЕСО".

Приготвување на капучино/млечна пена

За да ја направите вашата кана, употребете го еспресо со млеко.

Начин на приготвување:

1. Прво подгответе еспресо, како што е опишано во раздела "ПРИГОТВУВАЊЕ НА ЕСПРЕСО", користејќи доволно голем сад (чаша). Уверете се дека копчето за регулирање на пареата е во позиција "0".
2. Притиснете го копчето за пареа. Индикаторот на копчето за кафе ќе светне. Изучајте, додека индикаторот на копчето за пареа свети. Белешка: Во време на работа, индикаторот на копчето за пареа ќе се вклучува и исклучува со површината на саканата температура.
3. Наполнете ја чашата со околу 100 мл млеко за секоја кана, што ќе се приготви. Препорачуваме употреба на полномаслено млеко со температура од фрижидер (не топло!). Белешка: При избор на големина на чашата за разбивање на млеко, се препорачува дијаметарот да не е помал од 70 ± 5 мм. Исто така имајте предвид дека обемот на млекото се зголемува при разбивање; уверете се дека чашата е доволно висока.
4. Внимателно завртете го копчето за регулирање на пареата во насока спротивна на часовниковата стрелка. Пареата ќе излезе од млазницата за пареа. Белешка: Никогаш не вртете го копчето за регулирање на пареата брзо, бидејќи пареата ќе се акумулира за кратко време, што може да го зголеми ризикот од експлозија.
5. Потопете ја млазницата за пареа во млекото на околу 2 сантиметри. Разбијте го млекото, вртејќи ја чашата нагоре и надолу.
6. Кога млекото е разбиено по ваш вкус, завртете го копчето за управување со пареата на позиција "0". Белешка: Исчистете ја млазницата за пареа со влажна крпа веднаш откако пареата ќе престане, но внимавајте да не се изгорите!
7. Истурете го разбиеното млеко во приготвеното еспресо и кафето е готово. Послужете по вкус и ако сакате, посипете малку какао.
8. Притиснете го копчето за загревање, за да го исклучите уредот. Сите индикатори ќе изгаснат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Веднаш откако ќе престанете со користењето на функцијата "Пареа", притиснете го копчето за кафе. Ако индикаторот за кафе и индикаторот за пареа трепкаат брзо, тоа означува дека температурата на уредот е превисока и уредот треба да се исклучи и да се остави да се олади повеќе од 5 минути. Како алтернатива можете да ја активирате функцијата "Топла вода", за да го оладите уредот. Водата пумпа ќе престане да испумпува вода автоматски, откако температурата ќе стане нормална. Ако уредот се користи за приготвување на кафе често, без да се олади, кафето ќе прегори и ќе има прелевање во функцијата.

Функција за автоматско исклучување

Ако уредот не се користи во продолжение на 25 минути, тој ќе се исклучи автоматски.

ФАБРИЧКИ ПОСТАВКИ

Когато предварителното загряване приключи, едновременно натиснете и задръжте бутоните за захранване, за кафе и за пара за 3 секунди. Съответните индикатори ще мигат 5 пъти и възстановяването на фабричните настройки е завършено.

Почистване и поддръжка:

1. Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да се охлади.
2. Почиствайте външния корпус на кафемашината с влажна кърпа. Редовно почиствайте резервоара за вода, отделението за отпадъци и поставката за чаша. Подсушете ги след почистването.

Внимание: Не почиствайте с алкохол или разредител. Никога не потапяйте корпуса на уреда във вода.

1. Свалете металната фуния, като я завъртите по часовниковата стрелка, и отстранете остатъците от кафе вътре. След това я почистете с почистващ препарат, но изплакнете обилно с чиста вода.
2. Изплакнете всички части с вода и ги подсушете добре.

Почистване на минерални отлагания.

1. Препаратът за отстраняване на котлен камък се използва приблизително на всеки 500 работни цикъла. В този момент всички индикатори мигат 5 пъти едновременно, което показва необходимостта от отстраняване на котления камък. След като бъде отстранен котленият камък, уредът отново ще работи нормално.
2. Напълнете резервоара за вода с вода и препарат за отстраняване на котлен камък до обозначението MAX. Съотношението вода към препарат за отстраняване на котлен камък трябва да бъде 4:1; за подробности вижте инструкциите за употреба на препарата. Моля, използвайте "Домакински препарат за отстраняване на котлен камък". Можете да използвате също лимонена киселина (може да се закупи от аптеките) вместо препарат против котлен камък, като я смесите с вода в съотношение 100 части вода към 3 части лимонена киселина.
3. Поставете металната фуния (без кафето), сложете съда за оттичане и сварете вода, както е описано в раздел „ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ“.
4. Натиснете прекъсвача за захранването. Неговият индикатор ще светне. Натиснете прекъсвача за управление на помпата, като се уверите, че бутонът за кафе/пара е в правилната позиция. Когато водата започне да излиза от уреда, затворете помпата и изчакайте малко. Кафемашината започва да загрява.
5. Когато светне индикаторът на бутона за помпата, предварителното загряване е приключило. Натиснете прекъсвача за управление на помпата и направете две чаши кафе (около 2 oz.). След това затворете помпата и изчакайте 5 секунди.
6. Натиснете бутона за кафе/пара. Индикаторът на прекъсвача за управление на помпата ще угасне. Изчакайте, докато индикаторът на бутона за кафе/пара светне. Направете пара за 2 минути, като завъртите копчето за регулиране на парата. След това завъртете копчето за регулиране на парата на "0", за да спрете парата. Натиснете бутона на захранването, за да спрете уреда. Уверете се, че препаратът за отстраняване на котлен камък ще остане в уреда за най-малко 15 минути.
7. Рестартирайте уреда и повторете стъпки от 4 до 6 най-малко 5 пъти.
8. След това натиснете бутона за кафе/капучино. Индикаторът на превключвателя за управление на помпата ще светне. Натиснете превключвателя за управление на помпата, за да работи уредът, докато не остане препарат за отстраняване на котлен камък в уреда.
9. След това добавете вода до ниво MAX и направете кафе (без да слагате кафе). Повторете стъпка 4-6 още 3 пъти (този път не е необходимо да чакате 15 минути на стъпка 6). След това оставете уредът да работи, докато не остане вода в резервоара.
10. Повторете стъпка 9 най-малко 3 пъти, за да сте сигурни, че тръбките са чисти.
11. За да отмените предупреждението за отстраняване на котлен камък след процеса на отстраняването му, направете следното: Когато уредът е в режим на готовност, натиснете едновременно и задръжте бутона за кафе и бутона за пара за 3 секунди. Съответните им индикатори мигат бързо 3 пъти, което означава, че предупреждението за отстраняване на котлен камък е отменено и работният цикъл се нулира.

Отстраняване на проблеми

Призник	Прочини	Порравka
Има ръжда по металнITE часту на pezeрвoga.	He n3ползВATE пэрорьчань тип пэрелapат 3a отстраимьаны на кOTлен камьк. HenodхODДУПITE пэрелapати могат дд пэрдзВИКAT корозь на металнITE часту в pezeрвoga.	ИзэнзВаite пэрелapат, пэрорьчан ot погиЗвдenteя.
От дьною на kaфемашината че вoda.	Има ТВьрд МНО ВODA B OTDEЛЕнETo 3a OTТУСАе.	Почисте отдениeto.
	Heni3празвност на kaфемашинота.	Свьржete се о ториизрания сервиЗ 3a ремонт.
От вьншна сства на чedicота че вoda.	По рьба на ФиNTьра Има OCTаыци OTМЯНО Кафe.	Отстранete кафето от рьба на чedicота.
Еспесотю Има кисел (о戒指EN) ВКUC.	Уреьт He e Излakнат добpe сед поцеса на пэрMaxваны на кOTлен камьк (сед почистваны на минералнite OTлагань).	Почисте Няковко пьту кафемашинота касто e onисанв в радел „п dredи пьрву уnotpeбa".
	Кафето e сьханявано на горец, влажно място за дьлго врeme. Кафето e с bLOшени КачесТВ.	ИзэнзВаite пяасно кафей ил сьханяваite Ниэнзэнвано Кафе на Хладно, сухо място. Сед кato OTВорпite пaket мляно Кафe, ro 3atВоре Te OTHOBO пьтно и Гсьханяваite В Хладилика, за дд падьржate CBexecTTa My.
Кафемашинота не павOTи.	Уреьт He e ВКЛЮЧEN Добpe в Контакta.	ВкLVочete правлно 3axpaHbaшия Кабел в[elektprichesknig KONTAKT. Ако уреьт пordьлжава дa не павOTи, моля, обадete се на отporиизран сервиЗ 3a ремонт.
Мляково не се пазенва.	Инданьт за rat BOTOBHOCТ на паразаны сCBETи.	Парatura може дa се ИзэнзВа 3a пazhenваны сamo сед като Инданьт за rat BOTOBHOCТ на параза сCBETne.
	Сьдьт e пекално Голу'mлл phормата не e podховаяц.	ИзэнзВаite Висок и тесен сьд/чашa.
	ИзэнзВаite обесмасnéно мляково	ИзэнзВаite пьлномасnéно ялл погуобeзмасnéно мляково

Ако не можете да откриете причината за проблема, не разглобявайте уреда сами. Вместо това се свържете с сертифициран сервизен център.

Този уред има маркировка съгласно Европейска директива 2012/19/ЕО относно изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата посочва изискванията за събиране и правилното третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване в сила в страните от Европейския съюз.

ОКОЛНА СРЕДА

След изтичане на жизнения цикъл на уреда, не го изхвърляйте заедно с обикновените отпадъци. Предайте уреда в оторизиран център за рециклиране. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

За повече информация или в случай на проблеми, моля, свържете се с контактния център на Gorenje във вашата държава (телефонните номера са посочени в листа с международната гаранция). Ако вашата държава има такъв център, моля, свържете се с местното представителство на Gorenje или с отдела на Gorenje за малки домакински уреди.

Само за домашна употреба!

GORENJE

Ве молам, уживајте во користењето на вашиот апарат.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

FR

Важно

Внимателно прочитајте го ова упатство пред да го користите апаратот и чувајте го за подоцнежна употреба.

Безбедносни мерки

Пред да користите електричен апарат, секогаш мора да преземете одредени основни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве.

1. Прочитајте го целото упатство.
2. Пред употреба, проверете дали напонот на ѕидниот штекер одговара на оној наведен на табличката со податоци.
3. Овој апарат е опремен со приклучок за заземјување. Проверете дали ѕидниот штекер во вашиот дом е правилно заземјен.
4. За да се заштитите од ризик од пожар, електричен удар и повреди, не потопувајте го кабелот за напојување ниту приклучокот во вода или друга течност.
5. Исклучете го приклучокот од ѕидниот штекер пред да го чистите апаратот или кога не е во употреба. Оставете го целосно да се олади пред да ги отстранувате / поставувате додатоците или да го чистите.
6. Не користете апарат чиј кабел за напојување или приклучок е оштетен. Ако апаратот не работи правилно, паднал или е оштетен на кој било

начин, вратете го апаратот во најблискиот овластен сервис за преглед, поправка, електрично или механичко подесување.

1. L'utilisation d'accessoires non commandés par le fabricant de l'appareil peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures.
2. Placez l'appareil sur une surface plane ou une table, ne laissez pas pendre le cordon secteur sur le bord d'une table ou d'un plan de travail.
3. Veillez à ce que le cordon secteur ne touche pas une surface chaude de l'appareil.
4. Pour éviter tout dommage, ne placez pas la machine à café sur une surface chaude ou à côté d'une flamme nue.
5. Pour débrancher la machine, retirez sa fiche de la prise murale; veillez toujours à tirer sur la fiche et non sur le cordon.
6. N'utilisez pas l'appareil pour un autre usage que celui auquel il est destiné et placez-le dans un environnement sec.
7. Lorsque vous utilisez votre appareil à proximité d'enfants, une surveillance étroite est nécessaire.
8. Faites attention à ne pas vous brûler à la vapeur.
9. Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil. Utilisez la poignée ou les boutons.
10. Ne faites pas fonctionner la machine à café sans eau.
11. Ne retirez pas l'infuseur métallique lorsque l'appareil prépare du café ou produit de la vapeur.
12. Branchez la fiche à une prise secteur avant d'utiliser l'appareil et éteignez-le avant de retirer la fiche de la prise murale.
13. Les enfants à partir de 8 ans et les personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet appareil sous surveillance, à condition d'avoir reçu des instructions sur la manière de s'en servir en toute sécurité et d'avoir compris les risques auxquels ils s'exposent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Ils ne doivent pas non plus procéder à son nettoyage et à son entretien, sauf s'ils ont plus de 8 ans et restent sous surveillance.
14. Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
15. L'appareil doit être utilisé et rangé à une température ambiante supérieure à 0°C .
16. Овој апарат е наменет за домашна употреба и слични апликации како што се:
17. кујни наменети за персоналот во продавници, канцеларии и други работни места;
18. рурални вили;
19. хотели, мотели и други видови сместување;
20. сместување како што се соби за гости.
21. Не користете го овој апарат на отворено.
22. Чувајте ги овие упатства.
23. Ако планирате да не го користите апаратот подолг период, треба да го вклучите, да испуштите пареа 3 минути, а потоа да го исклучите и да го одврзете од струја.
24. Ако струјата се прекине за време на производството на пареа, машината ќе продолжи да испушта пареа извесно време поради преостанатата топлина. Апаратот ќе престане да испушта пареа веднаш откако ќе го притиснете копчето за пареа.

Запознајте ја вашата машина за кафе

Water tank cover	Couvercle du réservoir d'eau
Water tank	Réservoir d'eau
Steam control knob	Bouton de réglage de la vapeur
Top cover	Couvercle supérieur
Coffee button	Touchche Café
Power button	Touchche Marche
Steam button	Touchche Vapeur
Measuring spoon	Cuillère-mesure
Steel mesh	Filtre métallique
Metal funnel	Infuseur métallique
Funnel handle	Poignée de l'infuseur
Drip plate	Repose-tasse
Drip tray	Bac d'égoutage

Пред првата употреба

За вашата прва шолја кафе да биде одлична, исплакнете ја машината за кафе со млака вода на следниов начин:

1. Истурете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата не смее да ја надмине ознаката „MAX“ на резервоарот. Потоа вратете го капакот на резервоарот за вода. Забелешка: апаратот доаѓа со отстранлив резервоар за полесно чистење. Можете прво да го наполните резервоарот за вода, а потоа да го вратите на апаратот.
2. Ставете го металното филтерче во металниот инфузер (без кафе во филтерчето).
3. Ставете сад на подвижната решетка за шолји. Проверете дали копчето за регулирање на пареата е во позиција OFF (исклучено). Напомена: апаратот не се испорачува со сад. Ве молиме користете сопствен сад или шолја за кафе.
4. Поврзете го апаратот на електричното напојување. Притиснете еднаш на копчето за вклучување „“. Црвеното светло ќе светне.
5. Притиснете го копчето за кафе. Пумпта ќе почне да пумпа вода. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, запрете ја пумпата со притискање на копчето за кафе. Притиснете го селекторот за пареа и почекајте. Апаратот ќе почне да се загрева. Кога светлото на копчето за кафе ќе светне, загревањето е завршено. Притиснете го копчето за кафе и водата ќе тече од апаратот.
6. Кога водата повеќе не тече или не капе од апаратот, можете да ја истурите водата во садот (сад или шолја за кафе). Внимателно исчистете го садот. Сега можете да започнете со подготовка на кафе.

Напомена: првото пумпање на вода може да биде бучно. Тоа е нормално; апаратот ослободува воздух што е внатре. Овој звук ќе исчезне по околу 20 секунди.

Загревање

За да подготвите добра шолја топло еспресо, ви препорачуваме да го загреете апаратот пред да направите кафе, вклучувајќи го инфузерот, филтерчето и шолјата. На овој начин, вкусот на кафето нема да биде под влијание на ладните делови.

1. Извадете го резервоарот за вода што може да се отстрани и подигнете го неговиот капак за да го наполните со саканата количина вода. Нивото на вода не смее да ја надмине ознаката „MAX“ на резервоарот. Потоа вратете го резервоарот на место.
2. Ставете го филтерчето во инфузерот, внимавајќи рачката на инфузерот да биде порамнета со жлебот на апаратот. Потоа вметнете го инфузерот во апаратот од позицијата „Вметни“ и прицврстете го цврсто во машината за кафе вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот додека не дојде во позиција „Заклучи“.
3. Ставете шолја за еспресо на подвижната решетка за шолји.
4. Потоа поврзете го апаратот на штекер. Проверете дали копчето за регулирање на пареата е во позиција OFF (исклучено).
5. Притиснете еднаш на копчето за вклучување „“. Светлото за вклучување ќе светне и светлото за кафе ќе почне да трепка. Кога загревањето е завршено, светлото на копчето за кафе останува вклучено. Притиснете го копчето за кафе. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, веднаш затворете ја пумпата. Целта на овој чекор е да се испумпа водата од резервоарот за да се доведе во куќиштето.
6. Кога светлото на копчето за кафе е вклучено, притиснете повторно на копчето за кафе. Топлата вода ќе почне да тече од апаратот. Кога светлото на копчето за кафе ќе се изгасне, затворете ја пумпата. Циклусот на загревање е завршен.

Подготовка на еспресо

1. Retirez го инфузерот вртејќи го во насока на стрелките на часовникот. Додадете мелено кафе во филтерот со помош на мерната лажичка. Една мерна лажичка мелено кафе е доволна за една шолја одлично кафе. Набијте го добро меленото кафе со тамперот.
2. Ставете го филтерот во инфузерот, внимавајќи рачката на инфузерот да биде порамнета со жлебот на апаратот. Потоа, вметнете го инфузерот во апаратот од позицијата „Вметни“ и прицврстете го

цврсто во машината за кафе вртејќи го во спротивна насока од стрелките на часовникот додека не дојде во позиција „Заклучи“.

1. Истурете топла вода во шолјата. Кога шолјата ќе се загрее, исфрлете ја водата од шолјата и исушете ја. Потоа ставете ја топлата шолја на подвижниот послужавник за шолји.
2. Во оваа фаза, индикаторот на копчето за кафе ќе биде вклучен. Ако е исклучен, почекајте малку. Откако индикаторот ќе се вклучи, притиснете го копчето за кафе. Почекајте малку; наскоро ќе потече кафе. Кога ќе ја добиете саканата количина кафе во шолјата, повторно притиснете го копчето за кафе за да ја запрете пумпата за вода.

ВНИМАНИЕ:

1. Не оставајте ја машината без надзор за време на подготовката на кафето, бидејќи понекогаш ќе треба да ја ракувате рачно!
2. Откако ќе заврши подготовката на кафето, извадете го инфузерот вртејќи го во насока на стрелките на часовникот. Фрлете ја плочката од талогот од кафе што е во филтерот.
3. Оставете го инфузерот и филтерот целосно да се изладат, а потоа исплакнете ги под млаз вода.
4. Времетраењето на подготовката на една шолја кафе може да трае до 60 секунди. Ако ова времетраење надмине 60 секунди, пумпата за вода ќе престане да работи. Времетраењето на работа или подготовка може да се подеси на следниов начин. Кога апаратот е во режим на мирување, притиснете го копчето за кафе и држете го притиснато 3 секунди. Индикаторот на копчето за кафе ќе почне да трепка. Потоа повторно притиснете го копчето за кафе во рок од 5 секунди. Пумпата за вода ќе се вклучи. По истекот на саканото времетраење, повторно притиснете го копчето за кафе за да ја запрете пумпата за вода. Подесувањето е завршено. Времетраењето на подготовката може да се подеси помеѓу 15 и 60 секунди.

Подготовка на топла вода

Кога ќе заврши претходното загревање, индикаторот за кафе ќе се вклучи и ќе остане вклучен. Потоа притиснете го копчето за кафе за пумпата да почне да пумпа вода. Свртете го копчето на „Топла вода“; топла вода ќе потече од цевката за пареа. За да ја запрете подготовката на топла вода, повторно притиснете го копчето за кафе. Топлата вода служи за загревање на шолјите, подготовка на чај или ладење на апаратот.

За подесување на времетраењето на подготовката на топла вода, ве молиме погледнете го делот „Подготовка на еспресо“.

Подготовка на капучино / млечна пена

За да добиете шолја капучино, подгответе шолја еспресо и надополнете ја со млечна пена.

Метод:

1. Прво подгответе го еспресото во доволно голема шолја, како што е опишано во делот „ПОДГОТОВКА НА ЕСПРЕСО“. Проверете дали копчето за регулирање на пареата е во позиција „0“.
2. Притиснете го селекторот на копчето за пареа. Светлото на копчето за кафе ќе светне. Почекајте да светне светлото на селекторот за пареа.

Напомена: за време на подготовката, светлото на селекторот за пареа светнува и гасне кога ќе се постигне саканата температура.

1. Наполнете сад со околу 100 мл млеко за секое капучино што го подготвувате. Препорачуваме да користите полномасно млеко на температура од фрижидер (не топло!). Напомена: за да се запени млекото, изберете сад со дијаметар не помал од 70 ± 5 мм. Имајте на ум дека млекото ќе го удвои волуменот за време на пенењето; проверете дали садот е доволно висок.
2. Полека вртете го копчето за регулирање на пареата во насока спротивна од стрелките на часовникот. Пареа излегува од млазницата за пенење. Напомена: никогаш не вртете го копчето за регулирање на пареата брзо, бидејќи таа се акумулира за кратко време, што може да го зголеми ризикот од експлозија.
3. Потопете ја млазницата за пенење во млекото околу два сантиметри. Пенете го млекото вртејќи го садот горе-долу.
4. Кога млекото е запенето по ваш вкус, свртете го копчето за регулирање на пареата во позиција „0“. Напомена: исчистете ја млазницата за пареа со влажен сунѓер веднаш по запирањето на пареата, но внимавајте да не се изгорите!
5. Истурете ја млечната пена во подготвеното еспресо; вашето капучино е готово! Засладете по вкус и посипете ја пената со какао во прав ако сакате.
6. Притиснете го копчето за вклучување за да го исклучите апаратот. Сите светла ќе се изгаснат.

ВНИМАНИЕ:

Откако ќе завршите со користењето на функцијата „Пареа“, притиснете го копчето за кафе. Ако светлото за кафе и светлото за пареа трепкаат брзо, тоа значи дека температурата на апаратот е превисока и дека треба да се исклучи и да се исклучи од струја најмалку 5 минути. Можете исто така да ја активирате функцијата „Топла вода“ за да го изладите апаратот. Пумпната вода автоматски ќе престане да пумпа откако температурата ќе се врати во нормала. Ако сакате да подготвите кафе веднаш, без апаратот да се излади, кафето ќе биде изгорено и ќе има прелевање на нивото на инфузерот.

Функција за автоматско исклучување

Si не извршите никаква операција во рок од 25 минути, уредот автоматски ќе се исклучи.

ВРАЌАЊЕ НА ФАБРИЧКИТЕ ПОСТАВКИ

Кога ќе заврши претходното загревање, истовремено притиснете ги и задржете ги копчињата за вклучување, кафе и пареа 3 секунди. Нивните индикатори ќе трепкаат 3 пати, што значи дека фабричките поставки се вратени.

Чистење и одржување:

1. Пред чистење, исклучете го уредот од струја и оставете го целосно да се олади.
2. Често чистете го куќиштето на апаратот за кафе со влагоотпорен сунѓер. Редовно чистете го резервоарот за вода, тавата за капење и подвижната шолја. По чистењето, исушете ги.

Забелешка: не чистете со алкохол или растворувач. Никогаш не потопувајте го уредот во вода.

1. Извадете го металниот филтер со вртење во насока на стрелките на часовникот и исфрлете ја талогот од кафе што е внатре. Потоа можете да го исчистите со благ детергент, но внимавајте темелно да го исплакнете со чиста вода.
2. Исчистете ги сите додатоци во вода и темелно исушете ги.

Отстранување на камен

1. Потсетник за отстранување на камен се појавува автоматски по 500 циклуси. Во тој момент, сите индикатори ќе трепкаат брзо 5 пати истовремено откако ќе заврши претходното загревање. Откако ќе се отстрани каменот, уредот повторно ќе работи нормално.
2. Наполнете го резервоарот со вода и средство за отстранување на камен (дескалер) до нивото MAX. Односот вода/дескалер е 4:1; за повеќе детали, ве молиме погледнете ги упатствата што доаѓаат со дескалерот. Ве молиме користете „домашен дескалер“. Можете исто така да користите лимонска киселина (достапна во аптека или дрогерија) наместо дескалер, мешајќи ја со вода во сооднос сто делови вода на три дела лимонска киселина.
3. Поставете го металниот филтер (без мелено кафе во него), ставете сад на шолјата и пуштете ја водата како што е опишано во делот „ПРЕТХОДНО ЗАГРЕВАЊЕ“.
4. Притиснете еднаш на копчето за вклучување. Соодветното црвено светло ќе светне. Притиснете го копчето за контрола на пумпата за да се осигурате дека селекторот за кафе/пареа е во правилна положба. Кога водата ќе почне да тече од уредот, запрете ја пумпата и почекајте момент. Апаратот за кафе почнува да се загрева.
5. Кога светлото на копчето за контрола на пумпата е вклучено, тоа значи дека претходното загревање е завршено. Притиснете го копчето за контрола на пумпата и пуштете ја водата за две шолји кафе (околу 2 oz). Потоа, запрете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го селекторот за кафе/пареа. Светлото на копчето за команда на пумпата ќе се изгасне. Почекајте да се вклучи светлото на селекторот за кафе/пареа. Правете пареа 2 минути, вртејќи го копчето за регулирање на пареата. Потоа, свртете го копчето за регулирање на пареата на „0“ за да ја запрете производството на пареа. Притиснете го копчето за вклучување за веднаш да го запрете апаратот. Оставете го средството за отстранување на камен да дејствува внатре во апаратот најмалку 15 минути.
7. Рестартирајте го апаратот и повторете ги чекорите 4 до 6 најмалку 3 пати.
8. Потоа, притиснете го селекторот за кафе/пареа. Светлото на копчето за команда на пумпата ќе се вклучи. Притиснете го копчето за команда на пумпата за да го испуштите средството за отстранување на камен додека резервоарот не се испразни.
9. Наполнете го резервоарот со вода од чешма до нивото MAX (без мелено кафе). Повторете ги чекорите 4 до 6 три пати (овој пат, не е потребно да чекате 15 минути во чекор 6). Потоа, испуштајте ја водата додека не остане ништо во резервоарот.
10. Повторете го чекорот 9 најмалку 3 пати за да бидете сигурни дека цевката е чиста.
11. За да го откажете предупредувањето за отстранување на камен откако ќе заврши отстранувањето, постапете на следниов начин. Кога апаратот е во режим на мирување, држете ги истовремено копчето за кафе и копчето за пареа притиснати 3 секунди. Соодветните светла ќе трепкаат брзо 3 пати, што значи дека предупредувањето за отстранување на камен е откажано и бројачот на работни циклуси е ресетиран.

Решавање проблеми

Problème	Cause	Solutions
Il y a de la rouille sur les parties métalliques du réservoir.	Vous n'utilisez pas le type de détartrant recommendé. Des détartrants inappropriés peuvent corroder ces pieces métalliques.	Utilisez un détartrant recommandé par le fabricant.
L'eau fuit par le fond de la machine à café.	Il y a trop d'eau dans le bac d'égoutage.	Veuillez vider et nettoyer le bac d'égoutage.
	La machine à café fonctionne mal.	Veuillez contacter le service après-vente agrée pour réparation.
L'eau fuit du côte extérieur du filtre.	Il y a un peu de café moulu sur le bord du filtre.	Retirez le café du bord du filtre.
L'expressso est acide (gôtt de vinaigre).	L'appareil n'a pas été correctement rincé après le détartrage (après le nettoyage des dépôts minéraux).	Nettoyez plusieurs fois la machine comme décrit dans la section « Avant la première utilisation ».
	Le café moulu a été stocké dans un endroit chaud et humidependant une longue période. Le café s'est dégradé.	Utilisez du café moulu frais, ou conservez le café moulu dans un endroit frais et sec. Àpres avoir ouvert un nouveau sachet de café moulu, referrerze-le hermétiquement et stockez-le au réfrigerateur pour en préserver la fraîcheur.
La machine à café ne fonctionne pas.	L'appareil n'est pas branché correctement à une prise de courant.	Branchez correctement le cordon d'alimentation dans une prise murale. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter un service après-vente agrée pour réparation.
Le lait ne mousse pas.	Le voyant de vapeur n'est pas allumé.	La vapeur fait mousse le lait seulement lorsque le voyant de vapeur est allumé.
	Le pot est trop grand ou sa	Utilisez un récipient haut et
	forme ne convient pas.	étroit.
	Vous utilisez du lait écrémé	Utilisez du lait entier ou du lait demi-écrémé

Ако не ја пронајдете причината за проблемот, не го расклопувајте апаратот сами. Наместо тоа, контактирајте овластен сервисен центар.

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци е прикажан на производот или на неговото пакување во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на искористените апарати за домаќинство во целата Европска унија.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не фрлајте го овој производ со обичниот отпад; тој треба да се собира одделно. Кога повеќе нема да го користите, однесете го во рециклажен центар што обработува отпадна електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се избегнат негативни последици по здравјето и животната средина.

ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКИ

Ако ви требаат дополнителни информации или ако наидете на проблем, ве молиме контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема служба за корисници на Gorenje, обратете се кај продавачот од кој сте го купиле апаратот или контактирајте ја службата за мали апарати на Gorenje. Резервирано само за домашна употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ АПАРАТ.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

HU

Важно

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го упатството за употреба и чувајте го, бидејќи може да ви затреба подоцна.

Безбедносни предупредувања

Пред употреба на електричниот апарат, мора да се почитуваат одредени основни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве:

1. Прочитајте го целото упатство за употреба.
2. Пред употреба, проверете дали напонот на ѕидниот штекер одговара на номиналниот напон наведен на плочката на апаратот.
3. Апаратот има приклучок со заземјување. Ве молиме погрижете се ѕидниот штекер во вашиот дом да биде правилно заземјен.
4. За да избегнете пожар, струен удар и повреди, не потопувајте го кабелот за поврзување или приклучокот во вода или друга течност.
5. Пред чистење или кога апаратот не е во употреба, извадете го приклучокот од ѕидниот штекер. Оставете го апаратот целосно да се олади пред да започнете со чистење или пред да ставате или вадите додатоци.
6. Не ракувајте со уредот ако кабелот за напојување или приклучокот се оштетени. Ако уредот е неисправен, паднал или е оштетен на било кој начин, однесете го во најблискиот овластен сервис на преглед, поправка, електрично или механичко подесување.
7. Употребата на додатоци кои не се препорачани од производителот може да предизвика пожар, струен удар или повреда на лица.
8. Поставете го уредот на рамна површина или на маса и не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина.
9. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешките површини на уредот.
10. За да избегнете оштетувања, не го ставајте апаратот за кафе на жешка површина или во близина на оган.
11. За исклучување, извадете го приклучокот од штекерата. Притоа, секогаш фаќајте го приклучокот, а не кабелот.
12. Користете го уредот исклучиво за неговата намена и чувајте го во сува средина.
13. Ако уредот се користи во близина на деца, потребен е строг надзор.
14. Внимавајте да не се изгорите со пареата.
15. Не допирајте ги жешките површини на уредот. Користете ги рачките или копчињата.
16. Не ракувајте со апаратот за кафе без вода.
17. Не го вадете металниот инка за време на варење на кафе или испуштање пареа.
18. Пред да го вклучите уредот, приклучете го приклучокот во ѕидната штекера, а по исклучувањето на уредот, извадете го приклучокот од штекерата.
19. Уредот може да го користат деца на возраст од 8 години или постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.
20. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека нема да си играат со уредот.
21. Температурата на околината за работа и складирање на уредот мора да биде над 0°C.
22. Уредот е наменет за употреба во домаќинства и слични средини. Тие вклучуваат:
23. кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми;
24. употреба од гости во хотели, мотели и други видови сместување;
25. сместување од типот „ноќевање со појадок“.
26. Не користете го на отворено.
27. Чувајте го упатството за употреба.
28. Ако нема да го користите уредот подолго време, вклучете го и испуштете ја пареата 3 минути пред да го оставите.
29. Ако напојувањето се прекине за време на испуштање пареа, поради преостанатата топлина, производот ќе испушта пареа уште некое време. Испуштањето пареа веднаш ќе престане ако го исклучите копчето за пареа.

Запознајте се со вашиот апарат за кафе.

Water tank cover	Viztartály fedél
Water tank	Víztartály
Steam control knob	Gözszzabályozó gomb
Top cover	Fedél
Coffee button	Kávé gomb
Power button	Bekapcsológomb
Steam button	Göz gomb
Measuring spoon	Adagolókanál
Steel mesh	Acélháló
Metal funnel	Fém tölcsér
Funnel handle	Tölcsér nyél
Drip plate	Csepegtető lemez
Drip tray	Csepegtető tálca

Пред прва употреба

За да биде првата шолја кафе со одличен вкус, исплакнете го апаратот за кафе со топла вода на следниов начин:

1. Наполнете го резервоарот со вода. Нивото на водата не смее да ја надмине ознаката „MAX“ на резервоарот. Потоа вратете го капакот на резервоарот.

Напомена: Апаратот има резервоар што може да се отстрани за полесно чистење. Прво можете да го наполните резервоарот со вода, а потоа да го вратите во апаратот.

1. Ставете го филтерот во држачот (без кафе во филтерот).
2. Ставете сад на решетката што може да се отстрани. Проверете дали копчето за пареа е во положба OFF. Напомена: Апаратот не доаѓа со сад. Ве молиме, користете сопствен сад или шолја за кафе.
3. Поврзете го апаратот со електричната мрежа. Притиснете го копчето „ “ еднаш. Тогаш ќе светне црвеното светло.
4. Притиснете го копчето за кафе. Пумпата ќе почне да ја пумпа водата. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, запрете ја пумпата со притискање на копчето за кафе. Притиснете го копчето за пареа и почекајте малку. Апаратот ќе започне со претходно загревање. Кога светлото на копчето за кафе ќе светне, процесот на претходно загревање е завршен. Со притискање на копчето за кафе, водата ќе тече од апаратот.
5. Кога водата ќе престане да тече или да капе од апаратот, можете да ја истурите водата од резервоарот (во сад или шолја за кафе). Исчистете го резервоарот темелно. Сега можете да започнете со варење кафе. Напомена: При првото пумпање на водата ќе се слуша бучава. Ова е природна појава: апаратот ја истиснува воздухот од внатрешноста. По 20 секунди бучавата ќе исчезне.

Претходно загревање

За да подготвите шолја добро топло еспресо, препорачуваме пред варењето кафе да го загреете апаратот, вклучувајќи го држачот, филтерот и шолјата. Така вкусот на кафето нема да биде под влијание на ладните делови.

1. Отстранете го резервоарот за вода и отворете го капакот за да можете да го наполните со саканата количина вода. Нивото на водата не смее да ја надмине ознаката „MAX“ на резервоарот. Потоа правилно вратете го резервоарот во апаратот.
2. Ставете го филтерот во држачот, внимавајќи жлебот на држачот да се усогласи со жлебот на апаратот. Потоа вметнете го држачот во апаратот од положбата „Insert“ и прицврстете го цврсто во апаратот за кафе, вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот додека не дојде во положбата „Lock“.
3. Ставете шолја кафе на подвижната полица.
4. Потоа поврзете го апаратот со електричната мрежа. Проверете дали копчето за пареа е во положба OFF.
5. Притиснете го еднаш прекинувачот за вклучување. Индикаторот за напојување ќе светне, а индикаторот за кафе ќе трепка. Кога ќе заврши претходното загревање, индикаторот за кафе ќе свети постојано. Притиснете го копчето за кафе. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, веднаш затворете ја пумпата. Целта на овој чекор е да се испумпа водата од резервоарот во котелот.
6. Кога индикаторот на копчето за кафе ќе светне, притиснете го повторно копчето за кафе. Топлата вода ќе почне да тече од апаратот. Кога индикаторот на копчето за кафе ќе изгасне, затворете ја пумпата. Процесот на претходно загревање е завршен.

Подготовка на кафе

1. Отстранете ја инката вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот. Наполнете ја челичната мрежа со мелено кафе со помош на мерна лажичка. Од една лажичка мелено кафе се добива приближно една шолја одлично кафе. Притиснете го меленото кафе цврсто со помош на тамперот.
2. Ставете ја челичната мрежа во разменувачот на топлина, внимавајќи жлебот на инката да се усогласи со жлебот на апаратот. Потоа ставете ја инката во апаратот од положбата „Insert“ и прицврстете ја на кафе-машината цврсто вртејќи ја во насока спротивна на стрелките на часовникот додека не дојде во положбата „Lock“.
3. Наполнете ја шолјата со топла вода. Кога шолјата ќе се загрее, истурете ја водата и исушете ја. Потоа ставете ја топлата шолја на подвижната полица.
4. Тогаш индикаторот на копчето за кафе ќе светне. Ако изгасне, почекајте момент. Кога индикаторот ќе светне, притиснете го копчето за кафе. Почекајте момент; кафето ќе почне да тече. Кога потребната количина кафе е во шолјата, притиснете го повторно копчето за кафе и пумпата за вода ќе запре.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

1. Не оставајте ја кафе-машината без надзор за време на подготовката на кафе, бидејќи може да биде потребно рачно ракување!
2. Кога ќе завршите со подготовката на кафе, можете да ја отстраните металната инка вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот. Исфрлете го талогот од челичната мрежа.
3. Оставете ја инката и мрежата целосно да се изладат, а потоа исплакнете ги под млаз вода.
4. Времетраењето на работата за подготовка на една шолја кафе е најмногу 60 секунди. Ако времетраењето на работата надмине 60 секунди, пумпата за вода запира. Времетраењето на работата/подготовката може да се постави на следниов начин. Кога апаратот е во режим на подготвеност, притиснете го и задржете го копчето за кафе 3 секунди. Светлосниот индикатор за кафе трепка. Потоа, во рок од 5 секунди, повторно притиснете го копчето за кафе. Пумпата за вода започнува со работа. По истекот на саканото време, повторно притиснете го копчето за кафе и пумпата за вода запира. Поставувањето е завршено. Времетраењето на работата може да се постави во опсег од 15 до 60 секунди.

Подготовка на топла вода

Кога ќе заврши претходното загревање, светлосниот индикатор за кафе ќе светне и ќе свети постојано. Потоа притиснете го копчето за кафе и пумпата за вода ќе почне да ја пумпа водата. Свртете го копчето во положба „Hot water“ и топла вода ќе истече од млазницата за пареа. За да ја запрете подготовката на топла вода, повторно притиснете го копчето за кафе. Топлата вода може да се користи за загревање на шолји, подготовка на чај или за ладење на апаратот.

За поставување на времетраењето на загревањето на водата, прочитајте го делот „Подготовка на кафе“.

Подготовка на капучино/млечна пена

За подготовка на една шолја капучино, наполнете шолја за кафе со млечна пена.

Метод:

1. Прво подгответе кафе според описот во делот „Подготовка на кафе“, користејќи доволно голем сад (шолја). Внимавајте копчето за регулација на пареа да биде во положба „0“.
2. Притиснете го копчето за избор на пареа. Светлосниот индикатор на копчето за кафе ќе светне. Почекајте додека не светне индикаторот на копчето за избор на пареа.

Забелешка: За време на работа, индикаторот за избор на пареа постојано се вклучува и исклучува, со цел да се одржува саканата температура.

1. Наполнете сад со 100 мл млеко за секое капучино што сакате да го подготвите. Препорачуваме да користите ладно, полномасно млеко (не топло!).

Забелешка: При изборот на садот за пенење на млекото, се препорачува неговиот дијаметар да не биде помал од 70 ± 5 mm. Исто така, запомнете дека количината на млекото се удвојува за време на пенењето; внимавајте садот да биде доволно висок.

1. Полека вртете го копчето за регулација на пареа во насока спротивна од стрелките на часовникот. Пареата ќе почне да излегува од млазницата за пенење.

Забелешка: Никогаш не вртете го копчето за регулација на пареа брзо, бидејќи пареата може брзо да се акумулира, што може да го зголеми ризикот од експлозија.

1. Ставете ја млазницата за пенење околу два сантиметри во млекото. Пенете го млекото со движење на садот нагоре и надолу.
2. Кога млекото се запени по ваш вкус, свртете го копчето за пареа во положба „0“.

Напомена: Исчистете го отворот за пареа со влажен сунѓер веднаш по запирањето на пареата, но внимавајте да не се изгорите!

1. Истурете го запенетото млеко во подготвеното кафе и со тоа капучиното е готово. Засладете по вкус и, ако сакате, посипете ја пената со малку какао во прав.
2. Притиснете го прекинувачот за да го исклучите уредот. Сите индикатори ќе се изгаснат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

По завршувањето на функцијата „Пареа“, притиснете го копчето за кафе. Ако индикаторите за кафе и пареа брзо трепкаат, тоа значи дека температурата на уредот е превисока и апаратот за кафе треба да се исклучи и да се остави да отстои повеќе од 5 минути. Алтернативно, можете да ја вклучите функцијата „Топла вода“ за да го изладите уредот. Пумпта за вода автоматски ќе престане да пумпа вода кога температурата ќе се нормализира. Ако уредот се користи веднаш за правење кафе без ладење, кафето ќе изгори и ќе се прелее од инката.

Функција за автоматско исклучување

Ако во рок од 25 минути не се изврши никаква операција, уредот автоматски се исклучува.

ВРАЌАЊЕ НА ФАБРИЧКИТЕ ПОСТАВКИ

Кога ќе заврши претходното загревање, притиснете и задржете ги истовремено прекинувачот, копчето за кафе и копчето за пареа 3 секунди. Индикаторите на прекинувачот ќе трепкаат три пати и фабричките поставки ќе бидат вратени.

Чистење и одржување:

1. Пред чистење, извадете го уредот од електричната мрежа и оставете го целосно да се излади.
2. Често чистете ја куќиштето на апаратот за кафе со влажен сунѓер. Редовно чистете го резервоарот за вода, тавата за капење и отстранливата полица. По чистењето, исушете ги. Напомена: Не чистете со алкохол или растворувачи. Никогаш не потопувајте ја куќиштето на уредот во вода.
3. Свртете ја металната инка во насока на стрелките на часовникот за да ја одделите и исфрлете ја талогот од кафе во неа. Потоа можете да ја исчистите со средство за миење садови, но внимавајте темелно да ја исплакнете со чиста вода.
4. Исчистете ги сите додатоци во вода и темелно исушете ги.

Отстранување на каменец

1. По завршување на вкупно 500 циклуси, автоматски се појавува потсетникот за отстранување на каменец. Тогаш, по завршувањето на претходното загревање, сите индикатори брзо ќе трепкаат пет пати. По отстранувањето на каменец, уредот повторно ќе работи нормално.
2. Наполнете го резервоарот со вода и средство за отстранување на каменец (дескалер) до нивото MAX. Односот на вода и средство за отстранување на каменец е 4:1; за детали, прочитајте ги упатствата приложени кон средството за отстранување на каменец. Ве молиме, користете „домашно средство за отстранување на каменец“. Наместо средство за отстранување на каменец, можете да користите и лимонска киселина (достапна во аптеки или дрогерии), измешајте ја со вода во сооднос сто делови вода и три делови лимонска киселина.
3. Ставете ја металната инка (без кафе), ставете сад на послужавникот и вријте вода како што е опишано во делот „ПРЕТХОДНО ЗАГРЕВАЊЕ“.
4. Притиснете го главниот прекинувач еднаш. Ќе светне црвениот индикатор. Притиснете го прекинувачот на пумпата и проверете дали прекинувачот за кафе/пареа е во правилна положба. Кога водата ќе почне да истекува од уредот, затворете ја пумпата и почекајте момент. Апаратот за кафе ќе почне да се загрева.
5. Ако индикаторот на прекинувачот на пумпата свети, тоа означува дека процесот на загревање е завршен. Притиснете го прекинувачот за контрола на пумпата и подгответе две шолји кафе (60 ml). Потоа затворете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го копчето за избор кафе/пареа. Индикаторот на копчето на пумпата ќе изгасне. Почекајте додека индикаторот на прекинувачот за кафе/пареа не светне. Со вртење на копчето за регулација на пареа, подгответе пареа 2 минути. Потоа свртете го копчето за регулација на пареа во положба „0“ за да ја запрете пареата. Притиснете го главниот прекинувач за веднаш да го исклучите уредот. Внимавајте средството за отстранување на каменец да остане во уредот најмалку 15 минути.
7. Рестартирајте го уредот и повторете ги чекорите 4-6 најмалку три пати.
8. Потоа притиснете го копчето за избор кафе/пареа. Индикаторот на копчето на пумпата ќе светне. Потоа притиснете го прекинувачот за контрола на пумпата за да готвите додека не остане повеќе средство за отстранување на каменец во уредот.
9. Потоа истурете вода од чешма во уредот до нивото MAX и варете кафе (без кафе). Повторете ги чекорите 4-6 три пати (овој пат не е потребно да чекате 15 минути во чекор 6). Потоа варете кафе (без кафе) додека не остане вода во резервоарот.
10. Повторете го чекор 9 најмалку три пати за да бидете сигурни дека цевките се чисти.
11. По процесот на отстранување на каменец, за да го ресетирате предупредувањето за отстранување на каменец, направете го следново. Додека уредот е во режим на подготвеност, притиснете ги и држете ги истовремено копчињата за кафе и пареа 3 секунди. Потоа индикаторите на копчињата ќе трепкаат брзо три пати, што значи дека предупредувањето за отстранување на каменец е ресетирано и бројачот на циклуси е нула.

Решавање проблеми

Hiba	Ok	Megoldások
A tartály fém részein rozsda található.	Nem az ajánlott típusú vízköldót használja. A nem megfelelo vízköldók korrodálhatják a tartály fémrészeit.	Használjon a gyáró által javasolt vízköldót.
Vísz szivárog a kávéfőző aljából.	Túl sak viz van a csepptálcában.	Kérjük, tiszítlsa meg a csepptálcát.
	A kávéfőző hibásan működik.	Forduljon a margaszervizhez a javitás miatt.
Vísz szivárog a szürő külso oldaláról.	A szürő szélén van némig kávépor.	Távolítsa el a kávét a szürő széléról.
A kávenak savas (ecet) ize van.	A keszülék nem került megfeleloen átöblítésre a vízkőmentesítési folyamat után (az ásványi lerakódások tiszütítása után).	Tiszítsa meg töbSZör a kávéfőzǒt az „Első használat elǒtt" címűrészben leírtak szerint.
	Az orölt kávét hosszú ideig meleg és nedves helyen párolták. Az orölt kávé megromlott.	Kérjük, használjon friss orölt kávét, vagy tírolja a fel nem használt orölt kávét huvös, száraz helyen. Miután kinyitotta az orölt kávé csomagját, zárja vissza szorosan, és tírolja a hütõszekrényben, hogy megörizze frissességét.
A kávéfőző nem működik.	A keszülék nincs megfeleloen csatlakoztatva a konnektorhoz.	Dugja be megfeleloen a pátkábelt a fali aljatba. Ha a keszülék továbbra sem működik, forduljon a margkaservizhez a javitás miatt.
A tej nim habosodik.	A goz keszelenléti jelfénye nem világít.	A goz csak akkor használható habosításra, ha a goz kész jelző világít.
	Az edény tún nagy, vagy a formája nim megfelelo.	Használjon magas és keskeny edényt.
	Sovány tejet használ.	Használjon teljes tejet vagy félzsiros tejet

Ако не ја пронајдете причината за проблемот, не го расклопувајте уредот сами. Наместо тоа, контактирајте овластен сервис.

Уредот е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира барањата за собирање и третман на отпадна електрична и електронска опрема на територијата на Европската Унија.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

По истекот на неговиот работен век, не го фрлајте уредот со обичниот домашен отпад, туку однесете го во овластен центар за рециклирање. На тој начин ќе придонесете кон заштита на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За повеќе информации или во случај на проблем, контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нивните телефонски броеви се наведени во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таква служба, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во одделот за мали домашни апарати на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

DE

Важно

Пред да го користите уредот, внимателно прочитајте го ова упатство и чувајте го за идна употреба.

Безбедносни упатства

Пред употреба на електрични апарати, секогаш треба да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и следниве:

1. Прочитајте ги сите упатства.
2. Пред употреба, проверете дали напонот на вашата штекера одговара на номиналниот напон наведен на табличката со податоци.
3. Овој уред е опремен со приклучок со заземјување. Ве молиме проверете дали штекерот во вашиот дом е добро заземјен.
4. За заштита од електричен удар, пожар или повреда, не потопувајте го кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
5. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење и кога уредот не се користи. Оставете го уредот целосно да се олади пред да отстранувате или поставувате делови или пред чистење.
6. Никогаш не ракувајте со уред чиј кабел или приклучок е оштетен. Ако уредот не функционира правилно или падне или се оштети на кој било начин, испратете го на преглед, поправка или електрично или механичко подесување во најблиската овластена сервисна установа.
7. Употребата на додатоци што не ги препорачал производителот може да предизвика пожар, електричен удар или повреда.
8. Поставете го уредот на рамна површина или рамна маса. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или пултот.
9. Проверете дали кабелот не ја допира другата површина на уредот.
10. За да избегнете оштетување, не ставајте ја машината за кафе на друга површина или во близина на оган.
11. За да го исклучите уредот од струја, извадете го приклучокот од штекерот. При извлекување, секогаш држете го приклучокот, а не кабелот.
12. Користете го уредот само за наменетата цел и ставете го во сува средина.
13. Потребен е внимателен надзор кога уредот се користи во близина на деца.
14. Внимавајте да не се изгорите од пареата.
15. Не допирајте ја жешката површина на уредот. Користете ја рачката или копчињата.
16. Никогаш не ракувајте со машината за кафе без вода.
17. Не го отстранувајте металниот инка кога апаратот вари кафе или кога се ослободува пареа.
18. Пред употреба, приклучете го приклучокот во штекер и исклучете го апаратот пред да го извадите приклучокот од штекерот.
19. Овој апарат може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.
20. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
21. Собната температура за работа или складирање треба да биде над 0°C.
22. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични средини, како на пример:
23. кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми,
24. од клиенти во хотели, мотели и други станбени средини; - области каде што се нудат соби со појадок.
25. Не користете го на отворено.
26. Чувајте ги овие упатства.
27. Ако не го користите производот подолго време, мора да го вклучите струјата и потоа да испуштите пареа 3 минути пред да го напуштите производот.
28. Ако напојувањето се прекине за време на испуштањето пареа, производот продолжува да испушта пареа преку преостанатата топлина подолг период. Производот престанува да испушта пареа веднаш штом ќе го исклучите копчето за пареа.

Запознајте ја вашата машина за кафе

Water tank cover	Wassertankabdeckung
Water tank	Wassertank
Steam control knob	Dampfeinstellung
Top cover	Obere Abdeckung
Coffee button	Kaffeetaste
Power button	Ein-/Aus-Taste
Steam button	Dampf taste
Measuring spoon	Messlöffel
Steel mesh	Stahlsieb
Metal funnel	Metaltrichter
Funnel handle	Trichtergriff
Drip plate	Tropfblech
Drip tray	Tropfschale

Пред првата употреба

За да може првата шолја кафе да биде одлична, исплакнете ја машината за кафе со топла вода на следниов начин:

1. Истурете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата не треба да ја надминува ознаката „Max“ на резервоарот. Потоа затворете го капакот на резервоарот.

Напомена: За полесно чистење, уредот е опремен со отстранлив резервоар. Можете да го наполните резервоарот со вода и потоа да го вратите во уредот.

1. Ставете го челичниот филтер во металниот инка (без кафе во филтерот).
2. Ставете кана на подвижната површина. Проверете дали регулаторот за пареа е во позиција OFF.

Напомена: Уредот не се испорачува со кана. Ве молиме користете сопствена кана или шолја за кафе.

1. Поврзете го уредот на електричната мрежа. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување „ еднаш. Црвениот индикатор светнува.
2. Притиснете го копчето за кафе. Пумпата почнува да пумпа вода. Кога водата ќе почне да тече од уредот, запрете ја пумпата со притискање на копчето за кафе. Притиснете го прекинувачот за пареа и почекајте момент. Уредот почнува со

загревање. Кога внатрешната ламба на копчето за кафе ќе светне, процесот на загревање е завршен. Притиснете го копчето за кафе и водата ќе тече од уредот.

1. Кога водата повеќе нема да тече или капе од уредот, можете да ја фрлите водата од садот (кана или шолја). Исчистете го садот темелно. Сега можете да започнете со процесот на варење.

Напомена: Може да се појават звуци кога водата се пумпа за прв пат. Тоа е нормално: уредот испушта воздух од внатрешноста. По околу 20 секунди звукот исчезнува.

Загревање

За добар топол еспресо, се препорачува машината, вклучувајќи го инката, филтерот и шолјата, да се загреат пред да се подготви кафето. На овој начин вкусот на кафето нема да биде нарушен од ладните делови.

1. Отстранете го резервоарот за вода, отворете го капакот и наполнете ја саканата количина вода. Нивото на водата не треба да ја надминува ознаката „Max“ на резервоарот. Потоа вратете го резервоарот правилно во апаратот.
2. Ставете го челичниот филтер во металниот инка и внимавајте цевката на инката да одговара на жлебот во апаратот. Потоа поставете го инката во позиција „Вметни“ и прицврстете го цврсто во машината за кафе, вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот додека не дојде во позиција „Заклучи“.
3. Ставете шолја за еспресо на отстранливата површина.
4. Приклучете ја машината за кафе на електричната мрежа. Проверете дали регулаторот за пареа е на OFF.
5. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување „“ еднаш. Индикаторот за работа свети, а индикаторот за кафе трепка. Кога фазата на загревање ќе заврши, индикаторот за кафе свети постојано. Притиснете го копчето за кафе. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, веднаш исклучете ја пумпата. На овој начин водата од резервоарот се пумпа во куќиштето.
6. Кога ламбата на копчето за кафе свети, притиснете го копчето за кафе повторно. Топлата вода почнува да тече од апаратот. Кога ламбата на копчето за кафе ќе изгасне, исклучете ја пумпата. Процесот на загревање е завршен.

Подготовка на еспресо

1. Отстранете го инката со вртење во насока на стрелките на часовникот. Ставете мелено кафе со мерна лажичка во челичниот филтер. Една лажичка кафе во прав дава околу една шолја најдобро кафе. Притиснете го кафето во прав со тапачот.
2. Ставете го челичниот филтер во металниот инка и внимавајте цевката на инката да одговара на жлебот на машината. Потоа поставете го инката во позиција „Вметни“ и прицврстете го цврсто во машината за кафе, вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот додека не дојде во позиција „Заклучи“.
3. Истурете топла вода во шолјата. Кога шолјата ќе се загрее, истурете ја водата од шолјата и исушете ја. Потоа ставете ја топлата шолја на отстранливата површина.
4. Во овој момент ламбата на копчето за кафе свети. Кога ќе изгасне, почекајте момент. Штом ламбата свети, притиснете го копчето за кафе. Почекајте момент, кафето ќе потече. Кога саканата количина кафе е во шолјата, притиснете го копчето за кафе повторно и пумпата за вода ќе престане да работи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

1. Не оставајте ја машината за кафе без надзор за време на подготовката на кафето, бидејќи понекогаш мора да се ракува рачно!
2. По подготовката на кафето, металната фуния може да се отстрани чрез завъртане по часовниковата стрелка. Изхвърлете остатъците от кафе от стоманеното сито.
3. Оставете фунията и ситото да изстинат напълно и ги изплакнете под течаща вода.
4. Времето за приготвяне на едно кафе е максимум 60 секунди. Ако времето надвиши 60 секунди, водната помпа се изключва. Времето за приготвяне/варуване може да се настрои по следния начин: Когато уредът е в режим на готовност, задръжте бутона за кафе за 3 секунди. Индикаторът за кафе мига. Натиснете отново бутона за кафе в рамките на 5 секунди. Водната помпа стартира. След желаното време натиснете отново бутона за кафе и водната помпа се изключва. Настройката е завършена. Времето може да се зададе между 15 и 60 секунди.

Приготвяне на гореща вода

Когато фазата на загряване приключи, индикаторът за кафе светва и свети постоянно. Натиснете бутона за кафе и водната помпа започва да изпомпва вода. Завъртете копчето на „Гореща вода“ и горещата вода изтича от парната тръба. За да спрете производството на гореща вода, натиснете отново бутона за кафе. Горещата вода се използва за загряване на чаши, приготвяне на чай или охлаждане на машината.

За да настроите времето за загряване на водата, моля, прочетете раздела „ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО“.

Приготвяне на капучино/млечна пяна

За една чаша капучино се приготвя една чаша еспресо, допълнена с разбито мляко.

Процедура:

1. Първо пригответе еспресо, както е описано в раздела „ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО“, като използвате достатъчно голям съд (чаша). Уверете се, че превключвателят за пара е в позиция „0“.
2. Натиснете превключвателя за пара. Лампата на бутона за кафе светва. Изчакайте, докато индикаторът на превключвателя за пара светне.

Забележка: По време на работа индикаторът на превключвателя за пара светва и изгасва последователно, когато се достигне желаната температура.

1. За всяко капучино налейте около 100 мл мляко в кана. Препоръчително е да използвате пълномаслено мляко с температура от хладилника (не топло!).

Напомена: При изборот на големината на кантата за пенење на млекото, се препорачува да не се користи дијаметар помал од 70 ± 5 мм. Исто така, имајте предвид дека волуменот на млекото се удвојува при пенење; внимавајте кантата да биде доволно висока.

1. Полека вртете го копчето за пареа спротивно од стрелките на часовникот. Пареата излегува од пенењето.

Напомена: Никогаш не вртете го копчето за пареа премногу брзо, бидејќи пареата брзо се акумулира и се зголемува ризикот од експлозија.

1. Потопете го пенењето за млеко околу 2 см во млекото. Пенете го млекото движејќи ја кантата нагоре и надолу.
2. Кога млекото е испенето по ваш вкус, свртете го копчето за пареа на позиција 0.

Напомена: Исчистете го излезот за пареа веднаш по исклучувањето на пареата со влажен сунѓер, но внимавајте да не се изгорите!

1. Истурете го испенето млеко врз подготвеното еспресо, капучиното е готово. По желба, посипете го со какао прав.
2. Притиснете го прекинувачот за напојување за да ја исклучите машината. Сите индикатори ќе се изгаснат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Кога ќе ја завршите функцијата за пареа, притиснете го копчето за кафе. Ако индикаторот за кафе и индикаторот за пареа брзо трепкаат, тоа значи дека температурата на уредот е превисока и уредот треба да се исклучи и да мирува повеќе од 5 минути. Алтернативно, можете да ја активирате функцијата за топла вода за да го изладите уредот. Пумпта за вода автоматски престанува да пумпа вода штом температурата се врати во нормала. Ако уредот веднаш се користи за варење кафе без да се излади, кафето ќе изгори и ќе истече од инката.

Автоматско исклучување

Ако во рок од 25 минути не се изврши никаква операција, уредот автоматски се исклучува.

ВРАЌАЊЕ НА ФАБРИЧКИ ПОСТАВКИ

Кога ќе заврши претходното загревање, држете ги истовремено прекинувачот за напојување, копчето за кафе и копчето за пареа 3 секунди. Соодветните индикатори ќе трепкаат 3 пати и

фабричките поставки се вратени.

Чистење и одржување:

1. Пред чистењето, исклучете го апаратот од струја и оставете го целосно да се олади.
2. Чистете го куќиштето на машината за кафе често со влажен сунѓер. Редовно чистете го резервоарот за вода, тавата за капење и отстранливата решетка. По чистењето, исушете ги. Напомена: Не чистете со алкохол или растворувачи. Никогаш не потопувајте го куќиштето на апаратот во вода.
3. Отстранете ја металната инка со вртење во насока на стрелките на часовникот и исфрлете ги остатоците од кафе внатре. Потоа можете да ја исчистите со средство за чистење, но проверете дали добро сте ја исплакнале со чиста вода.
4. Исчистете ги сите додатоци со вода и исушете ги темелно.

Чистење на каменни наслаги

1. По 500 циклуси, автоматски се појавува потсетник за одкаменување. Во тој момент, по завршувањето на претходното загревање, сите индикатори трепкаат брзо 5 пати. Откако апаратот ќе се одкамени, работи нормално.
2. Наполнете го резервоарот со вода и средство за одкаменување (дескалер) до ознаката MAX. Односот на вода и дескалер е 4:1; деталите погледнете ги во упатството што доаѓа со дескалерот. Користете дескалер за домаќинство. Наместо дескалер, може да се користи и лимонска киселина (достапна во аптеки или дрогерии), која се меша со вода во сооднос 100 делови вода на 3 дела лимонска киселина.
3. Ставете ја металната инка (без кафе во прав), ставете кана на платформата и варете вода како што е опишано под "ПРЕТХОДНО ЗАГРЕВАЊЕ".
4. Притиснете го копчето за вклучување еднаш. Црвеното светло светнува. Притиснете го копчето за пумпа и проверете дали прекинувачот за кафе/пареа е во правилна положба. Кога водата ќе почне да тече од машината, исклучете ја пумпата и почекајте момент. Машината за кафе се загрева.
5. Кога светлото на копчето за пумпа ќе светне, процесот на загревање е завршен. Притиснете го копчето за пумпа и направете две шолји кафе (околу 60 ml). Потоа исклучете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го прекинувачот за кафе/пареа. Индикаторот на копчето за пумпа се гаси. Почекајте додека индикаторот на прекинувачот за кафе/пареа не светне. Со вртење на регулаторот за пареа, создавајте пареа 2 минути. Потоа свртете го регулаторот за пареа на "0" за да ја прекинете продукцијата на пареа. Притиснете го копчето за вклучување за веднаш да го исклучите апаратот. Внимавајте дескалерот да остане во апаратот најмалку 15 минути.
7. Рестартирајте го апаратот и повторете ги чекорите 4 до 6 најмалку 3 пати.
8. Потоа притиснете го прекинувачот за кафе/пареа. Светлото на копчето за пумпа светнува. Потоа притиснете го копчето за варење додека не исчезне средството за одкаменување од апаратот.
9. Потоа наполнете ја со вода од чешма до ознаката MAX и варете кафе (без мелено кафе). Повторете ги чекорите 4 до 6 три пати (овој пат не треба да чекате 15 минути во чекор 6). Продолжете да пуштате вода додека резервоарот не се испразни.
10. Повторете го чекорот 9 најмалку 3 пати за да бидете сигурни дека цевките се чисти.
11. За да го избришете предупредувањето за одкаменување по одкаменувањето, постапете на следниов начин. Додека апаратот е во режим на мирување, притиснете ги истовремено копчето за кафе и копчето за пареа 3 секунди. Потоа соодветните индикатори ќе трепкаат три пати брзо, што значи дека предупредувањето за одкаменување е избришано и бројачот на циклуси е ресетиран.

Решавање проблеми

Problem	Ursache	Abhilfe
An den Metalteilen des Behälters hat sich Rost gebildet.	Sie verwenden nicht den empfohlenen Entkalkertype. Ungeeignete Entkalker können die Metalteile des Tanks angreifen.	Verwenden Sie einen vom Hersteller empfohlenen Entkalker.
Am Boden der Kaffeemaschine tritt Wasser aus.	In der Tropfschale befindet sich zu viel Wasser.	Reinigen Sie die Tropfschale.
	Die Kaffeemaschine ist defekt.	Bitte wenden Sie sich zur Reparatur an den autorisierten Kundendienst.
Wasser tritt an der Außenseite des Filters aus.	Es befindet sich etwas Kaffeepulver am Rand des Filters.	Entfernen Sie den Kaffee vom Rand des Filters.
Der Espresso hat einen sauren (essigartigen) Geschmack.	Das Gerät wurde nach dem Entkalkungsvorgang nicht richtig gesplült.	Spüssen Sie die Kaffeemaschine wie im Abschnitt „Vor dem ersten Gebrauch" beschrieben mehrmals.
	Das Kaffeepulver wurde lange an einem warmen und feuchten Ort gelagert. Das Kaffeepulver ist verdorben.	Bitte verwenden Sie frisches Kaffeepulver oder lagern Sie nicht verwendetes Kaffeepulver an einem kühlen, trockenen Ort. Packungen mit gemahlenem Kaffee nach dem Öffnen wieder gut verschreiben und im Kühlschrank aufbewahren.
Die Kaffeemaschine faktioniert nicht.	Das Gerät ist nicht richtig an die Steckdose angeschlossen.	Stecken Sie das Netzkabel richtig in eine Steckdose. Wenn das Gerät immer noch nicht faktioniert, wenden Sie sichitte zur Reparatur an einen autorisierten Kundendienst.
Milch schäumt nicht.	Die Dampfanzeige leuchtet nicht.	Dampf kann nur zum Aufschaumen verwendent werden, wenn die Dampfbereitschaftsanzeige leuchtet.
	Das Gefäß ist zu groß oder die Form ist nicht geeignet.	Verwenden Sie ein hohes und enges Gefäß/Kanne.
	Sie verwenden Magermilch	Verwenden Sie Vollmilch oder teilentrahmte Milch.

Ако не можете да ја пронајдете причината за проблемот, не го расклопувајте уредот сами. Наместо тоа, контактирајте со овластен сервисен центар.

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги утврдува барањата за собирање и отстранување на отпадна електрична и електронска опрема што важат во целата Европска унија.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте уредот со домашниот отпад на крајот на неговиот век на употреба. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Ова помага да се заштити животната средина.

ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКА

За повеќе информации или ако имате проблеми, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во меѓународната гарантна картичка). Ако не постои таков центар во вашата земја, контактирајте го локалниот продавач на Gorenje или одделот за мали апарати за домаќинство на Gorenje. Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ УРЕД.

MK

BaXHo

Пред да го користите апаратот, прочитајте го ова упатство за употреба внимателно и сочувајте го за идна употреба.

Безбедносни предупредувања

Пред да користите електричен апарат, секогаш треба да се следат основните мерки на претпазливост, вклучително и следново:

1. Прочитајте ги сите упатства. 2. Пред користење, проверете дали напонот во вашата електрична инсталација одговара на номиналниот напон означен на плочката со спецификација. 3. Овој апарат е опремен со заземјен приклучок. Ве молиме, проверете дали штекерот во вашиот дом е соодветно заземјен. 4. За да заштитите од пожар, електричен удар и повреда, не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или друга течност. 5. Извадете го приклучокот од штекерот кога не го користите апаратот и пред да го чистите. Пред да вадите или ставате делови од апаратот, оставете го целосно да се олади. 6. Не ракувајте со овој апарат со оштетен кабел или приклучок. Во случај на дефект или паѓање на апаратот или оштетување на било кој начин, вратете го апаратот во најблискиот овластен сервисен центар на испитување, поправка или електрично или механичко прилагодување. 7. Користењето на додатни приклучоци што не ги препорачува производителот на апаратот може да резултира со пожар, струен удар или повреда на лица. 8. Ставете го апаратот на рамна површина или маса; не оставајте го кабелот за напојување или приклучокот да виси преку работ на масата. 9. Кабелот за напојување не смее да допира топла површина на апаратот.

1. За да избегнете оштетување, не ставајте го апаратот за кафе на топла површина или покрај оган.
2. За да го исклучите, извадете го приклучокот од штекерот. Кога исклучувате од струја, секогаш извлекувајте го кабелот држејќи го приклучокот.
3. Не користете го апаратот за друга освен за наменетата употреба; поставете го на суво место.
4. Потребен е внимателен надзор кога вашиот апарат се користи во близина на деца. 14. Бидете внимателни да не се изгорите од пареата.
5. Не допирајте ја врелата површина на апаратот. Користете ги ракатите или крпата.
6. Не дозволувајте кафематот да работи без вода.
7. Не вадете ја металата (филтерот) кога апаратот вари кафе или кога испушта пареа.
8. Поврзете го приклучокот во штекер пред употреба и исклучувајте го апаратот пред да го вадите приклучокот од штекер.
9. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и поторе, како и лица со намалени сетилни, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или упатство за употреба на апаратот на безбеден начин и доколку ги разбираат можните ризици. Децата не треба да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца, освен доколку се постари од 8 години и се под надзор.
10. Треба да се направи, за да не се испразни апаратот.
11. Работната температура или температурата во просторијата во која апаратот се складира треба да биде поголема од 0°C
12. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични средини како што се:
13. од страна на вработени во кујнски простории во продавници, канцеларии и други работни средини;
14. во земјоделски домаќинства; - од страна на клиенти во хотели, мотели и други сместувачки капацитети;
15. Сместувачки капацитет и контакт нокевање со подлога.
16. Не користете го апаратот на отворено.
17. Заштитете го ова уредство.
18. Ако палипате да не го користите, исклучете го напојувањето и почекајте 3 минути пред да го складирате.
19. Ако се исклучи од струја при сушењето на пареа, апаратот ќе продолжи да суши пареа подолго време поради преостанатата топлина. Производот ќе престане да суши пареа веднаш кога ќе го исклучите копчето за пареа.

Запознајте го вашиот кафемат

Water tank cover	Калak на pezeрboaразу за вора
Water tank	Pezeрboaразу за вора
Steam control knob	Травлице за kontrponа за паразуа
Top cover	Горен калak
Coffee button	Калчеса калчes
Power button	Калчеса наюжвашие
Steam button	Калчеса паразуа
Measuring spoon	Ложица за досимразуе
Steel mesh	Челочен Фигирер
Metal funnel	МеталнаInska
Funnel handle	Дражач наInskaразуа
Drip plate	Решетка за цедъе
Drip tray	Сад за цededъе

Пред првата употреба

За да биде првата шолја кафе со извонреден вкус, исправнете го апаратот за кафе со млака вода на следниот начин:

1. Истурете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата не треба да ја надминува ознаката „MAX“ на резервоарот. Потоа, затворете го капакот на резервоарот за вода. Напомена: Апаратот е опремен со резервоар за вода кој се вади за лесно чистење. Можете прво да го наполните резервоарот со вода, а потоа да го вратите во апаратот.
2. Ставете го цедниот филтер во металната плоча (без кафе во филтерот).
3. Стветете го бокал на решетката. Проверете дали контролното копче за пареа е на положба OFF. Напомена: Апаратот не се исправа со бокал. Користете свој бокал или шолја за кафе.
4. Поврзете го апаратот за напојување. Притиснете го копчето за напојување, ќе светне црвениот индикатор.
5. Притиснете го копчето за кафе. Пумпата ќе почне да пумпа вода. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, запрете ја пумпата со притискање на прекинувачот за кафе. Притиснете го копчето за пареа и почекајте малку. Апаратот почнува да се загрева. Кога внатрешната ламба

на прекинувачот за кафе ќе се осветли, процесот на предзагревање е завршен. Притиснете го копчето за кафе и водата ќе истече од апаратот.

1. Кога водата ќе престане да тече или да капе од апаратот, можете да ја истурите водата од садот (бокал или шолја за кафе). Темелно исплакнете го садот. Сега, можете да започнете со подготовка.

Забелешка: Може да има бучава кога водата се прв пат. Ова е нормално: апаратот го поместува воздухот внатре. По околу 20 секунди, бучавата ќе исчезне.

Предходно загревање

За да направите добро кафе, време еспресо, препорачуваме предходно да го загреете апаратот пред да го направите кафето, вклучувајќи ја шолјата, филтерот и шолјата. На овој начин, ладните делови нема да влијаат на вкусот на кафето.

1. Отстранете го резервоарот и отворете го капакот на резервоарот за да го наполните со саканата количина на вода. Нивото на водата не треба да ја надминува ознаката „MAX“ на резервоарот. Потоа, правилно ставете го резервоарот во апаратот.
2. Ставете го цедилниот филтер во металната ниша, проверете дали чашката на нишата е усогласена со жлебот во апаратот. Потоа, вметнете ја шолјата во апаратот од положбата „Вметни“ („Insert“) и фиксирајте ја внатре во апаратот за кафе, вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот додека не биде во положбата „Заклучено“ („Lock“).
3. Ставете шолја за еспресо на решетката.
4. Потоа, поврзете го апаратот за напојување. Проверете дали контролното копче за пареа е во положба OFF.
5. Притиснете го копчето за напојување, ќе светне индикаторот за напојување и индикаторот за кафе трепка. Кога ќе заврши предходното загревање, индикаторот за кафе постојано свети. Притиснете го копчето за кафе. Кога водата ќе почне да тече од апаратот, веднаш затворете ја пумпата. Целта на овој чекор е да се испумпа водата од резервоарот во котелот.
6. Кога свети светилката на копчето за кафе, повторете го притискањето на копчето за кафе. Врелата вода ќе почне да тече од апаратот. Кога ќе се изгасне светилката на копчето за кафе, затворете ја пумпата. Процесот на предзагревање е завршен.

Правење еспресо

1. Отвртете ја инката со вртење во насока на стрелките на часовникот. Додајте мелено кафе во цедилното филтер со помош на лажицата за дозирање. Од една лажица мелено кафе може да се направи околу една шолја првокласно кафе. Цврсто притиснете го меленото кафе со набивачот.
2. Ставете го цедилниот филтер во металната инка, проверете дали внатрешната чашка е усогласена со хлебот во апаратот. Потоа, вметнете ја инката во апаратот од положбата "Вметни" ("Insert") и фиксирајте ја свртено за апаратот, со вртење спротивно од стрелките на часовникот додека не биде во положбата "Заклучено" ("Lock").
3. Сипете топла вода во шолјата. Кога шолјата ќе се загрее, истурете ја водата од шолјата и исушете ја. Потоа, ставете ја топлата шолја на отстранливата решетка.
4. Во овој момент, светилката во контејнерот за кафе ќе се вклучи. Ако е изгасната, почекајте малку. Откако ќе се вклучи светилката, притиснете го контејнерот за кафе. Почекајте малку; ќе истече кафе. Кога ќе истече потребното количество кафе во шолјата, повторно притиснете го контејнерот за кафе и пумпата за вода ќе престане да работи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

1. Не оставајте го кафематот без надзор додека правите кафе, бидејќи понекогаш треба да се ракува рачно!
2. Кога ќе завршите со подготовката на кафето, можете да ја извадите металната инка вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот. Отстранете ги остатоците од кафе од цедилниот филтер.
3. Оставете ја инката и филтерот целосно да се изладат, а потоа исплакнете ги со млаз вода.
4. Работното време за варење на една шолја кафе е до 60 секунди. Ако времето на работа надмине 60 секунди, пумпата за вода ќе престане да работи. Времето на работа/варење може да се прилагоди специјално. Кога апаратот е во режим на готовност, притиснете го и задржете го контејнерот за кафе 3 секунди. Индикаторот за кафе ќе трепка. Потоа, повторно притиснете го контејнерот за кафе во рок од 5 секунди. Пумпата за вода ќе почне да работи. Посаканото време, повторно притиснете го контејнерот за кафе и пумпата за вода ќе престане да работи. Постапувањето е завршено. Времето на работа може да се постави во опсег од 15 до 60 секунди.

Загревање вода

Кога ќе заврши претходното загревање, контејнерот за кафе се вклучува и постојано свети. Потоа, притиснете го контејнерот за кафе и пумпата за вода ќе почне да пумпа вода. Свртете го контејнерот на "Топла вода" ("Hot water") и врела вода ќе истече од цевката за пареа. За да престанете со правење врела вода, повторно притиснете го контејнерот за кафе. Врелата вода се користи за загревање чаши, правење чај или чистење на апаратот.

За да го прилагодите времето на работа за загревање на водата, погледнете го делот "Правење еспресо".

Направете капучино/млеко со пена

Канюхо се додава со додавање млеко со мена во вода еспресо.

Метода:

1. Прво, подгответе еспресо како што е опишано во делот „Правење еспресо“, користејќи доволно голем сад (вода). Проверете дали контролното тркалце за пареа е во положбата „0“.
2. Притиснете го избирачот на конецот за пареа. Светилката во конецот за кафе ќе свети. Почекајте додека не се вклучи индикаторот во избирачот на конецот за пареа.

Напомена: За време на работата, индикаторот во конецот за пареа ќе се вклучува и исклучува додека се одржува саканата температура. 3. Наполнете го садот со околу 100 мл млеко за секое капучино треба да се подготви.

Препорачуваме користење свежо млеко со температура од фрижидер (млако млеко!).

Напомена: При изборот на големината на садот за млечна пена, се препорачува дијаметар да не биде помал од 70± 5 mm. Исто така, имајте на ум дека волуменот на млекото се зголемува за време на правењето пена; проверете дали садот е доволно висок.

1. Потопете го контролното тркалце за пареа спротивно од стрелките на часовникот. Уредот за пена ќе излезе пареа. Напомена: Никогаш не вртете го тркалцето за контрола на пареа брзо, бидејќи пареата ќе се акумулира за брзо време, што може да го зголеми ризикот од експлозија.
2. Вметнете го уредот за пена околу два сантиметри во млекото. Извадете го млекото со пена со движење на садот нагоре и надолу.
3. Кога млекото ќе се запени по ваша желба, свртете го контролното тркалце за пареа во положба „0“.

Напомена: Исчистете го отворот за пареа со влажен сунѓер веднаш по правењето пена, но внимавајте да не се изгорите!

7. Во подготвеното еспресо истурете го пенестото млеко, а капучиното е готово. Додајте по вкус и по желба, а потоа посипете го со малку какао во прав. 8. Притиснете го копчето за напојување за да го исклучите апаратот. Сите индикатори ќе се изгаснат.

ПРЕПОРАКИ:

Откако ќе завршите со користење на функцијата „Пареа“, притиснете го копчето за кафе. Ако индикаторот за кафе и индикаторот за пареа трепкаат брзо, тоа значи дека температурата на апаратот е превисока и дека апаратот треба да се исклучи да мирува повеќе од 5 минути.

Алтернативно, можете да ја активирате функцијата „Топла вода“ за да го изладите апаратот.

Машината за вода автоматски ќе престане да пумпа вода кога температурата ќе биде нормална.

Ако апаратот се користи за варење кафе веднаш, без да се излади, кафето ќе изгори и ќе има прегревање кај плочата.

Функцијата на автоматско исклучување

Доколку не се зададе никаква команда во рок од 25 минути, уредот автоматски ќе се исклучи.

ВРАЌАЊЕ НА ДАВРИЧНИТЕ ПОСТАВКИ

Кога ќе заврши претходното загревање, истовремено притиснете ги и држете ги копчето за напојување, копчето за кафе и копчето за пареа 3 секунди. Индикаторите соодветно ќе затрепкаат за дати враќањето на давричните поставки е завршено.

Чистење и одржување:

1. Пред чистење, исклучете го апаратот од струја и оставете го целосно да се излади.
2. Често чистете го куќиштето на апаратот за кафе со влажен сунѓер. Редовно чистете го резервоарот за вода, садот за цедење и отстранливата решетка. Исушете го по чистењето. Напомена: Не чистете со алкохол или каков било растворувач. Никогаш не го потопувајте куќиштето на апаратот во вода.
3. Отстранете ја металната плоча вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот и отстранете ги остатоците од кафе внатре. Потоа, можете да ја испиштите со детергент, но погрижете се темелно да ја исплакнете со чиста вода. Измијте ги сите делови со вода и исушете ги темелно.

Чистење бигор

1. Ќе се појави известување за отстранување бигор автоматски откако апаратот ќе обработи вкупно 500 циклуси. Во тоа време, сите индикатори брзо ќе трепкаат 5 пати во исто време откако ќе заврши претходното загревање. Откако ќе се отстрани бигорот, апаратот повторно ќе работи нормално.
2. Наполнете го резервоарот со вода и средство за отстранување бигор до нивното максимум. Односот на вода и средство за отстранување бигор е 4:1; за детали, погледнете ги упатствата дадени со средството за отстранување бигор. Користете „Отстранувач на бигор за домаќинство“. Можете исто така да користите лимонска киселина (достапна во продавници за хемикалии и фармација) наместо средство за отстранување бигор, мешајќи ја со вода во сооднос од сто делови вода до три дела лимонска киселина.
3. Извадете ја металната плоча (без кафе), ставете ја на решетката и пуштете ја водата како што е опишано во делот „Претходно загревање“.
4. Притиснете го копчето за напојување еднаш. Ќе светне црвената светилка. Притиснете го контролниот прекинувач на пумпата, додека избирачот за кафе/пареа е во правилна положба. Кога водата ќе почне да тече навор од апаратот, затворете ја пумпата и почекајте малку. Машината за кафе почнува да се загрева.
5. Кога светилката во коничната пумпа ќе светне, тоа покажува дека процесот на загревање е завршен. Притиснете го копчето на пумпата и наредете две шолји кафе (околу 50 мл.). Потоа, затворете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го копчето за кафе/пареа. Индикаторот во коничната пумпа ќе се изгасне. Почекајте додека не се запали индикаторот во излезот за кафе/пареа. Пуштите пареа 2 минути со вртење на контролното тркалце за пареа. Потоа свртете го контролното тркалце за пареа на „0“ за да запрете да се произведува пареа. Притиснете го копчето за веднаш да го испразните уредот. Осигурете се дека средството за отстранување бигор ќе остане во уредот најмалку 15 минути.
7. Рестартирајте го уредот и повторете ги чекорите од 4 до 6 најмалку 3 пати.
8. Потоа, притиснете го избрачот за кафе/пареа. Светилката во коничната пумпа ќе светне. Потоа, притиснете го копчето на пумпата и пуштите вода додека не истече целото средство за отстранување бигор од апаратот.
9. Потоа, додајте вода од резервоарот до нивото MAX и пуштите вода да тече од апаратот (без кафе). Повторете ги чекорите 4-6 три пати (овој пат, не е потребно да чекате 15 минути за чекорот 6). Потоа, пуштите да тече вода додека не остане вода во резервоарот.
10. Повторете го чекорот 9 најмалку три пати за да бидете сигурни дека цевките се чисти.
11. За да го откажете програмирањето за отстранување бигор, поставете го на специфичен начин. Додека апаратот е во режим на готовност, истовремено притиснете го и држете го копчето за кафе и копчето за пареа 3 секунди. Потоа, индикаторите ќе затрепкаат брзо три пати, што значи дека програмирањето за отстранување бигор е откажано и бројот на работниот циклус е ресетиран.

Откривање и решавање проблеми

СимпTom	Причina	Реценье
НаmetалнITE Deelobи на rezeрboa对接 Има корозиja.	He ro koprastite празочииту сре STBO 3a OTSTpaHbAbe бигор. Нecodmbetnite сре STBA 3a OTSTpaHbAbe бигор може ду корodnpaat metaalnte Deelobи BO rezeрboa对接.	Koprastete сре STBO 3a OTSTpaHbAbe 6igor празочиито од празьвдітente. Корstypajte co oblacteh сервic 3a поразвka.
Вoda incTekyBa od ДноTo ha anaparot 3a kaфe.	Има пемногу ВODA BO caDOT 3a ceidebe.	Исрразnéte ro caDOT 3a ceidebe
	Машината 3a kaфe не равOTи правлино.	Контактуготу co oblacteh сервic 3a поразвka.
Вoda incTekyBa od наюршныстара на phinterpot.	Ha paBOT Na ФиNTEROT Има OCTATOДО KaФe.	Отстароту ГИ OCTATOДО KaФe OD ФиNTEROT.
Еспесото Има Кисел Вкус (како оцeТ).	Anaparot He e правлино Испakнато птоцесOT Ha Chstelve bo migor.	ИсчincTe ro kafemATOT кабошо e onniшano BO delOT ,Прedingу влOTpeba" Hekonkny natn.
	MeilehOTO kaфe Долно счвано на топлno и Влажноct MectTo. KaФeTo ce pacinpalo.	Koprastete сөхо kaфe BO павл�учытг Невостенot кafse BO павлaitоу OTВOPHTe NaKByBaIeTo Meleho kaфe, nobTOpHo 3aTBopeTe ro doBropo andyBajte ro BO Фрждер 3a da octahe cБжо.
Кафematot He paBOTи.	Anaparot He e правлино п risknyechen BO shTEkep.	Правлино пRisknyeche To KaБeNTOT 3a habojuBaJIe BO shTEkep. Ако anaparotсе сө ушte He paBOTи,kontaktrpaJte co oblaCTeh cEBvnc 3a поразвka.
MllekoTo He ce Пени.	Индikatopot 3a паea He CBeTи.	ПаevaTo може ду се корustn 3a пena samo kora cbetni Индikatopot 3a паea.
	СадOT e пегонem ilni obliNKOT He e coodbeten.	Koprastete BICOKи Тсесн сад.
	Сて уnotpeblne obesMaCTeNo Mlleko	Koprastete пOlHOMaCHO mlleko пли поMuMaCHO mlleko

Ако не можете да ја пронајдете причината за проблемот, не го расклопувајте апаратот сами. Наместо тоа, контактирајте со овластен центар за сервисирање.

Овој производ е означен во согласност со Европската Директива 2012/19/EC за електричен и електронски отпад - WEEE. Во Директивата се утврдени барањата во поглед на собирањето и управувањето со електричен и електронски отпад што се важечки во целата Европска Унија.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

На крајот од корисниот век на апаратот, не фрлајте го заедно со обичниот комунален отпад. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Со тоа помагате во зачувувањето на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКИ

За информации и во случај на проблем, можете да го контактирате сервисот на Горење во вашата земја (телефонскиот број е наведен во меѓународната гаранција). Доколку во вашата земја нема таков сервис, обратете се до локалниот дилер на Горење или службата за мали апарати за домаќинството на Горење.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ВО УПОТРЕБАТА НА АПАРАТОТ.

ИНСТРУКЦИЈА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЈА

RU

Важно

Внимателно изучете го ова упатство пред да започнете со работа со уредот и сочувајте го за можно обраќање во иднина.

Мерки на претпазливост

Пред употреба на електричниот апарат, потребно е да се запознаете со основните мерки на претпазливост, наведени подолу.

1. Внимателно прочитајте ја целата инструкција за експлоатација.
2. Пред приклучување на апаратот на мрежата, проверете дали напонот, наведен на фабричката табличка, одговара на реалните параметри на мрежата.
3. Апаратот е опремен со заземјување. Проверете дали штекерот, на кој се приклучува апаратот, е правилно заземјен. За да избегнете пожар, струен удар и повреди, не потопувајте го кабелот за напојување и приклучокот во вода или друга течност.
4. Исклучете го апаратот од електричната мрежа по употреба и пред чистење. Оставете го апаратот целосно да се олади пред поставување или вадење на делови и пред чистење.
5. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување или приклучокот се оштетени. Ако апаратот не работи, паднал или е оштетен, обратете се во овластен сервисен центар за проверка, поправка или подесување на апаратот.
6. Употребата на додатоци кои не се препорачани од производителот може да доведе до пожар, струен удар или повреди.
7. Поставете го апаратот на рамна површина или маса. Не дозволувајте кабелот за напојување да виси од работ на масата или да дојде во допир со остри рабови.
8. Поставете го кабелот за напојување така што не допира топли површини. 10. За да избегнете оштетување, не ставајте го апаратот за кафе на топла површина или во близина на извор на топлина. 11. За да го исклучите од електричната мрежа, извадете го приклучокот од штекерот. При исклучување, влечете го приклучокот, а не кабелот.
9. Забрането е користење на апаратот за цели различни од опишаните во упатството за работа. Поставете го апаратот во суви простории. 13. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во близина на деца. 14. Бидете внимателни да не се изгорите.
10. Не допирајте ги топлите површини на апаратот. Користете ги рачките и копчињата.
11. Не користете го апаратот за кафе без вода.
12. Не отстранувајте ја металната корпа за време на подготовката на кафе или додека излегува пареа.
13. Вметнете го приклучокот во штекерот пред употреба на апаратот и исклучете го апаратот пред да го извадите приклучокот од штекерот. 19. Дозволена е употреба на апаратот од деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор, добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Децата можат да чистат и да вршат одржување на апаратот само ако се постари од 8 години и се под надзор.
14. Чувајте ги децата под надзор за да не си играат со апаратот.
15. Чување и употреба на апаратот е дозволено при температура на околината над 0°C
16. Апаратот е наменет за употреба во домаќинства и слични услови, вклучувајќи:
17. во кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини,
18. на фарми,
19. од гости во хотели, мотели и други објекти за сместување, во места за ноќевање и појадок.
20. Овој апарат е надвор од опсегот.
21. Чувајте ги овие упатства!
22. Ако нема да го користите апаратот подолго време, вклучете го напојувањето и вклучете ја функцијата за пареа на 3 минути, пред да го исклучите апаратот.

26. Ако дојде до прекин на електричната енергија, поради останатата топлина апаратот ќе испушта пареа извесно време. Апаратот ќе престане да испушта пареа кога ќе ја притиснете копчето за пареа.

Опис на апаратот

Water tank cover	Крышka emkoctи д�� Воры
Water tank	Емкосты д�� Воры
Steam control knob	Рergлар_TOP пар
Top cover	Крышka
Coffee button	Коньки риг罗тоны пофе
Power button	Коньки петашия
Steam button	Коньки падчи пара
Measuring spoon	Мерная ложка
Steel mesh	Стально симьгсп-сито
Metal funnel	Metаллески рожок
Funnel handle	Чука рожка
Drip plate	Повставка д�� чашек
Drip tray	Повдан д�� калейь

Подготовка за употреба

За да го обезбедите најдобриот вкус на првото кафе, потребно е да ја исперете машината за кафе со топла вода на следниов начин:

1. Наполнете го садот со вода. Проверете дали нивото на водата ја надминува ознаката MAX. Затворете го садот со капакот. Забелешка: Апаратот се испорачува со отстранлив сад за вода, што ја олеснува чистењето и овозможува прво да ја наполните водата, а потоа да ја поставите машината за кафе.
2. Поставете го челичниот филтер-сито во металниот држач (не додавајте кафе во филтерот-сито).
3. Поставете ја шолјата на држачот за шолји. Проверете дали регулаторот за пареа е во положба OFF.

Забелешка: Шолјата не е вклучена во комплетот за испорака. Користете сопствена шолја или чаша.

1. Вклучете го апаратот во струја. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување. Започнете со загревање.
2. Притиснете го копчето за подготовка на кафе. Пумпata ќе почне да пумпа вода. Кога водата ќе почне да истекува од апаратот, исклучете ја пумпата со притискање на копчето за подготовка на кафе. Притиснете го копчето за пареа и почекајте извесно време. Апаратот ќе почне да се загрева. Кога ќе светне индикаторот на копчето за подготовка на кафе, процесот на претходно загревање е завршен. Притиснете го копчето за подготовка на кафе и водата ќе почне да истекува од апаратот.
3. Кога водата ќе престане да истекува или да капе од апаратот, испразнете ја водата од шолјата (или чашата). Внимателно исперете го садот. Сега апаратот е подготвен за подготовка на кафе. Забелешка: При првото дозирање на вода може да се слушнат гласни звуци. Тоа е нормално и укажува на присуство на воздух во машината за кафе. По приближно 20 секунди бучавата ќе исчезне.

Претходно загревање

За подготовувањето на еспресо се препорачува да се загрее кофемашината, вклучувајќи ги металниот рожок, филтер-ситото и шолјата, за да не влијаат ладните елементи на апаратот врз вкусот на кафето.

1. Отстранете ја кофата за вода, извадете го капакот и наполнете ја кофата со вода. Внимавајте нивото на вода да не ја надмине ознаката MAX. Поставете ја кофата на место.
2. Поставете го филтер-ситото во металниот рожок, уверувајќи се дека цевката на рожокот е усогласена со жлебот во апаратот. Потоа вметнете го рожокот во кофемашината во положба INSERT и свртете го спротивно од стрелката на часовникот додека не се фиксира во положба LOCK.
3. Поставете ја шолјата за еспресо на поставката за шолји.
4. Приклучете го апаратот на електричната мрежа. Уверете се дека прекинувачот е во положба OFF.
5. Притиснете го копчето за вклучување еднаш. Запали се индикаторот за вклучување, а потоа почнува да свети индикаторот за подготвеност. По завршувањето на претходното загревање, индикаторот за подготвеност ќе свети постојано. Притиснете го копчето за подготвеност. Кога водата ќе почне да истекува од апаратот, исклучете ја пумпата за веднаш да го запрете протокот на вода. Овој чекор е наменет за полнење на вода од кофата во бојлерот.
6. Кога ќе светне индикаторот на копчето за подготвување кафе, повторно притиснете го копчето за подготвување кафе. Од апаратот ќе почне да истекува топла вода. Кога индикаторот на копчето за подготвување кафе ќе згасне, исклучете ја пумпата. Претходното загревање е завршено.

Подготвување еспресо

1. Извадете го рожокот, свртувајќи го во насока на стрелката на часовникот. Мелениот филтер-сито додадете го во металниот рожок. Количината на мелено кафе е доволна за подготовка на една шолја и висококвалитетно кафе. Потоа цврсто набијте го меленото кафе со помош на темпер.
2. Поставете го филтер-ситото во металниот рожок, уверувајќи се дека цевката на рожокот е усогласена со жлебот во апаратот. Потоа вметнете го рожокот во кофемашината во положба INSERT и свртете го спротивно од стрелката на часовникот додека не се фиксира во положба LOCK.
3. Наполнете ја шолјата со топла вода. Кога шолјата ќе се загрее, истурете ја водата и избришете ја шолјата на суво. Потоа поставете ја топлата шолја на поставката за шолји.
4. Приближно во тоа време ќе светне индикаторот на копчето за подготвување кафе. Ако не свети, почекајте малку. Кога индикаторот ќе светне, притиснете го копчето за подготвување кафе. По некое време ќе почне да истекува кафе. Кога шолјата ќе се наполни до потребното ниво, повторно притиснете го копчето за подготвување кафе и пумпата ќе престане да работи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

1. За време на подготвувањето кафе, не оставајте ја кофемашината без надзор, бидејќи некои дејства треба да се извршат рачно!
2. По подготвувањето кафе, извадете го металниот рожок, свртувајќи го во насока на стрелката на часовникот. Отстранете ги остатоците од кафе од филтер-ситото. Исплакнете го рожокот и филтерот целосно, а потоа исперете ги под проточна вода.
3. Подготовка на едно кафе може да заема до 60 секунди. Ако времето за приготвяне надвишава 60 секунди, помпата се изключва. Времето на работа/приготвяне на кафе може да се регулира по следния начин. Когато приборът се намира в режим на изчакване, натиснете и задръжте бутона за приготвяне на кафе за 3 секунди. Ще светне индикаторът на бутона за приготвяне на кафе. Отново натиснете бутона за приготвяне на кафе и го задръжте за 5 секунди. Ще започне да работи помпата. При достигането на необходимото време отново натиснете бутона за приготвяне на кафе и помпата ще спре да работи. Настройката е завършена. Времето на работа може да се установи в предели от 15 до 60 секунди.

Приготвяне на гореща вода

След приключване на предварителното загряване индикаторът за приготвяне на кафе свети постоянно. Натиснете бутона за приготвяне на кафе, помпата започва да прекачва вода. Завъртете регулатора в положение „Гореща вода“ и от разпенвателя започва да изтича гореща вода. За да прекратите приготвянето на гореща вода, отново натиснете бутона за приготвяне на кафе. Горещата вода се използва за загряване на чашки, приготвяне на чай или охлаждане на прибора.

За да регулирате времето за приготвяне на гореща вода, вижте раздел „Приготвяне на еспресо“.

Приготвяне на капучино/разпенване на мляко

Капучиното се получава чрез добавяне на разпенено мляко в чашката с еспресо. Приготвяне:

1. Първо пригответе еспресо в чашка, достатъчна за обема на готовото капучино, както е описано в раздел „Приготвяне на еспресо“. Уверете се, че регулаторът на пара се намира в положение „0“.
2. Натиснете бутона за пара. Ще светне индикаторът на бутона за приготвяне на кафе. Изчакайте, докато светне индикаторът на бутона за пара.

Забележка. По време на работа индикаторът на бутона за пара се включва и изключва при достигане на нужната температура.

1. Налейте в каничката мляко от изчисление 100 милилитра на всяко капучино. Препоръчва се да се използва охладено (не горещо!) прясно мляко.

Забележка. Препоръчва се да се използва каничка с диаметър 65-75 милиметра. При разпенване млякото се увеличава по обем два пъти, затова каничката трябва да бъде достатъчно висока.

1. БаВНО завъртайте регулатора на пара обратно на часовниковата стрелка. Парата ще започне да излиза през разпенвателя.

Забележка. Не завъртайте регулатора на пара твърде бързо, тъй като това може да доведе до рязък изблик на пара.

1. Потопете разпенвателя в млякото приблизително на два сантиметра. Разпенете млякото, като движите каничката с кръгови движения нагоре и надолу.
2. Когато бъде достигната необходимата плътност на млечната пяна, завъртете регулатора на пара в положение „0“.

Внимание. После завершения подачи пара сразу очистите вентилятор влажной губкой. Будьте осторожны, чтобы не обжечься!

1. Влейте молочную пену в готовый эспрессо - и капучино готов. Можете добавить сахар по вкусу и украсить напиток какао-порошком.
2. Нажмите кнопку питания, чтобы выключить прибор. Все индикаторы погаснут.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

После завершения использования сушки «Пар» нажмите кнопку приготовления кофе. Если индикаторы кнопок приготовления кофе и подачи пара быстро мигают, значит температура прибора слишком высока, и его необходимо выключить и оставить охлаждаться не менее 5 минут. Также для охлаждения можно использовать сушку «Горячая вода». В этом случае насос автоматически прекратит подачу воды, как только температура достигнет нормального уровня. Если не дать прибору остыть и сразу приготовить следующий кофе, то у напитка может быть жжёный привкус, а кофемашина перегреется.

Функция автоматического отключения

Если в течение 25 минут не совершать никаких действий с прибором, то он автоматически выключится.

ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ

После завершения предварительного нагрева одновременно нажмите и удерживайте 3 секунды кнопки питания, приготовления кофе и подачи пара. Индикаторы кнопок мигнут 3 раза, и сброс до заводских настроек завершится.

Очистка и обслуживание

1. Перед очисткой отключите прибор от электросети и дайте полностью остыть.
2. Регулярно протирайте корпус прибора влажной, хорошо отжатой губкой. Регулярно мойте ёмкость для воды, подставку для чашек и поддон для капель. После очистки хорошо просушите.

Примечание. Не используйте для очистки прибора средства, содержащие спирт и растворители. Запрещается погружать корпус прибора в воду.

1. Отсоедините металлический рожок, повернув по часовой стрелке, и удалите из него остатки кофе. Вымойте рожок с использованием моющего средства и промойте чистой водой.
2. Вымойте и хорошо просушите все съёмные детали.

Чистење од каменец

1. По извршени 500 работни циклуси, уредот ќе ја пријави потребата за чистење од каменец. По завршувањето на претходното загревање, сите индикатори истовремено брзо ќе трепкаат 5 пати. По чистењето од каменец, уредот повторно ќе биде подготвен за нормална работа.
2. Наполнете го резервоарот за вода со раствор од вода и средство за отстранување каменец до ознаката MAX (пропорција: на 4 дела вода, 1 дел средство за отстранување каменец, или како што е наведено во упатството за средството за отстранување каменец). Користете домашно средство за отстранување каменец. Можете и сами да подготвите средство за отстранување каменец, додавајќи на 100 делови вода 3 дела лимонска киселина.
3. Поставете го филтерот (без кафе), ставете чаша на решетката за чаши и подгответе топла вода, како што е опишано во делот „Претходно загревање“.
4. Притиснете го копчето за вклучување еднаш. Се пали индикаторот. Притиснете го копчето за подготовка на кафе, проверете дали регулаторот за пареа е во положба OFF. Кога водата ќе почне да истекува од уредот, исклучете ја пумпата и почекајте да започне загревањето на уредот. Уредот ќе почне да се загрева.
5. Кога ќе светне индикаторот на копчето за подготовка на кафе, загревањето е завршено. Притиснете го копчето за подготовка на кафе и испуштете 2 чаши вода (околу 60 милилитри). Запрете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го копчето за пареа. Индикаторот на копчето за подготовка на кафе ќе се изгасне. Почекајте да светне индикаторот на копчето за пареа. Испуштајте пареа во текот на 2 минути, отворајќи го регулаторот за пареа. Потоа свртете го регулаторот за пареа во положба OFF за да запрете. Притиснете го копчето за вклучување за да го исклучите уредот. Оставете го средството за отстранување каменец внатре во уредот 15 минути.
7. Повторно вклучете го уредот и повторете ги точките 4-6 најмалку 3 пати.
8. Притиснете го копчето за пареа. Ќе светне индикаторот на копчето за подготовка на кафе. Притиснете и држете го копчето за подготовка на кафе додека целосно не се отстрани средството за отстранување каменец од уредот.
9. Наполнете ја водата до ознаката MAX и, без додавање кафе, повторете ги точките 4-6 уште 3 пати (нема потреба да чекате 15 минути во точката 6). Потоа извршете подготовка додека резервоарот за вода целосно не се испразни.
10. Повторете ја точката 9 најмалку 3 пати за да обезбедите чистота на цевките.
11. За да го ресетирате предупредувањето за чистење од каменец по извршеното чистење, извршете ги следниве дејства. Кога уредот е во режим на подготвеност, истовремено притиснете и држете ги копчињата за подготовка на кафе и за пареа 3 секунди. Индикаторите на копчињата брзо ќе трепкаат 3 пати, што означува дека предупредувањето за чистење од каменец и бројачот на работни циклуси се ресетирани.

Отстранување на проблеми

HéncnPraBHoCTb	Возможнаду prinчина	Устранения
Ржавшина на металлочески DeТалях emKоCTn.	HecooTBeTCTByUOuSee cpeIcTBo Ддя уdaеленя накпи. Может Bbl3bBaTb корpoЗию металлочески DeТаляemKоCTn.	ИсpenьзуITE pekOMeHdyeMoe cpeIcTBO Ддя уdaelhenя накпи.
Утуka Воры Виизу КOFeMaшинь.	Повдан Ддя калель перрелен.	Очиртite подан.
	HисnPraBHoCTb рибopa.	ОвразитеCB в abTorpiz3OBaHHbIй сервись сеHTP ддя ремонта.
С наружно стороны Фильъtra-cNTа ВыTeKaeТ ВODa.	Ha краю Фильъtra-cита ИмeeТсЯ Небольшоe кOLINueCTBO MONOTOr KoФe.	Удалite koфe c края Фильъtra-cита.
Кофе иmeet КИСЛь (уксунь)ПрИВКус.	После очinctи OT накпи рибор He Был помыт Иадлесашиим образим.	Очиртite риборheckолько pa3, кak onиcaHo B pa3dete «Погotobka K ИсpenьзOBaHHU».
	Молотьkoфe Долно xpaHINCSA BO ВлajxHom MeCTe C bVicOKoI TemnepaTuPoY. Koфe noTepran CBON BKUCOBIte kaYeCTBa.	ИсpenьзуITE cbexи молотьй koфe илxханITE ИсpenьзOBaHHIй koфe CBXOM I npoxlaJHOM MeCTe. После BckpbITry HOBOI ynapOKBIM MOlOTOr KoФe ПлOTHO 3akpbIBaIte ee i xpaHInTe B XOLOДиJBHKe,ЧTOБы coxpaHITb CBeJeCTb KoФe.
Прибор не habотаet.	HenrabIVlbHoe PodknIoUchene K ceTeВо розтke.	Празвлнho BcTaBte Влку shhura ппаньia B po3eTKy.Если рибор по-п配电нemу hel pa6oTaET, obpaTITceB в abTorpiz3OBaHHIй сервись сеHTP ддя ремонта.
Молokо не ВЗбИвaeТС.	He ropit Иndinkatop поачи пара.	Пар образуETС только посtle TOGO, кak 3aRopITСЯ Иndinkatop
		побачи пара.
	Крочka слишковedoльшая пою He поховит по Форme.	Исpenьзейte вискую узkuю крочку/koHTeINер.
	Исpenьзовалось обескиpenhoe молоко.	Исpenьзейte цьhoe поюнуширhoe молоко.

Еноби не можете да откриете причината за неисправноста, не разбирајте го уредот сами. Обратете се во овластен сервисен центар.

На овој уред е закачена етикета за сообразност со Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема - WEEE. Оваа директива ги определува барањата за собирање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема, кои важат на целата територија на Европската Унија.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

На крајот на работниот век на уредот, не фрлајте го заедно со обичниот отпад. Предајте го во сертифициран сервисен центар. Ова ќе помогне да се заштити животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За да добиете дополнителни информации или во случај на проблеми, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во меѓународната гарантна картичка). Ако таков центар не постои во вашата земја, обратете се кај локалниот дилер на Gorenje или одделот за домашни апарати.

Само за домашна употреба!

Увозник: ДОО „Горјење БТ“ 119180, Москва, Јакиманскаја наб., 4, стр. 1

Компанијата GORENJE ви посакува пријатно користење на вашиот уред.

Важно

Пред употреба на електричниот уред, секогаш треба да се придржувате до следните основни мерки на претпазливост:

Безбедносни мерки на претпазливост

Прочитајте ги сите упатства. 2. Пред употреба проверете дали напонот на штекерот одговара на номиналниот напон означен на плочката со податоци. 3. Уредот е опремен со заземјен приклучок. Погрижете се штекерот во вашиот дом да биде правилно заземјен. 4. За заштита од пожар, струен удар и повреди на лица, не потопувајте го кабелот, приклучокот во вода или друга течност. 5. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење и кога не се користи. Оставете го уредот целосно да се олади пред отстранување или прицврстување на делови или пред чистење. 6. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, по пад или оштетување на кој било начин. Вратете го уредот во најблискиот овластен сервис на преглед, поправка или електрично или механичко подесување. 7. Употребата на додатоци кои не ги препорачува производителот на уредот може да доведе до пожар, струен удар или повреди на лица. 8. Поставете го уредот на рамна површина или маса. Не дозволувајте кабелот за напојување да виси преку работ на масата или пултот. 9. Погрижете се кабелот за напојување да не допира врела површина на уредот. 10. За да избегнете оштетувања, не поставувајте го апаратот за кафе на врела површина или близу оган. 11. За исклучување, извлечете го приклучокот од штекерот. Секогаш држете го приклучокот; никогаш не влечете го кабелот. 12. Не користете го уредот за намени за кои не е наменет и поставете го во сува средина. 13. Потребен е строг надзор кога уредот се користи во близина на деца. 14. Внимавајте пареата да не ве изгори. 15. Не допирајте ниту една врела површина на уредот (како што се млазницата за пареа и цедалката, откако низ нив поминала врела вода). Користете ја рачката или копчињата. 16. Не користете го апаратот за кафе без вода во него. 17. Не отстранувајте го металниот инка додека уредот вари кафе или подготвува пареа. 18. Вметнете го приклучокот во штекерот пред употреба и исклучете го било кој прекинувач пред да го извадите приклучокот од штекерот. 19. Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за користење на уредот од лице одговорно за нивната безбедност. 20. Децата треба да бидат под надзор за да се осигури дека не си играат со уредот. 21. Овој уред е наменет за употреба во домаќинство и слично, како што се:

• кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми;
• од клиенти во хотели, мотели и други станбени средини;
• средини од типот ноќевање со појадок.
• Не користете на отворено.
• Чувајте ги овие упатства.
• Ако не планирате да го користите уредот подолго време, вклучете го и испуштајте пареа 3 минути пред да го оставите.
• Ако го исклучите напојувањето за време на испуштање пареа, уредот ќе продолжи да испушта пареа некое време поради преостанатата топлина. Ако го исклучите регулаторот за пареа, уредот веднаш ќе престане да испушта пареа.

Запознајте го вашиот апарат за кафе

Water tank cover	Poklopac spremnika za vodu
Water tank	Spremnik za vodu
Steam control knob	Regulator pare
Top cover	GornjiPoklopac
Coffee button	Gumb za kavu
Power button	Gumb za uključivanje
Steam button	Gumb za paru
Measuring spoon	Mjernažlica
Steel mesh	Čelično site
Metal funnel	Metalni lijevak
Funnel handle	Ručka lijevka
Drip plate	Pločica za kapanje
Drip tray	Posuda za kapanje

Пред прва употреба

За да обезбедите дека првата шолја кафе има одличен вкус, исплакнете го апаратот за кафе со топла вода на следниов начин:

1. Истулете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата не смее да ја надмине ознаката „Max“ на резервоарот. Потоа ставете го капакот на резервоарот за вода.

Напомена: Уредот се испорачува со одвојлив резервоар за вода за лесно чистење. Прво можете да го наполните резервоарот со вода, а потоа да го вратите резервоарот во уредот.

1. Ставете го цедилката во металната инка (без кафе во цедилката).
2. Ставете го врчот на отстранливата полица. Проверете дали регулаторот за пареа е исклучен (положба „OFF“).

Напомена: Уредот не се испорачува со врч. Користете го вашиот врч или шолја за кафе.

1. Поврзете го уредот на напојување. Притиснете го прекинувачот за вклучување еднаш. Црвениот индикатор свети.
2. Притиснете го прекинувачот за кафе. Пумпата ќе почне да пумпа вода. Кога водата ќе почне да тече од уредот, запрете ја пумпата со притискање на прекинувачот за кафе. Притиснете го прекинувачот за пареа и почекајте момент.

Уредот почнува да се загрева. Кога ќе се запали внатрешната ламбичка на прекинувачот за кафе, процесот на загревање е завршен. Притиснете го прекинувачот за кафе и водата ќе тече од уредот.

1. Кога водата ќе престане да тече или капе од уредот, можете да ја истурите водата во сад (врч или шолја за кафе). Темелно исчистете го садот. Сега можете да почнете со варење.

Напомена: При првото испумпување на вода може да се појави бучава. Тоа е нормално: уредот истиснува воздух од внатрешноста. По околу 20 секунди, бучавата ќе исчезне.

Загревање

За да подготвите шолја добро врело еспресо, препорачуваме да го загреете уредот пред да сварите кафе, вклучувајќи го и цедилката, филтерот и шолјата. На тој начин ладните делови нема да влијаат на вкусот на кафето.

1. Отстранете го одвојливиот резервоар и отворете го капакот на резервоарот за да го наполните со саканата количина вода. Нивото на водата не смее да ја надмине ознаката „Max“ на резервоарот. Потоа правилно поставете го резервоарот во уредот.
2. Поставете го челичното сито во металниот левак, внимавајќи цевката на левакот да се порамни со жлебот во уредот. Потоа вметнете го левакот во уредот од положбата „Вметни“ и цврсто прицврстете го во апаратот за кафе со вртење во насока спротивна од стрелката на часовникот додека не биде во положбата „Заклучи“.
3. Ставете шолја за еспресо на одвојливата полица.
4. Потоа поврзете го уредот на напојување. Проверете дали регулаторот на пареа е исклучен (положба „OFF“).
5. Притиснете го прекинувачот за вклучување еднаш. Индикаторот за напојување се вклучува и индикаторот за кафе трепка. По завршувањето на загревањето, индикаторот за кафе постојано свети. Притиснете го прекинувачот за кафе. Кога водата ќе почне да тече од уредот, веднаш затворете ја пумпата. Целта на овој чекор е да се испумпa водата од резервоарот во куќиштето.
6. Кога свети ламбата на прекинувачот за кафе, повторно притиснете го прекинувачот за кафе. Од уредот ќе почне да тече врела вода. Кога ламбата на прекинувачот за кафе ќе се изгасне, затворете ја пумпата. Процесот на загревање е завршен.

Подготовка на еспресо

1. Отстранете го левакот со вртење во насока на стрелката на часовникот. Додадете мелено кафе во челичното сито со помош на мерната лажичка. Една лажичка мелено кафе е доволна за една шолја врвно кафе. Цврсто притиснете го кафето со тампер.
2. Поставете го челичното сито во металниот левак, внимавајќи цевката на левакот да се порамни со жлебот во уредот. Потоа вметнете го левакот во уредот од положбата „Вметни“ и цврсто прицврстете го во апаратот за кафе со вртење во насока спротивна од стрелката на часовникот додека не биде во положбата „Заклучи“.
3. Истурете врела вода во шолјата. Кога шолјата е загреана, испразнете ја водата од шолјата и исушете ја. Потоа ставете ја врелата шолја на одвојливата полица.
4. Во тој момент ќе свети ламбата на прекинувачот за кафе. Ако се изгасне, почекајте момент. Кога ќе засвети ламбата, притиснете го прекинувачот за кафе. Почекајте момент; кафето ќе тече. Кога во шолјата ќе има потребната количина кафе, повторно притиснете го прекинувачот за кафе и пумпата за вода ќе престане да работи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

1. Не оставајте го апаратот за кафе без надзор додека готвите кафе, бидејќи понекогаш треба да ракувате рачно!
2. Кога ќе завршите со подготовката на кафето, можете да го отстраните металниот инка со вртење во насока на стрелките на часовникот. Отстранете ги остатоците од кафето од челичната цедалка.
3. Оставете инката и цедалката целосно да се оладат, а потоа исплакнете ги под млаз вода.
4. Времето за подготовка на една шолја кафе е до 60 секунди. Ако времето на работа надмине 60 секунди, пумпата за вода ќе престане да работи. Времето на работа/варење може да се прилагоди на следниов начин: Кога уредот е во состојба на мирување, притиснете и задржете го прекинувачот за кафе 3 секунди. Индикаторот за кафе трепка. Потоа повторно притиснете го прекинувачот за кафе во рок од 5 секунди. Пумпата за вода почнува да работи. По саканото време, повторно притиснете го прекинувачот за кафе и пумпата за вода повеќе нема да работи. Прилагодувањето е завршено. Времето на работа може да се подеси во опсег од 15 до 60 секунди.

Подготовка на топла вода

По завршувањето на загревањето, индикаторот за кафе свети и е постојано вклучен. Потоа притиснете го прекинувачот за кафе и пумпата за вода ќе почне да пумпа вода. Свртете го регулаторот на ознаката „Топла вода“ и топлата вода ќе тече од цевката за пареа. За да ја прекинете подготовката на топла вода, повторно притиснете го прекинувачот за кафе. Топлата вода се користи за загревање на шолји, подготовка на чај или ладење на уредот.

За да го прилагодите времето на работа за загревање на вода, погледнете го делот „Подготовка на ЕСПРЕСО“.

Подготовка на капучино/млечна пена

За шолја капучино, наполнете ја шолјата со еспресо и млечна пена.

Начин:

1. Прво, подгответе еспресо како што е опишано во делот „ПОДГОТОВКА НА ЕСПРЕСО“, користејќи доволно голем сад (шолја). Проверете дали регулаторот за пареа е во положба „0“.
2. Притиснете го прекинувачот за пареа. Ќе светне ламбичката на прекинувачот за кафе. Почекајте додека индикаторот на прекинувачот за пареа не засветли. Напомена: За време на работа, индикаторот на регулаторот за пареа ќе се вклучува и исклучува додека се одржува саканата температура.
3. Наполнете врчва со околу 100 мл млеко за секој подготвен капучино. Препорачуваме да користите полномасно млеко на температура од фрижидер (не врело!).

Напомена: При изборот на големината на врчвата за млечна пена, се препорачува дијаметарот да не биде помал од 70± 5 мм. Исто така, имајте предвид дека количината на млеко се удвојува за време на правењето пена; проверете дали врчвата е доволно висока.

1. Полека свртете го регулаторот за пареа во насока спротивна од стрелките на часовникот. Пареата ќе излезе од млазницата за правење пена. Напомена: Никогаш не вртете го регулаторот за пареа брзо, бидејќи пареата ќе се наталожи за кратко време, што може да го зголеми ризикот од експлозија.
2. Вметнете го стапчето за правење пена околу два сантиметри во млекото. Правете пена со движење на врчвата наоколу, горе и долу.
3. Кога пената од млекото е по ваша желба, свртете го регулаторот за пареа во положба "0".

Напомена: Исчистете го одводот за пареа со влажен сунѓер веднаш откако пареата ќе престане да излегува, но внимавајте да не се изгорите!

1. Истурете ја пената од млекото во подготвеното еспресо и капучиното е готово. Засладете по вкус и по желба посипете ја пената со малку какао прав.
2. Притиснете го прекинувачот за исклучување на уредот. Сите индикатори ќе бидат изгаснати.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

По завршување на употребата на функцијата "Пареа", притиснете го прекинувачот за кафе. Ако индикаторот за кафе и индикаторот за пареа брзо треперат, тоа значи дека температурата на уредот е превисока и дека уредот треба да се исклучи и да се остави да мирува повеќе од 5 минути. Наместо тоа, можете да ја активирате функцијата "Топла вода" за да го изладите уредот. Пумпата за вода автоматски ќе престане да пумпа вода откако температурата ќе биде нормална. Ако уредот се користи за подготовка на кафе веднаш, без ладење, кафето ќе изгори и ќе се прелее од левокот.

Функција за автоматско исклучување

Ако уредот не работи во рок од 25 минути, автоматски ќе се исклучи.

ФАБРИЧКО РЕСЕТИРАЊЕ

По завршувањето на загревањето, истовремено притиснете и задржете ги прекинувачот за вклучување, прекинувачот за кафе и прекинувачот за пареа 3 секунди. Соодветните индикатори ќе треперат 3 пати и фабричкото ресетирање ќе биде завршено.

Чистење и одржување:

1. Пред чистење, исклучете го уредот од напојувањето и оставете го целосно да се олади.
2. Куќиштето на апаратот за кафе често чистете го со сунѓер отпорен на влага. Редовно чистете го резервоарот за вода, садот за капење и отстранливата полица. Исушете ги по чистењето.

Напомена: Не чистете со алкохол или било кој растворувач. Никогаш не потопувајте го куќиштето на уредот во вода.

1. Одвојте го металниот левок со вртење во насока на стрелката на часовникот и фрлете го остатокот од кафето. Потоа можете да го исчистите со детергент, но секако темелно исплакнете го со чиста вода.
2. Очистете ги сите додатоци во вода и темелно исушете ги.

Чистење на минерални наслаги

1. Автоматското отстранување на камен ќе се активира по вкупно 500 циклуси. Тогаш сите индикатори брзо ќе треперат 5 пати истовремено по завршувањето на загревањето. По отстранувањето на камен, уредот повторно ќе работи нормално.
2. Наполнете го резервоарот со вода и средство за отстранување на камен до нивото MAX. Односот на вода и средство за отстранување на камен е 4:1; за детали погледнете ги упатствата приложени кон средството за отстранување на камен. Користете „домашно средство за отстранување на камен“. Наместо средство за отстранување на камен, можете да користите и лимонска киселина (која може да се набави во продавници за хемикалии или аптеки), мешајќи ја со вода во однос сто делови вода и три дела лимонска киселина.
3. Поставете го металниот инка (без кафе), ставете го врчот на послужавникот и сварете вода како што е опишано во делот „ЗАГРЕВАЊЕ“.
4. Притиснете го прекинувачот за вклучување еднаш. Црвената ламба ќе свети. Притиснете го контролниот прекинувач на пумпата, внимавајќи регулаторот за кафе/пара да е во правилна положба. Кога водата ќе почне да тече од уредот, затворете ја пумпата и почекајте момент. Апаратот за кафе почнува да се загрева.
5. Кога ламбата на контролниот прекинувач на пумпата е запалена, тоа означува дека процесот на загревање е завршен. Притиснете го контролниот прекинувач на пумпата и направете две шолји кафе (околу 60 мл). Потоа затворете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го прекинувачот за кафе/пара. Индикаторот на контролниот прекинувач на пумпата ќе се изгасне. Почекајте додека индикаторот на прекинувачот за кафе/пара не засветли. Направете пара 2 минути со вртење на регулаторот за пара. Потоа завртете го регулаторот за пара на „0“ за да го запрете правењето пареа. Притиснете го прекинувачот за исклучување за веднаш да го исклучите уредот. Погрижете се средството за отстранување на камен да остане во уредот најмалку 15 минути.
7. Повторно вклучете го уредот и повторете ги чекорите од 4 до 6 најмалку 3 пати.
8. Потоа притиснете го прекинувачот за кафе/пара. Ќе свети ламбата на контролниот прекинувач на пумпата. Потоа притиснете го контролниот прекинувач на пумпата како кога правите кафе, сè додека од уредот не истече средството за отстранување на камен.
9. Потоа додадете вода од чешма до нивото MAX и вклучете го како кога правите кафе (без додавање кафе). Повторете ги чекорите 4-6 3 пати (овој пат не е потребно да чекате 15 минути во чекор 6). Повторувајте го процесот сè додека од резервоарот не истече целата вода.
10. Повторете го чекор 9 најмалку 3 пати за да бидете сигурни дека цевката е чиста.
11. За да го поништите предупредувањето за отстранување на камен по постапката за отстранување на камен, постапете на следниов начин. Додека уредот е во состојба на подготвеност, истовремено притиснете и задржете ги прекинувачот за кафе и прекинувачот за пара 3 секунди. Соодветните индикатори на прекинувачите брзо треперат 3 пати, што значи дека предупредувањето за отстранување на камен е поништено и бројачот на работни циклуси е ресетиран.

Решавање проблеми

Problem	Uzrok	Rješavanje problema
Na metalnim dijelovima spremnika ima hrde.	Ne koristite preporučenu vrstu sredstva za uklanjanje kamenca. Neprikladna sredstva za uklanjanje kamenca mogu nagristi metalne djelove u spremniku.	Koristite sredstvo za uklanjanje kamenca koje preporučuje proizvodač.
Voda curi na dnu aparata za kavu.	U posudi za kapanje ima previše vode.	Očistite posudu za kapanje.
	Aparat za kavu je u kvaru.	Obratite se ovlăstenom servisu za popravak.
Voda curi s vanjske strane filtra.	Na rubu filtrra nalazi se malo kave.	Uklonite kavu s ruba filtra.
Espresso ima kisel okus.	Urežajicates pravlno ispran nakon postupka uklanjanja kamenca (nakon Čišćenja mineralnih naslaga).	Očistite aparat za kavu nekoliko puta kako je opisano u odjeljku "Prije prune uporabe".
	Kava je dugobila na toplom i mokrom mjestu. Kava sePokvarila.	Koristite svježu kavu ili je Čuvajte na hladnom i suhom mjestu. Nakon otvaranja pakiranja mljevene kave, ponovno je dobro zatvorite i spremite u hladnjak kako bi zadržala svježinu.
Aparat za kavu ne radi.	Urežajicates pravlno spojen na elektricnu utičnicu.	Pravlno umetnite kabel za napajanje u utičnicu. Ako urežaj i dalje ne radi, obratite se ovlăstenom servisu za popravak.
Mljeko ne pjeni.	Indikator pare ne svijetli.	Para se može koristiti za pravljenje pjene samo kad indicator pare svijetli.
	Posuda je prevelika ili oblik*nije prikladan.	Koristite visoku i usku posudu/vrč.
	Koristite obrano mljeko	Koristite punomasno mljeko ili djelomično obrano mljeko

Ако не можете да ја пронајдете причината за проблемот, не расклопувајте го уредот сами. Подобро обратете се кај овластен сервис.

Ова опрема е означена во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема - ОЕЕО. Директивата ги одредува барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема што е на сила во целата Европска унија.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

По истекот на работниот век на уредот, немојте да го одлагате во домашен отпад. Однесете го во овластен рециклажен центар. Тоа ќе помогне за зачувување на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКА

За повеќе информации или во случај на проблем, обратете се до повикувачкиот центар на Горење во вашата земја (бројот на телефонот е наведен во Меѓународниот гарантен лист). Ако таков центар не постои во вашата земја, обратете се до локалниот продавач на Горење или до малиот оддел за домаќински апарати на Горење.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

СРБ

Важно!

Пред почетокот на употребата на апаратот, задолжително прочитајте ги упатствата за употреба. Чувајте го прирачникот со упатства, бидејќи може да ви биде потребен подоцна.

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

Пред почетокот на употребата на било кој електричен уред, треба да се придржувате до одредени безбедносни мерки, вклучувајќи ги и следниве:

1. Задолжително прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Пред почетокот на употребата, проверете дали напонот на вашата домашна инсталација, односно ѕидната приклучница, одговара на напонот наведен на табличката на апаратот.
3. Овој апарат е опремен со заземјен приклучок на кабелот за напојување. Ве молиме проверете дали ѕидната приклучница во вашиот дом е правилно заземјена.
4. За да се заштитите од опасност од пожар, електричен удар и физички повреди, никогаш не потопувајте го кабелот за напојување или приклучокот на уредот во вода или било која друга течност.
5. Пред да започнете со чистење или додека уредот не е во употреба, извадете го приклучокот од ѕидната приклучница. Пред да ги менувате или монтирате додатоците и деловите, или пред да започнете со чистење, почекајте апаратот целосно да се олади.
6. Ниту еден електричен апарат не смее да се користи ако е оштетен неговиот приклучен електричен кабел или приклучок. Во случај на неправилно работење на апаратот или ако самиот апарат паднал или е оштетен, веднаш вратете го во најблискиот овластен сервисен центар за поправка или повторно подесување на електричните или механичките компоненти.
7. Користењето на додатоци или прибор што не ги препорачува производителот на уредот може да предизвика пожар, електричен удар или повреди на лица.
8. Поставете го апаратот на рамна површина, односно на маса; проверете дали кабелот за напојување не виси преку работ на масата или кујнскиот пулт.
9. Проверете дали кабелот за напојување не е поставен преку жешките делови на апаратот и дека не ги допира.
10. За да избегнете можни оштетувања, немојте да го ставате апаратот за кафе на жешки површини или во близина на пламен.
11. Исклучете го апаратот од електричната струја повлекувајќи го приклучниот кабел од ѕидната приклучница. Кога го исклучувате апаратот, секогаш фаќајте го за приклучокот и никогаш не влечете го кабелот.
12. Немојте да го користите апаратот за ништо друго освен за намената за која е наменет, и поставете го во сува средина.
13. Неопходен е строг надзор кога апаратот го користите во близина на деца.
14. Внимавајте да не ве изгори жешката пареа.
15. Немојте да ги допирате жешките површини на апаратот. Користете исклучиво рачки и/или копчиња.
16. Nemojte dozvoliti da aparat radi bez vode.
17. Ne uklanjajte metalni levak dok aparat kuva kafu ili kada ispušta paru.
18. Utikač priključite u zidnu utičnicu pre početka upotrebe, i isključite rad aparata pre nego što utikač izvadite iz zidne utičnice.
19. Deca starija od osam godina kao i lica smanjenih fizičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti, ili lica sa nedostatkom iskustva i znanja, smeju da koriste ovaj aparat isključivo pod odgovarajućim nadzorom odnosno ako su upoznata sa bezbednom upotrebom aparata, i ako jasno razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem aparata. Deci nemojte dozvoliti da se igraju aparatom. Takođe nemojte dozvoliti deci da učestvuju u čišćenju aparata ili obavljanju radova na održavanju aparata ako nisu starija od 8 godina i ako su pod odgovarajućim nadzorom odraslih.
20. Deca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem.
21. Radna sredina i mesto za čuvanje aparata mora da bude na temperaturi iznad 0°C.
22. Aparat je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i u sličnim sredinama kao što su na primer:
23. priručne čajne kuhinje za osoblje u trgovačkim lokalima, kancelarijama, i u drugim radnim sredinama;
24. seljačka gazdinstva;
25. jedinice za goste u hotelima, motelima, i drugim ugostiteljskim boravišnim objektima;
26. objekti koji nude usluge prenoćišta sa doručkom.
27. Aparat nemojte nikad koristiti napolju na otvorenom.
28. Sačuvajte ova uputstva.
29. Ako proizvod ne nameravate koristiti duže vreme, pre spremanja aparata treba da uključite napajanje, a zatim 3 minuta ispuštate iz njega paru.
30. Ako tokom ispuštanja pare dođe do prekida napajanja električnom energijom, zaostala toplina svejedno će uzrokovati to da proizvod i dalje nastavi još neko vreme ispuštati paru. Proizvod će prestati sa ispuštanjem pare odmah nakon što isključite dugme za paru.

Запознајте се со вашиот апарат за кафе

Water tank cover	Poklopac rezervaora za vodu
Water tank	Rezervaor za vodu
Steam control knob	Dugme za kontrolu pare
Top cover	GornjiPoklopac
Coffee button	Dugme za kafu
Power button	Dugme za uključivanje
Steam button	Dugme za paru
Measuring spoon	Merna kašika
Steel mesh	Slepo situ
Metal funnel	Metalni levak
Funnel handle	Ručka levka
Drip plate	Rešetka za kapanje
Drip tray	Posuda za sakupljanje tečnosti

Пред прва употреба

За да постигнете одличен вкус на првата шолја кафе, исплакнете го апаратот за кафе со топла вода на следниов начин:

1. Истурете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата не смее да ја надмине ознаката „MAX“ на резервоарот. Потоа ставете го капакот на резервоарот за вода. Напомена: Уредот се испорачува со одвојлив резервоар за полесно чистење. Можете прво да го наполните резервоарот со вода, а потоа да го вратите во уредот.
2. Поставете го празното сито во металниот инка (без кафе во ситото).
3. Ставете го врчот на отстранливата полица. Проверете дали копчето за контрола на пареата е во положба OFF. Напомена: Врчот не е испорачан со уредот. Користете сопствен врч или шолја за кафе.
4. Приклучете го уредот на напојување. Притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување „еднаш. Црвениот индикатор е осветлен.
5. Притиснете го прекинувачот за кафе. Пумпата ќе почне да пумпа вода. Кога водата ќе почне да капе од уредот, запрете ја пумпата со притискање на прекинувачот за кафе. Притиснете го изборниот прекинувач за пареа и почекајте момент. Уредот почнува да се загрева. Кога внатрешната ламбичка на прекинувачот за кафе е осветлена, процесот на предзагревање е завршен. Притиснете го прекинувачот за кафе и водата ќе тече од уредот.
6. Кога водата ќе престане да тече или капе од уредот, можете да ја истурите водата во резервоарот (врч или шолја за кафе). Темелно исчистете го резервоарот. Сега можете да почнете да подготвувате кафе.

Напомена: Може да дојде до бучава кога водата првпат се пумпа. Ова е нормално: уредот истиснува воздух од внатрешноста. По 20 секунди, бучавата ќе исчезне.

Загревање

За да направите шолја добро врело еспресо, препорачуваме да го загреете уредот пред правењето кафе, вклучувајќи го инката, филтерот и шолјата. На овој начин ладните делови нема да влијаат на вкусот на кафето.

1. Отстранете го одвојливиот резервоар и отворете го капакот на резервоарот за да го наполните со саканата количина вода. Нивото на водата не смее да ја надмине ознаката „MAX“ на резервоарот. Потоа правилно поставете го резервоарот во уредот.
2. Поставете слепо сито во металниот левак, водејќи сметка цевката на левакот да се порамни со жлебот во уредот. Потоа вметнете го левакот во уредот од положбата „Вметни“ и прицврстете го во апаратот за кафе со вртење во насока спротивна од стрелката на часовникот додека не биде во положбата „Заклучи“.
3. Ставете шолја за еспресо на отстранливата полица.
4. Потоа приклучете го уредот на напојување. Проверете дали копчето за контрола на пареата е во положба OFF.
5. Притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување. Индикаторот за напојување се вклучува и индикаторот за кафе трепка. Кога загревањето е завршено, индикаторот за кафе постојано свети. Притиснете го прекинувачот за кафе. Кога водата ќе почне да капе од уредот, веднаш затворете ја пумпата. Целта на овој чекор е пумпање вода од резервоарот во куќиштето.
6. Кога ламбата на прекинувачот за кафе ќе засветли, повторно притиснете го прекинувачот за кафе. Врелата вода ќе почне да капе од уредот. Кога ламбата на прекинувачот за кафе ќе се изгасне, затворете ја пумпата. Процесот на загревање е завршен.

Направете еспресо

1. Отстранете го левакот со вртење во насока на стрелката на часовникот. Додадете мелено кафе во слепото сито со помош на мерната лажичка. Една лажичка мелено кафе е доволна за една шолја врвно кафе. Цврсто притиснете го меленото кафе со тамперот.
2. Поставете слепо сито во металниот левак, водејќи сметка цевката на левакот да се порамни со жлебот во уредот. Потоа вметнете го левакот во уредот од положбата „Вметни“ и прицврстете го во апаратот за кафе со вртење во насока спротивна од стрелката на часовникот додека не биде во положбата „Заклучи“.
3. Истурете врела вода во шолјата. Кога шолјата ќе се загрее, испразнете ја водата од шолјата и исушете ја. Потоа ставете ја врелата шолја на отстранливата полица.
4. Во овој момент, ламбата на прекинувачот за кафе ќе биде осветлена. Ако се изгасне, почекајте момент. Кога ламбата ќе засветли, притиснете го прекинувачот за кафе. Почекајте момент, ќе почне да капе кафе. Кога во шолјата има доволно кафе, повторно притиснете го прекинувачот за кафе и пумпата за вода ќе престане да работи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

1. Не оставајте го апаратот за кафе без надзор додека правите кафе, бидејќи понекогаш е потребно рачно управување!
2. Кога ќе завршите со правењето кафе, можете да го отстраните металниот левак со вртење во насока на стрелката на часовникот. Фрлете го остатокот од кафето од слепото сито.
3. Оставете ги левакот и ситото целосно да се оладат, а потоа исплакнете ги под млаз вода.
4. Времето на работа за подготовка на една шолја кафе е до 60 секунди. Ако времето на работа надмине 60 секунди, пумпата за вода ќе престане да работи. Времето на работа/варење може да се ПОДЕСИ на следниов начин. Кога уредот е во режим на подготвеност, притиснете и држете го прекинувачот за кафе 3 секунди. Индикаторот за кафе трепка. Потоа повторно притиснете го прекинувачот за кафе во рок од 5 секунди. Пумпата за вода почнува да работи. По саканото време, повторно притиснете го прекинувачот за кафе и пумпата за вода ќе престане да работи.

Podešavanje je završeno. Vreme rada se može podesiti u opsegu od 15 do 60 sekundi.

Pravljenje vruće vode

Kada je zagrevanje završeno, indikator kafe će se upaliti i stalno će svetleti. Zatim pritisnite prekidač za kafu i pumpa za vodu će početi da pumpa vodu. Okrenite dugme na „Vruća voda" i vruća voda će curiti iz cevi za paru. Da biste prekinuli pravljenje vruće vode, ponovo pritisnite prekidač za kafu. Vruća voda se koristi za zagrevanje šolja, pravljenje čaja ili hlađenje uređaja.

Da biste podesili vreme rada za zagrevanje vode, pogledajte odeljak „Napravite ESPRESO".

Napravite kapučino/penu od mleka

Za šolju kapučina, napunite šolju espresa penom od mleka.

Način:

1. Prvo, pripremite espreso kao što je opisano u odeljku „NAPRAVITE ESPRESO", koristeći dovoljno veliku posudu (šolju). Proverite da li je dugme za kontrolu pare u položaju „0".
2. Pritisnite izborni prekidač za paru. Svetli lampica u prekidaču za kafu. Sačekajte dok indikator u izbornom prekidaču za paru ne zasvetli.

Napomena: Tokom rada, indikator u izbornom prekidaču za paru će se uključivati i isključivati radi održavanja željene temperature.

1. Napunite vrč sa oko 100 ml mleka za svaki kapučino koji treba pripremiti. Preporučujemo upotrebu punomasnog mleka na temperaturi iz frižidera (ne vrućeg!). Napomena: Prilikom izbora veličine vrča za pravljenje pene od mleka, preporučuje se da prečnik ne bude manji od 70± 5 mm. Takođe, imajte na umu da se zapremina mleka udvostručuje tokom pravljenja pene; pobrinite se da vrč bude dovoljno visok.
2. Polako okrenite dugme za kontrolu pare u smeru suprotnom od kazaljke na satu. Para će izaći iz uređaja za pravljenje pene. Napomena: Nikada ne okrećite dugme za kontrolu pare brzo, jer će se para akumulirati u kratkom vremenu, što može povećati rizik od eksplozije.
3. Umetnite uređaj za pravljenje pene oko dva centimetra u mleko. Pravite penu pomeranjem vrča okolo, gore i dole.
4. Kada pena bude po vašem ukusu, okrenite dugme za kontrolu pare u položaj „0". Napomena: Očistite izlazni otvor za paru vlažnim sunđerom odmah nakon zaustavljanja pare, ali pazite da se ne opečete!
5. Ulijte penu od mleka u pripremljeni espreso i kapučino je spreman. Zasladite po ukusu i po želji pospite penu sa malo kakao praha.
6. Притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување за да го исклучите уредот. Сите индикатори ќе бидат изгаснати.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Кога ќе завршите со користењето на функцијата „Пареа“, притиснете го прекинувачот за кафе. Ако индикаторот за кафе и индикаторот за пареа брзо треперат, тоа значи дека температурата на уредот е превисока и дека уредот треба да се исклучи и да се остави да мирува повеќе од 5 минути. Алтернативно, можете да ја активирате функцијата „Топла вода“ за да го изладите уредот. Пумпта за вода автоматски ќе престане да пумпа вода кога температурата е нормална. Ако уредот веднаш се користи за варење кафе, а не се излади, кафето ќе биде изгорено и ќе дојде до прелевање од левокот.

Функција за автоматско исклучување

Ако во рок од 25 минути нема никаква активност, уредот автоматски ќе се исклучи.

ВРАЌАЊЕ НА ФАБРИЧКИ ПОДЕСУВАЊА

Кога загревањето е завршено, истовремено притиснете и држете ги прекинувачот за вклучување/исклучување, прекинувачот за кафе и прекинувачот за пареа 3 секунди. Нивните соодветни индикатори ќе треперат 3 пати и фабричкото ресетирање ќе биде завршено.

Чистење и одржување:

1. Пред чистење, исклучете го уредот од напојувањето и оставете го целосно да се излади.
2. Често чистете го куќиштето на апаратот за кафе со сунѓер отпорен на влага. Редовно чистете го резервоарот за вода, садот за собирање течност и отстранливата полица. Исушете ги по чистењето. Напомена: Не чистете со алкохол или било кој растворувач. Никогаш не потопувајте го куќиштето на уредот во вода.
3. Одвртете го металниот левок со вртење во насока на стрелката на часовникот и исфрлете го остатокот од кафето што останало внатре. Потоа можете да го исчистите со детергент, но задолжително темелно исплакнете го со чиста вода.
4. Исчистете ги сите приклучоци во вода и темелно исушете ги.

Чистење на минерални наслаги

1. Предупредувањето за отстранување на камен ќе се појави автоматски по вкупно 500 циклуси на работа. Во тоа време, сите индикатори брзо ќе треперат 5 пати истовремено по завршувањето на загревањето. По отстранувањето на камен, уредот повторно ќе работи нормално.
2. Наполнете го резервоарот со вода и средство за отстранување на камен (средство за отстранување на камен) до нивото MAX. Размерот на вода и средство за отстранување на камен е 4:1; за детали погледнете ги упатствата приложени кон средството за отстранување на камен. Користете „средство за отстранување на камен за домаќинство“. Исто така можете да користите лимонска киселина (која може да се купи во аптеки или дрогерии) наместо средство за отстранување на камен, мешајќи ја со вода во размер сто делови вода на три дела лимонска киселина.
3. Поставете металниот инка (без мелена кафе), ставете врч на садот за собирање течност и скувајте вода како што е опишано во делот „ПРЕТХОДНО ЗАГРЕВАЊЕ“.
4. Притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување еднаш. Црвеното светло ќе свети. Притиснете го контролниот прекинувач на пумпата, уверете се дека копчето за кафе/пара е во правилна положба. Кога водата ќе почне да капе од уредот, затворете ја пумпата и почекајте момент. Апаратот за кафе почнува да се загрева.
5. Кога светлото на контролниот прекинувач на пумпата ќе светне, тоа означува дека процесот на загревање е завршен. Притиснете го контролниот прекинувач на пумпата и вклучете како кога правите две шолји кафе (околу 60 мл). Потоа затворете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го копчето за кафе/пара. Индикаторот на контролниот прекинувач на пумпата ќе се изгасне. Почекајте додека индикаторот на копчето за кафе/пара не засветли. Правете пареа 2 минути со вртење на копчето за контрола на пареата. Потоа свртете го копчето за контрола на пареата на „0“ за да го запрете правењето пареа. Притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување за веднаш да го запрете уредот. Погрижете се средството за отстранување камен да остане во уредот најмалку 15 минути.
7. Повторно вклучете го уредот и повторете ги чекорите 4 до 6 најмалку 3 пати.
8. Потоа притиснете го копчето за кафе/пара. Светлото на контролниот прекинувач на пумпата ќе светне. Потоа притиснете го контролниот прекинувач на пумпата за да варите додека од уредот не истече сето средство за отстранување камен.
9. Потоа додадете вода од чешма до нивото MAX и вклучете како кога правите кафе (не додавајте мелено кафе). Повторете ги чекорите 4-6 3 пати (овој пат нема да треба да чекате 15 минути во чекор 6). Потоа варете додека од резервоарот не истече сета вода.
10. Повторете го чекор 9 најмалку 3 пати за да бидете сигурни дека цевките се чисти.
11. За да го поништите предупредувањето за отстранување камен по постапката за отстранување камен, постапете на следниов начин. Додека уредот е во режим на подготвеност, истовремено притиснете и држете ги прекинувачот за кафе и прекинувачот за пара 3 секунди. Потоа, нивните соодветни индикатори брзо трепкаат 3 пати, што значи дека предупредувањето за отстранување камен се поништува и бројачот на работниот циклус се ресетира.

Решавање проблеми

Znak	Uzrok	Popravke
Na metalnim delovima rezervaora imarde.	Ne koristite preporučeni tip sredstva za uklanjanje kamenca. Neodgovarajuća sredstva za uklanjanje kamenca mogu da korodiraju metalne delove u rezervaoru.	Koristite sredstvo za uklanjanje kamenca koje preporučuje proizvodač.
Voda curi na dnu aparata za kafu.	U posudi za sakupljanje tečnosti ima previše vode.	Očistite posudu za sakupljanje tečnosti.
	Aparat za kafu je u kvaru.	Obratite se ovlăšćenom servusu radi popravke.
Voda curi sa spojne strane filtera.	Na ivici filtera imalmo mlevene kafe.	Očistite kafu sa ivice filtera.
Espreso ima ukus kiseline (sirćeta).	Urežajicates pravlno ispran nakon procesa uklanjanja kamenca (nakon Čišćenja mineralnih naslaga).	Očistite aparat za kafu nekoliko puta kao što je opisano u odeljku „Pre prune upotrebe".
	Mlevena kafa je dugo bila na vrućem i vlžnom mestu. Mlevena kafa sePokvarila.	Koristite svežu mlevenu kafu ili Čuvaţje neiskorišćenu mlevenu kafu na hladnom i suvom mestu. Nakon otvaranja novog pakovanja mlevene kafe, zatravorite je i Čuvaţe u frižideru kako bi zadržala svežinu.
Aparat za kafu ne radi.	Urežajicates pravlno priljičen na utićnicu.	Pravlno priljičite kabla napajanje u zdnu utićnicu. Ako urežaj i dalje ne radi, obratite se ovlăšćenom servusu radi popravke.
Mleko se ne peni.	Indikator spremnosti pareicates nojosvetljen.	Para se moze koristiti za pravljenje pene samo kada svetli indicator spremnosti pare.
	Posuda je prevelika ili oblikicates nojepogodan.	Koristite visoku i usku posudu/vrč.
	Koristite obrano mleko	Koristite punomasno ile poluobrano mleko

Ако не можете да ја пронајдете причината за проблемот, немојте сами да го расклопувате уредот. Наместо тоа, контактирајте сертифициран сервисен центар.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2012/19/ЕУ која се однесува на отпадна електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE).

Смерниците од директивата ги определуваат барањата за собирање и одлагање на отпадна електрична и електронска опрема кои се важечки во целата Европска Унија.

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

По истекот на животниот век на употребливоста, апаратот не фрлајте го заедно со обичниот домашен отпад, туку предајте го во овластен собирен центар за рециклирање на такви производи. Со правилното одлагање на апаратот придонесувате за зачувување на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За сите информации во врска со апаратот или ако при работењето на апаратот наиђете на проблем, консултирајте го повик-центарот на Горење за помош на корисниците во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународната гарантна

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ РАБОТА СО ВАШИОТ АПАРАТ! Го задржуваме правото на измени

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

UK

Важно!

Пред почетокот на експлоатацијата и при неа, внимателно прочитајте ги овие упатства за користење и зачувајте ги за да ги користите во иднина.

Правила за безбедност

Пред да го користите електричниот апарат, секогаш мора да ги почитувате основните безбедносни мерки, особено наведените правила.

1. Прочитајте ги инструкциите целосно. 2. Пред употреба, проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на напонот наведен на табличката со податоци. 3. Апаратот е опремен со заземјен приклучок. Проверете дали штекерот во вашиот дом е правилно заземјен. 4. За да избегнете пожар, струен удар или повреда, не потопувајте го кабелот или приклучокот во вода или друга течност. 5. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење или кога апаратот не се користи. Оставете го апаратот целосно да се олади пред преместување, отстранување на делови или чистење. 6. Не користете го апаратот со оштетен кабел или приклучок. Ако апаратот или неговиот кабел се оштетени, однесете го во овластен сервисен центар за проверка, поправка или електрично или механичко подесување. 7. Користењето на дополнителни додатоци кои не се препорачани од производителот може да предизвика пожар, струен удар или повреда на луѓе. 8. Поставете го апаратот на рамна површина или маса, внимавајќи кабелот да не виси од работ на масата или шанкот. 9. Проверете дали кабелот не допира жешки делови на апаратот.

1. Ако се појави оштетување, не ставајте го кабелот на жешки површини или во близина на отворен оган.
2. За да го исклучите апаратот од струја, извадете го приклучокот од штекерот. Кога го вадите приклучокот, држете го за него, а не влечете го кабелот.
3. Користете го апаратот само за намената и поставете го на суво место.
4. Обезбедете соодветен надзор кога апаратот се користи во присуство на деца.
5. Бидете внимателни: Не допирајте ја пареата.
6. Не користуйтеся пристроєм без нагляду. Користуйтеся указівкою або регуляторами.
7. Не використовуйте кавоварку без води.
8. Не вмикайте металеві прилади, коли пристрій варить каву або випускає пару. 18. Підключіть штепсельну вилку до розетки перед використанням і вимикайте пристрій, при їх вимиканні штепсельну вилку з розетки.
9. Пристрій можна використовувати дітям віком від 8 років і особам з обмеженими фізичними, тактильними або розумовими можливостями без належних знань і досвіду, якщо вони перебувають під наглядом або інформовані по безпечне використання пристрою та розуміють пов'язану з цим небезпеку. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Усічення обслуговування пристрою можна доручати дітям віком від 8 років під наглядом дорослих. 20. Діти мають перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
10. Температура навколишнього середовища під час роботи або зберігання пристрою має перевищувати 0 °C
11. Цей пристрій призначений для побутового або подібного застосування, наприклад: — на кухнях для персоналу магазинів, офісів або інших робочих середовищ; — у заміських будинках; — людьми, що проживають у готелях, мотелях або інших житлових приміщеннях;

— у закладах типу міні-готелів.

1. Не користуйтеся пристроєм поза приміщенням.
2. Збережіть цю інструкцію. 25. Якщо ви не плануєте користуватися пристроєм протягом тривалого часу, потрібно вимкнути живлення та випускати пару протягом 3 хвилин, перш ніж залишити виріб. 26. Якщо живлення зменшиться під час випуску пари, завдяки залишковому теплу виріб продовжуватиме випускати пару протягом деякого часу. Виріб припинить випускати пару відразу після вимкнення регулятора пари.

Частини кавомашини

Water tank cover	Кршka вдя вори
Water tank	Бачок дя вори
Steam control knob	Чука ретуловань поочи napи
Top cover	Верхая кшиcka
Coffee button	Коннka пригоротуваня кави
Power button	Коннka жевеленя
Steam button	Коннka поочи napи
Measuring spoon	Мірна можka
Steel mesh	Фільстp
Metal funnel	Тримач Фільстра
Funnel handle	Чука трумача
Drip plate	Таця
Drip tray	Піддан дя збору кpaneель

Під готування до першого використання

Щоб перша чашка кави смакувала відмінно, промийте кавомашину теплою водопровідною водою:

1. Налийте воду в бак для води. Рівень води не повинен перевищувати позначку MAX. Закрийте кришку бака.

Примітка. Прилад постачається зі знімним бачком, щоб полегшити очищення.

Можна спочатку наповнити бак водою, потім установити його в прилад.

1. Yстано́віть без кавунів у тримачі.
2. Поставте глечик на зимову полицю. Переконайтеся, що регулятор подачі пари в положенні OFF (вимкнено).

Примітка. Глечик у комплект принади не входить. Скористайтеся власним глечиком або чашкою.

4. Підключіть прилад до джерела живлення. Натисніть вимикач живлення « » один раз. Засвітиться червоний індикатор. 5. Натисніть вимикач подачі кави. Насос почне подавати воду. Коли вода почне витікати з приладу, зупиніть насос, натиснувши вимикач подачі кави. Натисніть селектор кнопки пари та зачекайте. Прилад прогрівається. Прогрівання буде завершено, коли загориться внутрішня лампа вимикача подачі кави. Натисніть вимикач подачі кави, і з приладу почне виходити вода. 6. Коли вода перестане текти через канал з приладу, воду з контейнера можна злити (глечик чи чашка). Ретельно очистіть контейнер. Тепер можна подавати гарячу каву.

Примітка. Коли насос подає воду вперед, може виникнути шум. Це нормально: з приладу виходить повітря. Приблизно через 20 секунд шум зникне.

Попереднє прогрівання

Щоб приготувати чашку гарячого гарячого еспресо, перед приготуванням кави прилад рекомендується попередньо прогріти разом із тримачем, фільтром і чашкою. Таким чином, холодні частини не вплинуть на смак кави.

1. Зніміть блок для води, наповніть його потрібною кількістю води. Рівень води не повинен перевищувати позначку MAX. Потім надійним чином установіть блок у прилад.
2. Установіть фільтр у тримач. Для цього рекомендується, щоб трубка на тримачі вирівнялася з пазом у приладі, та вставте тримач у прилад у положення Insert (вставити), повільно зафіксуйте його у канавці, повернувши проти годинникової стрілки в положення Lock (зафіксовано).
3. Установіть чашку для еспресо на зимову полицю.
4. Підключіть прилад до джерела живлення. Переконайтеся, що регулятор подачі пари в положенні OFF (вимкнено).
5. Натисніть вимикач живлення « » один раз. Індикатор живлення світиться, а індикатор подачі кави блимає. Коли прогрівання завершено, індикатор кави світиться постійно. Натисніть вимикач подачі кави. Коли вода почне витікати з приладу, негайно закрийте насос. Метою цього кроку є подача води з бачка в корпус.
6. Коли загориться лампа вимикача подачі кави, знову натисніть його. З приладу почне виходити гаряча вода. Коли лампа на вимикачі кави згасне, закрийте насос. Процес прогрівання завершено.

Приготування еспресо

1. Вийміть тримач, повернувши його за годинниковою стрілкою. Обачте змелену каву у фільтр за допомогою мірної ложки. Для однієї чашки високоякісної кави потрібна приблизно одна ложка змеленої кави. Утовчіть змелену каву за допомогою колкалібрина на мірній ложці (тампер).
2. Установіть фільтр у тримач, переконавшись, що трубка на тримачі знаходиться в положенні паза у приладі. Вставте тримач у прилад в положенні Insert (вставлення), потім зафіксуйте його у кавоварці, повернувши проти годинникової стрілки в положення Lock (зафіксовано).
3. Наповніть тару водою. Коли чашка прогріється, вилийте воду з чашки та висушіть її. Потім поставте тару чашку на знімну полицю.
4. На цьому етапі лампа подачі кави світитиметься. Якщо це не так, знову зачекайте. Коли лампа загориться, натисніть вимикач подачі кави. Зачекайте; почнеться подавання кави. Коли в чашці буде потрібна кількість кави, знову натисніть вимикач подачі кави, насос води припинить роботу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

1. Не залишайте кавомашину без нагляду під час приготування кави, оскільки іноді машиною потрібно керувати вручну! 2. Після приготування кави тримач із фільтром можна вийняти, повернувши його за годинниковою стрілкою. Викиньте залишки кави з фільтра.
2. Дайте тримачу та сітці повністю охолонути, потім промийте їх під проточною водою.
3. Час приготування однієї чашки кави - до 60 секунд. Якщо час роботи перевищить 60 секунд, водяний насос припинить роботу. Час роботи/приготування можна регулювати наступним чином. Коли прилад у режимі очікування, натисніть і утримуйте вимикач подачі кави протягом 3 секунд. Індикатор кави почне блимати. Знову утримуйте вимикач подачі кави протягом 5 секунд. Почне працювати водяний насос. Коли пройде потрібний час, знову натисніть вимикач подачі кави, і водяний насос припинить роботу. Налаштування завершено. Час роботи може становити від 15 до 60 секунд.

Приготування гарячої води

Коли прогрівання завершено, загориться індикатор готовності до приготування кави. Він світитиметься постійно. Натисніть вимикач подачі кави, і водяний насос почне подавати воду. Поверніть ручки в положення Hot water (гаряча вода). Гаряча вода подаватиметься з трубки подачі пари. Щоб припинити подачу гарячої води, знову натисніть вимикач подачі кави. Гаряча вода використовується для розігріву чашок, приготування чаю або охолодження приладу. Для налаштування часу роботи для підігріву води див. розділ «Приготування ЕСПРЕСО».

Приготування кави з молочною піною

Для приготування капучіно наповніть чашку для еспресо спіненим молоком. Як приготувати молочну піну:

1. Спочатку приготуйте еспресо, як описано в розділі «ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО», використовуючи досить великий контейнер (чашку). Переконайтеся, що регулятор подачі пари в положенні «0».
2. Натисніть селектор вимикача подачі пари. Лампа у вимикачі подачі кави загориться. Зачекайте, поки не загориться індикатор у селекторі вимикача подачі пари.

Примітка. Під час роботи індикатор у селекторі пари буде вмикатися та вимикатися, коли вмикається нагрів. 3. Налийте те у глечик близько 100 мл молока для кожного капучино. Рекомендуємо використовувати незбиране з холодильника (не гаряче!).

Примітка. При виборі розміру глечика для спінювання молока рекомендується, щоб діаметр був не менше 70± 5 мм. Крім того, об'єм молока для спінювання повинен бути; глечик має бути досить високим.

1. Повністю поверніть регулятор подачі пари проти годинникової стрілки. Після спінювання почне виходити пара.

Примітка. Ніколи не повертайте ручку подачі пари швидко, оскільки протягом короткого часу подача пари збільшуватиметься, що може підвищити ризик вибуху.

1. Занурте трубку спінювача в молоко приблизно на два сантиметри. Спінюйте молоко, перемішуючи глечик навколо, вгору та вниз.
2. Коли кількість піни буде достатньою, поверніть ручку подачі пари в положення «0».

Примітка. Очистіть трубку подачі пари мокрою губкою одразу після спінювання молока. Будьте обережні, щоб не отримати опік!

1. Вилийте спінене молоко у приготований еспресо. Капучино готове. Скуштуйте за смаком і, за бажанням, посипте пінку невеликою кількістю какао-порошку.
2. Натисніть перемикач увімкнення, щоб вимкнути прилад. Всі індикатори згаснуть.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Після завершення використання функції Steam (Пара) натисніть вимикач подачі кави. Коли індикатори подачі кави та пари швидко блимають, це означає, що температура приладу зависока, і прилад потрібно вимкнути протягом часу більше 5 хвилин. Крім того, можна активувати функцію Hot Water (Гаряча вода), щоб охолодити прилад. Коли температура стане нормальною, насос автоматично припинить подачу води. Якщо прилад використати для приготування кави одразу без охолодження, то кава матиме підгорілий смак, а у тримачі фільтра станеться переповнення.

Функція автоматичного вимкнення

Якщо протягом 25 хвилин не відбувається жодної дії, пристрій вимкнеться автоматично.

СКЛАДАННЯ ЗАВОДСЬКИХ НАЛАШТУВАНЬ

Після прогрівання одночасно натисніть і утримуйте вимикач увімкнення та вимикач подачі кави і пари протягом 3 секунд. Відповідні індикатори блимнуть 3 рази, та складання до заводських налаштувань буде завершено.

Употреба на машината:

1. Првиот чекор е да го поврзете уредот со извор на напојување.
2. Корпусот на кафемашината треба често да се чисти со влажна крпа. Редовно чистете го резервоарот за вода, како и за кафе и за млеко. По чистењето, исушете ги.

Напомена: Не чистете ја со пареа или со хемиски средства. При чистење, не потопувајте го уредот во вода.

1. Извадете го филтерот, вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот, и отстранете ги остатоците од кафе. Потоа исчистете го филтерот со благ детергент и темелно исплакнете го со чиста вода.
2. Исчистете го целиот уред со вода и темелно исушете го.

Чистење на варовник

1. За отстранување на варовник (камен) уредот има автоматска функција по 500 циклуси на подготовка на кафе. При тоа, по неколку секунди, сите индикатори ќе трепкаат 5 пати. По отстранувањето на каменот, уредот повторно ќе работи во нормален режим.
2. Наполнете го резервоарот со вода и средство за отстранување на варовник до максималното ниво. Соодносот на вода и средство треба да биде 4:1. Повеќе информации за дозирање најдете во упатствата за средствата за отстранување на варовник. Користете средство за чистење од варовник. Наместо средство, можете да користите лимонска киселина (од продавница). Измешајте ја со вода во сооднос еден дел вода на три дела лимонска киселина.
3. Поставете го филтерот (без кафе), ставете го садот на излезот и подгответе вода, како што е опишано во делот „ПОДГОТОВКА НА КАФЕ“.
4. Притиснете го прекинувачот за вклучување еднаш. Ќе светне црвена ламба. Притиснете го прекинувачот на пумпата, откако ќе се уверите дека селекторот кафе/пареа е во правилна положба. Кога од уредот ќе почне да излегува вода, затворете ја пумпата и почекајте неколку секунди. Кафемашината треба да почне да се загрева.
5. Кога ламбата на пумпата ќе почне да свети, загревањето е завршено. Притиснете го прекинувачот на пумпата и подгответе две шолји кафе (околу 2 унци или 60 ml). Потоа затворете ја пумпата и почекајте 5 секунди.
6. Притиснете го селекторот кафе/пареа. Индикаторот на пумпата ќе светне. Почекајте да светне и индикаторот на селекторот кафе/пареа. Работете со пареа 2 минути, вртејќи го регулаторот за довод на пареа. Потоа вратете го регулаторот во положба „0“ за да ја прекинете доводот на пареа. Притиснете го прекинувачот за вклучување за итно запирање. Проверете дали средството за отстранување на варовник останува во уредот најмалку 15 минути.
7. Повторете постапките 3 и 4 до 6 пати.
8. Потоа притиснете го селекторот кави/пареа. Ламбата на пумпата ќе трепка. Притиснете ја пумпата додека не испорача вода, додека апаратот не се наполни со средство за отстранување на камен.
9. Потоа долејте вода во резервоарот до максималното ниво и извршете подготовка на кафе (без кафе). Повторете ги чекорите 3 до 6 три пати (овој пат не треба да чекате 15 минути на чекор 6). Потоа „правете кафе“ додека водата не се потроши во резервоарот.
10. Повторете го чекорот 9 три пати за да обезбедите целосно чистење на апаратот.
11. За да го откажете отстранувањето на камен по неговото започнување, извршете ги следните чекори. Кога апаратот е во режим на сервисирање, истовремено притиснете ги и задржете ги копчињата за кафе и пареа 3 секунди. Соодветните индикатори ќе трепкаат 3 пати. Ова означува дека предупредувањето за отстранување на камен е откажано, а циклусот на работа е ресетиран.

Отстранување на проблеми

Hecnpabnictb Причina		Ддду усунну несправноcti
Hametaneebixчactinahx бачka é ipixa.	Ви не викорисове разимених. Видалини наиму. 3acob, дду видалини наиму, сю He пidxodять, можу; Виклесати корозю metaneebix частин бачka.	Викорисовуte 3acib дд Видалини наиму, pekomendeван Виробникom.
3 поньочauthinu Кавомшини точь вoda.	У пддои 3abarato вodи.	Очирь пддои дд Збирань краель
	Кавомшина пацюе 3i збаяни.	Зв'яжілься 3 abtopиизован сервісим цentrom дд ремонту.
3 поньшьочстори фільта витікась вoda.	На краю рільъtraе кавови порошок.	Видалиь каву 3 краю фільъtra.
Еспесо ма'e кись (оцтови) писмak.	Прилад неся lo помито налекни чином пс？ Видалини наиму (пс？ Видалини вална).	Очирьпесу? Кавомшиу, як описань роздіп «Пidготувашиу до перао Викорисань», кільka paizВ.
	Кавови пошок довro збэрatabь в rapячу м； Вологу місци. Кавови порошok зincyвався.	Викорисовуte сбіжу Змену каву сьбэрaite nevвіорисану 3мену каву у пожондому сухом mісци. Піспя розп��ваши Нового пakete 3мен�оі кави
		шільно з akрваіte міlorо та 3беріраіte вхолодningsу, 社６підtrримьати міlorо CBIXICTB.
Кавомашина He npaцюс.	Прилад Ненильно підкіючedo до elektrочnoi розтki.	Правліно підкіючіть shур ківі老人家 до розтki. якто prілад Бе щe He npaцюс, 3berніться до abtorpзованоу сервісеноу ceHTpy дэ ремоNTу.
Мол Okо He cπiHóTebCSry.	Иndикатор rotobhocti до падчі napri He CBITNbCSry.	Пара може ВИКОРИСТОВУВATИСЕ ДЯп піноуTGВОЕНь Лше ТODI, KOЛС CBITNbCSry INДикатор rotobhocti до падчі napri.
	Кontөнөр завелкийaboHeпідхODINь Иго Форma.	ВИКОРИСТОВУВЕТЕ Вискі i By3bкій контейнера/TlleчNK.
	Ви ВИКОРИСТОВУБЕТЕ 3нжире He MONOKO	ВИКОРИСТОВУВЕТЕ NeЗбіране чи habіВЗнжире МOLOKO

Ако не можете да ја утврдите причината за проблемот, не расклопувајте го апаратот сами. Контактирајте со сертифициран сервисен центар.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги утврдува барањата за собирање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема, кои се применуваат во земјите на Европската Унија.

Животна средина

По завршувањето на работниот век, не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад. Предајте го на овластен центар за рециклирање. Ова придонесува за зачувување на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Дополнителни информации или помош во случај на проблеми може да добиете во регионалниот сервисен центар на Gorenje (видете го телефонскиот број во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај регионалниот дилер на компанијата Gorenje или сервисниот центар каде што се сервисираат апаратите на Gorenje.

Само за домашна употреба!

КОМПАНИЈАТА GORENJE ВИ ПОСАКУВА МАКСИМАЛНО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ АПАРАТ.

Прочитајте го внимателно ова упатство за употреба пред да го користите уредот и чувајте го за идна референца.

Безбедносни предупредувања

Пред употреба на електричниот уред, секогаш мора да се следат основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

1. Прочитајте ги сите упатства.
2. Пред употреба, проверете дали напонот на вашиот ѕиден штекер одговара на номиналниот напон означен на етикетата за оценка.
3. Овој уред е опремен со заземјен приклучок. Ве молиме проверете дали ѕидниот штекер во вашиот дом е соодветно заземјен.
4. За да се заштитите од пожар, електричен удар и повреди на лица, не потопувајте го кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
5. Извадете го приклучокот од ѕидниот штекер пред чистење и кога уредот не е во употреба. Оставете го уредот целосно да се олади пред да ги отстраните или прицврстите деловите или пред чистење.
6. Не користете уред со оштетен кабел или приклучок. Ако уредот не работи правилно, падне или е оштетен на кој било начин, вратете го уредот во најблискиот сервисен центар на преглед, поправка или електрично или механичко подесување.
7. Употребата на додатоци што не ги препорачува производителот на уредот може да резултира со пожар, електричен удар или повреди на лица.
8. Поставете го уредот на рамна површина или на маса, не закачувајте го електричниот кабел преку работ на маса или пулт.
9. Проверете дали електричниот кабел не допира врела површина на уредот.
10. За да избегнете оштетувања, не го поставувајте апаратот за кафе на врела површина или во близина на оган.
11. За да ја прекинете врската, извадете го приклучокот од ѕидниот штекер. Кога го вадите од штекерот, проверете дали го влечете приклучокот, а не кабелот.
12. Не користете го уредот за ништо друго освен за неговата намена и чувајте го на суво место.
13. Mbikëqyrja nga afër është e nevojshme kur pajisja juaj përdoret pranë fëmijëve.
14. Kini kujdes që të mos digjeni nga avulli.
15. Mos prekni sipërfaqen e nxehtë të pajisjes. Përdorni dorezën ose butonat.
16. Mos lejoni që pajisja e kafesë të funksionojë pa ujë.
17. Mos e hiqni gypin metalik kur pajisja po përgatit kafe ose kur lëshon avull.
18. Lidhni prizën me një prizë muri para përdorimit dhe fikeni pajisjen përpara se të hiqet priza nga foleja e prizës në mur.
19. Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e moshës 8 vjeç e lart dhe personat me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore ose me mungesë përvoje dhe

njohurish, nëse u jepet mbikëqyrje ose udhëzime në lidhje me përdorimin e pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe ata i kuptojnë rreziqet e përfshira. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja që duhet të bëjë përdoruesi nuk kryhet nga fëmijët nëse nuk janë më të mëdhenj se 8 vjeç dhe nuk mbikëqyren.

1. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që ata të mos luajnë me pajisjen.
2. Temperatura në mjedisin e funksionimit ose ruajtjes duhet të jetë më shumë se 0°C .
3. personeli i kuzhinës në dyqane, zyra dhe mjedise të tjera pune;
4. shtëpi ferme;
5. për klientët në hotele, motele dhe ambiente të tjera banimi; - mjedise për fjetje dhe mëngjes.
6. Mos e përdorni në ambiente të jashtme.
7. Ruajini këto udhëzime.
8. Nëse nuk do ta përdorni produktin për një kohë të gjatë, duhet të ndizni pajisjen dhe më pas ta lini të lëshojë avull për 3 minuta përpara se ta merrni produktin.
9. Nëse energjia ndërpritet gjatë lëshimit të avullit, nxehtësia e mbetur do ta bëjë produktin të vazhdojë të lëshojë avull për një kohë të gjatë. Produkti do të ndalojë lëshimin e avullit menjëherë pasi të fikni çelësin e avullit.

NJIHUNI ME APARATIN TUAJ TË KAFESË

Water tank cover	Kapaku i rezervuarit të ujit
Water tank	Rezervuari i ujit
Steam control knob	Çelësi i kontrollit të avullit
Top cover	Kapaku i sipërm
Coffee button	Butoni i kafesë
Power button	Butoni i ndezjes
Steam button	Butoni i avullit
Measuring spoon	Luga matëse
Steel mesh	Rrijeta e Çelikut
Metal funnel	Hinka metalike
Funnel handle	Doreza e hinkës
Drip plate	Pllaka e kullimit
Drip tray	Tabakaja e kullimit

Përpara përdorimit të parë

Për të siguruar që filxhani i parë i kafesë të ketë shije të mrekullueshme, shpëlani aparatin e kafesë me ujë të ngrohtë si në vijim:

1. Hidhni ujë në rezervuarin e ujit. Niveli i ujit në rezervuar nuk duhet të tejkalojë shenjën "Max". Pastaj zëvendësoni kapakun e rezervuarit të ujit.

Vini re: pajisja është e pajisur me një rezervuar të ndashëm për pastrim të lehtë. Ju mund ta mbushni së pari rezervuarin me ujë dhe pastaj ta ktheni në pajisje.

1. Vendosni rrjetën e çelikut në hinkën metalike (pa kafe në rrjetën e çelikut).
2. Vendosni një ibrik në raftin e heqshëm. Sigurohuni që çelësi i kontrollit të avullit të jetë në pozicionin OFF.

Vini re: pajisja nuk është e pajisur me ibrik. Përdorni ibrikun tuaj ose një filxhan kafeje.

1. Lidhni pajisjen me furnizimin me energji elektrike. Shtypni çelësin e energjisë një herë. Treguesi i kuq ndriçohet.
2. Shtypni çelësin e kafesë. Pompa do të fillojë të pompojë ujë. Kur uji të fillojë të rrjedhë jashtë pajisjes, ndaloni pompën duke shtypur çelësin e kafesë. Shtypni përzgjedhësin e çelësit të avullit dhe prisni pak. Pajisja fillon të nxehet paraprakisht. Kur llamba e brendshme e çelësit të kafesë të ndriçohet, procesi i nxehjes ka përfunduar. Shtypni çelësin e kafesë dhe uji do të rrjedhë nga pajisja.
3. Kur uji ndalon së rrjedhuri ose pikojë nga pajisja, mund ta hidhni ujin në enë (ibrik ose filxhan kafeje). Pastroni tërësisht enën. Tani mund të filloni zierjen.

Vini re: kur uji të pompohet për herë të parë, mund të ketë zhurmë. Kjo është normale: pajisja po e zhvendos ajrin brenda. Pas rreth 20 sekondash, zhurma do të shuhet.

Nxehja paraprake

Për të bërë një filxhan ekspres të mirë e të nxehtë, rekomandojmë që, para se të bëni kafe, pajisja të nxehet paraprakisht, duke përfshirë hinkën, filtrin dhe filxhanin. Në këtë mënyrë, shija e kafesë nuk do të ndikohet nga pjesët e ftohta.

1. Hiqni rezervuarin e ndashëm dhe hapni kapakun e rezervuarit për ta mbushur me sasinë e dëshiruar të ujit. Niveli i ujit në rezervuar nuk duhet të tejkalojë shenjën "Max". Pastaj vendosni siç duhet rezervuarin në pajisje.
2. Vendosni rrjetën e çelikut në hinkën metalike, duke u siguruar që tubi në hinkë të përputhet me ullukun në pajisje. Pastaj futni hinkën në pajisje nga pozicioni "Insert" dhe fiksojeni fort në aparatin e kafesë, duke e rrotulluar kundër akrepave të orës derisa të jetë në pozicionin "Lock".
3. Vendosni një filxhan ekspresi në raftin e heqshëm.
4. Pastaj lidheni pajisjen me furnizimin me energji elektrike. Sigurohuni që çelësi i kontrollit të avullit të jetë në pozicionin OFF.
5. Shtypni çelësin e energjisë një herë. Treguesi i energjisë ndizet dhe treguesi i kafesë vezullon. Kur nxehja paraprake të përfundojë, treguesi i kafesë do të qëndrojë vazhdimisht i ndezur. Shtypni çelësin e kafesë. Kur uji të fillojë të rrjedhë jashtë pajisjes, mbylleni menjëherë pompën. Qëllimi i këtij hapi është të pompohet uji nga rezervuari në kuti.
6. Кога ламбата на копчето за кафе ќе светне, притиснете го повторно копчето за кафе. Од апаратот ќе почне да тече топла вода. Кога ламбата на копчето за кафе ќе се изгасне, затворете ја пумпата. Процесот на претходно загревање е завршен.

Подготовка на еспресо

1. Извадете ја цедалката вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот. Додадете мелено кафе во челичната мрежа, користејќи мерна лажичка. Една лажичка мелено кафе може да направи околу една шолја кафе со висок квалитет. Притиснете го силно меленото кафе со тамперот.
2. Ставете ја челичната мрежа во металната цедалка, осигурувајќи се дека цевката во цедалката се совпаѓа со жлебот во апаратот. Потоа вметнете ја цедалката во апаратот од позицијата „Insert“ и прицврстете ја цврсто на апаратот за кафе, вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот додека не дојде во позицијата „Lock“.
3. Истурете топла вода во шолјата. Кога шолјата ќе се загрее, истурете ја водата од шолјата и исушете ја. Потоа ставете ја загреаната шолја на решетката за шолји.
4. Во овој момент, ламбата на копчето за кафе ќе светне. Ако е исклучена, почекајте малку. Откако ламбата ќе светне, притиснете го копчето за кафе. Почекајте малку, бидејќи ќе има истекување на кафе. Кога саканото количество кафе ќе биде во шолјата, притиснете го повторно копчето за кафе и пумпата за вода ќе престане да работи.

ВНИМАНИЕ:

1. Не оставајте го апаратот за кафе без надзор за време на подготовката на кафето, бидејќи понекогаш треба да се користи со отворен капак!
2. Кога ќе завршите со подготовката на кафето, можете да ја извадите металната цедалка вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот. Отстранете ги остатоците од кафе од челичната мрежа.
3. Оставете ја цедалката и мрежата целосно да се изладат, потоа исплакнете ги под проточна вода.
4. Времето на работа за варење на една шолја кафе е до 60 секунди. Ако времето на работа трае повеќе од 60 секунди, пумпата за вода ќе престане да работи. Времето на работа/варење може да се прилагоди на следниов начин. Кога апаратот е во режим на подготвеност, притиснете и задржете го копчето за кафе 3 секунди. Индикаторот за кафе трепка. Потоа притиснете го повторно копчето за кафе во рок од 5 секунди. Пумпата за вода почнува да работи. По саканото време, притиснете го повторно копчето за кафе и пумпата за вода ќе престане да работи. Поставувањето е завршено. Времето на работа може да се постави во интервал од 15 до 60 секунди.

Загревање на вода

Kur nxehja paraprake të përfundojë, treguesi i kafesë ndizet dhe qëndron vazhdimisht i ndezur. Pastaj shtypni çelësin e kafesë dhe pompa e ujit fillon të pompojë ujë. Rrotulloni çelësin në "Hot water" dhe nga tubi i avullit do të rrjedhë ujë i nxehtë. Për të ndaluar nxehjen e ujit, shtypni përsëri çelësin e kafesë. Uji i nxehtë përdoret për ngrohjen e gotave, përgatitjen e çajit ose ftohjen e pajisjes.

Për të rregulluar kohën e punës për nxehjen e ujit, referojuni seksionit "Përgatitja e ekspresit".

Përgatitja e kapuçinos/qumështit të shkumëzuar

Për një filxhan kapuçino, mbushni një filxhan ekspres me qumësht të shkumëzuar.

Metoda:

1. Së pari, përgatitni ekspresin siç përshkruhet në seksionin "PËRGATITJA E EKSPRESIT", duke përdorur një enë (filxhan) mjaft të madhe. Sigurohuni që çelësi i kontrollit të avullit të jetë në pozicionin "0".
2. Shtypni përzgjedhësin e çelësit të avullit. Llamba e çelësit të kafesë do të ndriçohet. Prisni derisa të ndriçohet treguesi në përzgjedhësin e çelësit të avullit.

Vini re: gjatë punës, treguesi në përzgjedhësin e avullit do të aktivizohet dhe çaktivizohet radhazi, ndërsa temperatura e dëshiruar ruhet.

1. Mbushni një enë me rreth 100 ml qumësht për çdo kapuçino që do të përgatitet. Ne rekomandojmë të përdorni qumësht të plotë në temperaturën e frigoriferit (jo të nxehtë!).

Vini re: kur zgjidhni madhësinë e enës për qumështin e shkumëzuar, rekomandohet që diametri të jetë jo më pak se 70 ± 5 mm. Veç kësaj, kini parasysh se vëllimi i qumështit dyfishohet gjatë shkumëzimit, prandaj sigurohuni që ibriku të jetë mjaft i gjatë.

1. Rrotulloni ngadalë çelësin e kontrollit të avullit kundër akrepave të orës. Nga pajisja e shkumëzimit do të dalë avull.

Vini re: asnjëherë mos e ktheni shpejt butonin e kontrollit të avullit, pasi avulli do të grumbullohet në një kohë të shkurtër, gjë që mund të rrisë rrezikun e shpërthimit.

1. Vendosni pajisjen e shkumëzimit rreth dy centimetra brenda qumështit. Shkumëzoni qumështin duke e lëvizur ibrikun përreth, lart e poshtë.
2. Kur qumështi të jetë shkumëzuar sipas dëshirës suaj, rrotulloni çelësin e kontrollit të avullit në pozicionin "0".

Vini re: pastroni vrimën e avullit me një sfungjer të lagur menjëherë pasi të ndalojë avulli, por kini kujdes që të mos digjeni vetë!

1. Hidhni qumështin e shkumëzuar në ekspresin e përgatitur dhe kapuçinoja është gati. Ëmbëlsojeni për shije dhe spërkatni shkumën me pak kakao pluhur, sipas dëshirës.
2. Shtypni çelësin e energjisë për të fikur pajisjen. Të gjithë treguesit do të fiken.

KUJDES:

Pasi të keni përfunduar përdorimin e funksionit "Steam", shtypni çelësin e kafesë. Nëse treguesi i kafesë dhe treguesi i avullit vezullojnë shpejt, kjo do të thotë që temperatura e pajisjes është shumë e lartë dhe pajisja duhet të fiket dhe të pushojë për më shumë se 5 minuta. Përndryshe, mund të aktivizoni funksionin "Hot water" për të ftohur pajisjen. Pompa e ujit do të ndalojë pompimin e ujit automatikisht, sapo temperatura të bëhet normale. Nëse pajisja përdoret për përgatitjen e kafesë menjëherë, ende pa u ftohur, kafeja do të digjet dhe do të ketë derdhje nga hinka.

Funksioni i fikjes automatike të energjisë

Nëse nuk kryhet veprim brenda 25 minutave, njësia do të fiket automatikisht.

RIVENDOSJA NË CILËSIMET E FABRIKËS

Kur nxehja paraprake të përfundojë, shtypni dhe mbani njëkohësisht shtypur çelësin e energjisë, çelësin e kafesë dhe çelësin e avullit për 3 sekonda. Treguesit e tyre përkatës do të vezullojnë 3 herë dhe rivendosja e cilësimeve të fabrikës ka përfunduar.

Mirëmbajtja dhe pastrimi:

1. Para pastrimit, hiqeni pajisjen nga priza dhe lëreni të ftohet plotësisht.
2. Pastroni shpesh kutinë e aparatit të kafesë me një sfungjer të papërshkueshëm nga lagështia.

Pastroni rregullisht rezervuarin e ujit, tabakanë e kullimit dhe raftin e kupave. Pas pastrimit, thajini ato.

Vini re: mos e pastroni me alkool apo ndonjë tretës. Pajisja nuk duhet të zhytet asnjëherë në ujë.

1. Shkëputni hinkën metalike duke e rrotulluar në drejtim të akrepave të orës dhe hidhni mbetjen e kafesë brenda. Pastaj mund ta pastroni me një detergjent, por sigurohuni që ta shpëlani plotësisht me ujë të pastër.
2. Pastroni të gjitha bashkëngjitjet në ujë dhe thajini tërësisht.

Pastrimi i depozitave minerale

1. Një cikël shkallëzimi do të ndodhë automatikisht pas punës prej gjithsej 500 cikleve. Në atë kohë, të gjithë treguesit do të vezullojnë shpejt 5 herë në të njëjtën kohë, pasi të ketë përfunduar nxehja paraprake. Pasi të jetë shkallëzuar, pajisja do të funksionojë përsëri normalisht.
2. Mbushni rezervuarin me ujë dhe agjent shkallëzimi (shkallëzues) në nivelin MAX. Raporti i ujit me shkallëzuesin është 4:1. Për hollësi, referojuni udhëzimeve të dhëna me shkallëzuesin. Përdorni "shkallëzues shtëpiak". Në vend të shkallëzuesit, mund të përdorni edhe acid citrik (mund të merret nga një kimist ose barnatore), duke e përzier me ujë në raport prej njëqind pjesë ujë me tre pjesë acid citrik.
3. Instaloni hinkën metalike (pa pluhur kafeje në të), vendosni një ibrik në tabaka dhe zieni ujin siç përshkruhet në seksionin "NXEHJA PARAPRAKE".
4. Shtypni çelësin e energjisë një herë. Llamba e saj e kuqe do të ndriçohet. Shtypni çelësin e kontrollit të pompës, duke u siguruar që përzgjedhësi i kafesë/avullit të jetë në pozicionin e duhur. Kur uji të fillojë të rrjedhë jashtë pajisjes, mbyllni pompën dhe prisni pak. Aparati i kafesë fillon të nxehet.
5. Kur llamba në çelësin e kontrollit të pompës të ndriçohet, kjo tregon se procesi i nxehjes ka përfunduar. Shtypni çelësin e kontrollit të pompës dhe bëni dy filxhanë kafe (rreth 60 ml). Pastaj mbyllni pompën dhe prisni 5 sekonda.
6. Притиснете го селекторот за кафе/пареа. Индикаторот на копчето за контрола на пумпата ќе се исклучи. Почекајте додека индикаторот на селекторот за пареа не светне. Правете пареа 2 минути со вртење на копчето за контрола на пареата. Потоа свртете го копчето за контрола на пареата на "0" за да престанете со правење пареа. Притиснете го копчето за вклучување за веднаш да ја исклучите единицата. Осигурете се дека средството за отстранување камен останува во единицата најмалку 15 минути.
7. Рестартирајте ја единицата и повторете ги чекорите 4 до 6 најмалку 3 пати.
8. Потоа притиснете го селекторот за кафе/пареа. Ламбата на копчето за контрола на пумпата ќе светне. Потоа притиснете го копчето за контрола на пумпата за да ја вриете додека не остане без средство за отстранување камен во апаратот.
9. Потоа додадете вода од чешма до нивото MAX и варете кафе (без талог од кафе). Повторете ги чекорите 4-6 3 пати (овој пат, не е потребно да чекате 15 минути во чекор 6). Потоа варете додека не остане без вода во резервоарот.
10. Повторете го чекор 9 најмалку 3 пати за да се осигурате дека цевките се чисти.
11. За да го откажете предупредувањето за отстранување камен по процесот на отстранување камен, постапете на следниов начин. Додека апаратот е во режим на подготвеност, притиснете и држете истовремено копчето за кафе и копчето за пареа 3 секунди. Потоа нивните индикатори ќе трепкаат брзо 3 пати, што значи дека предупредувањето за отстранување камен е откажано и бројачот на циклусот на работа е ресетиран.

Решавање проблеми

Simptoma	Shkaku	Korrigjimet
Ka ndryshk ne pjesët metalike tërezervuarit.	Ju nuk po përdorni llojin erekommanduar të shgureëzuesit.Shgureëzuesit e papërshtatshëmmund të gërryejñë pjesëtmetalike në rezervuar.	Përdorni një shgureëzues tërekommanduar nga prodhuesi.
Rrjedh ujë nga fundi i aparatit tëkafesë.	Ka shumë ujë në tabakanë ekullimit.	Pastroni tabakanë e kullimit.
	Aparati i kafesë nuk funksononmirë.	Kontaktoni me shërbimin e autorizuar të shërbimit pë riparim.
Rrjedh ujë nga ana e jashtme efiltrit.	Ka pak pluhur kafeje në skaj tëfiltrit.	Hiqeni kafenë nga skaji i filtrit.
Ekspresi ka shije acidi (uthulle).	Pajisja nuk ùshte špëlarë sicutduhet pas procesit tëshgureëzimit (pas pastrimit tëdepositave minerale).	Pastroni disa here aparatin e kafesë, sicut përshkruhet nësektionin "Para përdorimit tëpare".
	Pluhuri i kafesë ùshte ruajtur nënjë vend të nxheë dhe tëlagësht për një kohë të gjatë.Pluhuri i kafesë ùshte prishur.	Përdorni pluhur të freskët kafejeose ruani pluhurin e papërdorur të kafesë në një vend të freskëtdhe të thatë. Pasi të keni hapurnë qese të re me kafe të bluar,mbylleni sërish fort dhevendoseni në frigorifer për tetruajtur freskinë e saj.
Aparati i kafesë nuk punon.	Pajisja nuk éshtë futur.siçduheta né prizën elektrike.	Futni siçduhlet kabllon e rrymësne një prisë muri. Nëse pajisjavazhdon të mos funkionsojë,kontaktoni me një qender tê autorizuar shërbimi për riparim.
Qumështi nuk shkumëzohet.	Treguesi i avullit të gatshëm nukndriçohet.	Avulli mund të përdoret përshkumëzim vetëm kur treguesi i avullit të gatshëm të ndriçohet.
	Ena éshtë shumë e madhe ose forma nuk éshtë epërshtatshme.	Përdorni një enë/ibrik të gjatëdhe të ngushtë.
	Përdorni qumësht të skremuar	Përdorni qumësht të plotë osequmësht gjysmë të skremuar

Ако не можете да ја пронајдете причината за проблемот, не ја расклопувајте апаратот сами. Контактирајте со сертифициран сервисен центар.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема - WEEE. Директивата ги специфицира применливите барања за собирање и управување со отпад од електрична и електронска опрема низ целата Европска унија.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

На крајот на корисниот век на апаратот, не го фрлајте со обичниот домашен отпад. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Ова ќе помогне во зачувување на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКА

Ако ви требаат информации или имате некаков проблем, ве молиме контактирајте го центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е на гарантниот лист што е достапен насекаде во светот). Ако нема центар за грижа за клиенти во вашата земја, одете кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте го одделот за сервис на апарати за домаќинство на Gorenje. Само за лична употреба!

ГОРEНЈЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ!