ESCM12MBK - Кафемат GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Технички карактеристики	Кафе машина GORENJE ESCM12MBK, тип: филтер кафе машина, капацитет: 12 шолји, моќност: 900 W, напон: 220-240 V.
Употреба	Лесна за користење со интуитивен контролен панел, функција за автоматско исклучување, индикатор за ниво на вода.
Одржување и поправка	Отстранлив филтер и лесен за чистење резервоар за вода, препораки за редовно отстранување на каменец.
Безбедност	Систем за заштита од прегревање, не лизгачки нозе за оптимална стабилност.
Општи информации	Модерен црн дизајн, компактни димензии за лесно складирање, 2 години гаранција од производителот.

Frequently Asked Questions - ESCM12MBK GORENJE

Како да ја исчистам мојата кафе машина GORENJE ESCM12MBK?

За да ја исчистите вашата кафе машина, исклучете ја од струја и оставете ја да се излади. Извадете го резервоарот за вода и филтрите. Измијте ги со топла сапуница. Избришете ја надворешноста на машината со влажна крпа. Не потопувајте ја машината во вода.

Што да направам ако мојата кафе машина не се вклучува?

Проверете дали машината е правилно вклучена и дали приклучокот работи. Осигурајте се дека резервоарот за вода е на место и наполнет. Ако проблемот продолжи, консултирајте го упатството за употреба за дополнителни решенија.

Како да ја прилагодам јачината на кафето на мојата GORENJE ESCM12MBK?

Јачината на кафето може да се прилагоди со менување на количината на мелено кафе што се користи. За посилно кафе, додадете повеќе мелено кафе, а за полесно кафе, намалете ја количината.

Зошто мојата кафе машина тече?

Течовите може да бидат предизвикани од неправилно поставен резервоар или истрошени заптивки. Проверете дали сите делови се правилно составени и прегледајте ги заптивките за оштетувања. Заменете ги деловите ако е потребно.

Како да подготвам кафе со мојата GORENJE ESCM12MBK?

Наполнете го резервоарот со вода, додадете мелено кафе во филтерот, а потоа притиснете го копчето за старт. Почекајте кафето целосно да се процедува пред да го послужите.

Како да ја отстранувам каменецот од мојата кафе машина GORENJE ESCM12MBK?

Користете соодветен средство за отстранување каменец и следете ги упатствата на пакувањето. Обично, измешајте го средството со вода во резервоарот, а потоа пуштете циклус на кафе без мелено кафе. Потоа исплакнете неколку пати со чиста вода.

Кој тип мелено кафе можам да го користам со мојата GORENJE ESCM12MBK?

Можете да користите било кое стандардно мелено кафе. За најдобри резултати, изберете кафе специјално направено за филтер кафе машини.

Како да знам дали мојата кафе машина треба да се отстранува каменец?

Ако времето на варење се зголемува или вкусот на кафето се менува, веројатно се насобрале наслаги од каменец. Редовно отстранување каменец се препорачува на секои 2 до 3 месеци.

Која е капацитетот на резервоарот за вода на GORENJE ESCM12MBK?

Резервоарот за вода има капацитет од 1,2 литри, што овозможува подготовка на повеќе шолји кафе одеднаш.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ESCM12MBK GORENJE

Notice d'utilisation FR

Lisez attentivement cette notice avant d'utiliser l'appareil et conservez-la pour la consulter ultérieurement.

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser un apparéil électrique, il faut toujours prendre certaines précautions élémentaires, y compris les suivantes.

1. Lisez la notice en entier.
2. Avant utilisation, vérifie que la tension de la prise murale correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.
3. Cet apparéil est équipé d'une fiche de terre. Vérifiez que la prise murale de votre habitation est correctement raccordée à la terre.
4. Pour vous protégger contre les risques d'incendie, de chocs électriques et de blessures, n'immergez pas le cordon secteur ni la fiche dans l'eau ou dans un autre liquide.
5. Débranche la fiche de la prise murale avant de nettoyer l'appareil ou quand il n'est pas en service. Laissez-le refroidir complètement avant d'enlever / fixer des accessoires ou de le nettoyer.
6. Ne faites pas fonctionner un apparéil dont le cordon secteur ou la fiche est endommagé. Si l' apparéil fonctionne mal, est tombé ou est abîné de chaque

manière que ce soit, renvoyez l'appareil au service après-vente/agréé le plus proche pour inspection, réparation, réglage électrique ou mécanique.

1. L'utilisation d'accessoires non commandés par le fabricant de l'appareil peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures.
2. Placez l'appareil sur une surface plane ou une table, ne laissez pasPENDRE le cordon secteur sur le bord d'une table ou d'un plan de travail.
3. Veillez à ce que le cordon secteur ne touche pas une surface chaude de l'appareil.
4. Pour éviter tout dommage, ne placez pas la machine à café sur une surface chaude ou à côté d'une flamme nue.
5. Pour débrancher la machine, retirez sa fiche de la prise murale; veillez toujours à tirer sur la fiche et non sur le cordon.
6. N'utilisez pas l'appareil pour un autre usage que celui auquel il est destiné et placez-le dans un environnement sec.
7. Lorsque vous utilisez votre apparéil à proximité d'enfants, une surveillance étroite est nécessaire.
8. Faites attention à ne pas vous brûler à la vapeur.
9. Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil. Utilisez la poignée ou les boutons.
10. Ne faites pas fonctionner la machine à café sans eau.
11. Ne retirez pas l'infuseur métallique lorsque l'appareil prépare du café ou produit de la vapeur.
12. Branchez la fiche à une prise secteur avant d'utiliser l'appareil et éteignez-le avant desteroler la fiche de la prise murale.
13. Les enfants à partir de 8 ans et les personnes disposant de capacité physiques, sensorielles ou mentalles réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet apparéil sous surveillance, à condition d'avoir reçu des instructions sur la manière de s'en servir en toute sécurité et d'avoir compris les risques auxquels ils s'exposent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l' apparéil. Ils ne doivent pas non plus procéder à son nettoyage et à son entretien, sauf s'ils ont plus de 8 ans et restent sous surveillance.
14. Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
15. L'appareil doit être utilisé et range à une température ambiente supérieure à 0^ .
16. Cet apparéil est destiné à un usage domestique et aux applications similaires telles que :

17. les cuisines réservées au personnel des magasins, bureaux, et autres lieux de travail ;

18. les gites ruraux ;

19. les hotels, motel et autres établissements d'hebergement ;
20. les hébergements de type,chambre d'hote.
21. N'utilisez pas cet apparéil à l'extérieur.
22. Conservez cette notice.
23. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période, vous doivent lemettre sous tension, puis faire sortir la vapeur pendant 3 minutes avant d'eteindre et de débrancher la machine.
24. Si l'électricité est coupée pendant la production de vapeur, la machine continua à en libérer pendant un certain temps grâce à la chaleur résiduelle. L'appareil cessera de dégager de la vapeur immédiatement après que vous aurez appuyé sur la touche Vapeur.

Connaître sa machine à café

Water tank cover	Couvercle du réservoir d'eau
Water tank	Réservoir d'eau
Steam control knob	Bouton de réglage de la vapeur
Top cover	Couvercle supérieur
Coffee button	Touchche Café
Power button	Touchche Marche
Steam button	Touchche Vapeur
Measuring spoon	Cuillère-mesure
Steel mesh	Filtre métallique
Metal funnel	Infuseur métallique
Funnel handle	Poignée de l'infuseur
Drip plate	Repose-tasse
Drip tray	Bac d'égoutage

Avant la première utilisation

Pour que vous première tasse de café soit excellente, rincez la machine à café à l'eau tiède comme suit :

1. Versez de l'eau dans le réservoir d'eau. Le niveau d'eau ne doit pas dépasser la marque « MAX » figurant sur le réservoir. Remettez ensuite le couvercle du réservoir d'eau.
   Remarque : l'appareil est fourni avec un réservoir amovible pour faciliter le nettoyage. Vous pouvez d'abord replir le réservoir d'eau, puis le remetre sur l'appareil.
2. Placez le filtré métallique dans l'infuseur métallique (sans café dans le filtré).
3. Placez un pot sur le repose-tasse amovible. Assurez-vous que le bouton de réglage de la vapeur est en position OFF (arrêt).
   Remarque : l'appareil n'est pas fourni avec un pot. Veuillez utiliser votre propre pot ou une tasse à café.
4. Branchez l'appareil à l'alimentation électrique. Appuyez une fois sur la touche Marche « ».. Le voyant rouge s'allume.
5. Appuyez sur la touche Café. La pompe va commencer à Pomper de l'eau. Lorsque l'eau commence à s'écouler de l'appareil, arrêtez la pompe en appuyant sur la touche Café. Appuyez sur le selecteur de vapeur et patientez. L'appareil commencerà préchauffer. Lorsque le voyant de la touche Café s'allume, le préchauffage est terminé. Appuyez sur la touche Café et l'eau s'écoulera de l'appareil.
6. Lorsque l'eau ne coule plus ou ne s'égoutte plus de l'appareil, vous pouvez jeter l'eau dans le récipient (pot ou tasse à café). Nettoyez soigneusement le récipient. Vous pouvez maintainant lancer la préparation du café.

Remarque: le premier pompage de l'eau peut etre bruyant. C'est normal; I'appareil libre I'air qui est a l'intérieur. Ce bruit disparaître au bout de 20 secondes environ.

Préchauffage

Pour préparer une bonne tasse d'expresso bien chaud, nous vous recommendons de préchauffer l'appareil avant de faire le café, y compris l'infuseur, le filtré et la tasse. De cette façon, la saveur du café ne sera pas affectée par les parties froides.

1. Retirez le réservoir d'eau amovible et souveze son couvercle pour le replir avec la quantite d'eau souhaitee. Le niveau d'eau ne doit pas depasser la marque « MAX » figurant sur le réservoir. Remettez ensuite le réservoir en place.
2. Placez le filtré dans l'infuseur, en veillant à ce que la poignée de l'infuseur soit alignée avec la rainure de l'appareil. Ensuite, insérez l'infuseur dans l'appareil depuis la position « Insérer » et fixez-le fermement dans la machine à café en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit en position « Verrouiller »
3. Placez une tasse à expresso sur le repose-tasse amovible.
4. Branchez ensuite l'appareil à une prise de courant. Assurez-vous que le bouton de réglage de la vapeur est en position OFF (arrêt).
5. Appuyez une fois sur la touche Marche « ». Levoyant Marche s'allume et le voyant Café se met à clignoter. Lorsque le préchauffage est terminé, levoyant de la touche Café reste allumé. Appuyez sur la touche Café. Lorsque l'eau commence à s'écouler de l'appareil, fermez immédiatement la pompe. Le but de cette étape est de pomper l'eau du réservoir pour l'amener dans le boîtier.
6. Lorsque levoyant de la touche Café est allumé, appuyez de nouveau sur la touche Café. L'eau chaude commencerà à s'écouler de l'appareil. Lorsque le voyant de la touche Café est étéint, fermez la pompe. Le cycle de préchauffage est terminé.

Preparer un expresso

1. Retirez l'infuseur en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Ajoutez le café moulu dans le filtré à l'aide de la cuillère-mesure. Une cuillère-mesure de café moulu convient pour une tasse d'excellent café. Tassez bien le café moulu avec le tasseur.
2. Placez le filtre dans l'infuseur, en veillant a ce que la poignee de l'infuseur soit alignnee avec la rainure de l'appareil. Ensuite, inserez l'infuseur dans l'appareil depuis la position « Inserer » et fixez-le

fermement dans la machine à café en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit en position « Verrouiller ».

1. Versez de l'eau chaude dans la tasse. Lorsque la tasse est rechauffee, jetez I'eau de la tasse et sechez-la. Placez ensuite la tasse chaude sur le repose-tasse amovible.
2. À ce stade, le voyant de la touche Café sera allumé. S'il est étéint,patientez un moment. Une fois le voyant allumé, appuyez sur la touche Café. Patientez un moment ; du café va bientôt s'écouler. Lorsque vous avez obtenu la quantité de café désirée dans la tasse, appuyez de nouveau sur la touche Café pour arrêté la pompe à eau.

ATTENTION :

1. Ne laissez pas la machine sans surveillance pendant la préparation du café, car vous devrez parfois la faire fonctionner manuellement!
2. Une fois la préparation du café terminée, retirez l'infuseur en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Jetez la galette de marc de café contenu dans le contrôle.
3. Laissez l'infuseur et le filtrer refroidir complètement, puis rincez-les à l'eau courante.
4. La durée de préparation d'une tasse de café peut durer jusqu'à 60 secondes. Si cette durée va audela de 60 secondes, la pompe à eau cessera de fonctionner. La durée de fonctionnement ou de préparation peut être régle comme suit. Lorsque l'appareil est en mode veille, appuyez sur la touche Café et maintenez-la enfonnée pendant 3 secondes. Levoyant de la touche Café se met à clignoter. Appuyez ensuite de nouveau sur la touche Café dans les 5 secondes. La pompe à eau se met en marche. À l'expiration de la durée souhaitée, appuyez de nouveau sur la touche Café pour arrêté la pompe à eau. Le réglage est terminé. La durée de préparation peut être réglée entre 15 et 60 secondes.

Faire de l'eau chaude

Lorsque le préchauffage est terminé, le voyant Café s'allume et reste allumé. Appuyez ensuite sur la touche Café pour que la pompe commence à Pomper de l'eau. Tournez le bouton sur « Eau chaude »; de l'eau chaude s'écoulera du tuyau de vapeur. Pour arrêté la production d'eau chaude, appuyez de nouveau sur la touche Café. L'eau chaude sert à réchauffer les tasses, à préparer le thé ou à refroidir l'appareil.

Pour régler la durée de préparation de l'eau chaude, veuillez vous référer à la section « Préparer un EXPRESSO.

Préparer un cappuccino / de la mousse de lait

Pour obtenir une tasse de cappuccino, préparez une tasse d'expresso et complétez avec de la mousse de lait.

Méthode :

1. Préparez d'abord l'expresso dans une tasse suffisamment grande, comme décrit dans la section « PREPARER UN EXPRESSO ». Assurez-vous que le bouton de réglage de la vapeur est en position « 0 »
2. Appuyez sur le selectiveur de la touche Vapeur. Le voyant de la touche Café s'allume. Attendez que le voyant du selectiveur de vapeur s'allume.

Remarque : pendant la préparation, levoyant du selector de vapeur s'allume et s'eteint des lors que la température souhaitee est maintainue.

1. Remplissez un pot avec 100 ml de lait environ pour chaque cappuccino à préparer. Nous vous recommendons d'utiliser du lait entier à la température du réfrigerateur (pas chaud!).
   Remarque : pour faire mousseur le lait,CHOISSEZ un pot dont le diametre n'est pas inférieur a 70± 5 mm. Gardez aussi a l'esprit que le lait va doubler de volume pendant le moussage ; assurez-vous que le pot est suffisamment haut.
2. Tournez lentement le bouton de réglage de la vapeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. De la vapeur sort de la buse de moussage.
   Remarque: ne tournez jamais rapidement le bouton de réglage de la vapeur, car elle s'accumule en peu de temps, ce qui peut augmenter le risque d'explosion.

3. Enforcez la buse de moussage dans le lait sur deux centimètres environ. Faites mousse le lait en faisant tourner le pot de haut en bas.

4. Lorsque le lait est mousse à votre goût, tournez le bouton de réglage de la vapeur à la position « 0 ». Remarque : nettoyez la buse de vapeur avec une éponge humide immédiatement après l'arrêt de la vapeur, mais voirlez à ne pas vous brûler !

5. Versez la mousse de lait dans l'expresso préparé ; votre cappuccino est prêt ! Sucrez au goût et saupoudrez la mousse de poudre de cacao si vous le souhaitez.
6. Appuyez sur la touche Marche pour eteindre l'appareil. Tous les voyants s'eteignent.

ATTENTION :

Une fois que vous avez terminé d'utiliser la fonction « Vapeur», appuyez sur la touche Café. Si le voyageant Café et le voyageant Vapeur clignotent rapidement, cela signifie que la température de l'appareil est trop élevé et que celui-ci doit être éteint et mis hors tension pendant 5 minutes au moins. Vous pouvez également activer la fonction « Eau chaude » pour refroidir l'appareil. La pompe à eau cessera de Pomper l'eau automatiquement une fois que la température revenue à la normale. Si vous pouze préparer un café tout de suite, sans que l'appareil n'ait refroidi, le café sera brûlé et il y aura un débordement au niveau de l'infuseur.

Fonction d'arrêt automatique

Si vous n'effectuez aucune opération dans les 25 minutes, l'appareil s'éteindra automatiquement.

RETABLIR LES PARAMÉTRES D'USINE

Lorsque le préchauffage est terminé, maintenez simultanément la touche Marche, la touche Café et la touche Vapeur enforcées pendant 3 secondes. Leurs voyants clignoteront 3 fois, signifiant par là que les paramètres d'usine ont été rétablis.

Nettoyage et entretien :

1. Avant de nettoyer, debranchez l'appareil de la prise electrique et laissez-le refroidir complètement.
2. Nettoyez souvent le boîtier de la machine à café avec une éponge résistante à l'humidité. Nettoyez régulièrement le réservoir d'eau, le bac d'égoutage et le repose-tasse amovible. Séchez-les après le nettoyage.

Remarque: ne pas nettoyer avec de l'alcool ou un solvant. N'immergez jamais l'appareil dans l'eau.

1. Detachez l'infuseur métallique en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre et jetez le marc de café qui se trouve à l'intérieur. Vous pouvez ensuite le nettoyer avec un dédTangent, mais assurez-vous de le rincer soigneusement à l'eau claire.
2. Nettoyez tous les accessoires dans de l'eau et sechez-les soigneusement.

Détartrage

1. Une invite de détartrage se produit automatiquement au bout de 500 cycles. À ce moment-là, tous les indicateurs clignoteront rapidement 5 fois en même temps une fois le préchauffage terminé. Une fois détartré, l'appareil fonctionnera à nouveau normalement.
2. Remplissez le réserve d'eau et d'agent de détartrage (détartrant) jusqu'àu niveau MAX. Le rapport eau/détartrant est de 4:1 ; pour plus de détails, veuillez vous référer aux instructions fournies avec le détartrant. Veuillez utiliser un « détartrant domestique » . Vous pouvez également utiliser de l'acide citrique (disponible en pharmacie ou en droguerie) au lieu du détartrant, en le mélangeant avec de l'eau à raison de cent volumes d'eau pour trois volumes d'acide citrique.
3. Installez l'infuseur métallique (sans café moulu dedans), placez un pot sur le repose-tasse et faites passer l'eau comme décrit dans la section « PRECHAUFFAGE »
4. Appuyez une fois sur la touche Marche. Levoyant rouge correspondant s'allume. Appuyez sur la touche de commande de la pompe pour vous assurer que le selectiveur de café / vapeur est dans la bonne position. Lorsque l'eau commence à s'écouler de l'appareil, arrêtez la pompe et patientez un moment. La machine à café commence àCHAuffer.

5. Lorsque levoyant de la touche de commande de la pompe est allumé, cela signifie que le préchauffage est terminé. Appuyez sur la touche de commande de la pompe et faites couler l'équivalent de deux tasses de café (environ 2 oz). Ensuite, arrêtez la pompe et attendez 5 secondes.

6. Appuyez sur le selectiveur café/vapeur. Le voyant de la touche de commande de la pompe s'eteint. Attende que le voyage du selectiveur de café/vapeur s'allume. Faites de la vapeur pendant 2 minutes en tournant le bouton de réglage de la vapeur. Tournez ensuite le bouton de réglage de la vapeur sur « 0 » pour arrêté la production de vapeur. Appuyez sur la touche Marche pour arrêter immeditatement l'appareil. Laissez le détartrant agir à l'intérieur de l'appareil pendant au moins 15 minutes.

7. Redemarrez l'appareil et repeteze les étapes 4 à 6 au moins 3 fois.
8. Appuyez ensuite sur le selecteur de café/vapeur. Le voyant de la touche de commande de la pompe s'allume. Appuyez sur la touche de commande de la pompe pour laisser couler le détartrant jusqu'à ce que le réservoir soit vide.
9. Remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet jusqu'au niveau MAX (sans café moulu). Repetez 3 fois les étapes 4 à 6 (cette fois, il n'est pas nécessaire d'attendre 15 minutes à l'étape 6). Puis, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'il n'en reste plus dans le réservoir.
10. Repetez l'etape 9 au moins 3 fois pour vous assurer que le tuyau est propre.
11. Pour annuler l'advertissement de détartrage une fois le détartrage terminé, procédez comme suit. Lorsque l'appareil est en mode veille, maintenez simultanément la touche Café et la touche Vapeur enforcées pendant 3 secondes. Les voyants correspondants clignotent rapidement 3 fois, ce qui signifie que l'advertissement de détartrage est annulé et que le compteur de cycles de travail est réinitialisé.

Dépannage

Problème	Cause	Solutions
Il y a de la rouille sur les parties métalliques du réservoir.	Vous n'utilisez pas le type de détartrant recommendé. Des détartrants inappropriés peuvent corroder ces pieces métalliques.	Utilisez un détartrant recommandé par le fabricant.
L'eau fuit par le fond de la machine à café.	Il y a trop d'eau dans le bac d'égoutage.	Veuillez vider et nettoyer le bac d'égoutage.
	La machine à café fonctionne mal.	Veuillez contacter le service après-vente agrée pour réparation.
L'eau fuit du côte extérieur du filtre.	Il y a un peu de café moulu sur le bord du filtre.	Retirez le café du bord du filtre.
L'expressso est acide (gôtt de vinaigre).	L'appareil n'a pas été correctement rincé après le détartrage (après le nettoyage des dépôts minéraux).	Nettoyez plusieurs fois la machine comme décrit dans la section « Avant la première utilisation ».
	Le café moulu a été stocké dans un endroit chaud et humidependant une longue période. Le café s'est dégradé.	Utilisez du café moulu frais, ou conservez le café moulu dans un endroit frais et sec. Àpres avoir ouvert un nouveau sachet de café moulu, referrerze-le hermétiquement et stockez-le au réfrigerateur pour en préserver la fraîcheur.
La machine à café ne fonctionne pas.	L'appareil n'est pas branché correctement à une prise de courant.	Branchez correctement le cordon d'alimentation dans une prise murale. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter un service après-vente agrée pour réparation.
Le lait ne mousse pas.	Le voyant de vapeur n'est pas allumé.	La vapeur fait mousse le lait seulement lorsque le voyant de vapeur est allumé.
	Le pot est trop grand ou sa	Utilisez un récipient haut et
	forme ne convient pas.	étroit.
	Vous utilisez du lait écrémé	Utilisez du lait entier ou du lait demi-écrémé

Si vous ne trouvez pas la cause d'un problème, ne démontez pas l'appareil vous-même. Contactez plutôt un centre de service/agréé.

Le symbole de la poubelle barrée figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européen 2012/19/EU sur les Déchets d'Equipement Électrique et Electronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appar兼ls menagers usagés dans toute l'Union europeenne.

ENVIRONMENTMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures menagères ; il doit faire l'objet d'une collecte sélective. Lorsque vous ne l'utiliserez plus, remettez-le à une déchéterie qui traite les DEEE. En mettant ce produit au rebut conformément aux recommendations, vous contribuerez à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement.

GARANTIE ET RÉPARATIONS

Si vous avez besoin d'informations complémentaires ou si vous rencontrez un probleme, veuillez contacter le service Clients Gorenje de votre pays (vous trouvezez son numero de téléphone sur la carte de garantie internationale). S'il n'y a pas de service Clients Gorenje dans votre pays, adressez-vous au détaillant chez qui vous avez acheté l'appareil, ou contactez le service Petit electroménager de Gorenje. Réservé à un usage domestique!

GORENJE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE L'UTILISATION DE CET APPAREIL.

HASZNÁLATI UTMUTATO

HU

Fontos