ESCM12MBK - Kávovar GORENJE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kávovar espresso s parní tryskou
Značka	Gorenje
Model	ESCM12MBK
Elektrické napájení	Viz štítek na spotřebiči (220-240 V ~ 50/60 Hz dle norem)
Hlavní funkce	Příprava espressa, horká voda, pára pro mléčnou pěnu, automatické vypnutí po 25 min, předehřev
Odvápnění	Automatické po 500 cyklech, vyžaduje domácí odvápňovač nebo kyselinu citrónovou
Kapacita vodní nádrže	Cca 1,2 L (maximální hladina vyznačena)
Součástí příslušenství	Kovový infuzér, kovový filtr, odměrka, odkapávací miska, podšálek na šálek
Materiál krytu	Plast odolný teplu
Bezpečnost	Uzemňovací zástrčka, ochrana proti přehřátí, označené horké povrchy
Údržba	Pravidelné čištění krytu, nádrže, misky a příslušenství; periodické odvápnění
Opravitelnost	Nedemontovat sami; kontaktovat autorizovaný servis
Záruka	Mezinárodní záruka (viz záruční list)
Předpokládané použití	Domácí a podobné použití (kanceláře, hotely atd.)
Hmotnost	Cca 3,5 kg (odhad)

Často kladené otázky - ESCM12MBK GORENJE

Jak připravit espresso pomocí kávovaru ESCM12MBK?

Vyjměte infuzér, přidejte odměrku mleté kávy do kovového filtru, dobře upěchujte. Vložte infuzér zpět do uzamčené polohy. Nalijte horkou vodu do šálku na předehřátí, poté ji vylijte. Ujistěte se, že kontrolka Káva svítí, poté stiskněte tlačítko Káva. Zastavte čerpadlo opětovným stisknutím tlačítka, až dosáhnete požadovaného množství.

Jak napěnit mléko na cappuccino?

Nejdříve připravte espresso. Naplňte vysoký a úzký hrnek 100 ml studeného plnotučného mléka. Ujistěte se, že je parní knoflík v poloze 0, poté stiskněte tlačítko Pára. Počkejte, až se rozsvítí kontrolka páry. Pomalu otáčejte parním knoflíkem proti směru hodinových ručiček, aby se uvolnila pára. Ponořte pěnici trysku 2 cm do mléka a pohybujte hrnkem nahoru a dolů, dokud nevznikne pěna. Vraťte parní knoflík do polohy 0, očistěte trysku.

Co dělat, když zespodu kávovaru uniká voda?

Může to být způsobeno přeplněnou odkapávací miskou. Vylijte a vyčistěte odkapávací misku. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis.

Jak odvápnit kávovar ESCM12MBK?

Naplňte vodní nádrž směsí vody a odvápňovače (4:1) po značku MAX. Nainstalujte infuzér bez kávy. Spusťte cyklus předehřevu, poté nechte vytéct ekvivalent dvou šálků kávy. Poté aktivujte páru na 2 minuty. Nechte odvápňovač působit 15 minut, poté opakujte kroky 3x s odvápňovačem, poté 3x s čistou vodou. Pro zrušení varování podržte tlačítka Káva + Pára po dobu 3 sekund v pohotovostním režimu.

Jak nastavit dobu přípravy kávy?

Když je spotřebič v pohotovostním režimu, podržte tlačítko Káva po dobu 3 sekund. Kontrolka Káva bliká. Znovu stiskněte Káva do 5 sekund pro spuštění čerpadla. Znovu stiskněte Káva, když uplyne požadovaná doba (mezi 15 a 60 sekundami). Nastavení je uloženo.

Proč se mléko nepění?

Ujistěte se, že kontrolka páry svítí před otočením knoflíku. Použijte vysoký a úzký hrnek (průměr 70±5 mm). Mléko by mělo být studené a plnotučné nebo polotučné. Vyhněte se odstředěnému mléku. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, zda není tryska ucpaná.

Jak předehřát kávovar před použitím?

Ujistěte se, že nádrž obsahuje vodu a parní knoflík je v poloze OFF. Zapojte spotřebič a stiskněte tlačítko Zapnout. Kontrolka Káva bliká. Když zůstane svítit, stiskněte tlačítko Káva pro spuštění čerpadla, poté jej okamžitě zastavte. Počkejte, až se kontrolka Káva znovu rozsvítí, poté znovu stiskněte Káva, aby tekla horká voda. Zastavte čerpadlo, když kontrolka zhasne. Předehřev je dokončen.

Jak obnovit tovární nastavení?

Po dokončení předehřevu podržte současně tlačítka Zapnout, Káva a Pára po dobu 3 sekund. Kontrolky 3krát bliknou pro potvrzení resetu.

Jak zrušit varování o odvápnění?

Po provedení odvápnění přepněte spotřebič do pohotovostního režimu. Podržte současně tlačítka Káva a Pára po dobu 3 sekund. Kontrolky 3krát bliknou, což zruší varování a vynuluje počítadlo cyklů.

Co dělat, když kávovar nefunguje?

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena do funkční zásuvky. Pokud se spotřebič nezapne, kontaktujte autorizovaný servis. Nepokoušejte se o opravu sami.

NÁVOD K OBSLUZE ESCM12MBK GORENJE

Návod na použití SK

Инструкции за употреба BG

Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento návod a uložte si jej pro budoucí použití.

Bezpečnostní upozornění

Před použitím elektrického přístroje vždy dodržujte základní upozornění, včetně následujících:

1. Přečtěte si celý návod.
2. Před použitím se ujistěte, že zásuvka ve stěně odpovídá jmenovitému napětí, které je uvedené na štítku s informacemi.
3. Přístroj je vybaven uzemněnou zástrčkou. Zajistěte, aby byla zásuvka ve vašem bytě vždy správně uzemněna.
4. Z důvodu ochrany před požárem, ranou elektrickým proudem a zraněním, napájecí kabel či zástrčku neponořujte do vody ani jiné kapaliny.
5. Před čištěním, a když přístroj nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Předtím, než přístroj rozložíte či složíte, a před jeho čištěním vždy počkejte, až vychladne.
6. Přístroj nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí kabel nebo zástrčku. V případě poruchy během fungování přístroje, pokud spadne nebo se jinak poškodí, ho odneste do nejbližšího autorizovaného servisu na kontrolu, opravu nebo elektrické a mechanické přenastavení.
7. Použití dalších pomůcek, které výrobce přístroje nedoporučuje, může způsobit požár, ránu elektrickým proudem či zranění.
8. Přístroj postavte na rovný povrch či na stůl, napájecí kabel neveďte přes okraj stolu či pracovní desky.
9. Dávejte pozor, aby se napájecí kabel nedotýkal horkého povrchu přístroje.
10. Abyste zabránili poškození, neumisťujte kávovar na horký povrch či do blízkosti ohně.
11. Přístroj zcela vypnete tak, že vytáhnete zástrčku ze zásuvky. Vždy při tom dbejte na to, abyste ji vytahovali za zástrčku a netahali za kabel.
12. Přístroj můžete používat výhradně k určeným účelům; umístěte ho do suchého prostředí.
13. Buďte obzvlášť opatrní, pokud přístroj používáte v přítomnosti dětí.
14. Dávejte pozor na to, abyste se neopařili párou.
15. Nedotýkejte se horkého povrchu přístroje. Použijte madlo nebo tlačítka.
16. Kávovar nesmí být v provozu bez vody.
17. Když se v přístroji vaří nebo uvolňuje pára, nesundávejte kovový trychtýř.
18. Před použitím zapojte zástrčku do zásuvky a přístroj vypněte předtím, než zástrčku ze zásuvky vytáhnete.
19. Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud byly poučeny o použití spotřebiče správným

způsobem a porozuměly možným bezpečnostním rizikům. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

Děti přístroj nesmějí čistit ani na něm provádět údržbu, pokud nejsou starší 8 let nebo pokud nejsou pod dozorem dospělého.

1. Při používání spotřebiče musí být pod dohledem a ujistěte se, že si se spotřebičem nehrají.
2. Provozní teplota či teplota pro skladování musí být vyšší než 0°C.
3. Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobných místech, jako jsou: - zóny pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních zařízeních; - farmy;
4. zákazníky v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních;
5. penziony.
6. Nepoužívejte přístroj ve venkovních prostorách.
7. Návod uschovejte.
8. Pokud přístroj nemáte v plánu delší dobu používat, zapněte ho a nechte ho vypouštět páru po dobu 3 minut, ještě než ho uklidíte.
9. Pokud během vypouštěné páry přerušíte napájení elektrickou energií, zbytková teplota způsobí, že se pára bude ještě nějakou dobu vypouštět. Přístroj přestane páru vypouštět hned, jak vypnete tlačítko pro páru.

Poznejte svůj kávovar

Kryt nádržky na vodu	Water tank cover
Nádrž na vodu	Water tank
Knoflík pro regulaci páry	Steam control knob
Víko stanice	Top cover
Tlačítko pro prípravu kávy	2-cup coffee button
Tlačítko zapnutí	Power button
Tlačítko páry	Steam button
Odměrná lžička	Measuring spoon
Ocelové sítko	Steel mesh
Kovová nálevka	Metal funnel
Držadlo nálevky	Funnel handle
Odkapávací tacek	Drip plate
Odkapávací miska	Drip tray

Před prvním použitím

Aby bylo zaručeno, že už první šálek kávy bude chutnat skvěle, propláchněte kávovar teplou vodou dle následujících instrukcí:

1. Nalijte vodu do nádržky na vodu. Hladina vody v nádržce nesmí překračovat rysku s označením „MAX". Poté vraťte kryt nádržky zpět na své místo. Poznámka: Zařízení je vybaveno vyjímatelnou nádržkou pro snadné čištění. Nádržku na vodu můžete nejprve naplnit vodou a pak ji teprve zasunout zpět do zařízení.
2. Na kovovou nálevku umístěte ocelové sítko (bez kávy na ocelovém sítku).
3. Položte šálek na odnímatelnou odkládací plochu. Ujistěte se, že je regulátor páry v pozici OFF. Poznámka: Šálek není součástí zařízení. Použijte, prosím, svůj vlastní nebo použijte svůj hrnek na kávu.
4. Zapojte spotřebič do elektrické sítě. Jednou stiskněte tlačítko pro zapnutí “”. Rozsvítí se červená kontrolka.
5. Stiskněte tlačítko pro přípravu kávy. Čerpadlo začne čerpat vodu. Když začne ze spotřebiče vytékat voda, zastavte čerpadlo stisknutím tlačítka pro přípravu kávy. Stiskněte přepínač páry a chvilku počkejte. Spotřebič se začne předehřívat. Když se rozsvítí tlačítko pro přípravu kávy, je proces předehřívání dokončen. Stiskněte tlačítko pro přípravu kávy a ze spotřebiče začne téct voda.
6. Až ze spotřebiče přestane téct nebo kapat voda, můžete vodu z nádoby (džbánek nebo šálek na kávu) vylít. Nádobu důkladně umyjte. Nyní se můžete pustit do přípravy kávy.

Poznámka: Když se čerpadlo spustí poprvé, může způsobovat hluk. Je to normální: spotřebič odstraňuje vzduch nahromaděný uvnitř. Po zhruba 20 sekundách hluk zmizí.

PŘEDEHŘEV

Chcete-li si pochutnat na svém šálku kávy, doporučujeme vám, abyste před přípravou kávy předehřáli přístroj včetně nálevky, filtru a šálku, aby chuť kávy neovlivnily studené části.

1. Vyjměte odnímatelný zásobník a otevřete jeho kryt pro naplnění požadovaného množství vody. Vodní hladina nesmí překročit rysku "MAX". Potom vložte správně zásobník do přístroje.
2. Do kovové nálevky vložte ocelové sítko a ujistěte se, že je trubice nálevky zarovnaná s drážkou spotřebiče. Poté vložte nálevku do spotřebiče z pozice „Vložit“ a důkladně ji připevněte ke kávovaru tak, že ji otočíte v protisměru hodinových ručiček, dokud se nedostane do pozice „Lock“ (uzamčeno).
3. Na odkládací plochu umístěte šálek na espresso.
4. Potom zapojte přístroj do sítě. Ujistěte se, že je ovládací knoflík v pozici OFF.
5. Jednou stiskněte tlačítko zapnutí. Rozsvítí se indikátor napájení a kontrolka kávy se rozbliká. Až bude předehřívání dokončeno, kontrolka kávy bude svítit bez přerušení. Stiskněte tlačítko pro přípravu kávy. Když začne ze spotřebiče vytékat voda, ihned zavřete čerpadlo. Cílem tohoto kroku je přečerpat vodu z nádržky do vnitřku kávovaru.
6. Když je světlo na tlačítku pro přípravu kávy rozsvícené, znovu stiskněte tlačítko pro přípravu kávy. Ze zařízení začne vytékat horká voda. Až světlo na tlačítku pro přípravu kávy zhasne, vypněte čerpadlo. Proces předehřívání je dokončen.

PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESSO

1. Vyjměte nálevku tak, že ji otočíte ve směru hodinových ručiček. Do ocelového sítka přidejte pomocí odměrné lžičky namletou kávu. Z jaké přípravíte zhruba jeden šálek prvotřídní kávy. Namletou kávu důkladně upěchujte pěchovadlem.
2. Vložte ocelové sítko do kovové nálevky a ujistěte se, že je trubice nálevky zarovnaná s drážkou v přístroji. Poté vložte nálevku do zařízení z pozice „Insert“ a důkladně ji připevněte do kávovaru tak, že ji otočíte v protisměru hodinových ručiček, dokud nebude v pozici „Lock“ (zamčeno).
3. Nalijte horkou vodu do šálku. Když je šálek ohřátý, vodu vylijte a osušte ho. Poté horký šálek umístěte na vyjímatelnou odkládací plochu.
4. V tuto chvíli bude světlo v tlačítku pro přípravu kávy svítit. Pokud je zhasnuté, chvilku počkejte. Jakmile se světlo rozsvítí, stiskněte tlačítko pro přípravu kávy. Chvilku počkejte, káva začne vytékat ven. Když je v šálku požadované množství kávy, stiskněte znovu tlačítko pro přípravu kávy a čerpadlo na vodu se vypne.

VAROVÁNÍ:

1. Nenechávejte kávovar bez dozoru během provozu. Někdy budete potřebovat ovládat přístroj manuálně!
2. Když je vaše káva hotová, můžete vyjmout kovovou nálevku tak, že ji otočíte ve směru hodinových ručiček. Odstraňte z ocelového sítka zbytky kávy.
3. Nechte nálevku a sítko zcela vychladnout a pak je propláchněte pod tekoucí vodou.
4. Doba přípravy jednoho šálku kávy je nanejvýš 60 sekund. Pokud doba přípravy přesáhne 60 sekund, čerpadlo na vodu se vypne. Dobu přípravy kávy je možné nastavit následovně. Když je spotřebič v pohotovostním režimu, stiskněte a držte tlačítko pro přípravu kávy po dobu 3 sekund. Rozbliká se kontrolka pro přípravu kávy. Poté znovu do 5 sekund stiskněte tlačítko pro přípravu kávy. Spustí se čerpadlo na vodu. Po uplynutí požadované doby znovu stiskněte tlačítko pro přípravu kávy a čerpadlo na vodu se vypne. Nastavení je hotové. Dobu přípravy je možné nastavit v rozmezí od 15 do 60 sekund.

Příprava horké vody

Když je předehřívání dokončeno, rozsvítí se kontrolka kávy a svítí bez přerušení. Poté stiskněte tlačítko pro přípravu kávy a čerpadlo na vodu začne přečerpávat vodu. Otočte knoflíkem na „Hot water“ („Horká voda“) a z parní trysky začne vytékat horká voda. Pro zastavení přípravy horké vody znovu stiskněte tlačítko pro přípravu kávy. Horká voda se používá k nahřívání šálků, přípravě čaje nebo k ochlazování spotřebiče.

Pro přenastavení doby předehřívání vody si, prosím, přečtěte kapitolu „Příprava kávy ESPRESSO“.

Příprava cappuccina/napěněného mléka

Šálek cappuccina získáte zalitím šálku espressa napěněným mlékem.

Způsob:

1. Nejprve připravte espresso podle pokynů v kapitole „Příprava kávy ESPRESSO“ a použijte dostatečně velký šálek. Ujistěte se, že regulátor páry je na pozici 0.
2. Stiskněte přepínač páry. Tlačítko pro přípravu kávy se rozsvítí. Počkejte, dokud se nerozsvítí kontrolka v přepínači páry.

Poznámka: Během přípravy kávy se kontrolka v přepínači páry bude střídavě vypínat a zapínat, podle toho, jak se udržuje požadovaná teplota.

1. Naplňte nádobu asi 100 ml mléka na přípravu každého cappuccina. Doporučujeme použít plnotučné mléko při teplotě chladničky (ne horké!). Poznámka: Při výběru velikosti nádoby doporučujeme průměr větší než 70±5 mm. Počítejte s tím, že mléko zvětší svůj objem dvojnásobně, ujistěte se, že výška nádoby je dostatečně vysoká.
2. Otočte regulátorem páry pomalu proti směru hodinových ručiček. Pára začne vycházet z trysky. Poznámka: Nikdy neotáčejte regulátorem páry rychle, neboť se pára rychle naakumuluje v krátké době, což zvyšuje riziko potenciální exploze.
3. Vložte trysku zhruba dva centimetry do mléka. Mléko napěňte tak, že kroužíte nádobou a přitom s ní pohybujete nahoru a dolů.
4. Když je mléko napěněné podle vašich představ, přepněte regulátor páry do pozice „0". Poznámka: Trysku, kterou proudí pára, očistěte ihned po vypuštění páry vlhkou houbičkou, a dávejte přitom pozor, abyste se neopařili!
5. Nalijte napěněné mléko do připraveného espressa, nyní je cappuccino hotové. Oslad'te dle chuti, a pokud chcete, posypte pěnu trochou kakaa.
6. Stiskněte tlačítko pro vypnutí a spotřebič vypněte. Všechny kontrolky zhasnou.

VAROVÁNÍ:

Po použití funkce „Pára“ stiskněte tlačítko pro přípravu páry. Pokud kontrolka kávy a kontrolka páry rychle blikají, znamená to, že je teplota spotřebiče příliš vysoká a je nutné spotřebič vypnout a nechat ho 5 minut odpočinout. Případně můžete pro zchlazení spotřebiče aktivovat funkci „Horká voda“. Jakmile bude teplota v normě, čerpadlo na vodu přestane automaticky přečerpávat vodu. Pokud spotřebič použijete ihned pro přípravu kávy, aniž byste ho zchladili, bude káva spálena a nálevka přeteče.

Automatická funkce vypnutí

Pokud po dobu 25 minut neproběhne žádná akce, zařízení se automaticky vypne.

Když je předehřívání hotové, zároveň stiskněte a držte po dobu 3 sekund tlačítko pro zapnutí, tlačítko pro přípravu kávy a tlačítko páry. Jejich kontrolky třikrát zablikají a reset do továrního nastavení bude hotový.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:

1. Před čištěním odpojte přístroj ze sítě a nechte jej vychladnout.
2. Konstrukci kávovaru čistěte často vlhkou houbičkou. Pravidelně čistěte nádržku na vodu, odkapávací misku a vyjímatelnou odkladací plochu. Po čištění je osušte.

Poznámka: Na čištění nepoužívejte alkohol nebo rozpouštědla. Spotřebič nikdy neponořujte do vody.

1. Vyjměte kovovou nálevku otočením ve směru hodinových ručiček, zbavte ji zbytků kávy uvnitř, očistěte čisticím prostředkem, nakonec omyjte tekoucí vodou.
2. Všechny doplňky opláchněte a důkladně je osušte.

Čištění minerálních usazenin

1. Po každých 500 proběhnutých cyklech se automaticky objeví výzva k odstranění vodního kamene. Po dokončení předehřívání v danou chvíli všechny kontrolky najednou rychle pětkrát zablikají. Jakmile bude přístroj odvápněn, začne opět normálně fungovat.
2. Naplňte nádržku na vodu vodou a odvápňovačem až po rysku MAX. Poměr vody a odvápňovacího prostředku by měl být 4:1, pro detaily si důkladně přečtěte pokyny na odvápňovacím prostředku. Použijte, prosím, odvápňovací prostředek určený pro domácnosti. Místo odvápňovacího prostředku můžete použít i kyselinu citronovou, v poměru sto dílů vody na tři díly kyseliny citronové.
3. Podle programu předehřívání vložte kovovou nálevku (bez kávy) do džbánu na místo. Ohřejte vodu přes program "PŘEDEHŘEV".
4. Jednou stiskněte tlačítko pro zapnutí. To se červeně rozsvítí. Stiskněte tlačítko pro ovládání čerpadla a ujistěte se, že přepínač pro přípravu kávy/páry je ve správné pozici. Když začne z přístroje vytékat voda, vypněte čerpadlo a chvilku počkejte. Kávovar se začne zahřívat.
5. Když se tlačítko pro ovládání čerpadla rozsvítí, indikuje, že je proces nahřívání dokončen. Stiskněte tlačítko pro ovládání čerpadla a připravte dva šálky kávy (zhruba 60 ml). Poté čerpadlo vypněte a 5 sekund počkejte.
6. Stiskněte přepínač pro přípravu kávy/páry. Kontrolka přepínače pro ovládání čerpadla zhasne. Počkejte, dokud se nerozsvítí přepínač pro přípravu kávy/páry. Spusťte páru na 2 minuty tak, že otočíte regulátorem páry. Poté otočte regulátorem páry na pozici „0“, a tvorba páry se zastaví. Stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí, přístroj se ihned vypne. Zajistěte, aby odvápňovač v přístroji zůstal po dobu alespoň 15 minut.
7. Přístroj restartujte a kroky 4 až 6 alespoň třikrát zopakujte.
8. Poté stiskněte přepínač pro přípravu kávy/páry. Rozsvítí se kontrolka v tlačítku pro ovládání čerpadla. Poté stiskněte tlačítko pro ovládání čerpadla a nechte ho spařovat tak dlouho, dokud v přístroji nezůstane žádný odvápňovač.
9. Poté nalijte vodu až po rysku MAX a dejte spařovat kávu (bez přidání mleté kávy). Kroky 4-6 třikrát zopakujte (tentokrát není nutné v kroku 6 čekat 15 minut). Poté spařujte tak dlouho, dokud v nádržce nezůstane žádná voda.
10. Krok 9 opakujte alespoň třikrát, abyste se ujistili, že jsou trubky čisté.
11. Pro zrušení výzvy k odvápnění po odvápňovacím procesu postupujte následovně. Zatímco je přístroj v pohotovostním režimu, zároveň stiskněte a držte tlačítko pro přípravu kávy a tlačítko pro páru po dobu 3 sekund. Poté jejich kontrolky třikrát rychle zablikají, což znamená, že je výzva k odvápnění zrušena a počitadlo cyklu přípravy kávy je vynulováno.

Odstraňování problému

Symptom	Příčina	Rešení
Na kovovych chástech nádržky je rez.	Nepoužíváte doporučeny typ odvapnovače. Nevhodné odvapnovače mohou způsobit korozji kovovych chástí nádržky.	Používejte odvapnovač doporučeny výrobcem.
Vytéká voda ze spodní chasti kávovaru.	V odkapávacím tácu je príliš mnoho vody.	Prosím vyčistěte odkapávací tác
	Kávovar nefunguje správně.	Kontaktujte prosím autorizovaný servis.
Vytéká voda z vnější chasti filtru.	Na okraji filtru zústaly zbytky mleté kávy.	Odstraťte kávu z okrajé filtru.
Espresso má kyselou (octovou) chut'.	Přístroj nebl y po odvapnovacím procesu (po Čištěné mineralních usazenin) dūkladné propláchnut.	Několíkrát očistěte kávovar dléPokynů v kapitole „Před první použitím".
	Namletá káva byla dlouho skladována na teplém a vlhkém mistrě. Namletá káva se zkazila.	Použijte, prosím, Čerstvou mletou kávu nebo nepoužitou kávu skladujte na chladnéma suchém mistrě. Po otevřeni balíček s mletou kávou opět pevně zalepte a skladujte ho v ledničce, aby si káva uchovala svou Čerstvost.
Kávovar přestal fungovat.	Zástrčka je špatné prípojena do sítě.	Připoje správně napájecí kabel do sítě. Pokud prístroj stale nefunguje, obratte se na autorizovaný servis
Mléko nelze napěnit.	Kontrolka prípravené párvésvití.	Páru lze použít k napěñoványì pouze tehydý, když svítí kontrolka, ze je pára prípravená.
	Nádoba je príliš velká nebo nemá vyhovující tvar.	Použijte vysokou a uzkou nádobu/džbánek.
	Používáte odstředěné mléko.	Použijte plnotučné nebo polotučné mléko.

Pokud nedokážete najít příčinu problému, nepouštějte se sami do demontáže přístroje. Kontaktujte raději autorizovaný servis. Toto zařízení je označeno v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních - WEEE. Směrnice vymezuje požadavky pro sběr a zacházení s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními s účinností pro celou Evropskou unii.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Na konci životnosti zařízení jej nevyhazujte společně s běžným odpadem z domácnosti. Předejte zařízení autorizovanému recyklačnímu centru. To pomůže k zachování životního prostředí.

ZÁRUKA A OPRAVY

Pro více informací nebo v případě problémů kontaktujte, prosím, centrum Gorenje ve Vaší zemi (telefonní čísla jsou uvedena v Mezinárodním záručním seznamu). Pokud se takové centrum ve Vaší zemi nenachází, kontaktujte, prosím, místního prodejce značky Gorenje nebo oddělení malé domácí techniky Gorenje.

Pouze pro osobní použití!

GORENJE

VÁM PŘEJE HODNĚ RADOSTI PŘI POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO ZAŘÍZENÍ.

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL

Ważne

Zapoznaj się ze swoim ekspresem do kawy

Kryt nádrže na vodu	Water tank cover
Nádrž na vodu	Water tank
Gombík na reguláciu pary	Steam control knob
Indikátor	Top cover
Tlačidlo na prípravu kávy	2-cup coffee button
Tlačidlo napájania	Power button
Tlačidlo pary	Steam button
Odmerná lyžička	Measuring spoon
Oceťové sitko	Steel mesh
Kovový lievik	Metal funnel
Držadlo lievika	Funnel handle
Odkvapkávacia tácka	Drip plate
Zásobník na kvapkanie	Drip tray

Przed pierwszym użyciem

Aby mieć pewność, że już pierwsza filiżanka kawy będzie smakować wyśmienicie, przepłucz ekspres ciepłą wodą zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Nalejte vodu do nádržky na vodu. Hladina vody v nádržke nesmie prekročiť rysku s označením „MAX“. Potom vráťte kryt nádržky späť na svoje miesto. Poznámka: Zariadenie je vybavené vyberateľnou nádržkou, ktorá sa ľahko čistí. Nádržku na vodu môžete najprv naplniť vodou a potom ju zasunúť späť do zariadenia.
2. Na kovový lievik umiestnite oceľové sitko (bez kávy na oceľovom sitku).
3. Položte šálku na odnímateľnú odkladaciu plochu. Uistite sa, že je regulátor pary v pozícii OFF. Poznámka: Šálka nie je súčasťou zariadenia. Použite, prosím, svoju vlastnú alebo použite svoj hrnček na kávu.
4. Zapojte spotrebič do elektrickej siete. Raz stlačte tlačidlo na zapnutie. Rozsvieti sa červená kontrolka.
5. Stlačte tlačidlo na prípravu kávy. Čerpadlo začne čerpať vodu. Keď začne zo spotrebiča vytekať voda, zastavte čerpadlo stlačením tlačidla na prípravu kávy. Stlačte prepínač pary a chvíľku počkajte. Spotrebič sa začne predhrievať. Keď sa rozsvieti tlačidlo na prípravu kávy, je proces predhrievania dokončený. Stlačte tlačidlo na prípravu kávy a zo spotrebiča začne tiecť voda.
6. Až zo spotrebiča prestane tiecť alebo kvapkať voda, môžete vodu z nádoby (džbánok alebo šálku na kávu) vyliať. Nádobu dôkladne umyte. Teraz sa môžete pustiť do prípravy kávy.

Poznámka: Keď sa čerpadlo spustí prvýkrát, môže spôsobovať hluk. Je to normálne: spotrebič odstraňuje vzduch nahromadený vnútri. Po zhruba 20 sekundách hluk zmizne.

Predohrev

Ak si chcete pochutnať na svojom šálku kávy, odporúčame vám, aby ste pred prípravou kávy predhriali prístroj vrátane lievika, filtra a šálky, aby chuť kávy neovplyvnili studené časti.

1. Vyberte odnímateľný zásobník a otvorte jeho kryt pre naplnenie požadovaného množstva vody. Hladina vody v nádržke nesmie prekročiť rysku s označením „MAX“. Potom vložte správny zásobník do prístroja.
2. Do kovového lievika vložte oceľové sitko a uistite sa, že je trubica lievika zarovnaná s držkou spotrebiča. Potom vložte lievik do spotrebiča z pozície „Vložiť“ a dôkladne ho pripevnite ku kávovaru tak, že ho otočíte v protismere hodinových ručičiek, pokým sa nedostane do pozície „Lock“ (uzamknuté).
3. Na odkladaciu plochu umiestnite šálku na espresso.
4. Potom zapojte prístroj do siete. Uistite sa, že je ovládací gombík v pozícii OFF.
5. Raz stlačte tlačidlo zapnutia „“. Rozsvieti sa indikátor napájania a kontrolka kávy sa rozbliká. Až bude predhrievanie dokončené, kontrolka kávy bude svietiť bez prerušenia. Stlačte tlačidlo na prípravu kávy. Keď začne zo spotrebiča vytekať voda, ihneď zatvorte čerpadlo. Cieľom tohto kroku je prečerpať vodu z nádržky do vnútrajška kávovaru.
6. Keď je svetlo na tlačidle na prípravu kávy rozsvietené, znovu stlačte tlačidlo na prípravu kávy. Zo zariadenia začne vytekať horúca voda. Až svetlo na tlačidle na prípravu kávy zhasne, vypnite čerpadlo. Proces predhrievania je dokončený.

PRÍPRAVA KÁVY ESPRESSO

1. Vyberte lievik tak, že ho otočíte v smere hodinových ručičiek. Do oceľového sitka pridajte pomocou odmernej lyžičky namletú kávu. Z jednej lyžičky mletej kávy pripravíte zhruba jednu šálku prvotriednej kávy. Namletú kávu dôkladne utlačte zhutňovákom.
2. Vložte oceľové sitko do kovového lievika a uistite sa, že je trubica lievika zarovnaná s držkou v prístroji. Potom vložte lievik do spotrebiča z pozície „Vložiť“ a dôkladne ho pripevnite ku kávovaru tak, že ho otočíte v protismere hodinových ručičiek, pokým sa nedostane do pozície „Lock“ (uzamknuté).
3. Nalejte horúcu vodu do šálky. Keď je šálka ohriata, vodu vylejte a osušte ju. Potom teplú šálku umiestnite na vyberateľnú odkladaciu plochu.
4. V tejto chvíli bude svetlo v tlačidle na prípravu kávy svietiť. Ak je zhasnuté, chvíľku počkajte. Hneď ako sa svetlo rozsvieti, stlačte tlačidlo na prípravu kávy. Chvíľku počkajte, káva začne vytekať von. Keď je v šálke požadované množstvo kávy, stlačte znovu tlačidlo na prípravu kávy a čerpadlo na vodu sa vypne.

VAROVANIE:

1. Nenechávajte kávovar bez dozoru počas prevádzky. Niekedy budete potrebovať ovládať prístroj manuálne!
2. Keď je vaša káva hotová, môžete vybrať kovový lievik tak, že ho otočíte v smere hodinových ručičiek. Odstráňte z oceľového sitka zvyšky kávy.
3. Nechajte lievik a sitko úplne vychladnúť a potom ich prepláchnite pod tečúcou vodou.
4. Dĺžka prípravy jednej šálky kávy je nanajvýš 60 sekúnd. Ak dĺžka prípravy presiahne 60 sekúnd, čerpadlo na vodu sa vypne. Dĺžku prípravy kávy je možné nastaviť nasledovne. Keď je spotrebič v pohotovostnom režime, stlačte a držte tlačidlo na prípravu kávy 3 sekundy. Rozbliká sa kontrolka na prípravu kávy. Potom znovu do 5 sekúnd stlačte tlačidlo na prípravu kávy. Spustí sa čerpadlo na vodu. Po uplynutí požadovaného času znovu stlačte tlačidlo na prípravu kávy a čerpadlo na vodu sa vypne. Nastavenie je hotové. Dĺžku prípravy je možné nastaviť v rozmedzí od 15 do 60 sekúnd.

Príprava horúcej vody

Keď je predhrievanie dokončené, rozsvieti sa kontrolka kávy a svieti bez prerušenia. Potom stlačte tlačidlo na prípravu kávy a čerpadlo na vodu začne prečerpávať vodu. Otočte gombíkom na „Hot water“ („Horúca voda“) a z parnej dýzy začne vytekať horúca voda. Na zastavenie prípravy horúcej vody znovu stlačte tlačidlo na prípravu kávy. Horúca voda sa používa na nahrievanie šálok, prípravu čaju alebo na ochladzovanie spotrebiča.

Pokud chcete změnit nastavení délky předehřívání vody, přečtěte si prosím kapitolu „Příprava kávy ESPRESSO“.

Příprava cappuccina/napěněného mléka

Po použití funkce „Pára“ stiskněte tlačítko pro přípravu páry. Pokud kontrolka kávy a kontrolka páry rychle blikají, znamená to, že je teplota spotřebiče příliš vysoká a je nutné spotřebič vypnout a nechat ho 5 minut odpočinout. Případně můžete pro schlazení spotřebiče aktivovat funkci „Horká voda“. Jakmile bude teplota v normě, čerpadlo na vodu automaticky přestane přečerpávat vodu. Pokud spotřebič použijete ihned na přípravu kávy bez toho, abyste ho schladili, bude káva spálená a trychtýř přeteče.

Když je předehřívání hotové, současně stiskněte a držte 3 sekundy tlačítko pro zapnutí, tlačítko pro přípravu kávy a tlačítko páry. Jejich kontrolky třikrát zablikají a reset do továrního nastavení bude hotový.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ:

1. Před čištěním odpojte přístroj ze sítě a nechte ho vychladnout.
2. Konstrukci kávovaru čistěte často vlhkou houbou. Pravidelně čistěte nádržku na vodu, odkapávací misku a vyjímatelnou odkládací plochu. Po čištění je osušte.

Pokud nedokážete najít příčinu problému, nepouštějte se sami do demontáže přístroje. Kontaktujte raději autorizovaný servis. Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci elektrických a elektronických zařízení – WEEE. Směrnice definuje požadavky na efektivní sběr a řízení likvidace elektrických a elektronických zařízení v celé EU.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Po uplynutí životnosti nevyhazujte spotřebič do běžného domácího odpadu. Odevzdejte ho v autorizovaném sběrném centru. Takto pomůžete chránit životní prostředí.

ZÁRUKA A OPRAVA