70900 NG - телескоп BRESSER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 70900 NG BRESSER

Návod k použití Upute za rukovanje Instrukcja obsługi Návod na použitie Manual de utilizare Указания за ползване Руководство по эксплуатации

1. Управление – монтировка

неясен образ опитайте настройка на фокуса с винта за

• Увеличение: 45x – 337,5x

• Диаметър на обектива: 70 мм

• Фокусно разстояние: 900 мм

1(159 BG160 ОПАСНОСТЬ травмирования! Ни в коем случае не смотрите через это устройство прямо на солнце или в направлении солнца. Опасность ПОТЕРИ

Дети могут пользоваться устройством только под присмотром взрослых. Храните упаковку (пластиковые пакеты, резиновые ленты и пр.) в недоступном для детей месте. Существует опасность УДУШЕНИЯ! ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА! Не оставляйте устройство – в особенности линзы – под прямыми солнечными лучами! Из-за фокусировки солнечных лучей может возникнуть пожар!

повреждения материала! Никогда не разбирайте устройство. При возникновении неисправностей обратитесь к дилеру. Он свяжется с нашим сервисным центром и при необходимости отправит устройство в ремонт. Не подвергайте устройство воздействию температур выше 60 °С. УКАЗАНИЯ по чистке Линзы (окуляры и объектив) следует очищать только мягкой нетканой салфеткой (например, микрофиброй). Не давите слишком сильно – можно поцарапать линзу. Для удаления более сильных загрязнений смочите чистящую салфетку в жидкости для чистки очков и протрите линзы с небольшим усилием. Защищайте устройство от пыли и влаги! После использования – в особенности при высокой влажности воздуха – подержите устройство некоторое время при комнатной температуре, чтобы дать испариться остаточной влаге. Наденьте пылезащитные колпачки и поместите устройство в сумку, входящую в комплект поставки. ЗАЩИТА сферы личной жизни! Бинокли предназначены для личного использования. Соблюдайте права на личную жизнь окружающих вас людей – не используйте это устройство, например, для заглядывания в окна жилых помещений!

Утилизируйте упаковку как предписано законом. При необходимости проконсультируйтесь с местными властями.161

Это компоненты телескопа (рис. 1–3) 1 Труба телескопа 2 Искатель 3 Юстировочные винты для искателя 4 Отверстие трубы телескопа 5 Объектив 6 Стопорное кольцо объектива 7 Колесико регулирования резкости 8 Стопорное кольцо трубы телескопа 9 Головка штатива (с балансиром для регулирования высоты полюсов и монтажным устройством) 10 Лоток для принадлежностей 11 Фиксаторные зажимы (на штативе) 12 Опорная скоба (на средней стойке) для хранения 13 Ножки штатива 14 Гибкий вал (длинный) 15 Гибкий вал (короткий) 16 Распорка для штатива 17 Планка для установки градуса широты 18 3 окуляра (Ø 31,7 мм или 11/4”): f = 20 мм, f = 12 мм, f = 4 мм 19 Зенитное зеркало 20 Оборачивающая линза 1,5x ЭТАП I — монтаж

2. Общая информация о монтаже, место

Прежде чем приступать к монтажу, вы- берите подходящее место для установки телескопа. Устанавливайте телескоп в та- ком месте, из которого хорошо видно небо, имеется устойчивое основание и достаточ- но свободного пространства. Важно: затягивайте все винты только от руки, не допуская их перетягивания.

Возьмите штатив-треногу и установите его вертикально ножками вниз. Теперь возьми- тесь за две ножки штатива (13) и осторожно раздвигайте их до полностью раскрытого положения. Весь вес штатива при этом рас- полагается на одной ножке. Затем устано- вите штатив прямо. Компоненты на стопорном кольце объектива (рис. 8) 21 Стопорный винт 21a Защитная крышка Компоненты на зенитном зеркале (рис. 9) 22 Стопорный винт Компоненты на искателе (рис. 10) 23 Передняя оправа линзы (объектив) 23a Контрящее кольцо объектива 24 Держатель искателя Компоненты на трубе телескопа (рис. 12) 25 Защитная крышка Ось с гибким валом (рис. 13) 26, 27 Стопорный винт гибкого вала Балансир для регулирования высоты полюсов (рис. 14) 28 Стопорный винт механизма регулирования высоты полюсов 29 Планка для установки градуса широты 30 Панорамная пластина Компоненты монтажного устройства (рис. 15) 26 Гибкий вал (для часовой оси, для ведения телескопа) 27 Гибкий вал (для оси склонения) 31 Вертикальный зажим 31a Ось склонения 32 Адаптер «ласточкин хвост» 33 Горизонтальный зажим

1^162 Ослабьте три фиксаторных зажима (11) (рис. 1 + 4) на ножках штатива, вытяните каждую ножку штатива по отдельности на нужную длину (см. рис. 4), закройте фиксаторные зажимы и установите штатив на твердую ровную поверхность. РЕКОМЕНДАЦИЯ: Для выравнивания штатива по горизонтали используйте ватерпас, установив его на ло- ток для принадлежностей штатива.

4. Монтаж лотка для принадлежностей

Лоток для принадлежностей (10) (рис. 1 + 3) устанавливается ровной стороной вниз по центру на распорку для штатива (16) (рис.

1) и фиксируется путем поворота на 60° по

часовой стрелке (рис. 5). Три выступа лотка для принадлежностей должны совместиться с опорными скобами (12) (рис. 1 + 3) средней стойки и зафик- сироваться. При необходимости для этого следует слегка надавить на распорку для штатива вниз.

Для монтажа трубы телескопа (1) (рис. 1) открутите стопорный винт кожуха трубы (8) (рис. 6) и откройте кожух. Уложите трубу по центру в держатель и снова закройте кожух. Затяните от руки стопорный винт на держателе. Теперь установите трубу, включая держа- тель трубы с отверстием объектива, в про- маркированном направлении (маркировка N на головке штатива, указывающая на север стрелка и изображение телескопа на монтажном устройстве) на монтажное устройство. Закрепите держатель трубы телескопа с помощью стопорного винта адаптера «ласточкин хвост» на монтажной головке (рис. 7).

6. Установка окуляра

В стандартную комплектацию телескопа входят три окуляра (18) (рис. 2) и зенитное зеркало (19) (рис. 2). С помощью окуляров задается необходимое увеличение теле-

Перед установкой окуляров и зенитного зер- кала необходимо удалить защитную крыш- ку (21a) из стопорного кольца объектива (6) (рис. 1). Ослабьте стопорные винты (21) на стопорном кольце объектива и сначала вставьте внутрь зенитное зеркало. После этого снова затяните стопорный винт (21).

На держателе искателя находятся юсти- ровочные винты искателя (3) (рис. 1): два стопорных винта (черного цвета) и подпру- жиненный контрящий винт (серебристого цвета). Стопорные винты (черного цвета) следует равномерно вкручивать до тех пор, пока не почувствуется сопротивление; по- сле этого искатель телескопа зафиксиро-

Прежде чем приступать к наблюдениям, необходимо выполнить юстировку искателя телескопа — при этом искатель телескопа и основная труба телескопа должны быть направлены в одну точку. Порядок выпол- нения регулировки Возьмите 20-миллиметровый окуляр, уста- новите его в зенитное зеркало и направь- те основную трубу телескопа на наземный объект, который легко идентифицируется и который можно легко найти (рис. 11, напр., шпиль колокольни, фронтон крыши жилого дома). Удаление должно составлять не ме- нее 200 – 300 м. Поместите объект точно по центру поля зрения окуляра. Отображение изображения вертикальное, но зеркально-перевернутое. В искателе отображение изображения, напротив, вер- тикальное и незеркальное. Теперь вращайте (вправо/влево) один из двух стопорных винтов искателя телескопа и при этом постоянно смотрите в искатель. Продолжайте выполнять эту процедуру до тех пор, пока перекрестие искателя не ока- жется точно в положении, которое соответ- ствует изображению через окуляр основной трубы телескопа. Настройка резкости искателя телескопа Поверните переднюю оправу линзы (23) на один – два оборота влево. Теперь можно изменять положение отдельного контряще- го кольца (23a). Затем таким же образом путем отвинчи- вания и затягивания стопорных винтов (22) закрепите 20-миллиметровый окуляр в зе- нитном зеркале. Следите за тем, чтобы отверстие окуляра смотрело вертикально вверх. Это обе- спечивает более удобный доступ к окуля- ру. Либо открутите стопорный винт (21) на стопорном кольце объектива и поверните зенитное зеркало в данное положение.

7. Монтаж и регулирование искателя

Задвиньте ножку держателя искателя (24) полностью в основание держателя искате- ля на трубе телескопа (рис. 10). Держатель искателя приводится в фиксированное по- ложение. Следите за тем, чтобы объектив искателя был направлен в сторону перед- него отверстия трубы.

d164 ЭТАП II — использование телескопа

1. Обращение — монтажное устройство

Телескоп оснащен монтажным устрой- ством, которое позволяет вести наблюде- ние двумя способами. A: азимутальный = идеально подходит для наблюдения за Землей (наблюдение земных объектов) B: параллактический = iидеально подхо- дит для наблюдение небесных объектов (астрологическое наблюдение)

при азимутальной установке телескоп пе- ремещается в горизонтальном и

Для обеспечения прецизионной настройки оси склонения и оси прямых восхождений гибкие валы устанавливаются на предусмо- тренные для этого держатели обеих осей. Длинный гибкий вал (14) (рис. 1) устанав- ливается параллельно трубе телескопа. Крепление осуществляется с помощью сто- порного винта (16, 17) в предусмотренном углублении на оси. Короткий гибкий вал (15) (рис. 1) устанавли- вается сбоку. Крепление осуществляется с помощью стопорного винта (16, 17) в пред- усмотренном углублении на оси. Теперь телескоп готов к использованию. Посмотрите через искатель и выполните фо- кусировку на удаленном объекте. Вращай- те переднюю оправу линзы (23) в одном из направлений до тех пор, пока объект не бу- дет отображаться с достаточной резкостью. Теперь затяните контрящее кольцо (23a) в направлении оправы линзы.

Для защиты внутренних компонентов теле- скопа от попадания пыли и грязи отверстие трубы закрывается защитной крышкой (25). Защитная крышка (21) также устанавли- вается на стопорное кольцо объектива (6) (рис. 1). Перед началом наблюдения снимите крыш- ки с отверстий.

Если выйти ночью из освещенного поме- щения на улицу, вашим глазам сначала не- обходимо привыкнуть к темноте. Примерно через 20 минут после этого можно присту- пать к астрологическому наблюдению. Не осуществляйте наблюдение из закрытых помещений и устанавливайте телескоп с принадлежностями примерно за 30 минут перед началом на его место установки, что- бы обеспечить выравнивание температуры в трубе. Кроме того, телескоп должен рас- полагаться на ровной и устойчивой поверх-

3. Начальная установка

Открутите стопорный винт механизма регу- лирования высоты полюсов (28) и выполни- те грубую установку панорамной пластины (32) по шкале планки для установки граду- са широты (29) на градус широты вашего местоположения (в Германии около 50°). Установите штатив-треногу маркировкой севера (N) в направлении на север. Верх- няя сторона панорамной пластины также должна быть направлена на север. Планка для установки градуса широты должна ука- зывать на юг.

4. Настройка географической широты

Определите градус широты вашего места наблюдения по карте автомобильных до- рог, атласу или узнайте его в сети Интернет. Германия располагается между 54° (Флен- сбург) 48° (Мюнхен) северной географиче- ской широты. Теперь открутите стопорный винт механиз- ма регулирования высоты полюсов (28) и наклоняйте панорамную пластину (32) до тех пор, пока число, которое находится на планке для установки градуса широты (29) возле зажима, не будет соответствовать градусу широты вашего места установки (напр., 51°). РЕКОМЕНДАЦИЯ: Точный градус широты вашего места на- блюдения указывается в атласе на правом или левом поле географической карты. Кроме того, эту информацию можно полу- чить в администрации вашего населенного пункта, в землемерном управлении или через сеть Интернет. Здесь, например по

www.heavens-above.com. Здесь по пути «Anonymous user > Select» (Анонимный пользователь > Выбрать) выберите вашу страну; затем будут отображены данные. вертикальном направлениях. Открутите стопорный винт механизма регулирования высоты полюсов (28) и опускайте пано- рамную пластину (30) до тех пор, пока она неокажется в горизонтальном положении (т.е., до упора). Снова затяните стопорный винт механизма регулирования высоты по-

Открутите вертикальный зажим (31) и уста- новите трубу в горизонтальное положение. Снова затяните зажим.Телескоп может перемещаться по горизонтали и вертикали только путем вращения обоих гибких валов (14, 15) (рис. 1). B: Kсм. главу (3–11).

2. Установка (в ночное время))

Расположение с низкой освещенностью является очень важным условием, так как мешающие источники света (лампы, фо- нари) могут значительно снижать резкость деталей изображения телескопа166

Если после установки искателя на Поляр- ную звезду посмотреть через окуляр, в телескопе можно разглядеть Полярную

При необходимости можно с помощью гиб- ких валов выполнить боле точную установ- ку телескопа на звезду, а также выполнить настройку резкости изображения с помо- щью колесика регулирования резкости (7) (рис. 1). Кроме того, теперь можно путем замены окуляров (с меньшим фокусным расстоя- нием) установить большее значение при- ближения. Помните о том, что приближение звезд практически невозможно заметить. РЕКОМЕНДАЦИЯ: Окуляры представляют собой располо- женные на стороне глаза системы линз. С помощью окуляра воспринимается образу-

5. Конечная установка

Поверните ось склонения (8), включая монтажное устройство телескопа на 90° вверх (белые маркировки в форме стрелок спереди на монтажном устройстве распо- лагаются друг напротив друга). Правильно установите трубу телескопа (см. изображе- ние телескопа и указывающую на север стрелку) в держатель и затяните стопорный винт. Теперь окулярная трубка телескопа смотрит в направлении пола, а объектив — в направлении Полярной звезды. Откру- тите последовательно зажим планки для установки градуса широты и ось склонения и разместите Полярную звезду по центру поля зрения окуляра. Затем снова затяните зажим. Теперь штатив-тренога больше не должен перемещаться или переставлять- ся, так как это приведет к сбою установки. Телескоп теперь правильно установлен. Эта процедура необходима для обеспече- ния ведения телескопа вслед за небесны- ми объектами.

6. Положение ведения и наблюдения

Открутите вертикальный зажим (8) и накло- ните трубу телескопа на 90° вниз. Открутите горизонтальный зажим (33) и по- верните телескоп на 180° вправо или вле- во, чтобы линза объектива была направ- лена в небо. Затяните все зажимы, чтобы обеспечить возможность ведения с помо- щью гибкого вала. Ручное приведение в действие часовой оси (ось прямых восхождений, ось R.A.) с помощью гибкого вала (26) обеспечивает компенсацию вращения Земли, благодаря чему зафиксированный объект постоянно находится в поле зрения окуляра. При не- обходимости перехода к другому объекту открутите зажимы, переместите трубу в нужном направлении и снова затяните за- жимы. Точная установка (14, 15) (рис. 1).

На этом выполнена грубая установка и на- стройка телескопа. Для получения удобной позиции наблюде- ния осторожно открутите винт кожуха тру- бы (8) (рис. 1), чтобы труба телескопа могла вращаться. Установите окуляр и искатель телескопа в положение, удобное для ве- дения наблюдения. Точная настройка осу- ществляется с помощью искателя телеско- па (2). Глядя через искатель, попытайтесь установить по центру перекрестия искателя (рис. 17) например, Полярную звезду (рис. 16). При точной настройке используется вал часовой оси (26), а также вал оси скло- нения (27).

ющееся в фокальной точке объектива изо- бражение, т.е., оно становится видимым и увеличивается еще раз. Необходимы оку- ляры с разными фокусными расстояния- ми, чтобы обеспечить различные значения увеличения. Всегда начинайте наблюдение с использованием окуляра с небольшим увеличением (= большое фокусное рас- стояние, напр., 20 мм).

Сначала ориентация на звездном небе определенно покажется вам сложной, так как звезды и созвездия всегда находятся в движении и в зависимости от времени года, даты и времени их положение на небе меняется.

В стандартную комплектацию телескопа входят три окуляра (18) (рис. 2). Путем за- мены окуляров задается необходимое уве- личение телескопа. Зенитное зеркало (19) (рис. 2) выполняет оборачивание изображения (в зеркальной ориентации) и используется только для на- блюдения небесных объектов. Для получения незеркального и прямого изображения необходимо использовать входящую в комплект поставки оборачи- вающую линзу. Открутите стопорный винт (21) и извлеки- те зенитное зеркало из стопорного кольца объектива (6) (рис. 1). Теперь установите оборачивающую линзу (20) (рис. 2) прямо в стопорное кольцо объектива и снова за- тяните стопорный винт от руки. Затем уста- новите окуляр (например, f = 20 мм) в от- верстие оборачивающей линзы и затяните там стопорный винт. Фокусное расстояние телескопа

Фокусное расстояние окуляра

Расчет выполняется следующим

Исключением является Полярная звезда. Через нее проходит (достаточно точно) во- ображаемое продолжение полярной оси Земли. Так называемый северный полюс мира образует исходную точку всех карт звездного неба. На чертеже (рис. 18) пред- ставлены некоторые знакомые созвездия и звездные скопления, которые можно наблюдать круглый год. Расположение не- бесных светил в любом случае зависит от даты и времени суток. Если направить телескоп на одну из этих звезд, вы обнаружите, что через короткое время она уходит из поля зрения окуляра. Для компенсации этого эффекта следует использовать гибкий вал (17) часовой оси, чтобы обеспечить ведение телескопа по воображаемой траектории данной звезды. 1*168

11. Фокусное расстояние телескопа

После интересного и успешного наблюде- ния рекомендуется поместить телескоп для хранения в сухое и хорошо проветриваемое помещение. Не забывайте надевать защит- ные крышки на переднее отверстие трубы и на стопорное кольцо объектива. Все окуля- ры и принадлежности оптической системы должны храниться в соответствующих кон-

РЕКОМЕНДАЦИЯ: Для астрономических наблюдений обора- чивающая линза не используется. Исполь- зуйте в этом случае только зенитное зерка- ло и окуляр. Для наблюдения наземных и природных объектов можно использовать оборачивающую линзу с окуляром. Неисправность Устранение Нет изображения Снимите пылезащитную крышку с отверстия

Нечеткое изображение Выполните настройку резкости с помощью колесика регулирования резкости Невозможно настроить резкость Дождитесь выравнивания температур (ок. 30 минут) Плохое изображение Никогда не выполняйте наблюдение через оконное стекло Наблюдаемый объект виден через искатель, но не виден через телескоп Выполните юстировку искателя (см. главу 7) Тяжелое ведение осей с помощью валов Выполните балансировку телескопа Несмотря на использование зенитного зеркала „плохое“ изображение Опора окуляра в зенитном зеркале должна располагаться вертикально Устранение неисправностей:169

1. Технические характеристики:

• Двухлинзовый объектив (ахромат)

• Азимутальная монтировка с помощью балансира для регулирования высоты п олюсов (оптимизированная монтажная система с гибкими валами)

• Увеличение: 45x – 337,5x

• Диаметр объектива: 70 мм

• Фокусное расстояние: 900 мм

• Оборачивающая линза 1,5x

• Регулируемый по высоте алюминиевый

2. Возможные объекты наблюдения:

Далее мы подобрали для вас и описали не- сколько очень интересных небесных тел и звездных скоплений. На соответствующих иллюстрациях в конце руководства можно видеть, как будут выглядеть объекты через ваш телескоп с входящими в комплект оку- лярами при хорошей видимости:

Луна является единственным естествен- ным спутником Земли. (рис. 19) Диаметр: 3 476 км Удаление: ок. 384 400 км Луна известна еще с доисторических вре- мен. После Солнца она является вторым по размеру объектом на небе. Так как Луна совершает один оборот вокруг зем- ля в течение месяца, угол между Землей, Луной и Солнцем постоянно изменяется — это можно видеть по циклам лунных фаз. Время между двумя следующими друг за другом фазами новолуния составляет око- ло 29,5 дней (709 часов). Туманность Ориона (M 42) Объект M 42 в созвездии Ориона (рис. 20) Удаление: находится на расстоянии в 1 344 световых лет от Земли Благодаря удалению примерно в 1 344 све- товых лет туманность Ориона (объект Мес- сье 42, сокращенно M 42) является самой яркой диффузной туманностью на небе. Она видна невооруженным глазом и является привлекательным объектом для наблюде- ния в телескопы всех размеров — от са- мых маленьких полевых моделей до самых крупных наземных обсерваторий и космиче- ского телескопа Хаббл. Речь здесь идет об основной части большого облака из водоро- да и пыли, которое вытянуто более чем на 10 градусов через половину созвездия Ориона. Протяженность этого грандиозного облака составляет многие сотни световых лет. Кольцевая туманность в созвездии Лиры (M 57) Объект M 57 в созвездии Лиры (рис. 21) Удаление: находится на расстоянии в 2 412 световых лет от Земли Знаменитая коль- цевая туманность M 57 в созвездии Лиры часто рассматривается в качестве прототи- па планетарной туманности. Она является настоящим украшением летнего неба в се- верном полушарии. Новые исследования показали, что, по всей вероятности, она представляет собой кольцо (тор) из свет- лой светящейся материи, которая окру- жает центральную звезду (видна только в большие телескопы), а не о шарообразной или эллипсоидальной газовой структуре.170 Если бы можно было наблюдать кольце- вую туманность в боковой плоскости, со стороны, она была бы похожа на планетар- ную туманность Гантель (M 27). Мы видим только полюс туманности при наблюдении данного объекта. Туманность Гантель в созвездии Лисич- ки (M 27) Объект M 27 в созвездии Лисички (рис. 22) Удаление: 1 360 световых лет Туманность Гантель (M 27) в созвездии Ли- сички была первой обнаруженной плане- тарной туманностью. 12 июля 1764 Чарльз Мессье открыл этот новый удивительный класс небесных объектов. Мы наблюда- ем этот объект практически точно в его экваториальной плоскости. Если бы у нас была возможность наблюдать туманность Гантель с одного из ее полюсов, возможно, она бы имела вид кольца и была бы похожа на Кольцевую туманность M 57. Благодаря своей яркости данный объект виден даже при неоптимальных погодных условиях. f=20 mm f=12 mm f=4 mm

Туманность Ориона (M 42)

туманность в созвездии Лиры (M 57) Туманность Гантель в созвездии Лисички (M 27)