Piccola Semplice KV 8080 - Кофемашина SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Piccola Semplice KV 8080 SEVERIN

руководство по эксплуатации

2. Для Вашей безопасности................................. 304

6.3.1. Приготовление обычного кофе или эспрессо ..... 311

6.4. Приготовление кофе из молотого кофе ........................ 311

7. Индивидуальные регулировки ...................... 312

7.1. Регулировка степени помола .........................................312 7.2. Индивидуальные регулировки для приготовления кофе .......................................................313

7.2.1. Сохранение индивидуальных регулировок ......... 313

7.2.2. Быстрый выбор индивидуальных регулировок

7.3.5. Восстановление регулировок прибора ................315

9.1. Отображение информации о приборе .......................... 326

12. Советы по обеспечению идеального

вкуса кофе .......................................................... 328

13. Лицензионные правила ................................... 330

Оглавление304 Версия 2 2014-11

Уважаемые покупатели, мы рады, что Вы приобрели полностью автоматизированную кофе- машину фирмы SEVERIN. Но сначала уделите достаточно времени ознакомлению с Вашей кофемашиной. Для этого прочтите руководство по эксплуатации. Это позволит Вам достичь оптимальных результатов.

1.2 Указания к руководству по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность серьезных травм или повреждения прибора в случае несоблюдения указаний по технике безопасности и инструкций по обслужи-

– Перед использованием прибора полностью прочтите данное руководство по эксплуата- ции и вкладыш с правилами техники безо- пасности. Бережно храните оба документа. – Если Вы передаете прибор третьим лицам, передайте им также данные документы, со- держащие информацию по безопасности.

– Компания SEVERIN не несет никакой ответ- ственности за ущерб, возникший по причине несоблюдения указаний, содержащихся в данном руководстве. – Вкладыш с правилами техники безопасности, данное руководство по эксплуатации, а также версии этих документов на других языках можно загрузить из сети Интернет, посетив сайт www.severin.de.

2. Для Вашей безопасности

Важные указания по технике безопасности выделены особым спосо- бом. Обязательно соблюдайте эти указания, это позволит избежать несчастных случаев и повреждений прибора: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обозначает указания, в случае несоблюдения которых существует опасность получения травм и опасность для жизни. СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ! Обозначает указания, в случае несоблюдения которых существует опасность получения легких

СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ! Обозначает указания, в случае несоблюдения которых существует опасность причинения материального ущерба.305 Версия 2 2014-11

Выделяет советы и другую полезную информацию. Чтобы обеспечить безопасное использование Вашей автоматической кофемашины, перед вводом ее в эксплуатацию ознакомьтесь, пожалуй- ста, с правилами техники безопасности, приведенными во вкладыше.

3. Технические характеристики

Напряжение 220–240 В~ Потребляемая мощность 1600 Вт Напор насоса (макс.) 15 бар Емкость бачка для воды 1,35 л Вместимость контейнера для кофейных зерен 140 г Вместимость поддона для

10 порций Размеры (Ш x В x Г) 228 мм x 316 мм x 387 мм Масса примерно 6,35 кг

4.1 Комплект поставки

В комплект поставки прибора входят:

• Руководство по эксплуатации и Условия гарантии

• вкладыш с правилами техники безопасности

• индикаторные полоски для определения жесткости воды

Можно приобрести следующие принадлежности:

• таблетки для очистки

• таблетки для удаления накипи306 Версия 2 2014-11

рис. 1: Общее устройство прибора Поз. Наименование Пояснения 1 Выключатель 2 Бачок для воды Для заливки питьевой воды. 3 Контейнер для кофейных зерен Для засыпки немолотого кофе. 4 Регулятор степени

Для изменения степени помола с учетом сорта кофе. 5 Дозатор молотого

Для засыпки одной порции молотого кофе (например, кофе без кофеина). 6 Крышка контейнера для кофейных зерен 7 Кнопки со стрелкой Для выбора кофейного напитка и для выбора пунктов меню и регулировок

Для запуска процесса варки и для подтверждения выбранных пунктов и регулировок меню 9 Дисплей с кнопками управления или кнопками меню Показывает подробную информацию о приготовлении напитков и меню. Кнопки управления имеют функции, отображаемые на дисплее. 10 Диспенсер с возможностью регулирования

Высоту диспенсера можно регули- ровать в соответствии с размером используемой чашки или другой

11 Водяной фильтр Для улучшения качества воды.307 Версия 2 2014-11

Поз. Наименование Пояснения 12 Каплесборник с под- ставкой для чашек и поддоном для

Для сбора воды и отходов кофе. 13 Крышка варочного

Крышка варочного блока находится на тыльной стороне прибора, за бачком для воды.

5. Первое включение прибора

При первом включении прибора сначала запрашиваются некоторые основные регулировки.

1. Вставьте штепсельную вилку в розетку.

2. Включите прибор при помощи выключателя.

 На дисплее появляется надпись «SEVERIN», а затем: Please select language (Выберите язык)

3. Нажимайте одну из кнопок со стрелкой, пока не появится нужный

язык, затем подтвердите выбор, нажав кнопку подтверждения.

Если Вы по ошибке выбрали другой язык, то по- том эту регулировку можно изменить (► «7.3.1 Язык») и (► «7.3.5 Восстановление регулировок прибора по умолчанию»). Â На дисплее появляется сообщение: Please select water hardness (Задайте степень

4. Проверьте жесткость воды в кране при помощи индикаторной

полоски для определения жесткости воды. Действуйте согласно описанию, приложенному к индикаторной полоске.

5. Выберите жесткость воды при помощи кнопок со стрелкой и под-

твердите выбор, нажав кнопку подтверждения. Â На дисплее появляется сообщение: use water filter? (Использовать фильтр воды?)

6. Тщательно промойте водой бачок для воды.

7. Если необходимо, установите в бачок для воды водяной фильтр

(рис. 2).308 Версия 2 2014-11

Водяной фильтр улучшает качество используемой воды, удаляя из нее вредные вещества и накипь. Компания SEVERIN для обеспечения высокого качества воды при жесткости воды от 12 °dH рекомендует использовать водяной фильтр.

8. Наполните бачок для воды холодной питьевой водой до отметки «Макс.»

и установите его на прибор (рис. 3). Обязательно убедитесь, что бачок для воды надежно установлен на приборе и плотно к нему прилегает.

Заливайте в бачок только чистую холодную негазиро- ванную воду. Никогда не наливайте в бачок молоко, быстрорастворимые напитки, сиропы или любые другие ароматизированные напитки или добавки.

9. Выберите при помощи кнопки со стрелкой

no (Нет), если Вы не желаете использовать водяной фильтр, или

Yes (Да), если Вы хотите установить в бачок для воды во- дяной фильтр. и подтвердите Ваш выбор, нажав кнопку подтверждения. Â На дисплее появляется сообщение: rinsing (ПРОМЫВКА) Вода вытекает из диспенсера в каплесборник. По завершении процесса промывки на дисплее отображается окно «Выбор напитка». Теперь прибор готов к работе. рис. 2: Установка фильтра для воды рис. 3: Установка бачка для воды309 Версия 2 2014-11

6. Приготовление кофе

6.1 Включение/выключение

При каждом включении и выключении прибор сначала промывает варочный блок.

1. Включите прибор при помощи выключателя.

 На дисплее появляется надпись «SEVERIN», а затем: rinsing (ПРОМЫВКА) Промывка варочного блока завершена, если снова появляет- ся меню «Выбор напитка».

Прибор выключается автоматически по проше- ствии запрограммированного времени выключе- ния (настройка по умолчанию: 30 минут). Однако путем нажатия выключателя прибор можно в любое время выключить вручную.

Окно «Выбор напитка» Символы Значение Для выбора крепости кофе. слабый кофе нормальный кофе крепкий кофе индивидуально выбранное количество кофейных зерен Приготовление с молотым кофе Для выбора количества воды. малая чашка (100 мл) средняя чашка (125 мл) большая чашка (160 мл) индивидуально выбранный размер

Для вызова меню и выхода из меню. Указывает на сообщение об ошибке. Эксплуатация прибора осуществляется при помощи кнопок со стрелкой и кнопок управления, подтверждение выбранных операций осуществля- ется при помощи кнопки подтверждения.

• Выберите напиток при помощи кнопок со стрелкой. Приготовление напитка начинается после нажатия кнопки подтверждения.

• Нажимая кнопки управления, расположенные под дисплеем, можно настроить параметры напитка с учетом Ваших индивидуальных предпочтений.310 Версия 2 2014-11

Окно „Меню устройства“ В этом меню Вы можете выполнять регулировки, запускать программы обслуживания прибора и считывать информацию с дисплея.

• Вызов меню осуществляется нажатием кнопки меню, для выхода из меню нужно снова нажать кнопку меню.

• Выбор пунктов меню осуществляется при помощи кнопок со стрелкой, для подтверждения выбора нужно нажать кнопку подтверждения.

• При помощи кнопки управления под полем дисплея

нуться в предыдущее меню, не изменяя настройку.

6.3 Приготовление кофейных напитков

СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ! Не помещайте руку в прибор, чтобы извлечь каплесборник сразу же после приготовления напитка или сразу же после выполнения цикла очистки. Существует опасность обвариться.

1. Откройте крышку контейнера для кофейных зерен и протрите его

сухой безворсовой тканью.

2. Наполните контейнер для кофейных зерен кофейными зернами

(рис. 4). Всегда проверяйте, чтобы в контейнере было достаточно

Не используйте карамелизированные кофейные

рис. 4: Засыпка кофейных зерен рис. 5: Поставьте чашку под диспенсер и отрегулируйте высоту носика диспенсера311 Версия 2 2014-11

3. Закройте крышку контейнера для кофейных зерен.

6.3.1 Приготовление обычного кофе или эспрессо

Для приготовления обычного кофе или эспрессо необходимо, чтобы контейнер для кофейных зерен был наполнен достаточным количе- ством кофейных зерен и чтобы в бачке для воды имелось достаточное количество воды.

1. Поставьте чашку под диспенсер на подставку для чашек и отрегу-

лируйте высоту диспенсера по высоте чашки (рис. 5).

coffee (обычный кофе) или esPresso (эспрессо) при помощи кнопок со стрелкой.

3. По желанию при помощи кнопок управления под полем дисплея

изменить заданную крепость кофе.

изменить заданную количество воды.

Для приготовления кофейного напитка с Вашими собственными настройками нажимайте соответствующую кнопку управления, пока за соответствующим символом не появится индикация (►«7.2 Выбор индивидуальных настроек для приготовления кофе»).

4. Подтвердите выбор, нажав кнопку подтверждения.

 Готовится выбранный кофейный напиток.

5. Изменить количество кофе во время налива можно посредством

нажатия кнопок со стрелкой. Â На дисплее отображается столбик с настроенным количе- ством в «мл». После приготовления выбранного количества кофе прекраща- ет наливаться автоматически. Однако налив можно остано- вить и раньше, нажав кнопку подтверждения.

6.4 Приготовление кофе из молотого кофе

Кофейный напиток можно также приготовить из молотого кофе. Это особенно полезно в том случае, если Вы, например, желаете пригото- вить кофе без кофеина. СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ! Прибор может получить повреждение от ненад- лежащего наполнения. – Засыпайте кофе только когда прибор этого требует. – Засыпайте только молотый кофе (ни в ком случае не засыпайте растворимые порошки для приготовления напитков, гранулирован- ный кофе, какао и т. п.). – Засыпьте в дозатор не более 10 г. молотого кофе. – Засыпайте в дозатор только одну порцию моло- того кофе для варки каждой чашки, не засыпай- те сразу кофе для варки нескольких чашек.

1. Действуйте, как указано в разделе ►«6.3.1 Приготовление обычно-

го кофе или эспрессо» чтобы выбрать желаемый напиток.

2. Вместо крепости кофе при помощи кнопки управления под полем

3. Выбрав желаемое количество воды (если это применяется), нажмите OK.

 Вскоре на дисплее появляется сообщение: Please fill coffee grounds (Засыпьте молотый кофе).312 Версия 2 2014-11

4. Откройте дозатор и засыпьте нужное количество молотого кофе (рис. 6).

5. Закройте дозатор молотого кофе.

6. Снова нажмите кнопку подтверждения.

 Готовится выбранный кофейный напиток.

7. Изменить количество напитка во время налива можно посредством

нажатия кнопок со стрелкой, как указано в разделе ►«6.3.1 При- готовление кофе или эспрессо».

7. Индивидуальные регулировки

7.1 Регулировка степени помола

Степень помола влияет на вкус кофе. Выберите степень помола в соот- ветствии с сортом кофе, который Вы используете.

Для кофейных зерен светлой обжарки следует установить мелкий помол, для кофейных зерен темной обжарки оптимальным является грубый помол. Способ обжарки обычно указывается на упаковке от кофе.

рис. 6: Засыпка молотого кофе в дозатор рис. 7: Установка степени помола313 Версия 2 2014-11

СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ! Если изменить степень помола, когда размольный механизм не работает, кофемолка может получить повреждение. – Менять степень помола можно только во время работы кофемолки. Порядок регулировки степени помола:

1. Поставьте чашку под диспенсер на подставку для чашек и отрегу-

лируйте высоту диспенсера по высоте чашки.

2. Откройте крышку контейнера для кофейных зерен.

3. Выберите напиток при помощи кнопок со стрелкой.

4. Для подтверждения нажмите кнопку подтверждения.

 Кофемолка мелет кофе.

5. Теперь установите степень помола при помощи регулятора степени

помола. Для этого нажмите на регулятор степени помола и повер- ните его (рис. 7)

• влево, чтобы установить мелкий помол.

• вправо, чтобы установить крупный помол. Â После отпускания регулятора степени помола он автоматиче- ски возвращается в исходное положение.

6. Снова закройте крышку контейнера для кофейных зерен.

7.2 Индивидуальные регулировки для приготовления кофе

Вы можете приготовить кофе с учетом Ваших индивидуальных по- желаний. Ниже приведены варианты приготовления каждого кофейного

Варианты приготовления Эспрессо/кофе Количество кофе

Количество кофе (обычный кофе) 20 – 50 мл 50 – 250 мл Крепость кофе очень мягкий, мягкий, нормальный, креп- кий, очень крепкий Температура кофе regular (нормальная), high (высокая), very high (очень высокая)

7.2.1 Сохранение индивидуальных регулировок

Порядок выбора собственных регулировок для приготовления кофе:

1. Нажмите кнопку меню и выберите пункт меню при помощи кнопок

со стрелкой Bev. sett. menu (Меню напитков). Â На дисплее появится список кофейных напитков.

2. Выберите кофейный напиток, регулировку параметров которого Вы

желаете изменить. Â На дисплее показываются возможности регулировки для выбранного кофейного напитка (ср. предыдущую таблицу: «Варианты приготовления»).

3. Выберите регулировку, которую Вы желаете изменить.

 На дисплее появляется столбик с текущей выбранной регу-

4. Измените регулировку при помощи кнопок со стрелкой и314

• подтвердите изменение, нажав кнопку подтверждения или

• отмените изменение при помощи кнопки управления под полем дисплея

5. Затем нажмите кнопку меню, чтобы выйти из меню.

 На дисплее появляется окно «Выбор напитка». Регулировки сохранены. Эти регулировки можно использовать, выбрав посредством соответствующей кнопки управления нужный

(►«6.3 Приготовление кофейных напитков»).

7.2.2 Быстрый выбор индивидуальных регулировок

(Quick Select) Регулировки можно также выбрать временно перед приготовлением.

1. В меню «Выбор напитков» удерживайте нажатой кнопку управле-

изменить заданную крепость кофе.

изменить заданную количество воды.

2. Выберите нужную регулировку при помощи кнопок со стрелкой.

3. Нажмите кнопку подтверждения.

 Выбранный кофейный напиток готовится с выбранными Вами регулировками. Однако регулировки не сохраняются.

7.3 Изменение регулировок прибора

Порядок выбора языка сообщений на дисплее:

1. Нажмите кнопку меню и выберите пункт меню при помощи кнопок

со стрелкой device menu (Меню устройства).

2. Затем подтвердите пункт меню

language (Выбор языка). Â На дисплее показываются доступные языки.

3. Измените регулировку при помощи кнопок со стрелкой и

• подтвердите нажатием кнопки подтверждения или

• отмените изменение при помощи кнопки управления под полем дисплея

Если Вы по ошибке выбрали неправильный язык, можно восстановить регулировки прибора по умолчанию (►«7.3.5 Восстановление регули- ровок прибора по умолчанию»).

7.3.2 Жесткость воды

Выберите жесткость воды в соответствии со степенью жесткости воды в Вашем доме. В зависимости от регулировки прибор своевременно сообщает о необходимости удаления накипи.

Для оптимального использования прибора установите степень жесткости воды в соответ- ствии с данными водоснабжающей организации. При помощи индикаторной полоски определите жесткость воды. Порядок регулировки степени жесткости воды:

1. Нажмите кнопку меню и при помощи кнопок со стрелкой выберите

2. Затем подтвердите пункт меню

water hardness (Жесткость воды).315 Версия 2 2014-11

 На дисплее появляется сообщение: hardness 4 (Степень жесткости 4) Please select water hardness (Задайте, пожалуйста, степень жесткости).

3. Измените регулировку при помощи кнопок со стрелкой и

• подтвердите нажатием кнопки подтверждения или

• отмените изменение при помощи кнопки управления под полем дисплея

7.3.3 Водяной фильтр

Если Вы желаете использовать водяной фильтр, необходимо выпол- нить соответствующие регулировки. Водяной фильтр улучшает каче- ство воды, при правильном использовании накипь из Вашего прибора придется удалять реже.

Для обеспечения высокого качества воды компания SEVERIN рекомендует использовать водяные фильтры SEVERIN. Срок службы во- дяных фильтров составляет прибл. 4 - 8 недель, после этого их необходимо заменять. Порядок регулировки прибора для использования водяного фильтра:

1. Нажмите кнопку меню и при помощи кнопок со стрелкой выберите

2. Затем подтвердите пункт меню

water filter (Водяной фильтр). Â На дисплее появляется сообщение: use water filter? (Использовать фильтр воды?)

3. Выберите при помощи кнопок со стрелкой

Yes (Да), если Вы вставили в бачок для воды водяной фильтр, или

no (Нет), если Вы не желаете использовать водяной фильтр. Для подтверждения нажмите кнопку подтверждения.

4. Выполните действия, описанные в разделе ►«8.2.4 Замена во-

7.3.4 Опции энергосбережения

Прибор имеет автоматическую программу выключения. Можно индиви- дуально настроить время, по истечении которого прибор автоматически отключается. Порядок регулировки опций энергосбережения:

1. Нажмите кнопку меню и при помощи кнопок со стрелкой выберите

2. Затем подтвердите выбор пункта меню

auto Power-off (Авт. выкл.). Â На дисплее отображается текущее заданное время для авто- матического выключения.

3. Измените регулировку при помощи кнопок со стрелкой и

• подтвердите нажатием кнопки подтверждения или

• отмените изменение при помощи кнопки управления под полем дисплея

7.3.5 Восстановление регулировок прибора

Можно восстановить регулировки прибора по умолчанию. При этом теряются все индивидуальные регулировки для приготовления кофе и прибор необходимо регулировать заново (►«5. Первое включение прибора»).316 Версия 2 2014-11

Восстановление регулировок через меню Порядок восстановления заводских регулировок прибора:

1. Нажмите кнопку меню и при помощи кнопок со стрелкой выберите

2. Затем подтвердите выбор пункта меню

factorY settings (Завод. регулировки). Â На дисплее появляется сообщение: reset to default (Восстановить регулировки по умолча-

• кнопку управления под полем дисплея , если Вы желаете восстановить настройки по умолчанию, или

• кнопку управления под полем отображения дисплея

Вы желаете сохранить Ваши индивидуальные настройки. Â Ненадолго на экране появляется сообщение: device set to factorY defaults (восстановлены за- водские регулировки по умолчанию!). Все регулировки по умолчанию восстановлены. Сейчас Вы должны снова выполнить основные регулировки (►«5. Первое включение прибора»). Восстановление регулировок по умолчанию в случае неправильного выбора языка Если Вы по ошибке выбрали неправильный язык и восстановление регулировок по умолчанию при помощи меню невозможно, можно вос- становить регулировки прибора по умолчанию следующим образом:

1. Выключите прибор.

2. Нажмите обе крайние кнопки управления, расположенные под дис-

плеем и удерживайте их в нажатом состоянии.

3. Включите прибор и продолжайте удерживать нажатыми клавиши

управления, пока на дисплее не появится указание device set to factorY defaults (Восстановлены заводские регулировки по умолчанию!). Â Все регулировки восстановлены. Теперь Вы должны снова выполнить все основные регулировки (►«5. Первое включе- ние прибора»).317 Версия 2 2014-11

Чтобы Вы могли получать удовольствие от использования Вашего прибора и наслаждаться неизменно хорошим кофе, прибор необходимо регулярно очищать. В представленной ниже таблице периодического обслуживания указаны все операции по очистке прибора. Некоторые детали прибора можно или мыть в посудомоечной машине или очищать только вручную, другие детали очищаются прибором автоматически при помощи соответствующей программы обслуживания. Периодичность обслуживания

Опорожните и вымойте бачок для воды, каплес- борник и поддон для отходов (►«8.1 Ежедневная

Требуется промывка внутренней поверхности прибора (►«8.1 Ежедневная очистка») если прибор выводит сообщение о необходимости

Выполнение программы очистки (►«8.2.2 Программа очистки») Удаление накипи (►«8.2.3 Удаление накипи») Замена водяного фильтра (►«8.2.4 Замена водяного фильтра») еженедельно Очистка варочного блока (►«8.3 Очистка варочного блока») самое позднее через 2 месяца Замена водяного фильтра (►«8.2.4 Замена водяного фильтра») по мере необходимости Очистка контейнера для кофейных зерен (►«8.4 Очистка контейнера для кофейных зерен») Протрите корпус прибора влажной мягкой тканью без использования абразивного чистящего сред-

Указания по обслуживанию НаВаш прибор уведомляет Вас о наступлении сроков выполнения обслуживания посредством вывода соответствующих сообщений на свой дисплей (см. Обслуживание). В этом случае Вы можете сразу же запустить программу очистки прибора, для этого:

• Нажмите кнопку управления под полем дисплея и выполните действия, описанные в соответствующих главах данного руковод- ства, начиная с шага 3.

• Если Вы желаете выполнить программу ухода позже, нажмите кнопку управления под полем дисплея

СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ! Если Вы не выполняете программу обслуживания при появлении соответствующего сообщения, на дисплее появляется предупредительный символ, который на- поминает о необходимости запуска программы обслу- живания. После вывода сообщения о необходимости проведения обслуживания прибор можно продолжать использовать без каких-либо ограничений. Однако сообщение постоянно появляется снова, чтобы напомнить Вам о необходимости выполнения обслуживания и предотвратить повреждение прибора. – Выполните обслуживание как можно скорее.

8.1 Ежедневная очистка

Бачок для воды и поддон для отходов следует мыть ежедневно.

1. Выключите прибор и извлеките штепсельную вилку.

2. Снимите бачок для воды и извлеките водяной фильтр, если это

3. Промойте бачок для воды чистой водой и мягким моющим сред-

ством и вытрите его насухо внутри и снаружи безворсовой тканью.

4. Если необходимо, установите водяной фильтр обратно.

5. Извлеките каплесборник из прибора.

6. Внутреннюю поверхность прибора необходимо промывать еже-

дневно. Перед этим его нужно выключить, отсоединить от сети и обязательно дать ему остыть.

7. Снимите поддон для отходов кофе и опорожните его.

8. Промойте обе части прибора и подставку для чашек чистой водой

с применением мягкого моющего средства.

9. Соберите каплесборник и вставьте его обратно в прибор (рис. 8).

рис. 8: Сборка поддона для капель319 Версия 2 2014-11

– Каплесборник и поддон для отходов можно мыть в посудомоечной машине. – После выключения и перед длительным пери- одом неиспользования прибора опорожните бачок для воды, а перед обратной установкой убедитесь, что он полностью высох.

8.2 Программы обслуживания

Прибор имеет автоматические программы обслуживания. Их можно запустить в любое время из меню.

8.2.1 Промывка прибора

Промывка кофейной системы происходит автоматически при каждом включении и выключении кофемашины, что позволяет гарантировать не- изменно высокое качество приготавливаемого кофе. Кроме того, промывку этой системы можно запустить в любой момент по желанию пользователя.

1. Нажмите кнопку меню и выберите при помощи кнопок со стрелкой

2. Затем выберите пункт меню

rinsing (Промывка) Â На дисплее появляется сообщение: rinsing (Промывка) Промывка будет завершена, когда окно «Выбор напитка» появится снова.

8.2.2 Программа очистки

Прибор имеет программу очистки, обеспечивающую тщательную про- мывку и очистку кофейной системы при помощи таблетки для очистки.

Если Вы выполняете программу очистки после вывода сообщения о необходимости прове- дения обслуживания, операции 1 и 2 можно

1. Нажмите кнопку меню и при помощи кнопок со стрелкой выберите

2. Затем подтвердите пункт меню

cleaning (Очистка) Â На дисплее появляется сообщение: Please fill water container (Наполните, пожалуйста, емкость для воды)

3. Заполните бачок для воды водой до метки "Макс." и установите его

4. Для подтверждения нажмите кнопку подтверждения.

 На дисплее появляется сообщение: emPtY driP traY and grounds cont. (Опорожните каплесборник и поддон для отходов кофе)

5. Извлеките каплесборник и опорожните его вместе с поддоном для

6. Снова соберите все компоненты и снова задвиньте каплесборник в

7. Поставьте под диспенсер на подставку для чашек емкость вмести-

8. Нажмите кнопку подтверждения.

 На дисплее появляется сообщение: cleaning (Очистка)320 Версия 2 2014-11

9. Подождите, пока на дисплее не появится команда

Please add cleaning taB (Добавьте, пожалуйста, таблетку для очистки), затем откройте дозатор молотого кофе и положите в него таблетку для очистки.

Оптимального результата при очистке Вашего прибора можно достичь только с таблетками компании SEVERIN, вы можете их приобрести у дистрибьюторов компании SEVERIN.

10. Закройте дозатор молотого кофе.

11. Нажмите кнопку подтверждения, чтобы продолжить работу.

 На дисплее появляется сообщение: cleaning (Очистка)

Процесс очистки длится до 15 минут.

12. Если на дисплее появляется сообщение

emPtY driP traY and grounds cont. (Опорожните каплесбор- ник и поддон для отходов кофе) повторите операции 5 и 6. Â Очистка будет завершена, когда окно «Выбор напитка» по- явится снова.

8.2.3 Удаление накипи

В зависимости от жесткости питьевой воды и использования водяного фильтра в приборе необходимо периодически удалять накипь, чтобы не допустить ее отложения в системе. СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ! Использование неподходящих средств для удаления накипи и ее нерегулярное удаление может привести к повреждению прибора. – Используйте средства для удаления накипи компании SEVERIN, ни в коем случае не ис- пользуйте уксус или средства, содержащие

– Регулярно удаляйте накипь.

– Процесс удаления накипи длится до 45 минут. – Гарантия не распространяется на ущерб, который вызван нерегулярным удалением накипи из прибора. – Если Вы удаляете накипь непосредственно после появления сообщения о необходимо- сти проведения обслуживания, операции 1 и 2 можно опустить. – Если используется водяной фильтр, перед удалением накипи его необходимо извлечь.

1. Нажмите кнопку меню и при помощи кнопок со стрелкой выберите

2. Затем подтвердите пункт меню

descaling (Удаление накипи) Â На дисплее появляется сообщение: emPtY driP traY and grounds cont. (Опорожните каплесборник и поддон для отходов кофе)321 Версия 2 2014-11

3. Извлеките каплесборник и опорожните его вместе с поддоном для

4. Снова соберите все компоненты и установите каплесборник об-

5. Нажмите кнопку подтверждения, чтобы продолжить работу.

 На дисплее появляется сообщение: Please add descaling solution (Добавьте, пожалуйста, средство от накипи)

6. Заполните наполовину бачок тепловатой водопроводной водой и

добавьте в него таблетку для удаления накипи.

7. Подождите, пока таблетки для удаления накипи растворятся полно-

стью, затем установите бачок для воды на прибор.

8. Нажмите кнопку подтверждения, чтобы продолжить работу.

 На дисплее появляется сообщение: descaling (Удаление накипи)

9. Если на дисплее появляется сообщение

emPtY driP traY and grounds cont. (Опорожните каплесбор- ник и поддон для отходов кофе) опорожните каплесборник и поддон для отходов кофе. Промойте эти части чистой водопроводной водой и снова установите их в

10. Нажмите кнопку подтверждения, чтобы продолжить работу.

 На дисплее появляется сообщение: rinse container and fill with water (Промойте бачок и наполните его водой)

11. Тщательно промойте бачок для воды чистой водопроводной водой,

затем полностью наполните его чистой водой и установите обратно

12. Нажмите кнопку подтверждения, чтобы продолжить работу.

 На дисплее появляется сообщение: descaling (Удаление накипи) Удаление накипи будет завершено, как только окно «Выбор напитка» появится снова.

8.2.4 Замена водяного фильтра

Для обеспечения постоянного высокого качества воды водяной фильтр необходимо регулярно менять.

Если Вы выполняете замену водяного фильтра после появления сообщения о необходимости проведения обслуживания, операции 1 и 2 можно опустить.

1. Нажмите кнопку меню и при помощи кнопок со стрелкой выберите

2. Затем выберите пункт меню

water filter (Водяной фильтр) Â На дисплее появляется сообщение: insert new water filter (Вставьте новый фильтр для

3. Извлеките водяной фильтр (рис. 9).

4. Наполовину заполните бачок холодной питьевой водой.

5. Вставьте новый фильтр (рис. 10).

6. Снова установите бачок для воды на прибор.

7. Нажмите кнопку подтверждения.

 На дисплее появляется сообщение: rinsing (Промывка)322 Версия 2 2014-11

 Замена фильтра будет завершена, как только окно «Выбор напитка» появится снова.

8.3 Очистка варочного блока

Наряду с интегрированной программой очистки в приборе предусмотре- на возможность очистки варочного блока вручную. Для этого варочный блок можно извлечь следующим образом:

1. Выключите прибор и выньте штепсельную вилку.

2. Снимите бачок для воды и вылейте оставшуюся в нем воду.

3. Снимите крышку с варочного блока на тыльной стороне прибора,

нажав на язычки большими пальцами и потянув их на себя (рис. 11). Â Теперь варочный блок виден.

4. Подайте красный рычажок варочного блока вверх и извлеките

варочный блок из кофемашины по диагонали вниз (рис. 12).

5. Промойте варочный блок под проточной водой.

СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ! Неправильное обращение с варочным блоком может привести к его повреждению. – Не разбирайте и не регулируйте варочный блок. – Осторожно задвиньте варочный блок снизу вверх.

6. Вставьте варочный блок в кофемашину и подайте его вперед до

совмещения защелок (рис. 13).

7. Нажмите на красный рычажок варочного блока сверху вниз. Если

рычажок не движется, проверьте положение варочного блока. Â Теперь варочный блок вставлен правильно.

8. Снова закройте крышку варочного блока.

рис. 9: Снятие водяного фильтра рис. 10: Установка водяного фильтра323 Версия 2 2014-11

8.4 Очистка контейнера для кофейных зерен

Контейнер для кофейных зерен необходимо регулярно очищать, чтобы не допустить его загрязнения. Делать это рекомендуется перед очеред- ной засыпкой зерен, когда имеющийся запас закончится. СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ! Попадания посторонних предметов в отверстие для подачи кофейных зерен может привести к повреждению прибора. – Перед началом очистки отключите прибор. – Не допускайте попадания в отверстие для по- дачи кофейных зерен посторонних предметов. Порядок очистки контейнера для кофейных зерен:

1. Выключите прибор и выньте штепсельную вилку.

2. Протрите контейнер для кофейных зерен сухой безворсовой тканью.

рис. 11: Снятие крышки с варочного блока рис. 12: Извлечение варочного блока рис. 13: Установка варочного блока324 Версия 2 2014-11

9. Устранение неисправностей

Кроме сообщений по обслуживанию на дисплее отображаются также и сообщения о возникновении неисправностей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При открывании неисправного прибора можно получить травму. – Ни в коем случае не ремонтируйте неисправ- ный прибор самостоятельно. При появлении технической неисправности обращайтесь в сервисную службу компании SEVERIN. Сообщение на

Причина Способ устранения Please clean Brewing unit (Очистите ва- рочный блок.) Варочный блок не- обходимо очистить. Очистите варочный блок (►«8.3 Очистка варочного

check Brewing unit and insert (Проверьте и вставьте ва- рочный блок). Варочный блок вставлен непра-

Вставьте варочный блок (►«8.3 Очистка варочного

Причина Способ устранения sYstem error. (Сист. Сбой) Произошла систем- ная ошибка. Выключите прибор на не- сколько секунд, затем снова включите его. Отключите прибор от сети на несколько секунд. Если проблема сохраняется, обратитесь в нашу сервис- ную службу. Please refill coffee Beans (До- бавьте кофей- ные зерна.) Контейнер для кофейных зерен

Снова наполните контейнер кофейными зернами (►«6.3 Приготовление кофейных напитков»).325 Версия 2 2014-11

Причина Способ устранения Кофемолка забло-

На регуляторе степени помо- ла установите самый крупный

(►«7.1 Регулировка степени помола») и снова приготовьте кофейный напиток. Если это позволило устранить проблему, снова выставьте нужную степень помола для приготовления следующего напитка. Если проблема сохраняет- ся, свяжитесь с сервисной

Brewing unit door oPen (Открыта двер- ца устройства заваривания). Крышка варочного блока не закрыта. Правильно закройте крышку варочного блока. rinsing necessarY. Please Press ok-Button. (Необходима промывка. На- жмите\пожал, кнопку ОK.) После открывания крышки варочного блока возникла необходимость в

Нажмите кнопку подтверж- дения; промывка запустится автоматически. Сообщение на

Причина Способ устранения water suPPlY error (Сбой системы под- вода воды). В варочный блок поступает недоста- точное количество

Проверьте, правильно ли установлен бачок для воды. Очистите бачок для воды и, особенно, выпускное от- верстие в дне бачка. Заполните наполовину бачок для воды холодной питьевой водой, выньте водяной фильтр и снова установите

Замочите водяной фильтр в воде и снова установите его

Если проблема не исчезла, очистите также и варочный блок (►«8.3 Очистка вароч- ного блока»).326 Версия 2 2014-11

Установите самый крупный помол на регуляторе степе-

(►«7.1 Регулировка степени помола») и снова приготовь- те кофейный напиток. Если проблема устранена, снова установите нужную степень помола для при- готовления следующего

Если проблема не исчезла, свяжитесь с сервисной

9.1 Отображение информации о приборе

Для ответа на запросы сервисной службы в случае неисправности Вы можете использовать различную информацию о приборе, которую можно вывести на дисплей. Порядок вывода на дисплей информации о приборе:

1. Нажмите кнопку меню и при помощи кнопок со стрелкой выберите

information (Информация).

2. Если Вы желаете отобразить количество приготовленных напитков,

выберите пункт меню QuantitY info (Информация о количестве). Â На дисплее отображается количество кофейных напитков, приготовленных с начала использования прибора.

3. Если Вы желаете отобразить информацию о типе прибора, вы-

берите пункт меню device info (Информация об устройстве). Â На дисплее отображается серийный номер прибора, версия прибора и версия ПО.327 Версия 2 2014-11

10. Международная гарантия

10.1 Гарантия производителя SEVERIN

Настоящим SEVERIN гарантирует, что данное изделие, которое было спроектировано и изготовлено исключительно для домашнего использования, не имеет дефектов материалов или изготовления. Гарантийный срок составляет 24 месяца, начиная со дня покупки изделия конечным потребителем. Если проблемы, возникшие с изделием в течение гарантийного срока, были вызваны дефектами материалов или изготовления, изделие или его дефектные детали будут отремонтированы или заменены отделом сервисного обслуживания SEVERIN, международными филиалами SEVERIN или местными авторизованными сервисными центрами SEVERIN или сервисными дилерами в соответствии с условиями, оговоренными ниже.

10.2 Порядок рассмотрения и удовлетворения претензий

по гарантии Если вашей полностью автоматической кофеварке SEVERIN потребуется гарантийное обслуживание, то звоните, пожалуйста, всегда сначала в соответствующий сервисный центр SEVERIN. Там работают специально подготовленные специалисты, которые примут ваш запрос и рассмотрят ваш частный случай быстро и профессионально. Мы приложим все усилия, чтобы рассмотреть и полностью удовлетворить вашу претензию по гарантии. Номер телефона вашего сервисного центра SEVERIN находится на внутренней стороне крышки варочного

Если прибор был вывезен из страны, где он был куплен, то претензии по гарантии все равно будут рассмотрены в местном авторизованном сервисном центре SEVERIN.

10.3 Условия гарантии

• Гарантия SEVERIN действительна только в том случае, если дату покупки и тип прибора можно будет проверить по товарному чеку.

• В течение гарантийного периода SEVERIN устранит любые дефекты в изделии, но имеет право выбора между ремонтом, заменой дефектных частей или заменой всего прибора.

• Гарантия не распространяется на повреждения или дефекты, вызванные ненадлежащим использованием, неправильным электрическим подключением, попытками ремонта неавторизованными частными лицами или ошибкой при выполнении указаний руководства по эксплуатации. Кроме того, гарантия не применяется в случае, когда не соблюдались указания SEVERIN по эксплуатации или техническому обслуживанию прибора и/или использовались материалы (водные фильтры, чистящие средства), не соответствующие оригинальным спецификациям. Гарантия не распространяется на детали, подверженные износу (например, уплотнения, мелющие диски, клапаны), на повреждения размольного механизма посторонними предметами (например, камешками, скрепками) или на повреждения, вызванные чрезвычайными происшествиями, молнией, водой или огнем, недостаточной вентиляцией или другими повреждениями, не зависящими от воли SEVERIN.

• SEVERIN предоставляет сервисное обслуживание (как во время гарантийного периода, так и после его истечения) во всех странах, где SEVERIN официально продает данное изделие.

• Гарантия становится недействительной, если кофеварка будет переделана или приспособлена для использования ее не в той стране, для которой она была изготовлена. Это также означает, что гарантия не распространяется на устранение повреждений, вызванных подобными переделками.328 Версия 2 2014-11

СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ! Неправильная утилизация может стать при- чиной экологического ущерба. – В приборе имеются электронные компонен- ты, потому его нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. – При утилизации соблюдайте местные правовые нормы об утилизации, а в случае сомнений обратитесь за информацией о надлежащей утилизации в компетентное

• Утилизируйте ненужный упаковочный материал в соответствии с местными действующими нормами.

• Водяной фильтр следует утилизировать вместе с обычными быто- выми отходами.

• По завершении срока службы сдайте прибор в пункт сбора электронных отходов.

12. Советы по обеспечению идеального

Ситуация Совет Какие сорта кофе можно исполь-

Все сорта кофе, которые после обжарки не обрабатывались дополнительно (например,

У моего эспрессо/обычного кофе

Используйте кондиционные кофейные зерна. Кофе старый. Используйте свежие кофейные зерна. Установите более мелкий помол (►«7.1 Регулировка степени

Увеличьте количество кофе (►«6.3.1 Приготовление обычно- го кофе или эспрессо»). У моего эспрессо горький вкус. Используйте другой сорт кофе. Уменьшите крепость кофе (►«6.3.1 Приготовление обычно- го кофе или эспрессо»). Установите более мелкий помол (►«7.1 Регулировка степени помола»).329 Версия 2 2014-11

Ситуация Совет Установите более низкую тем- пературу варки (►«7.2 Выбор индивидуальных регулировок для приготовления кофе»). У моего эспрессо кислый вкус. Используйте другой сорт кофе. Уменьшите крепость кофе (►«6.3.1 Приготовление обычно- го кофе или эспрессо»). Очистите бачок для воды и за- лейте свежую воду. Установите более высокую тем- пературу варки (►«7.2 Выбор индивидуальных регулировок для приготовления кофе»). Мой эспрессо безвкусный. Установите более крупный помол (►«7.1 Регулировка степени

Увеличьте крепость кофе (►«6.3.1 Приготовление обычно- го кофе или эспрессо»). Кофе поступает из диспенсера очень медленно. Установите более крупный помол (►«7.1 Регулировка степени

Очистите диспенсер (►«8.1 Ежедневная очистка»). Ситуация Совет Удалите накипь из прибора (►«8.2.3 Удаление накипи»). В каких случаях необходимо устанавливать водяной фильтр? Рекомендация: при жесткости воды от 12 °dH330 Версия 2 2014-11

13. Лицензионные правила