Piccola Semplice KV 8080 - Ekspres do kawy SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Piccola Semplice KV 8080 SEVERIN

INSTRUKCJA OBSŁUGI Piccola Semplice KV 8080 SEVERIN

1. Informacja ogólne 248

1.1.Wstep 248
1.2. Informacja na temat instrukcji obslugi 248

1. Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta 248
2. Dane techniczne 249
3. Przeglad 249

4.1.Zakres dostawy 249
4.2.Akcesoria 249
4.3.Urzadzenie 250

1. Pierwsze wączenia 251
2. Przygotowanie kawy 253

6.1.Wlaczanie/wylaczanie 253
6.2.Obsluga 253
6.3. Przygotawanie napojów kawowych 254
6.3.1. Przygotowywanie kawy lub espresso 254
6.4. Przygotowywanie napoju z uzyciem kawy zmielonej....254

1. Ustawienia indywidualne 256

7.1. Ustawianie stopnia zmielenia 256
7.2. Przyrzadzanie kawy zgodnie z indywidualnymi upodobaniami 257
7.2.1.Zapisywanie osobistych ustawien 257
7.2.2. Szybkie dokonywanie osobistych ustawien (Quick Select) 257

7.3.Zmiana nastaw urzadzenia 258

7.3.1.Jezyk 258
7.3.2. Twardosc wody 258
7.3.3.Filtr wody 258
7.3.4. Tryby oszczedzania energii 259
7.3.5. Reset urzadzenia 259

1. Pielegnacja 260

8.1.Codzienne czyszczenie 261
8.2. Programy pielegnaci 262

8.2.1.Pfukanie urzadzenia 262
8.2.2. Program czyszczenia 263
8.2.3.Odwapnianie 263
8.2.4.Wymiana filtra wody 264

8.3.Czyszczeniejidnostki parzenia 265
8.4.Czyszczenie zbiornika na kawe ziarnista 266

1. Pomoc w razie problemow 267

9.1.Wyswietlanie informaci or urzadzeniu 269

10.Gwarancja. 269

10.1. Gwarancja producenta SEVERIN 269
10.2.Rozstrzyganie reklamaksi 269
10.3.Warunki gwarancji 270

1. Utylizacja 270

2. Wskazówki na temat przyrzadzania kawy 271

3. Postanowenia licencyjne 272

1. Informacja ogólne

1.1 Wstep

Szanowski Klienci!

Cieszymy sie, ze zdecydowali sie Państwo na zakup ekspresu do kawy SEVERIN. Prosimy o poswiecenie czasu na dokladne zapoznanie sie z urzadzeniem, korzystajac w tymCEE zu instrukcji obstrugi. Pozwoli to osiagnac optimalne efekty.

1.2 Informacja na temat instrukcji obslugi

OSTRZEŽENIE!

Niebeziepceznstwo cięzkich obrażen i uszkodzen urzadzenia w razie lekcewania wskazowej bezpiecznefstwa i przyepam ow oblsugi.

-Przed uzyciem urzadzenia prosimy o przyczytanie catej instrukcji obstugi i załaczonego arkusza bezpiecznych technicznych. Dobrze przechowac oba dokumenty.
-W przypadku przykazania urzadzenia innym osobom dolaczyc takze te istotne dla bezpieczentwa dokumenty.

WSKAZOWKA!

-Za szkody powstale wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oblugi firma SEVERIN nie odpowiada.
Arkusz bezpieczehistwa technicznego, ninejszaInstrukja obslugi oraz dalsze wersje przykowe moznapobrać w internecie ze strony www.severin.de.

2. Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta

Wañne wskazówki bezpieczěnstwa są spezialnie oznaczone. Koniecznia prestrzegręc wskazówek celem uniknićcia wypadków i uszkodźń urzadzenia:

OSTRZEZNIE!

Oznacza wskazówki, kórych lekceważenie stwarza niebepezćzenia odniesenia obręź ciała lub utraty zycia.

OSTROZNIE!

Oznacza wskazówki, kórych lekceważenie stwarza niebepezciezistwo odniesenia lekkich obrażćciał.

OSTROZNIE!

Oznacza wskazówki, kórch lekceważenie stwarza niebepezćzeniawo powstania strat materialnych.

WSKAZOWKA!

Wyróznia w tekscie porady i在内的 rodzaju przydatne informacja.

Aby zapewnic bezpieczne korzystanie z automatyczné ekspresu do kawy, przy piederszym uruchomieniem urzadzenia prosze zapoznać sie z załoczona, dodatkowa instrukcja bezpieczność.

3. Dane techniczne

Napięcie 220-240 V~
Moc/zuźycie energii 1600 W
C)iśnienie pompomania (maks.) 15 bar
Pojemnosć zbiornika na wode 1,35 l
Pojemnosć zbiornika na kawe ziarnista	140 g
Pojemnosć zbiornika na zuźtykawę	10 porcji
Wymiary (szer. x wys. x gl.) 228 mm x 316 mm x 387 mm
Waga ok. 6,35 kg

4. Przeglad

4.1 Zakres dostawy

Do zakresu dostawy urzadzenia nalea;

ekspres do kawy
instrukcjia gwarancja
-ARKuszbepezceinstwa technicznego
- paski do pomiaru twardosci wody

4.2 Akcesoria

Dostepe na tastepujace akcesoria:

• filtr wody
• pastylki czyszczace
• pastylki odwapniajace

4.3 Urzadzenie

Przeglad elementów

rys.1:Przeglad elementow urzadzenia

Poz. Nazwa Objasnienie
1 Wącznik/wyłacznik
2 Zbiornik na wode Do wlewania wody pitnej.
3 Zbiornik na kawe ziamista	Do wsypywania kawy niedzimelonej.
4 Regulator stopnia zmielenia	Do dostosowania stopnia zmielenia do gatunku kawy.
5 Dozownik proszku Do wsypywania porcji zmielonej kawy (np. bezkofeinowej).
6 Pokrywa zbiornika na kawe ziamista
7 Przyciski ze strzaiku Do wybierania napoju kawowo, punktów menu i nastaw w menu.
8 Przycisk OK Do uruchamiania procesu parzenia i potwierdzania wyborów w menu oraz ustawiec.
9 Wyświęclacz z przy-ciskami obstogi lub przyciskiem menu	Pokazuje spośob przyrzadzenia napoju i menu. Przycisci obstogi wykonuja funkcie pot Kazakhstan zaźdrazowo na wyświęclaczu.
10 Regulacja wysokość wylotu	Wysokość wylotułąna dostosowej do wysokość filizanki lub innego zastosowano­nego pojemnika.
11 Filtr wody Do poprawy jakosci wody.
Poz. Nazwa Objasnienie
12 Tacka ociekowa z płyta na filižankę i zbiornikiem na zuzytą kawe	Do gromadzenia wody i fusów.
13 Pokrywa jegnstki parzenia	Pokrywa jegnstki parzenia znajduje są z tylu urzadzenia, za zbiornikiem na wode. Na wewétrznej stronie pokrywy podane są wzystkie potrzebne numery Telefonów do centrum serwisowej SEVERIN.

5. Pierwsze wączenia

Jesli urzadzenie bedzie wlaczane po raz pierwszy, najpierw pojawiaja sie zapytania o kilka ustawien podstawowych.

1. Włozyc wtyczke do gniażdka.
2. Urzadzenie wlaczyc za pomoczy wyacznika.

Na wyświetlaczu pojawia sie napis „SEVERIN“ i natestmie: PROSZE WYBRAÇ JEZYK

1. Naciskajć jeder z przycisków ze strzalka przyjeść do ządanego sązyka, po czym potwierdzic wybor przyciskiem OK.

WSKAZOWKA!

W przypadku wyboru blédnégo jezyka ustawienie** można poźmiej zmienic (▶7.3.1 Jezyk) i

7.3.5 Reset urzadzenia".

Na wyswietlaczu pojawia sie informacja: USTAWIC STOPIEN TWARDOSCI

1. Sprawdzić twardosć wody na zaworze wody przy pomocy SPECIALNego paska testowego. Postepować zgodnie z instrukcja dołacznę do paska do pomiaru twardosci wody.
2. Za pomocaprzyciskow ze strzalka ustawic poziom twardosci wody i potwierdzic przyciskiem OK.

Na wyswietlaczu pojawia sie informacja: UZYC FILTRA WODY?

1. Zbiornik na wode dokladnie przyplukac woda.
2. W razie potrzeby do zbiornika na wode wlozyc filtr wody (rys. 2).

rys.2: Wkladanie filtra na wode rys.3: Wkladanie zbiornika na wode

WSKAZOWKA!

Filtr poprawia jakosc uzytej wody, usuwajc zNie szkodliwe substante i osady wapnia. Aby zapewnic wysoka jakosc wody,irma SEVERIN zaleca stosowanie filtra wody od twardosci 12°dH.

1. Napelnic zbiornik zimna woda do oznakowania "Maks". i ustawic go na urzadzeniu (rys. 3). Zwracuwage na to, aby zbiornik na wode byt zawieszony z gory w urzadzeniu i mocno do niego przylegal.

WSKAZOWKA!

Do zbiomika:noza wlewa' tylko zimna, czysta i niegazowan wode. W zdnym wypadku nie wlewa' do zbiomika mleka, Rozpuszczalnych proszkow, syropow ani innych substancji smakowych czy dodatkow.

1. Za pomocą przycisków ze strzalka wybrać

2. NIE w przypadku nieduzywania filtra wody lub
   TAK, jesti zalożono filtr wody w zbiorniku na wode.

i potwierdziwybor przyciskiem OK.

Na wyswietlaczu pojawia sie informacja: WYPŁUCZ URZADZ.

Woda wyplywa z wylotu do tacki ociekowej. Po zakoczeniu procesu plukania na wyswietlaczu povawi sie wskazanie „Wybor napoj". Urzadzenia jest gotowe do uzycia.

6. Przygotowanie kawy

6.1 Włączanie/wyłączanie

Podczas kazdego wiclczania i wylaczania urzadzenie najpiere plucej\ jednostke parzenia.

1. Urzadzenie wączy za pomocza wyłacznika.

Na wyswietlaczu pojawia sie napis "SEVERIN" i nastepnie: WYPLUCZ URZADZ.

Plukanie jegnostki parzenia jest zakonczone, gdy powróci widok „Wybor napoju".

WSKAZOWKA!

Urzadzenia wylaczy sie automatycznie po zaproprogramowyam czasie wylaczenia (ustawienie standardowe: 30 minut). Urzadzenia mozza w dowolnym czasie wylaczyc recznie, naskajc wylacznik/wylacznik.

6.2 Obluga

Widok „Wybor napoj“

Wszelkie operacja na urzadzeniu wykonuje sie za pomoczy przyciskowy strz空气质量 potwierdzajac kazdorazowo wybor przycziskiem OK.

• Za pomocaprzyciskow ze strzalka wybrać napoj. Przygotowywanie napoju Rozpocznie sie po naciśćciu przyczisku OK.
  Naciskanie przyczisków obslugi poniżej wyświetlacza pozwala dostosowac napoj kawowy do indywidualnych upodoban.

Widok „Menu urzadzenia"

Menu sluzy do wpwadzania ustawien, realizaci programów pielegnacci oraz wyswietlania informaci.

• Naciśćcie przycisku menu powoduje otwarcie menu, króre można zamknąc naciskajć ponownie ten sam przycisk.
• Przyciski ze strzalka pozwalaja wybrać opcję w menu; wybor potwierdzā sie przyciskiem OK.
• Przychisk oblsugi pod polem wyświetlacza X umozliwa powróć do poprzesnejego menu bez zmiany nastaw.

6.3 Przygotawanie napojów kawowych

OSTROZNIE!

Nie wkladc rki do urzadzenia w celu wyjcia tacki ociekowej bezposrednio po przygotowaniu napoju lub zakończeniu cyklu czyszczenia. Grozi oparzeniem!

1. Otorzyc Pokryw zbiornika na kawe ziamista i przytrzej zbiornik sucha, sciereczka nie pozostawiaja za wolkien.
2. Do zbiornika wsypackawziamista (rys. 4).Zwrociuwage,aby w pojemniku zawsze znajdowala sie dystarczajca ilosc kawy ziamistej.

WSKAZOWKA!

Nie wsypywaekarmelizowanej kawy ziarnistej.

1. ZamknaćPokrywe zbiornika na kawe ziarnista.

6.3.1 Przygotowywanie kawy lubpresso

Aby przygotowej kawe lub espresso, w zbiorniku na kawe ziarnista zapewnic odpowiednia ilosc ziaren, a w zbiorniku na wode dostateczna ilosc wody.

1. Umieść fi liźankę na przyznaczonej dla niedry plycie pod wylotem i dopasowarc ywasokość wylotu do wysokość fi liźanki (rys. 5).
2. Za pomocz przyciskow ze strzalka wybrać KAWA lub ESPRESSO.

3. Za pomocaprzyciskow obslugi pod polem wyświetlacza不足以

4. zmienic ustawionq, moc kawy,

5. zmienic ustawionaj ilosc wody.

WSKAZOWKA!

Aby przyrzadzic napoj kawowy zgodnie z indywidu-alnymi upodobaniami, naciskać odpowiedni przycisk oblsugi do momentu, az pod danym symbole povawi sie,7.2 Przyrzadzanie kawy zgodnie z indywidualnymi upodobaniemi).

1. Potwierdzic przyciskiem OK.

Wybrany napoj kawowy jest przygotowywany.

1. Aby zmienic ilosc kawy w trakcie przygotowywania, wystarczy nacisnac przycisk ze strzalka w trakcie procesu.
   Na wyswietlaczu pojawia sie pasek wraz zustawiona iloscia w ml.

Proces nalewania kawy zatrzyma sie automatycznie po przygotowaniu zaprogramowanej ilosci. Można go teź zatrzymaćwcześćnej, nagaskajac przycisk OK.

6.4 Przygotowywanie napoju z uzyciem kawy zmielonej

Napoj kawowy moins rownik przyrzadzic z uzyciem kawy zmielonej. jest to zwlaszcza przydatne przy przyrzadzaniu kawy bezkofeinowej.

rys.4: Wsypwywanie ziaren

OSTROZNIE!

Niewlasciwe napelnienie moze spowodowauc uszkodzenie urzadzenia.

-Kawe wsypywat tylko wowczas, gdy na wyswietlaczu pojawi sie stosowne polecenie.
-Wsypywac tylko kawe zmielona (nie uzywac napojow w proszku typu instant, granulatu kawowego, kakao itp.).
-Napelnic dozownik proszku zmielona kawa, wsypujac maksymalnie 10 g.
-Do dozownika proszku wsypywać tylko jeder porcie kawy zmielonej, nie kilka.

1. Aby wybrač Žadany rodzaj napoju, postepowač zgodnia z instrukcja w punkcie▶6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso".

rys. 5: Umieśc filizanje lub kubek pod końcowka wyregulowac jej wysokość

1. Zamiast mocy kawy przyciskiem obslugi pod polem wyswietlacza wybrać symbol
2. Po wybraniu zadanej ilosci wody (jesli dotyczy), nacisnac OK.

Po krötkim czasie na wyswietlaczu pojawia sie informacja: Prosze napelnic zmielona kawa.

1. Otworzyc dozownik proszku i wyspać zadana ilosc zmielonej kawy (rys. 6).
2. Zamknać dozownik proszku.
3. Ponownie nacinac OK.

Wybrany napoj kawowy jest przygotowywany.

1. Aby zmienc ilosc napojp podczas przyrzadzania go, wystarczy uzyc przyciskow ze strzalka w trakcie procesu, w sposob opisany w punkcie. 6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso".

rys. 6: Wsypywanie zmielonej kawy do dozownika proszku rys. 7: Ustawianie stopnia zmielenia

7. Ustawenia indywidualne

7.1 Ustawianie stopnia zmielenia

PL Stopien zmielenia wphywa na smak kawy. Dopasowac stopien zmielenia do gatunku uzywanej kawy.

WSKAZOWKA!

Przy ziarnach palonych jasno ustawic drobniejszy stopien zmielenia, przy ziarnach palonych ciemno optymalne bedzie grube mielenie. Sposob palenia kawy jest najcieszciej podany na opakowaniu.

OSTROZNIE!

Jesli stopien zmielenia bedzie zmieniany i nie beda,. wasnie mielone ziarna kawy, mlynek moze ulec uszkodzeniu.

-Stopien zmielenia zmieniac tylko podczas pracymlynka.

Aby ustawic stopien zmielenia:

1. Umieść filizanke na przyznaczonej dla niedry plycie pod wylotem i dopasownik ywośość wylotu do wysokość filizanki
2. OtworzycPokrywe zbiornika na kawe ziarnista.
3. Wybrać napój za pomocapiżcisków ze strzalka
4. Potwierdzic przyciskiem OK.

Mlynek mieli.

1. Teraz regulatorem stopnia zmielenia ustawic stopien zmielenia ziaren kawy. W tym celu nacisnac regulator stopnia zmielenia w doti obróci go (rys. 7)

2. w lewo celem ustawienia drobniejszego stopnia zmielenia.

3. w prawo celem ustawienia grubszego stopnia zmielenia.
   Po zwolnieniu regulatora stopnia zmielenia automatycznie zaskoczy on w gornym polozeniu.

4. Ponownie zamknacPokrywe zbiornika na kawe ziarnista.

7.2 Przyrzadzanie kawy zgodnie z indywidualnymi upodobaniami

Mozna przyrzadzic kawe dostosowanà do osobistych preferencji. Kawe można przygotownik, korzystañç ze zmiennych wyszczególniych w ponieszzej tabeli.

Warianty przyrzadzania

Espresso/kawa
	Ilość kawy (espresso)	20 – 50 ml
	Ilość kawy (kawa)	50 – 250 ml
	Moc kawy bardzo lagodna, lagod- na, normalna, mocna, boldzo mocna
	Temperatura kawy normalna, wysoka, boldzo wysoka

7.2.1 Zapisywanie osobistych ustawien

Aby przyrzadzic kawe zgodnie z indywidualnymi upodobaniami:

1. Nacisnac przycisk menu i za pomocz przyciskow ze strzalka wybrac opcie MENU NAPOJOW.

Na wyswietlaczu pojawia sie lista z napojami kawowymi.

1. Wybrač napoj kawowy, w tkórum majá byc dokonanezmiany nastaw.

Wyświetlacz pokazuje mostwoSci programowania wybranego napoju kawowo (por. poprzednia tabela: "Warianty przyrzadzenia").

1. Wybrac ustawienie, w ktorym ma byc dokonana zmiana.

Wyswietlacz pokaze pasek z aktualnie wybranym ustawieniem.

1. Za pomocaprzyciskow ze strzalka zmienic ustawieuie i

2. potwierdzic przycziskiem OK albo

3. anulowac zmiane przyciskiem obstugi pod polem wyswietlacza X

4. Nastepnie opuscić menu, nascikajac przycisk menu.

Na wyświetlaczu pojawia sie „Wybor napoju". Ustawenia są zapisane. UstaweniaMZa zastosowac wybierajc symbol nad odpowiednim przyciskiem obslugi (6.3 Przygotowywanie napojów kawowych").

7.2.2 Szybkie dokonywanie osobistych ustawien (Quick Select)

Ustawień przytokowy są zemiany wodny dochu.

1. W widoku, Wybor napoju przytrzyma wcińskiy przyczisk obstrugi,

abyzmienicustawionqmockawy,

abyzmienicustawionajloscwody,

1. Wybrac zadane ustawuminium za pomocapi przyciskow ze strzalka.
2. Nacisnac OK.

Nastepuje przygotowanie napoju kawowego z wybranymi ustawieni. Ustawenia nie sa jakn zapisywane.

7.3 Zmiana nastaw urzadzenia

7.3.1 Jezyk

Aby wybrać preferowany sązyk wyświelmetlacza:

1. Nacisnac przycisk menu i za pomocaj przyciskow ze strzałka wybrac opcję MENU URZADZENIA.
2. Nastepnie potwierdzic WYBOR JEZYKA.

Na wyświetlaczu pojawiaja są dostepne sązyki.

1. Za pomocaprzyciskow ze strzalka zmienic ustawieuie i

potwierdzic przyciskiem OK albo
- anulowa zmiane przyciskiem obligui pod polem wyswietlacza

WSKAZOWKA!

Jesli omytkowo wybrano niewlasciwy jezyk, urzadzenia przyna przyȩćczy na nastawe fabryczna

7.3.5 Reset urzadzenia".

7.3.2 Twardosc wody

Wybrać twardosć zgodnia ze stopniem twardosci wody uzywanej w gospodarstwie domowym. Zależnie od nastawy urzadzenia odpowiedniowczesnie informuje o koniecznosci odwapnienia.

WSKAZOWKA!

Aby zapewnic optymalne uzytkowanie urzadzenia, stopien twardosci ustawic w oparciu o informacja dostawcy wody. Ustalic twardosci wody przy uzyciu zaluzonego paska do pomiaru twardosci.

Aby ustawic stopien twardoSci wody:

1. Nacisnac przycisk menu i za pomocaj przyciskow ze strzalka wybrac opcje

MENURZADZENIA.

1. Nastepnie potwierdzic

TWARDOSC WODY.

Na wyświatlaczupojawia sie informacja:

ST. TWARDOSCI 4 USTAWIC STOPIEN TWARDOSCI

1. Za pomocz przyciskow ze strzalka zmienic ustawienie i

potwierdzić przechiskiem OK albo
- anulowa zmiane przyciskiem obstugi pod polem wyswietlacza

7.3.3 Filtr wody

Jesli chce sie uzyc filtra wody, w urzadzeniu nalezy dokonać odpowiednej nastawy. Filtr poprawia jakosć uzytej wody, a przy prawidlowym stosowaniu urzadzenie nie wymaga czestego usuwania kamenia.

WSKAZOWKA!

Aby zapewnic wysoka jakosc wody,irma SEVERIN zaleca stosowanie filtra wody SEVERIN. Filtry wody zachowuja skutecznosc przyzek okolo 4 do 8 tygodni, zanim konieczna bedzie ich wymiana.

Aby ustawic urzadzenie ustawic na opcje z filtrm wody:

1. Nacisnac przycisk menu i za pomocaj przyciskow ze strzalka wybrac opcje

MENURZADZENIA.

1. Nastepnie potwierdzic FILTR WODY.

Na wyswietlaczu pojawia sie informacja: UZYC FILTRA WODY?

1. Za pomocza przycisków ze strzalka wybrać

TAK, jesti chce sie uzyc filtra wody w zbiorniku na wode, lub
- NIE w przypadku nieuzywania filtra wody.

Potwierdzic przyciskiem OK.

1. Postepowac zgodnie z opisem w punkcie 8.2.4 Wymiana filtra wody

7.3.4 Tryby oszczedzania energii

Urzadzenie posiada automatyczna fungcję wyluczania. Czasność ustawic indywidualnie.

Aby ustawic tryby oszczedzania energii:

1. Nacisnac przycisk menu i za pomocaj przyciskow ze strzałka wybrac opcje MENU URZADZENIA.
2. Nastepnie potwierdzic AUTOMA.WYLACZENIE.

WyswietlaczPokazujeactualnieustawionyczasdla automatycz- nego wylaczenia.

1. Za pomocaprzyciskow ze strzalkazmieniucustawienie i

2. potwierdzić przyciskiem OK albo

3. anulowaczmianeprzyciskiemobslugipod polem wyswietlacza

7.3.5 Reset urzadzenia

Urzadzenia można przyelacZYc na nastawe fabryczna. Wszystkie indywi-dualne ustawienia zostana utracone i urzadzenia ponownie wączy sie zustawieniami w momencie uruchomienia (▶,5. Pierwste wączyzenia").

Reset urzadzenia za pomocamenu

Aby przyȩczyć urzadzenia na nastawe fabryczna;

1. Nacisnac przycisk menu i za pomocaj przyciskow ze strzalka wybrac opcje MENU URZADZENIA.
2. Nastepnie potwierdzic
   NASTAWY FABRYCZNE.

Na wyświetlaczu pojawia sie informacja: ZRESETOWAĆ URZADZENIE NA NASTAWE FABRYCZNA?

1. Nacisnac

2. przyczisk oblsugi pod polem wyświetlacza celem wączenia nastawy fabrzcznej lub

3. przycisk oblsugi pod polem wyświetlacza X w celu zachowania ustawien osobistych.

Przez krótki czas na wyswietlaczu pojawia sie wskazówka: DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS. Nastepuje reset wzystkich nastaw. Naleź ponownie przyprępwadźć wzystkie ustawienia podstawowe (▶,5. Pierwsze wączenia").

Reset urzadzenia w przypadku ustawienia niewlasciwego jezyka

Jesli omylkowo zostal wybrany niewlasciwy jezyk i reset urzadzenia jest niemozlwhy, urzadzenia myznaprzelczyc na stan wyjsciwy w spośob opisany ponizej:

1. Wylaczyc urzadzenie.

2. Nacisnac oba zewétrzne przyciski obšugi pod wyświetlaczm i przytrzymać je w tym położeniu.

3. Właczyc urzadzenia i przyciski oblsugu nadal utrzymywac w poźycji wciȩnej,ź na wyświćlaczu pojawi są informacja DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS.

Nastepujere reset wzystkich nastaw. Nalezy ponownie przypwadzic wzystkie ustawienia podstawowe (5. Pierwse wlaczenia).

8. Pielegnacja

Aby dlugo cieszyc sie urzadzeniem i delektowac sie wspanialym smakiem kawy, nalezy paminska regulamym czyszczeniu ekspresu. Ponijszy przyeglad zawiera wykaz wzystkich niedzbdnych procedur czyszczenia. Nichtore elementy urzadzenia myc w zmywarce lub nalezy czysci recznie, inn sa samoczynie czyszczone przy urzadzenie za pomocao odpowiediego programu pielegnajci.

Przeglad

Codziennie
	Opróznic i wyczyscić zbiornik na wode, tacke ocie-kowa i zbiornik na zuzytą kawe (▶ „8.1 Codzienne czyszczuminium")
	Wnatrze wymaga wyczyszczenia (▶ „8.1 Codzienne czyszczuminium")
Ješli na urzadzeniu pojawi są stosowne wskazanie
	Wykonac program czyszczenia (▶ „8.2.2 Program czyszczuminium")
	Usunać kamier (▶ „8.2.3 Odwapniajie")
	Wymienić filtr wody (▶ „8.2.4 Wymiana filtra wody")
Co tydzień
	Oczyscić"Justostkie parzenia (▶ „8.3 Czyszczuminium"Justostki parzenia")

Najpoczniej po dwoch miesiacach

Wymienic filtr wody

(▶,8.2.4 Wymiana filtra wody")

Wrazie potrzeby

Oczyński zbiornik na kawe ziarnista

一 _ 一 8.4 Czyszczenie zbiornika na kawe ziarnista"

Obudow urzadzenia przytrzeć wilgotna,.mięka

sciereczka bez uzywania srodka do szorowania.

Wskazówki dotyczę pielegnacje

Wyswietlacz urzadzenia informuje o istotnych terminach pielegnacji (por. przyglad). W takim przypadku要去 bezposrednio uruchomic program pielegnacji:

• Nacisnac przycisk oblsugi pod polem wyswietlacza✔i wykona czynnosci od kroku 3 opisane w oppowiednic rozdzielach niniejszej instrukcj.
• Jesli program pielegnaci ma sie odbyc w poźniejszym czasie, nacisnac przycisk obstugi pod polem wyświetlacza X.

OSTROZNIE!

Jesli program pielegnaci nie bedzie wykonywany bezposrednio, na wyswietlaczu pojawi sie symbol ostrzegawczy, przypominajcy o koniecznosci uruchomienia programu czyszczenia. Po wyswitleniu wskazowki dotyczzejpielegnaci moznastosowej urzadzenia bez zadnych agraniczen. Jednak wskazowska bedzie sie povjawić ponownie aby przypomnieć o koniecznosci czyszczenia i niedopusci do uszkodzenia urzadzenia.
- Pielegnacja przypegowadzic w moziwie najbliszym czasie.

8.1 Codzienne czyszczenenie

Zbiornik na wode tacke ociekowa nalezy myc codziennie.

1. Wylaczyc urzadzenie i wyjac wyczke z sieci.
2. Wyjć zbiornik na wode i ewentualnie wyciagnć uzyty filtr wody.
3. Przymy zbiornik na wode czysta woda z dodatkiem lagodneo detergentu i od wewnatrz i zewnatrz wysuszyc nie pozostawiajaça wlokien sciereczka.
4. Ewertualnie ponownie wiozyc filtr wody.
5. Z urzadzenia wyjac tacke ociekowa.
6. Wétrtrze nalezy czyscić codziennie. Zostawic urzadzenia, aby ostyglo, wylacZYc i odlaczyc od zasilania.
7. Wyjać i opróznic zbiornik na fusiy.
8. Obie czeci i płyte na filizanke przemyć czysta woda z dodatkiemtagodnego detergentu.
9. Złozycz z powrotem tacke ociekowa i wsunę ja do urzadzenia (rys. 8).

rys.8: Montaz tacki ociekowej

WSKAZOWKA!

Tackociekowizbiorniknazuzytakawemaybemycwzmywarce.
- Po wylaczeniu urzadzenia i przyd odstawieniem go na dluszcy czas, oproznic zbiornik na wode i wysuszyc go dokladnie przyd wlozeniem z powrotem do urzadzenia.

Urzadzenie posiada automatyczne programy pielegnacji. Można je uruchomic w dowolnym momencie, uzywajac do tego celu menu.

8.2.1 Płukanie urzadzenia

Obieg kawy plukany jest automatycznie przy kaźdym wączeniu i wymi zeni, aby zapewnić niedzmiennie wysoka jakość przy przyrzadzaniu kawy. Dodatkowo plukanie są zańcie aktywnie wyzwolnic.

1. Nacisnac przycisk menu i za pomocaj przyciskow ze strzalka wybrac opcjie PIELEGNACJA.
2. Nastepnie wybrac

WYPLUCZ URZADZ.

Na wyswietlaczu pojawia sie informacja: WYPŁUCZ URZADZ.

Plukanie jest zakończone, gdy powróci widok „Wybor napoju".

8.2.2 Program czyszczenia

Urzadzenie posiada program czyszczenia pozwalajcy na intensywne plukanie i czyszczenie obiegu kawy z tluszczu kawowego z uzyciem pastylki czyszczacej.

WSKAZOWKA!

Jesli program czyszczenia bedzie wykonywany bezposrednio po wyswieteniu wskazowki dotyczzej pielegnacci, czynnosci 1 do 2 opypadaja.

1. Nacisnac przycisk menu i za pomocaj przyciskow ze strzałka wybrac opcje PIELEGNACJA.
2. Nastepnie potwierdzic WYCZYSC URZADZ.

Na wyswietlaczu pojawia sie informacja: PROSZE WLAC WODE.

1. Napelnic zbiornik na wode do oznakowania Maks. i ustawic go na urzadzeniu.
2. Potwierdzic przyciskiem OK.

Na wyświetlaczu pojawia sie informacja: OPRÓZNIĆ TACE WYŁAPY.KROPLI ZBIORNIK FUSOW

1. Wyjać tacke ociekowa i opróznico ja razem ze zbiornikiem fusów.
2. Z powrotem zlozyc wszystkie czeci i tacke ponownie wsunac do urzadzenia.
3. Umiescić pojemnik 500 ml na plycie na filizanké pod wylotem.
4. Potwierdzic przyciskiem OK.

Na wyswietlaczu pojawia sie informacja: WYCZYSC URZADZ.

1. Poczekac, až komenda

PROSZE WRZUCIC PASTYLKE CZYSZCZACA,
pojawi sie na wyswietlaczu, po czym otworzyc dozownik proszku i wlozyc pastylke czyszczaca.

WSKAZOWKA!

Tylko pastyliki czyszczace SEVERIN sa optymalnie dostosowane do urzadzenia i myza je nabywac w autoryzowanych punktach sprezedzy SEVERIN.

1. Zamkna dozownik proszku.
2. Nacisnac OK, aby kontynuowac.

Na wyświetlaczu pojawia są informacja: WYCZYŚC URZADZ.

WSKAZOWKA!

Proces czyszczenia trwa maksymalnie 15 minut.

1. Gdy na wyświetlaczu pojawi sie informacja

OPROZNIC TACE WYLAPY.KROPLI ZBIORNIK FUSOW, powtorzyc czynnosci 5i6.

Program czyszczenia jest zakończy, gdy powróci wskazanie, Wybor napoju.

8.2.3 Odwapnianie

Zaleznie od stopnia twardość wody pitnej i stosowanego filtra wody, z urzadzenia naleź wyusuwoć kamien w okreslonych odstepach, tak aby w obiegu nie gromadzily sie osady wapnia.

OSTROZNIE!

Jesi uzywa sie nieodpowednich odwapniaczy i odwapnianie nie jest przypoprowadzane regularnie, urzadzenie maybe ulec uszkodzeniu.

-Zaleca sie stosowanie odwapniaczy SEVERIN, nigdy nie uzywac octu lub srodkow na baziekwasu octowego.
-Przewopradzac odwapnianie w regulamych odstepach czasu.

WSKAZOWKA!

-Odwapnianie trwa maksymalnie 45 minut.
-Nie oppowiadamy za szkody spowodawanieregularnym odwapnianiem urzadzenia.
-Jesli odwapnianie bedzie wykonywane bezposrednio po wyswietleniu wskazowki dotyczzejpielegnaci, czynnosci 1 do 2 opadaja.
-Jesli stosowany jest filtr wody, nalezy go wyjac przy odwapnianiem.

1. Nacisnac przycisk menu i za pomocaj przycisków ze strzałka wybrać

opcje

PIELEGNACJA

1. Nastepnie potwierdzic

ODWAPNIANIE

Na wyświetlaczupojawia sie informacja:

OPROZNIC TACE WYLAPY.KROPLI ZBIORNIK FUSOW

1. Wyjać tacke ociekowa i opróznic ja razem z pojemnikiem na fusy.

2. Z powrotem zloźyc wsystkie częsci i tacke ponownie wsunarć do urzadzenia.

3. Nacisnac OK, aby kontynuowac.

Na wyświetlaczupojawia sie informacja:

ROZPUŚC ODKAMIENIACZ W ZBIORNIKU NA WODE

1. Zbiornik na wode napelnic do polowy letnia wodaj do zbiornika wlozyc pastylke odwapniajaca.
2. Odczekać, az pastylka calkowicie sie rozpuisci, a nastepnie umieść zbiornik na wode na urzadzeniu.
3. Nacisnac OK,aby kontynuowac.

Na wyświetlaczupojawia sie informacja:

ODWAPNIANIE

1. Gdy na wyswietlaczu pojawi sie informacja

OPROZNIC TACE WYLAPY.KROPLI ZBIORNIK FUSOW, oproznic tacke ociekowa i povemnik z fusami. Czeci wymyc czysta woda i ponownie wOzyc do urzadzenia.

1. Nacisnac OK, aby kontynuowač.

Na wyświetlaczu pojawia sie informacja:

WYPLUCZ ZBIORNIK NA WODE IN ALEJ WODY

1. Zbiornik na wode dokladnie wymyć czysta woda, calkowicie napelnic i ponownie umieszeci na urzadzeniu.
2. Nacisnac OK,aby kontynuowac.
   Na wyświatlaczupojawia sie informacja:

ODWAPNIANIE

Odwapnianie jest zakończone, gdy powróci widok „Wybor napoju".

8.2.4 Wymiana filtra wody

Warunkiem utrzymania niedmienne jakosci wody jest regularna wymiana filtra wody.

rys. 9: Wyjmowanie filtra wody rys. 10: Wkladanie filtra wody

WSKAZOWKA!

Jesli wymiana filtra wody bedzie wykonywana bezposrednio po wyswieteniu wskazowki dotyczajpielegnacci, czynosci 1 do 2 opypadaja.

1. Nacisnac przycisk menu i za pomocag przyciskow ze strzałka wybrac opcie PIELEGNACJA.
2. Nastepnie wybrac punkt menu

FILTR WODY

Na wyswietlaczu pojawia sie informacja: PROSZE ZALOZYC NOWY FILTR WODY

1. Wyjac filtr wody (rys. 9).
2. Napelnic do polowy zbiornik wody zimna woda
3. Wlozyc nowy filtr wody (rys. 10).

1. Nasadzic zbiornik wody na urzadzenie.
2. Nacisnac OK.

Na wyświetlaczu pojawia są informacja: PLUKANIE
Wymiana filtra jest zakończona, gdy powróci wskazanie, Wybor napoj.

8.3 Czyszczenie jegnostki parzenia

Oprocz zintegowanego programu czyszczenia urzadzenia offeruje moziwość recznego czyszczenia jegnstki parzenia. W tym celu można wyjac jegnstke parzenia w sposob opisany Nizej:

1. Wytyaczyc urzadzenia i wyjac wyczke z sieci.
2. Wyjać zbiornik z woda i wylać resztki wody.

rys. 11: Zdejmowanie poukwyj Jednostki parzenia

rys. 12: Wjmowanie jegnostki parzenia

rys. 13: Wklassanie jegnostki parzenia

1. ZdjacPokrywejednostki parzeniaztylu urzadzenia,naciskajac zacepy kciukami i ciagnac do siebie (rys.11).
   Jednostka parzenia jest widoczna.
2. Czenwona dzwigienke jegnestki parzenia pociagnac w gore i wyjac jegnestke z urzadzenia w doi z zachowaniem pozycj ukosnej (rys. 12).
3. Jednostkie parzenia przemyc pod bierzca woda.

.

OSTROZNIE!

Nieprawidlowe obchodzenia sie z Jednostka parzenia要去rowadzic do jej uszkodzenia.

-Rozkladanie jegnostki parzenia na czeci i zmiana jej poLOZenia sa niedozwolone.
-Jednostke parzenia wsunac od dou w gore.

1. Wsunać Jednostké parzenia do urzadzenia iwcisnac ja az sie zatrzasna zacepy (rys. 13).
2. Czerwona dzwigienke jegestiski parzenia wicsnac do dou. Jezeli nie da sie poruszyc dzwigienki, sprawdzić ustawienie.

Jednostka parzenia jest prawidlowo wlożona.

1. Zamknac Jednostke parzeniaPokrywa.

8.4 Czyszczenie zbiornika na kawe ziarmista

Nalezy regularnieczysic zbiornik na kawe ziarnista, aby uniknac zabrudzenia. Czynnosc najpiej wykonywac przy wsypaniem kawy ziarnistej po skońceniu jej zapasu.

OSTROZNIE!

Jesli do wlotu kawy dostana sie przymioty, istnieje rzyko uszkodzenia urzadzenia.

-Przed czyszczemeni wylaczyc urzadzenie.
—Nie umieszczac zadnych przydmiotów w otworze na kawe ziarnista.

Sposob czyszczenia zbiornika na kawe ziarnista:

1. Wylaczyc urzadzenie i wyjac wyczke z sieci.
2. Przetrzech zbiomik na kawe sucha sciereczka nie pozostawiaja za kien.

9. Pomoc w razie problemów

Oprocz wskazowej dotycznych pielegnaci wyswietlacz pokazuje odpo-wiednia informacja w przypadku uterki technicznej.

OSTRZEZENIE!

Otwieranie uszkodzonego urzadzenia grozi obrażeniami.

-Nigdy nie naprawiac samodzielnie uszkodzono go urzadzenia. Przy usterkach technicznych zwroci sie do serwisu SEVERIN.

Wskazanie na wyświetlaczu	Przyczyna Pomoc
OCZYSCIĆ JEDN. PARZE- NIA.	Naleź oczyScić jejnostkte parzenia.	Oczyscić jestnostkte parzenia (► „8.3 Czyszczenie jestnostki parzenia").
SKONTRO- LUJ I WŁOź JEDNOSTKę PARZENIA.	Jednostka parzenia jest nieprawidłowo włozona.	Wloźcy jestnostkte parzenia (► „8.3 Czyszczenie jestnostki parzenia").
BIAD SYSTE- MU.	Nastapil blad sys- temu.	Wymiarczy urzadzenia na kilkanaść sekund, po czym wymiarczy ponownie. Odlączyc urzadzenia od zasi- lania na kilkanaść sekund. Jeźeli problem nie ustepuje, skont⁺tawkość są z naszym serwisem.
UZUPEŁNIĆ ZIARNA.	Zbiornik na kawe ziamista jest pusty.	Wsypć zzierna do zbiornika na kawe zziarnista (▶,6.3 Przygotowywanie napojów kawowych").
	Mechanizm mielenia jest zablokowyany.	Ustawć stopiéń mielenia na nagrubszy (▶,7.1 Ustawianie stopnia zmielenia") i przyrzȩdźć napoj kawowy. Jeźeli problem ustapil, do przyrzȩdzenia kolejnégo napoj ponownie ustawć stopiéń zmie-lienia na zȩdany. Jeźeli problem nie ustempuje, skont⁺tawkość są z naszym serwisem.
DRZWICZKI KOMORY ZA-PARZAJIACEJ OTWARTE.	Pokrywa Jednostki parzenia niedzamkieja.	Prawidlowo zamknąc pokrzywojadnostki parzenia.
WYMAGANE PLUKANIE NACISNIJ OK.	Po otwarciu pokrzywy niedzamki parzenia wymagane jest plukanie.	Nacisⁿć OK. Proces plukania Rozpocznych są automatycznie.

Wskazanie na wyświetlaczu	Przyczyna Pomoc
BLAD W DOPLY- WIE WODY.	Do jest wodny dociera nowystarczajca ilosc wody.	Sprawdzić,czy zbiornik na wode jest pradłowo zalożony.Oczyść zbiornik na wode ze szczególnym uwzgliednieniem wylotu wody na dnie.Napelnić do połowy zbiornik wody zimna woda pitna, wyjać filtr wody, jestli jest wloźony, i ponownie go wloźć.Zalać" filtr wody, napelniajadć go woda i wkladajć do zbiornika.Jesli problem nadal wystepuje, dodatkowo oczyȩcić jestnostkie parzenia (▶8.3 Czyszczenie jestnostkie parzenia").
MŁYNEK ZA-BLOK SKON-TAKTUJ SIEZ SERWISEM.	Mlynek jest zablokowy.	Ustawic regulator stopnia zmielenia ustawić na njagrub-sze ziamo (▶7.1 Ustawianie stopnia zmielenia") i ponownie przyrzadzić napoj kawowy.Jesli problem zostanie usunie-ty, przy sporzadzaniu kolejne-go napoj ponownie ustawic ządany stopié zmielenia.Jesli problem nadal wystepuje, weźwać serwis.

9.1 Wyswietlanie informaci o urzadzeniu

Jesli serwis bedzie mial dodatkowe pytania w sprawie usterki, na wyswietlaczu moins wywołac roźne informacja o urzadzeniu.

Sposob wyświetlania informaci o urzadzeniu:

1. Nacisnac przycisk menu i za pomocaj przyciskow ze strzalka wybrac opcje INFORMACJE.
2. Aby wyswietlic ilosc napojow przyrzadzonych w urzadzeniu, wybracpunkt menu INFO O ILOSCI.
   WyswielatczPokazuje ilosc napojow kawowych przyrzadzonych od momentu uruchomienia urzadzenia.
3. Aby wyświetić informacja na temat typu urzadzenia, wybrać punkt menu INFO O URZADZ.
   Na wyswietlaczu pojawi sie numer seryjny urzadzenia, wersja urzadzenia oraz wersja oprogramowania.

10. Miedzynarodowa gwarancja na w pegni automatyczne ekspresy do kawy

10.1 Gwarancja producenta SEVERIN

Firma SEVERIN gwarantuje, ze zakupiony produkt - pruneznaczony wylacznie do uzytku domowego - jest Wolny od wad materialu i wykonania. Okres gwarancjiwynosi 24 miesiace od daty zakupu przyzwytkownika kochnowego. W przypadku pojawenia sie w okresie gwarancyjnym problemów wynikajacych z wad materialu lub wykonania, produkt lub wadliwe elementy dostana naprawione badź wymienione przydziel serwisowy firmy SEVERIN, międzynarodowy oddzial firmy SEVERIN also autoryz-away serwis SEVERIN, zgodnie z warunkami opisanymi ponizej.

10.2 Rozstrzyganie reklamacji

Ježeli Państwa w pelni automatyczny ekspres do kawy marki SEVERIN wymaga naprawy gwarancynej, prosze najpiern skontaktowac sie telefonicznie z odpowiednim centrum serwisowym SEVERIN. Dosteplni są tem specjalnie przyszekoleni eksperci, którzy odBORa Państwa Telefon i zajmá sie problemem w sposob sprawny i profesjonalny. Zawsze staramy sie tak reagować na reklamacje naszych clientów, aby zapewnic ich calkowite zadowolenie. Numer Telefonu do serwisu SEVERIN znajduje sie po wewétrznej stronie Pokrywy"Justostki parzenia.

Reklamacja要去byc Rozpatrzona przyaz autoryzowych serwis SEVERIN, nowet jesti urzadzenia znajduje sie w innym kraju nit ten, w ktorym zostal nabyte.

10.3 Warunki gwarancji

Gwarancja obowiazuje pod warunkiem mozliwoci zweryfikowania daty zakupu urzadzenia na podstawie dowodu zakupu.
- W okresie gwarancjynm firma SEVERIN zobowiazuje sie usnac wszelkie wady produktu, zastregajc soste prawo do wybrania pomiedzy naprawa, wymiana wadliwych cosci lub wymianca calgo urzadzenia.
Gwarancja nie obejmije uszkodzeni ani wad spowodawanych nieprawidlowym uzyciem lub podląceniem do zasilania, proba naprawy przyeznieupoważnione osoby badź nieprzestręganiem instrukcji obstugi. Gwarancja nie obejmije sytuacje wynikły z nieprzestręgania instrukcji obstugi lub konserwacje firmy SEVERIN badź z uzycia materialów (filtrów wody, produktów czyszcząchcy) niedźgodnych z oryginalnymi specyfikacymi. Nie są objekte gwarancja czȩci, ktore normalnie są zuzywajny (np. uszczelki, zama, zwory) ani uszkodzenia mechanizmu zamowej spowodawe przy czela obce (np. kamienie, spinace do papieru), ani teź uszkodzenia spowodawe w wyniku wypadku, wyladowaN atmopharycznych, zalandia, ognia lub niewystarczajść wentylacji, ani wszelkie innuszkodzenia poza kontrolaftyfirmy SEVERIN.
- Serwis SEVERIN jest dostepny (zarówno w okresie gwarancyjnym, jak i po loro uplynieci) we wzystkich krajach, w tkorych firma SEVERIN prowadzi oficialna przyȩdź swoich produktów.
Gwarancja traci waznosc, jezeli ekspres do kawy zostalzmodyfikowany w celu umoizliwienia uzywania go w kraju innym niz ten, dla ktorego zostal wyprodukowany. Oznacza to takze, iz gwarancja nie obejmuje naprawy uszkodzenwynikajacych z tego typu modyfikacji.

11. Utylizacja

OSTROZNIE!

Niewlasciwa utylimacja zagrazaŚrodowisku naturalmenu.

-Urzadzenie zawiera podzespoy elektronicznie i nie wolno go utylizowac z odpadami domowymi.
-Przestręgać lokalnych przyepamów ustawych w zakresie utylizacji w razie wąplwość zasięgnac informaci je wȩsciwy urzejdie.

• Niepotrzebne opakowanie utylizowac zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.
• Filtr wody utylizowac wrz z odpadami domowymi.
• Po okresie uzytkowania oddac ekspres do kawy do punktu zbiörki zuzytch urzadzen elektrycznych.

12. Wskazówki na temat przyrzadzania kawy

Sytuacja Rada
Jakiego gatunku kawy uzyć? Wszystkie	gatunki kawy, króych nie poddanoźadnej dodatkowej obrábce po procesie palenia (np. z użyciem cucru).
Espresso/kawa nie ma kremowej piantki.	Uzyć odpowiedniego zierna.
	Kawa jest stara. Uzyć swiézych ziaren.
	Ustawic drobniejsze ziarno (▶,7.1 Ustawianie stopnia zmielenia").
	Zwiększyć ilość kawy (▶,6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso").
Espresso ma gorzki smak. Uzyć innego gatunku kawy.
	Zmielejszyć moc kawy (▶,6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso").
	Ustawic drobniejsze ziarno (▶,7.1 Ustawianie stopnia zmielenia").
	Ustawic niższa temperaturé parzenia (▶,7.2 Przyrzadzenia kawy zgodnia z indywidnymi upodobaniami").

Sytuacja Rada
Espresso ma kwaśny smak. Użć innego gatunku kawy.
	Zmielejszyć moc kawy (▲,6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso").
	WycyScić zbiornik na wode i nalać swiejej wody.
	Ustawic wyźsa zemperature parzenia (▲,7.2 Przyrzadzanie kawy zgodnia z indywidualnymi upodobaniami").
Espresso ma mdź smak. Ustawić grubsze ziarno (▲,7.1 Ustawianie stopnia zmielenia").
	Zwięszyć moc kawy (▲,6.3.1 Przygotowywanie kawy lub espresso").
Z wylotu bardzo powoli zacznie wypłwać kawa.	Ustawic grubsze ziarno (▲,7.1 Ustawianie stopnia zmielenia").
	Oczyscić konówne (▲,8.1 Codzienne czyszczenersie").
	Usṇȩc kamiej z urzystzenia (▲,8.2.3 Odwapnianie").
Kiedy naleź użć filtra wody? Zalecenie od 12 °dH

13. Postanowienia licencyjne

FreeRTOS

Lg,olall jyjbdal, jyjdyjgl 10all yjdyjdyjdl 10all yjdyjdyjdl

olall jae jyjonal

aaii aaiy y aaiy 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

S OBC = S COD + S_ BOC

(olal) WATER HARDNESS