Piccola Semplice KV 8080 - Kaffemaskine SEVERIN - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - Piccola Semplice KV 8080 SEVERIN

BRUGSANVISNING Piccola Semplice KV 8080 SEVERIN

Betjeningsvejledningen

Bruksanvising

Käytöohjeesta

Instrukcja obstugi

Odbnyies xpno

pyKOBOdTO NO 3KcnnyTaun

1.1.Velkommen! 170
1.2.Oplysninger om betjeningsvejledningen 170

1. For din sikkerheds skyld. 170
2. Tekniske data 171
   4.Oversigt 171

4.1.Leveringsomfang 171
4.2.Tilbehør 171
4.3.Maskine 172

1. Første ibrugtagning 173
2. Kaffetilberedning 175

6.1.Taend/sluk 175
6.2.Betjening 175
6.3.Tilberedning af kaffespecialitet 176

6.3.1. Tilberedning af kaffe ellerecco 177
6.4. Tilberedning af kaffe med malet kaffe 177

1. Individuelle indstlinger 178

7.1.Indstil formalingsgrad. 178
7.2. Individuelle indstlinger for kaffetilberedningen 179

7.2.1.Gem dine personlige indstillinger 179
7.2.2. Hurtig udforellese af personlige indstlinger (Quick Select) 179

7.3. Andering af maskinindstlinger 180

7.3.1.Sprog 180
7.3.2.Vandetshardhed 180
7.3.3.Vandfilter 180
7.3.4. Energisparemuligheder 181
7.3.5.Nulstilling af maskine 181

8.Pleje 182

8.1.Daglig rengoring 183
8.2.Plejeprogrammer 183

8.2.1. Skylining af maskinen 184
8.2.2.Rengaringsprogram 184
8.2.3.Afkalkning 184
8.2.4. Skift af vandfilter 185

8.3.Rengoring af bryggeenhed 186
8.4.Rengoring af bonnebeholder 187

9.Hjaelp ved problemer 188
9.1. Visiting af maskinformationer 189

10.Garantiforpligtelser 190

10.1. SEVERINS producentgaranti 190
10.2.Behandling af garantikray. 190
10.3.Garantibetingelser 190

1. Bortskaffelse 191

2. Tips til perfect kaffenydelse 191
   13.Licensbestemmelser 192

1. Generelt

1.1 Velkommen!

Kaere kunde! Det glæder os, at du har valgt en fuldautomatisk SEVERIN kafemaskine. Men brug Forst den ndvendige tid til at laere din maskine noje at kende ved hjælp af vejledningen. Derved opnár du det bedst mulige risultat.

1.2 Oplysninger om betjeningsvejledningen

ADVARSEL!

Fare for alvortige personskader eller skader på maskinen pga. manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger og betjeningsforskrifter.

-Laes betjeningsvejledningen og det sikkerhedstekniske tillaeg helt igennem, for du bruger maskinen. Opbevar begge dokumenter sikkert.
-Hvis du videregiver maskinen til tredjemand, skal du ogsa lade disse sikkerhedsrelevante dokumenter flege med.

BEMAERK!

-SEVERIN kan/DDke gores ansvarlig for skader, der opstar ved manglende overholdelse af donne betjeningsvejledning.
-Du kan downloade det sikkerhedstekniske tillaeg,denne betjeningsvejledning samt andre sprogversioner pa internetet under www.severin.de.

2. For din sikkerheds skyld

Vigtige anvisninger, der vedrør din sikkerhed, er fremhævet i vejledningen.
Følg altid disse anvisninger for at undgå ulykker og skader på maskinen:

ADVARSEL!

For at opná sikker betjening af dette automatiske kaffemaskine, bør man læse det supplerende tillæg med sikkerhedsforskrifter inden apparatet tages i brug.

3. Tekniske data

Spænding 220-240 V~
Effekt/energiforbrug 1600 W
Pumpetryk (maks.) 15 bar
Indhold vandtank 1,35 l
Indhold bønnebeholder 140 g
Indhold grumsbeholder 10 portioner
Dimensioner (B x H x D) 228 mm x 316 mm x 387 mm
Vægt Ca. 6,35 kg

4. Oversigt

4.1 Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang omfatter falgende:

• Din fuldautomatiske kaffemaskine
• Betjeningsvejledning & garantibestemmelser
• Sikkerhedsteknisk tillaeg
• Teststrimmel til vandets hards hededsgrad

4.2 Tilbehør

fig. 1: Oversigt over maskinen

Pos. Betegnelse Forklaring
1 Tænd/sluk-knap
2 Vandtank Til pafyldning af drikveand.
3 Bønnebeholer Til pafyldning af umalede bønner.
4 Formalingsgradsregulator	For tilpasning af formalingsgraden til kaffesorten.
5 Pulverdoseringsvippe Til pafyldning af en portion kaffepulver (f.eks. kaffe med lavt koffeinindhold).
6 Bønnebeholerderæksel
7 Pileknapper Til valg af en kaffespecialitet og valg af menupunktter og indstillinger i menuen.
8 OK knap Til start af bryggprocesen og til at bekæfte menuvalg og indstillinger
9 Display med betje-ningsknapper eller menuknap	Viser detailjer om drikkens tilberedning og menuen. Betjeningsknapperne har den på displayet viste Funktion.
10 Højdejusterbart udlob Udlæbets højde kan justeres SSEden passer til størrelsen på kappen eller beholderen som benyttes.
11 Vandfilter Til forbedring af vandrvaliteten.
12 Drypbakke med kop-plads og grumsbe-holder	Til opsamling af vand og kaffegrums.

Pos. Betegnelse Forklaring

Afdækningen sidder over bryggeheden pa bagsiden af apparatet bag vandbeholderen. Pa afdekningens indvendige side findes alle relevante te-feronnumre til SEVERINS kundeservice.

5. Første ibrugtagning

Nár du taender din maskine Förste gang, spørges der Först om nogle grundindstellinger.

1. Saet stikket i stikkontakten.
2. Tænd maskinen på taend/sluk-knappen.

1. Tryk på en af pileknapperne indtil det onskede sprog vises, og bekraft derefter valget ved at trykke på OK knappen.

BEMERK!

Hvis du ved en fejtagelse har valgt det forkerte sprog, kan du aendre indstillingen senere 一 _ 7 3 . 1 Sprog *) og (一 _ 7 3 . 5 Nulstilling af maskine *

1. KontrollerHardheden af vandet fra en vandhane ved hjaelp af teststrimlen til vandets hardhedsgrad. Ga frem ifalge beskrivelsen, der er vedlagteststrimlen.
2. Benyt pileknapperne til at vælge vindetsHardhedsgrad og bekraft valget ved at trykke pa OK knappen.

1. Skyl vandtanken grundigt med vand.
2. Om onskeligt, saettes vandfilteret i vandtanken (fig. 2).

fig. 2: Indsæting af vandfilteret fig. 3: Pasaet vandtank

BEMERK!

Et vandfilter forbedrer kvaliteten af det anvendte vand ved at fjerne skadelige stoffer og kalk fra vandet. SEVERIN anbefaler at bruge et vandfilter for at opna en god vandkvalitet fra 12^

1. Fyld vandtanken med koldt drikveand op til Max.-mærket, og saet den pa maskinen (fig. 3). Sorg for at vandtanken fastgores foroven og sidder helt ind til maskinen.

BEMAERK!

Tanken ma udelukkende fyldes med koldt, rent, ikke-kulsyreholdigt vand. Hael aldrig maelk, instant pulvere, sirup aller andre smags-ller tilsaetningsstoffer i vandtanken.

1. Benyt pileknapperne til at vaelge

HEJ, hvis du ikke vil bruge vandfilter, eller
- Jä, hvis du benyter et vandfilter i vandtanken.

Vandet Iober fra udlobet ned i drybakken. Sa snart skylningen er afluttet, viser displayet Vaelg drik. Maskinen er klar til brug.

6. Kaffetilberedning

6.1 Taend/sluk

Hver gang der tændes og slukkes, skyller maskinen forst bryggeenheden.

Skylningen af bryggeenheden er afluttet sa snart der vises "Vaelg drik".

BEMARK!

Maskinen slukkes automatisk after en programmerbar frakoblingsid (forindstilling: 30 minutter).

Apparatet betjenes ved hjælp af pile- og betjeningsknapperne og valgene bekæftes med OK knappen.

• Benyt pileknapperne til at vælg de krik. Tilberedningen starter nár der trykkes pa OK knappen.
• Ved at trykke pa betjeningsknapperne under displayet kan du tilpasse din kaffespecialitet til dine individuelle behov.

Iienne menu kan du foretage indstillinger, udfore plejeprogrammer og favist informationer.

fig. 5: Placer koppen under udledningen og juster hjojen

• Ved at trykke pa menuknappen vises menusen; du kan afslutte visningen ved at trykke pa knappen en gang til.
• Pileknapperne gør det muligt at vælge et menupunkt, bekraeft det ved at trykke på OK knappen.
• Med betjeningsknappen under displayfeltet X vender du tilbage til den foregående menu,uden atændre en indstilling.

6.3 Tilberedning af kaffespecialiteter

FORSIGTIG!

Tag aldrig fat i apparatet for at fjerne drybakken lige after at en drik er blevet tilberedt, aller lige after en rengringsproces er faerdig. Der er fare for skoldning.

1. Abn bønnebeholderens dæksel, og tør bønnebeholderen af indvendigt med en tør, fnugfri klud.

2. Fyd boennebeholderen med kaffebonner (fi g. 4). Sorg for at der altid er nok kaffebonner i beholderen.

BEMAERK! Brug aldrig karamelliserede kaffebonner.

1. Luk bonnebeholderens daeksel.

6.3.1 Tilberedning af kaffe aller effesso

For at tilberede en kaffe aller espresso skal bønnebeholden ære tilstrækelig fyldt med bønner, og der skal ære nok vand i vandtanken.

1. Placer en kop pa pladsen under udlbet og juster udlbets hjo de saden passer til koppens (fi g. 5).
2. Brug pileknapperne til at valse KAFFE erer ESPRESSO.
3. Om onskeligt kan du med betjeningsknappen under displayfeltet

aendre kaffens forudindstillede styrke.
-ændre den forudindstillede vandmaengde.

BEMERK! For at tilberede en kaffespecialitet med dine egne indstlinger skal du trykke pa den pagaelende betjeningsknap flere gange, til der after det pagaelende symbolises "7.2 Udforelse af individuelle indstlinger for kaffetilberedningen".

Displayet viser en bjælke med den indstillede maṅnge i "ml". Kaffeudledningen stopper automatisk, nár den valgte maṅnge der tilberedt. Den kan ögsa stoppes tidligere ved at trykke pa OK knappen.

6.4 Tilberedning af kaffe med malet kaffe

Du kan ogsa tilberede en kaffespecialitet med malet kaffe. Dette er især nyttigt, hvis du f.eks. vil tilberede koffeinfri kaffe.

FORSIGTIG!

Ved forkert pafyldning kan maskinen beskadiges.

-Pafyd kun kaffe, nár du opfordres hertil af maskinen.
-Pafyld kun kaffe fra malede bnonner (ikke instantpulver til drikke, kaffegranulat, kakao o.l.).
-Fyld pulverdoseringsvippen med formalet kaffe, maximalt 10 g.
-Fyld kun pulverdoseringsvippen en gang for hver kop kaffe, ikke fl ere gange.

1. Fortsæt med at vælge ønsket drik, som beskrevet i afsnittet ▲6.3.1 Tilberedning af kaffe eller espresso".
2. I stedet for at vaelge kaffens styrke med betjeningsknappen under displayfeltet skal du vaelge symbolet
3. När (om nadvendigt) den ønskede mænge vand er valgt, trykkes pa OK.

Displayet viser after kort tid: PAFYLD KAFFEPULUER.

1. Abn pulverdoseringsvippen og hael den onske de mænge kaffe i. (fi g. 6)
2. Luk pulverdoseringsvippen.
3. Tryk pá OKigen.

fig. 6: Pafyldning af formalet kaffe i pulverdosingersvippen

Den valgte kaffespecialitet tilberedes.

1. For atændre væskemaengden under tilberedningen, benyttes pileknappe perse mens processen er i gang, som beskrevet i afsnittet "6.3.1 Tilberedning af kaffe eller espresso".

7. Individuelle indstlinger

7.1 Indstil formalingsgrad

Formalingsgraden indvirkerp KaFFens smag.Vaig formalingsgrad after den kaffesort, som du anvender.

Til en lys ristning bo r du indstille en fin formalingsgrad, mens en grov formalingsgrad er perfekt til en mork ristning. Ristningen er som regel trykt pa kaffepakningen.

fig.7:Indstilling af formalingsgrad

FORSIGTIG!

Hvis formalingsgraden indstilles, Eden at der samtidig males kaffebonner, kan kvaren blive beskadiget.

-Formalingsgraden ma kun indstilles, mens kværnen maler.

Sádan indstiller du formalingsgraden:

1. Placer en kop pá pladsen under udløbet og juster udløbets højde sá den passer til koppens.
2. Abn bønnebeholderens dasksel.
3. Vaelg en drik ved hjaelp af pileknapperme.
4. Tryk pà OK for at bekraefte valget.

Kvaernen maler.

1. Indstil nu bønnernes formalingsgrad på formalingsgradsregulatoren.

Dette gores ved at trykke formalingsgradsregulatoren ned og dreje den (fi.g.7)

mod venstre for at indstille en fin formalingsgrad.
mod hore for at indstille en grov formalingsgrad.
Sà snart du slipper formalingsgradsregulatoren, gár den automatisk i indgreb opefter.

1. Luk bonnebeholderens dakseligen.

7.2 Individuelle indstlinger for kaffetilberedningen

Du kan tilpasse kaffetilberedningen individuelt after dine personlige onsker.

For haver kaffespecialitet vil nedenstaende tilberedningsvarianter vare til radighed.

Tilberedningsvarianter

Espresso/kaffe
	Maengde kaffe (espresso)	20 – 50 ml
	Maengde kaffe (kaffe)	50 – 250 ml
	Kaffestyrke Meget mild,	mild,
		normal, stærk, meget staerk
	Temperatur kaffe normal, hij, meget hij

7.2.1 Gem dine personlige indstlinger

Sádan foretager du dine égne indstlinger for kaffetilberedningen:

1. Tryk på menuknappen og brug pileknapperne til at vælge menupunktet DRIKMENU.
   Displayet viser en liste med kaffespecialiteterne.

2. Vaelg den kaffespecialitet, his indstlinger du vil aendre.

Displayet viser indstillingsmulighederne for den valgte kaffespecialitet (se foregande tabel: "Tilberedningsvarianter").

1. Vaelg den indstilling, som du vil aendre.

Displayet viser en bjaelke med den aktuelt valgte indstilling.

1. Brug pileknapperne til aendre indstillingen og

bekraeft aendringen ved at trykke OK, eller
- affrydændringen med betjeningsknappen under displayfeltet

1. Tryk til slut på menuknappen for at forlade menuen.

Pà displayet vises "Vælg drik". Indstillingerne er gemt. Du kan bruge indstillingerne ved at trykke pa symbolet med den págældende betjeningsknap (▶6.3 Tilberding af kaffespecialiter").

7.2.2 Hurtig udforelse af personlige indstillinger (Quick Select)

Du kan ogsa foretage indstillingeme midertidigt ffor tilberedningen

1. Hold i viseningen, Vaelg drik betjeningsknappen nede.

for at aendre kaffens forudinstillede styrke.
for at aendre den forudindstillede vandmaengde.

1. Vaelg den onskede indstilling ved hijelp af pileknapperme.

2. Tryk pä OK.

Den valgte kaffespecialitet tilberedes med de indstlinger, du har valgt. Men indstillingen gemmes ikke.

7.3 AEndring af maskinindstillinger

7.3.1 Sprog

Sàdan vælger du dit foretrukne sprog til displayet:

1. Tryk på menuknappen og brug pileknapperne til at vaalge menupunktet APPARATMENU.
2. Bekraft herefter menupunktet SPROGVALG.

Pà displayet vises de tilgaengelige sprog.

1. Brug pileknapperne til aendre indstillingen og

bekraeft valget ved at trykke OK,eller
- afbrydændingen med betjeningsknappen under displayfeltet

BEMARK!

Hvis du ved et uheld har valgt et forkert sprog, kan du nulstille maskinen til fabriksindstillingen

"7.3.5 Nulstilling of maskinen".

7.3.2 Vandets hards hed

Vaelg vandhardsgrad svarende til vendets hardhed i din husholdning. Alt after indstilling gør maskinen i tide opmaerkoms pa et behov for akalkning.

BEMERK!

For at f storst mulig glaede af din maskine skal du indstille hardhedsgraden i overensstemmelse med oplysningerne fra dit vandvark. Find frem til vendets harded med den medfolgende teststrim mel til vands hardhedsgrad.

Sādan indstiller du vandhardshedgsaden:

1. Tryk på menuknappen og brug pileknapperne til at vælgæ menupunktet APPARATMENU.
2. Bekraeft herefter menupunktet UANDHARDHEP.

1. Brug pileknapperne til aendre indstillingen og

bekraeft valget ved at trykke OK, eller
- afbrydændringen med betjeningsknappen under displayfeltet

7.3.3 Vandfilter

Hvis du vil indsøtte et vandfilter, skal du indstille maskinen til den ønskedete anvendelse. Vandfilteret forbedrer vandkvaliteten, og din maskine skal, när den anwendes rigtigt, afkalkes sjældnere.

REMARKS

SEVERIN anbefaler at bruge et SEVERIN-vandfilter for at opn en god vandkvalitet. Vandfiltrene virker i ca. 4 - 8 uger, for de skal udskiftes.

Sadan indstiller du maskinen til anvendelse af et vandfilter:

1. Tryk på menuknappen og brug pilekningerne til at vælgæ menupunktet APPARATMENU.
2. Bekraeft herefter menupunktet UANDFILTER.

1. Brug pileknapperne til at vaelge

2. Jh, hvis du benyter et vandfilter i vandtanken, eller

3. NEJ, hvis du ikke bruger vandfilter.

Tryk pÅ OK for at bekrafte valget.

1. Følg handlingstrinnene i afsnit▶,8.2.4 Skift af vandfilter.

7.3.4 Energisparemuligheder

Maskinen har automatisk slukkefunktion. Du kan indstille tiden individuelt.

Sadan indstiller du energisparemulgihederne:

1. Tryk på menuknappen og brug pileknapperne til at vælgæ menupunktet APPARATMENU.
2. Bekraft herefter menupunktlet AUTOMATISK SLUK.

Displayet viser den aktuelt indstillede tid for den automatiske slukning.

1. Brug pileknapperne til aendre indstillingen og

2. bekraeft valget ved at trykke OK, eller

3. afbrydændringen med betjeningsknappen under displayfeltet X.

Du kan nulstille maskinen til fabriksindstlingerne. Derved gär alle personlige indstlinger for kaffetilberedningen tabt, og maskinen starter igen som ved ibrugtagningen (▶ "5. Første ibrugtagning").

Nulstilling af maskinen via menu

Sádan nulstiller du maskinen til fabriksindstillingeme.

1. Tryk på menuknappen og brug pilekningerne til at vælg参加会议。
2. Bekraft herefter menupunktet

FABRIKSINDSTILLINGER.

1. Tryk pa

2. betjeningsknappen under displayfeltet ✔, hvis du vil hente fabriksindstillingerne, eller

3. betjeningsknappen under displayfeltet X, hvis du vil beholde dine personlige indstlinger.
   Displayet viser kortvarigt bemærkningen:

DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS.

Alle indstlinger nulstilles. Nu skal duigen foretage alle grundind-stlinger ( "5.Forste ibrugtagning").

Nulstilling af maskine ved forkert sprogindstilling

Hvis du ved et uheld har indstillet et forskert sprog, og en nulstilling via menuen ikke er mulig, kan du stille maskinen tilbage til udleveringstilstanden på falgende在这方面:

1. Sluk maskinen.
2. Tryk på de to yderste betjeningsknapper under displayet, og hold dem inde.
3. Tænd maskinen, og fortset med at holde betjeningsknapperne inde, til oplysningen DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS. vises pa displayet.

Alle indstlinger nulstilles. Nu skal duigen foretage alle grundind-stlinger

() 5.Forsteibrugtagning").

8. Pleje

For at fä glæde af din maskine i lang tid og for konstant at kinne nyde en god kop kaffe, skal du rengøré maskinen regelmæssigt. Den følgende oversigt giver et overblick over alle ndvendige rengøringsaktivitet. Nogle af maskinens dele kan vaskes i opvaskemaskine eller skal rengørres manuelt, mens Andre rengørres automatisk af maskinen ved hjælp af et dertil beregnet plejeprogram.

Oversigt

Dagligt
	Tøm og rengør vandbeholderen, drybakken og grumsbeholderen (▲,8.1 Daglig rengøring")
	Indvendig rengøring er nødvendig (▲,8.1 Daglig rengøring")
når det vises på maskinen
	Gennemfør rengøringsprogram (▲,8.2.2 Rengøringsprogram")
	Afkalkning (▲,8.2.3 Afkalkning")
	Udskiftning af vandfilter (▲,8.2.4 Udskiftning af vandfilter")
Ugentligt
	Rengøring af bryggreenhed (▲,8.3 Rengøring af bryggreenhed")

senest after 2 mankinder
	Udskiftning af vandfilter (▶ „8.2.4 Udskiftning af vandfilter")
After behov
	Rengøring af ønnebeholder (▶ „8.4 Rengøring af ønnebeholder")
	Maskinens cabinet ørres af med en fugtig, blød klud.uden skuremiddel.

Plejeanvisninger

Via en oplysning pà displayet gør maskinen dig opmaerk som pà vigtige pleje-intervaller (se oversigt). I sa fald kan du starte plejeprogrammet direkte:

Tryk på betjeningsknappen under displayfeltet √og udfor de handlings-trin fra og med trin 3, der er beskrevet i de pagaelende kapitler i denen vejledning.
- Hvis du vil kore plejprogrammet senere, skal du trykke pa betjeningsknappen under displayfeltet X.

！

FORSIGTIG!
Hvis du ikke kører plejeprogrammet direkte, vises et adverselssymbol i displayet som pamindelse om, at du mangler at starte et plejeprogram. After at der er vist en plejeanvising, kan du stadig bruge maskinen.uden begrænsninger. Anvisingen vises imidlertid igen og igen for at minde dig om, at plejearbejdet bør udfores for at undgå skader pa maskinen.

-Udfor plejen snarest muligt.

fig. 8: Samling af drypbakken

DK

8.1 Daglig rengoring

Vandbeholderen og drybakken bør rengøres dagligt.

1. Sluk maskinen, og træk stikket ud.
2. Tag vandtanken af, og udtag etevt. insdat vandfilter.
3. Rengor vandtanken med rent vend og et mildt opvaskemiddel, og t er den af ind og udvendigt med en fnugfri klud.
4. Indsaet evt. vandfilteretigen.
5. Trak drypbakken ud af maskinen.
6. Rengør apparatet indvendigt haver dag. Lad altid apparatet kole af først, sik det og tag stikket ud af stikkontakten.
7. Tag grumsbeholderen ud, og tem den for kaffegrums.

8. Rengr de to dele og koppladsen med rent vand og et mildt opvaske-middel.

9. Sæt drypbakkenSAMEN (fig.8) og skub den tilbage pól plads pa apparatet.

8.2 Plejeprogrammer

Maskinen har automatiske plejeprogrammer. Disse kan til enhver tid startes via menuen.

8.2.1 Skylining af maskinen

Kaffesystemet skyles automatisk, hver gang der taendes/slukkes for maskinen for at sikre en ensartet, hoj kvalitet ved tilberedningen af kaffen. Desuden kan du aktiv udlose en skyling.

1. Tryk på menuknappen og brug pileknapperne til at vælgem数据分析 FLEJE.
2. Vaelg herefter menupunktet SKYL APPARATET.

Skylningen er afsluttet, sa snart der igen vises "Vaelg drik".

8.2.2 Rengoringsprogram

Maskinen har et rengøringsprogram, hvormed kaffesystemet intensivt befries for kaffeolier med en rengøringstablet.

BEMERK!

Hvis du korer rengoringsprogrammet umiddelbart after at der er vist en plejeanvisning, bortfalder trin 1 til 2.

1. Tryk på menuknappen og brug pileknapperne til at vælg me numpunktet PLEJE.
   2.Vaelg herefter menupunktet RENGER APP.

1. Fyld vandtanken med vand op til Max.-mærket, og saet den pa maskinen.
2. Tryk på OK for at bekraefte.

Displayet viser: TOM DRYPSKAL OG KAFFEGRUMSSKAL

1. Tag drypbakken ud, og tøm den sammen med grumsbeholderen.

2. Saml alle dele igen, og skub drybakken pa plaids i maskinen.

3. Placer en beholder som rummer 500 ml på koppladsen under udljbet.

4. Tryk pə OK for at bekraefte.

Afhengigt af drikvevandetsHardhedsgrad og om der anwendes vandfilter, skal maskinen afkalkes med bestemte mellemrum,sa der ikke kan aflejres kalk i systemet.

！

FORSIGTIG!
Hvis der bruges uegnede afkalkningsmidler, aller maskinen违法犯罪 regelmaessigt, kan maskinen blive beskadiget.
-Brug SEVERIN afkalkningsmiddel, aldrig eddike, ell erddikesyreholdige midler.
-Afkalk maskinen regelmaaessigt.

0

BEMAERK!

-Afkalkningsprocessen varer op til 45 minutter.
-Producenten yder ingen garanti ved skader som ffolge af, at maskinen违法犯罪 regelmaessigt.
-Hvis du udfoer afkalkningen umidelbart after at der er vist en plejeanvising, bortfalder trin 1 til 2.
-Hvis du anvender et vandfilter, skal du tage filteret ud, for du begynder at afkalke.

1. Tryk på menuknappen og brug pileknappeme til at vælg menupunktet PLEJE.
2. Vaelg herefter menupunktet

AFKALKNING

念 Displayetviser:

TOM DRVPSKALOG KAFFEGRUMSSKAL

1. Tag dryskalen ud, og tom den sammen med grumsbeholderen.
2. Saml alle dele igen, og skub drybakken pa plads i maskinen.
3. Tryk pà OK for at fortsaette.

念 Displayetviser:

OPLOS AFKALKNINGSTABLETTEN I VANDTANKEN.

1. Fyld vandtanken halvt med lunkent vand, og tilsaet afkalkningstabetten til vandet i vandtanken.

Vernium 2-2014-11

1. Vent, til alkalkningstabletten er helt oplost, og sa t vandtanken pa maskinen.
2. Tryk på OK for at fortseette.

vises pa displayet, skal du tonne drypbakken og grumsbeholderen igen. Rengor delene med rent vand, og sæt dem ind i maskinen igen.

1. Skyl vandtanken grundigt med rent vand, fyld den derefter helt og saet den pa maskinen igen.

2. Tryk pə OK for at fortsette.

8.2.4 Shift af vandfilter

For at sikre en ensartet vandkvalitet skal vandfilteret skiftes regelmaessigt.

BEMAERK!

Hvis du skifter vandfilter umiddelbart after at der er vist en plejeanvisning, bortfalder trin 1 til 2.

1. Tryk på menuknappen og brug pileknappeme til at vælg menupunktet PLEJE.
2. Vaelg derefter menupunktet

VANDFILTER

fig. 9: Udtagning af vandfilteret fig. 10: Indsæting af vandfilteret

1. Fyld vandtanken halvt med koldt drikkevand..
2. Indsæt et nyt vandfilter (fig. 10).
3. Saet vandtanken pa maskinenigen.
4. Tryk p à OK.

8.3 Rengoring af bryggeenhed

Ud over det integrerede rengøringsprogram giver maskinen dig mulighed for at rengore bryggeenheden manuelt. Til det formal kan bryggeenheden udtages pa falgende MADE:

1. Sluk maskinen, og træk stikket ud.

2. Tag vandtanken af, og hæld resten af vandet ud.

3. Tag afdækningen af bryggeenheden pa bagsiden af apparatet ved at trykke tappene ned med tommelfingrene og trække afdækningen mod dig (fig. 11). Nu er bryggeenheden synlig.

4. Trak bryggeenhedens rnde arm opad, og trak bryggeenheden ud af maskinen skrát nedad (fig. 12).
5. Rengor bryggeenheden under rindende vand.

fig. 11: Tag afdaekningen af bryggeenheden

fig. 12: Traek bryggeenheden af

fig. 13: Pasaetning af bryggeenheden

FORSIGTIG!

Ved forkert handtering af bryggeenheden kan bryggeenheden blive beskadiget.

-Du maiks adskille bryggeenheden ell erandre dens indstilling.
-Sorg for at bryggeenhedens lasebjole er abnet, nar du indsætter den.
-Skub forsigtig t bryggeenheden ind nedefa og opefter.

1. Sæt bryggeenheden ind i kaffemaskinen og tryk den ind indtil lasetappene er pa plads. (fig. 13).
2. Tryk bryggeenhedens rode arm ned. Hvis armen icike kan beveages, tjekkes indsaelningen igen.

Nu er bryggeenheden andersat korrekt.

Bonnebeholderen skal regelmessigt rengores for at undga tilsmudsning. Det er bedst at gore det, nar beholdningen af bnonner er brugt op, og før du fylder nye bonner pa.

FORSIGTIG!

Der er fare for skader pa maskinen, his der falder genstandene ned i bønneindlobet.

-Sluk maskinen, for rengoringen begynder.
-Lad icike genstande falde ind i bønneindlobet.

1. Sluk maskinen, og træk stikket ud.
2. Tør bønnebeholderen af med en tør, fnugfri klud.

9. Hjælp ved problemer

Ud over plejeanvisningerne vises ogsa en relevant oplysning pa displayet i tilfaelde af en tekniskejl.

ADVARSEL!

Der er fare for personskade, hvis du abner en defekt maskine.

-Du ma aldrig selv reparere en defekt maskine.

I tilfelde af en teknik defekt skal du henvende

dig til SEVERINS kundeservice.

Displayvising Årsag Afhjælpning
RENS BRYGGEENHED.	Bryggeheden skal rengøres.	Rengør bryggeenheden (▶ "8,3 Rengøring af bryggehenhed").
TJEK OG INDSLET BRYG-GEENHED.	Bryggeheden er ikke indsat korrekt.	Indsæt bryggeenheden (▶ "8,3 Rengøring af bryggehenhed").
SYSTEMFEJL.	Der er opstæt en systemfejl.	Sluk apparatet i nogle sekund, ogænd det herefterigen. Afbyn'd apparatet fra stromforsyningen i et stykke tid. Hvis problemet ikke er IPOST, kontaktes vores afdeling for kundeservice.

Displayvising Årsag Afhælpning
EFTERFYLD BØNNER.	Bønnebeholeren er tom.	Fydld bønnebeholerenigion med bønner (▶6.3 Tilberedning af kaf-fespecialitet).
	Kværnmekanismen er blokeret.	Saat kværregulatoren på den groveste indstilling (▶"7.1 Ind-stil formalingsgrad") og tilbered en,anden kaffespecialitet.Hvis dette løser problemet, indstilles den ønskede forma-lingsgrad til den næste drik.Hvis problemet ikke er IPOst, kontaktes vores afdeling for kundeservice.
KLAPPEN TIL BRYGGEENHE- DEN ER ÅBEN.	Bryggeenhedens afdækning er ikke lukket.	Luk bryggeenhedens afdæk- ning korrekt.
SKYLING NODUENDIG.TRYK PÅ OK-KHAPPEN.	Når afdækningen over bryggeenheden har været taget af, på apparatet skylles igennem.	Tryk på OK; gennemskyltin-gen vil starte automatisk.
Displayvisning Årsag Afhjælpning
FEJL I VANDTILFOR- SEL.	Derkommen likes nok vand ind i bryggen- heden.	Sørg for at vandtanken er sat rigtigt på. Rengør vandtanken og især dens vandudlob i bunden. Fyld vantanken halvsted koldt drikveand, og tag vandfilteret ud, hvis etaland er sat i, og sæt det iigen. 'Gennemfugt' vandfilteret ved at fylde det med vand og gen- indsætte det i vandtanken. Hvis problemet fortætter, skal du ogssrengore bryggreen- heden (▲,8.3 Rengøring af bryggreenhed").
KUERN BLOKE- RET. KONTAKT KUNDESER- VICE.	Kvaernen er blokeret. Indstil formalingsgradsregula- tonen på den groveste forma- lingsgrad (▲,7.1 Indstilling af formalingsgrad), og tilbered en kaffespecialitet en gang til. Hvis det afhælper problemet, indsteller du ved den æste drik igden den ønskede forma- lingsgrad. Hvis problemet fortætter, be- des du ringe til kundeservice.

9.1 Visning of maskinformationer

Ved sporgsmål fra kundeservice i tilfælde af en fejl kan du fá vist forskellige maskininformationer på displayet.

Sādan fār du vist maskinformationer:

1. Tryk på menuknappen og brug pileknapperne til at vælgæ menupunktet INFORMATIONER.
2. Hvis du onsker at f avist antallet af tilberedte drikke med maskinen, skal du vaelge menupunktet MENGDEINFO.

Displayet viser antallet af tilberedte kaffespecialiteter, sider maskinen blev taget i brug.

1. Hvis du onsker at f avist informationer om maskinens type, skal du vaelge menupunktet APPARATINFO.

Displayet viser maskinens serialummer, maskinens version og softwareversionen.

10. International garanti for fuldautomatiske kaffemaskiner

10.1 SEVERINS producentgaranti

Med delle garanti garantier SEVERIN at dette produkt, som er blevet designet og bygget udelukkende til hjemmebrug, er fri for defekter i materialer og handværksmaessig udforelse. Garantiperioden er 24 maneder, begynde den dato hvor kunden anskaffer produktet. Hvis der forekommer problemer i garantiperioden som kan henfores til fejl i materialer aller udforelse, vil produit etller de defekte dele blive repareret aller udskiftet af SEVERINS adefeling for kundeservice, en af de internationale SEVERIN filialer aller autoriserede SEVERIN servicevarksteder aller forhandlere i overensstemmelse med de vilkar og betingelser som er beskrevet nedenfor.

10.2 Behandling af garantikrav

Hvis din fuldautomatiske SEVERIN kaffemaskine fár brug for service i garantiperioden, berder om at den respektive afdeling for SEVERIN kunde-Service altid frist kontaktes per Telefon. Der vil der vare specialuddannede ekspelter til radighed, som kan besvare dit opkald og handtere din konkretesag hurtigt og professionelt. Vi tilstræber at behandle din reklamation til din fulde tilfredshed. Telefonnummeret til SEVERINs kundeservice findes pa den indvendige side af bryggeenhedens afdekning.

Selvom apparatet er taget ud af det land hvor det blev kobe, kan garantikravet stadig behandles af et autoriseret SEVERIN servicevaerksted.

• SEVERIN garantien gælder kun hvis købsdato og apparattype kan verificereres af en kvittering.
• I garantiperioden vil SEVERIN reparere eventuelle fejl ved produitet, men har ret til at valsege mellem reparation, udskiftning af defekte dele aller udskiftning af hele apparatet.
• Garantien dækker ikke skader eller fejil forarsaget af fejlagtig brug, forskert elektrisk tilslutning, forsøg på reparation af uauthoriserede personer eller hvis brugsanvisningen ikke er blevet fulgt. Garantien dækker heller ikke hvis SEVERINS beljenings- eller vedligeholdelsesinstrukser ikke er blevet fulgt og/eller der er benytet materialer (vandfiltre, rengøringsmidler), som ikke overholder de oprindelige spekifikationer. Garantien dækker ikke deleder slides (f.eks. pakninger, kværnskiver eller ventilier) eller beskadigelse af kværnmekanismen forarsaget af fremmedlegemener (f.eks.sten uller papirclips),ller skader forarsaget af ulykker, lynnedslag,vand uller ild, utilstrækkelig ventilation,ller,anden skade som SEVERIN ikke har nogen kontral over.
• SEVERIN kundeservice er tilgaengilig (bade i garantiterioden og after den er udlbet) i de lande hvor SEVERIN officielt saelger sineprodukter.
• Garantien bliver ugyldig hvis kaffemaskinen ma ændres eller justeres for at gere det muligt at benytt de n i et andet land end det som den blev fremstillet til. Dette betyder ogsa at garantien ikke dækker reparation af skader, som er opstaet som føge af sàdanne ænderinger.

11. Bortskaffelse

Bortskaf ogsa emballagematerialie, som du ikke skal bruge, i overensstemmelse med de gældende regler.
Bortskaf vandfilteret med det normale husholdningsaffald.
- Aflever maskinen til et indsamlingssted for elektronikskrot, nar den ikke laengere er brugbar.

12. Tips til perfekt kaffenydelse

Situation Tip
Hvilken kaffesort kan jeg bruge? Alle kaffesorter, der ikke er behand- let yderligere (f.eks. med sukker) after ristningen.
Min espresso/kaffe har ingen crema.	Brug de rigtige bxnonner.
	Kaffen er gammel. Brug friske kaf- febnonner.
	Indstil en finere formalingsgrad (▶7.1 indstilling af formalingsgrad").
	Forøg kaffemængden. (▶6.3.1 Tilberedning af kaffe eller espresso").
Min espresso smager bittert. Brug en,anden kaffesort.
	Reducer kaffestyrken (▶6.3.1 Tilberedning af kaffe eller espresso").
	Indstil en finere formalingsgrad (▶7.1 indstilling af formalingsgrad").
	Indstil en lavere bryggetemperatur (▶7.2 Udførelse af individuelle indstillinger for kaffetilberedningen")
Min espresso smager surt. Brug en,anden kaffesort.
	Reducer kaffestyrken(▶,6.3.1 Tilberedning af kaffe allerpresso").
	Rengør vandtanken, og fyld friskvand i.
	Indstil en højere bryggetemperatur(▶ "7.2 Udførelse af individuelle indstillinger for kaffetilberedninqen").
Min espresso har en fad smag. Indstil	en grovere formalingsgrad(▶ ,7.1 Indstilling af formalingsgrad").
	Forøg kaffemaengden.(▶,6.3.1 Tilberedning af kaffe allerpresso").
Kaffen lobeber meget langsomt ud afudlæbet.	Indstil en grovere formalingsgrad(▶ ,7.1 Indstilling af formalingsgrad").
	Rengør udlæbet(▶,8.1 Daglig rengöring").
	Afkalk maskinen(▶ "8.2.3 Afkalk-ning").
Hvornår skal jeg indsætte vandfil-teret?	Anbefaling: fra 12 °dH

13. Licensbestemmelser

FreeRTOS