Piccola Semplice KV 8080 - Kahvinkeitin SEVERIN - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - Piccola Semplice KV 8080 SEVERIN

KÄYTTÖOHJE Piccola Semplice KV 8080 SEVERIN

1.1.Tervehdys 222
1.2. Tietoja kayttöohjeesta 222

1. Turvallisuutesi vuoksi 222
2. Tekniset tiedot 223
   4.Yleiskuva 223

4.1.Toimitussialto 223
4.2.Lisavarusteet 223
4.3.Laite 224

1. Kayttoonotto 225
2. Kahvin valmistus 226

6.1.Paalle-/poiskytkenta 226
6.2.Kayttö 227
6.3. Eriokisahvien valmistus 228
6.3.1. Kahvin tai espression valmistus 228
6.4. Kahvin valmistus kahvijauheesta 229

7.Yksilolliset assetukset 230

7.1.Aseta jauhatusaste 230
7.2.Kahvinvalmistuksen yksilolliset assetukset 231

7.2.1.Yksilollisten asetuksien tallennus.. 231
7.2.2. Yksolollisten asetuksen pikavalinta (Quick Select) 231

7.3.Laiteasetusten muuttaminen.. 231

7.3.1.Kieli 231
7.3.2.Veden kovuus 232
7.3.3.Vedensuodatin 232
7.3.4. Energiansäastötoimet 232
7.3.5.Tehdasasetusten palautus 233

8.Huolto 234

8.1. Päivittäinen puhistus 234
8.2.Huolto-ohjelmat 235

8.2.1.Laitteen huuhtelu 236
8.2.2.Puhdistusohjelma 236
8.2.3.Kalkinpoisto 237
8.2.4. Vedensuodattimen vaihto 238

8.3. Keitinyksikon puhistus 239
8.4.Papusaliion puhdistus 240

9.Ongelmanratkaisu 240
9.1.Laitetietojen nayttö 242

1. Takuuehdot 242

10.1. SEVERIN-valmistajan takuu 242
10.2. Takuvaatimsten käättely. 242
10.3.Takueehdot 243

11.Havittaminen 243
12. Vihjeita taydelliseen kahvinautintoon 244
13. Lisenssimaaraykset 245

1. Yleista

1.1 Tervehdys

Hyvä Asiakas!

Kiitos, etta valitsit SEVERIN-kahviatamaatin. Varaa tarpeksi aikaa tutusuaksesi laitteeseesi kunnolla tämän kayttöohjeen avulla. Nain varmistetaan parhaat mahdolliset tulokset.

1.2 Tietoja käyttoohjeesta

VAROITUS!

Turvallisuohjeiden ja kayttomärayksien laiminlyonnista voi olla seurauktena vakavia loukkaantumisia tai vaurioita laiteeseen.

Lue tāmā kāyttöohje ja sen turvallisuuslite kokonaan ennen laitteen kāyttöa. Sālytā molemmat dokumentit hyvin.
-Mikali luovutat laitteen eteenpain, anna sen mukana myos namā turvallisuuden kannalta tärkeät dokumentit.

OHJE!

-SEVERIN ei vastaa vauroiosta, jotka ovat syntyneet tämän kaytiohjeen huomiotta jattamisestä.
-Turvallususliite, täm käyttohje ja sen mutkieliversiot ovat ladattavissa Internet-sivustolta www.severin.de.

2. Turvallisuutesi vuoksi

Turvaohjeet on merkitty erikseen. Noudata ehdottomasti naita ohjeita, jotta valtyt onnettoukunilta ja laitevauroiota:

VAROITUS!

Nain on merkitty ojheit, joiden huomiotta jattamisesta voi seurata loukkaantuminen tai hengenaara.

VARO!

Nain on merkitty ojheet, joiden huomiotta jattamisesta voi seurata lieva loukkaantuminen.

VARO!

Nain on merkitty ohejt, joiden huomitta jattamisesta voi seurata aineellisia vahinkoja.

OHJE!

Nain on merkitty vihjeet ja muut hyödylliset neuvot.

Jotta varmistat kahviautomaatin turvallisen kayton, tutustu ennen laitteen kayttoonotto haulellisesti erilliseen turvaohjeseen.

3. Tekniset tiedot

Jännite 220-240 V~
Teho/energiankulutus 1600 W
Pumpun paine (maks.) 15 bar
Vesisäillón tilavuus 1,35 l
Papasäillón tilavuus 140 g
Kahvinporostian tilavuus 10 annosta
Mitat (L x K x S) 228 mm x 316 mm x 387 mm
Paino n. 6,35 kg

4. Yleiskuva

4.1 Toimitussältö

Laitteen toimitukseen sisaltyvat seuraavat osat:

Kahviautomaatti
Käyttoöhje & takuuehdot
Turvallisuulite
Veden kovuuden testeri

4.2 Lisavarusteet

Saatavana ovat seuraavat lisavarusteet:

Vedensuodatin
Puhdistustabletit
- Kalkinpistontableit

4.3 Laite

Yleiskuva

kuva 1: Laitteen yleiskuva

Pos. Nimitys Selitys
1 Virtakytkin
2 Vesisällö Juomaveden täytö
3 Papusällö Papujen täytö
4 Jauhatusteen säädin	Jauhatusteen sovittaminen kahvityyppiin
5 Jauheannostelija Kahvjuauhen täytö yhteen annoskupillseen (esim. kofiiniton kahvi)
6 Papusällö nansi
7 Nuolinäppäimet Erikoiskahvin valinta sekä valikkokohtien ja asetuten valinta valikossa
8 OK-painike Keilintoiminnon käynnistys sekä
9 Näytö ja kahvipainik-keet tai valikkopainike	Juomanvalmistuken yksityiskohtien ja valikon näytö. Kahvipainikkeilla on kulloinkin näytölä nakyvä toiminto.
10 Korkeussäädettävalostulo	Ulostulon korkeus voidaan säätä käytet-tävän kupin tai astian koon mukaan.
11 Vedensuodatin Parantaa veden laatua
12 Tippa-allas, kuppialus-ta ja kahvinporoastia	Keräa veden ja kahvinporot
13 Keitinyksikön kansi Keitinyksikön kansi sijaitsee laitteen takapuolella vesisäillón alla. Kannen sisäpuolelta lótyvä t Oman SEVERIN-huoltopisteen kaikki tärkeät puhelinnumerot.

kuva 2: Vedensuodattimen asetus kuva 3: Vesisällön asettaminen paikalleen

5. Kayttoönonto

Kun laite kytketaa ensimmäisen kerran toimintaan, se pyytäa ensin joitakin perusasetuksia.

1. Littä pistoke pistorasiaan.
2. Kytke laite toimintaan virtakytkimellä.

Nayttoon limestyy teksti "SEVERIN" ja sitten

1. Paina jompaakumpaa nuolinappäintä, kunnes haluttu kieli tulee näytöön. Vahvista se sitten painamalla OK-painiketta.

OHJE!

Jos olet vahingossa valinnut vaarän kielen, voit muuttaa asetusta myohemmin (▶ "7.3.1 Kieli") ja (▶ "7.3.5 Tehdasasetusten palautus").

Nayttoon ilmestyy teksti VALITSE VEDEN KOUUUG.

1. Tarkista vesijohtoveden kovuus veden kovuuden testerill. Toimi testerin kuvauksen mukaan.
2. Valitse veden kovuusaste nuolinappaimilla ja vahvista valinta OKpainikkeella.
   Naytttoimlmesyteksti KAYTA UDEDENSUDATINTA?
3. Huhtele vesisällio huolellisiesti vedellä.
4. Aseta halutessasi vedensuodatin vesisailoon (kuva 2).

OHJE!

Vedensuodatin parantaa kaytettavan veden laatua poistamalla siita haitallisia aineita ja kalkkia. SEVERIN susittelee vedensuodattimen kayttoa veden laadun parantamiseksi kovuudesta 12^ alkaen.

1. Täytä vesisällö kylmällä juomavedellä Max-merkintaan asti, ja aseta se laitteeseen (kuva 3). Varmista, etta ripustat vesisällón laitteen yläosaan ja etta se on tiviistä laitetta vasten.

OHJE!

Saliöön saa lisātā vain kylmää, puhasta, hilihapotonta vetta. Saliöön ei saa laittaa maitoa, pikakahvijauhetta, siirappeja eikä muita maku- tai lisäineita.

1. Tee valinta nuolinappaimilla

Ei, kun et halua kaytttaa vedensuodatinta, tai
Kylla, kun kaytát vesisällössä vedensuodatinta.

ja vahvista OK-painikkeella.

Näytöän ilmestyy teksti

HUHTELE LAITE

Vesi valuu ulostulosta tippa-altaaseen. Huuhtelun paatytyä nayttoän ilmesstyjuomanvalintanakymä. Laite on nyt käytövalmis.

6. Kahvin valmistus

6.1 Paalle-/poiskytkentä

Laite huuhtee aina paalle- ja poiskytkennan yhteydessa ensin keitinyksikon.

1. Kytke laite toimintaan virtakytkimella.

Näytöän ilmestyy teksti "SEVERIN" ja sitten

HUHTELE LRITE

Keitinyksikon huuhtelu on paattynyt, kun nayttoon ilmestyy jalleen juomanvalintanakyma.

OHJE!

Laite kytketytya automaattisesti pois toiminnasta ohjelmoidun toiminta-ajan jalkeen (esiasetus:

30 minuuttia). Laitteen voi kuitenkin sammuttaa miloin tahansa painamalla virtakytkintä.

6.2 Kaytto

Juomanvalintanakymä

Symbolit Merkitys
	Halutun kahvin vahvuuden asetus
	mieto kahvi
	normaali kahvi
	vahva kahvi
	yksilollisesti asetettu papujen määrä
	valmistus jauhetusta kahvista
	Vesimäärän asetus
	pieni kuppi (100 ml)
	keskikokoinen kuppi (125 ml)
	iso kuppi (160 ml)
	yksilollisesti asetettu kupin koko
	Valikon avaaminen ja sulkeminen.
	Tarkoittaa virheilmoitusta.

Laitetta käytetään nuolinappaimilla ja kahvipainikkeilla sekā vahvistamalla valinnat OK-painikkeella.

• Juoma valitaan nuolinäppäimilla. Juoman valmistus alkaa painamalla OK-painiketta.
  Nayton alla sijaitsevien kahvipainikkeiden avulla erikoiskahvia voidaan muokata yksilollisesti.

Laitevalikkonakymä

Tässä valikossa voidaan tehdä asetuksia, suorittaa huolto-ohjelmia ja selata tietoja.

• Valikko avataan painamalla OK-painiketta. Siitä poistutaan painamalla painiketta uudelleen. Sieltä poistutaan painamalla painiketta uudelleen.
  Valikkokohta voidaan valita nuolinappaimilla ja valinta vahvistaa OKpainikkeella.
  Nayton alla olevalla painikkeella palataan edelliseen valikkoon muut tamatta asetuksa.

kuva 4: Kahvipapujen tāyṭṭo kuva 5: Aseta kuppi suuttimen alle ja sādā annostelukorkeus

6.3 Eriokishvienvalmistus

FI

VARO!

Ala laita katta laitteen sisan tippa-alfaan poistamiseksi heti juoman valmistuksen tai heti puhdistusjakson jalkeen. Palovamman vaara.

1. Avaa papusailion kansi ja pyyhi sailloo kuivalla, nukkaamattomalla liinalla.
2. Täytä saïlö kahvinpavuilla (kuva 4). Varmista, etta saïliössa on aina tarpeekski kahvipapuja.

OHJE!

Alä kāytā sokeroituja kahvipapuja.

1. Sulje papisailion kansi.

6.3.1 Kahvin tai espression valmistus

Kahvin tai espression valmistusta varten papusällössä taytyy olla riittävästi papuja ja vesisällössä rittävästi vetta.

1. Laita kappa laiteen ulostulon alle kuppialustalle ja saadu ulostulon korkeus kuppikorkeuden mukaan (kuva 5).
2. Valitse nuolinappaimilla KAHUTai ESPRESSO.
3. Halutessasi voit nayton alla olevilla kahvipainikkeilla

muuttaa kahvin asetettua vahvuutta.
- muuttaa kahvin asetettua vesimäräraa.

OHJE! Halutessasi valmistaa erikoiskahvin omilla assetuk-sillasi paina asianmukaista kahvipainiketta, kunnes kyseisen symbolin takana nakyyy "7.2 Kahvinvalmistuksen yksilolliset assetukset').

Valittu erikoisahvi valmistetaan.

1. Voit muuttaa nuolinappaimilla kahvimaaraa valumisen aikana.

Näytöön limestyy asetetun millilitramärārān palkki.
Kahvin valuminen paätty automaattisesti, kun valittu maāra on valmistetu. Se voidaan pysayttä myös aiemmin painamalla OK-painiketta.

6.4 Kahvin valmistus kahvijauheesta

Voit valmistaa erikoiskahvin myos kahvijaheesta. Tämä on erityisen katevää, kun haluat valmistaa esim. kofeiinitonta kahvia.

VARO!
Virheellinen täytö saattaa vauroittaa laitetta.
-Lisää kahvia vain silsoin, kun laite pyytäa sitä.
-Lisää vain pavuista jauhettua kahvia (ei pikajuomajauhetta, pikakahvia, kaakaota tms.).
-Lisää juheannostelijaan enintään 10 g kahvijauhetta.
-Lisää jauheannostelijaan vain kerran yhden kupin anos, alä useaan kertaan.

1. Valitse haluamasi juoma osassa "6.3.1 Kahvin tai espression valmistus" olevan kuvauksen mukaisesti.
2. Valitse kahvin vahvuuden sijaan nayton alla olevalla painikkeella symboli

Vemini 2014-11

1. Kun olet valinnut haluamasi märän vettä (jos sovellettavissa), paina OK.
   Näytöön ilmestyy hetken kuluttua teksti
   LISAA KAHVIJAUHETTAR
2. Avaa jaheannostelijan kansi ja lisä sinne tarvittava märä kahvjau-hetta (kuva 6).
3. Sulje tauheannostelija.
4. Paina uudelleen OK.
   Valittu erikoisahvi valmistetaan.
5. Voit muuttaa nestemäärä valumisen aikana nuolinäppäimillä osassa "6.3.1 Kahvin tai espression valmistus" olevan kuvauksen mukaisesti.

kuva 6: Kahvijaehen laittaminen juheannostelijaan kuva 7: Jauhatusteen asettaminen

FI

7. Yksilolliset asetukset

7.1 Aseta jauhatusaste

Jauhatusaste vaikuttaa kahvin makuun. Valitse jauhatusaste käytämäsi kahvityypin mukaan.

OHJE! Vaalealle paahdolle tulisi valita hieno jauhatusaste, ja tummalle paahdolle paras vaihtohto on karkea jauhatusaste. Paalto on yleensa mainittu kahvipakkaussesa.

VARO!

Jos jauhatusastetta muutetaan, kun kahvinpapuja ei jauheta, kahvimilly saattaa vauroitua.

-Saada jauhatusastetta vain kahvimylyn jauhaessa.

Jauhatusaste asetetaan seuraavasti:

1. Laita kuppi laitteen ulostunle alle kuppialustalle ja saadu ulostunon korkeus kuppikorkeuden mukaan.
2. Sulje papisailion kansi.
3. Valitse juoma nuolinappaimilla
4. Vahvista painamalla OK.

Kahvmylyj jauhaa.

1. Saadnyt papufen jauhatusaste saatimella. Paina sita varten jauhatus-asteen saadin alas ja kierra sita (kuva 7)

vasemmalle asettaaksesi hienon jauhatusteen.
oikealle asettaaksesi karkean jauhatusteen.
Kun päästät irti jauhatusanteen saatimä, se lukittuu automaattesti ylaasentoon.

6. Sulje jalleen papusäïlon kansi.

7.2 Kahvinvalmistuksen yksilolliset asetukset

Voit muokata kahvinvalmistusta omen yksilollisten mieltymystesi mukaan.

Eriokishavit voidaan valmistaa alla olevien vailtoehtojen mukaisesti.

Valmistusvaihtoehdot

Espresso/kahvi
	Kahvimäärä (espresso)	20-50 ml
	Kahvimäärä (kahvi)	50-250 ml
	Kahvin vahvuus erittäin mieto, mieto, normaali, vahva, erittäin vahva
	Kahvin lämpötila normaali, korkea, erittäin korkea

7.2.1 Yksilollisten asetuksien tallennus

Omat kahvinvalmistusasetukset tehdäan seuraavasti:

1. Paina valikkopainiketta ja valitse nuolinappaimillä valikkokoha JUOMAVALIKKO.
   Nayttoin limestyy luettelo erikoiskahveista.

2. Valitse erikoishakvi, Jonka asetuksia haluat muuttaa.
   Näytöön ilmestvät valitun erikoiskahvin asetusmahdollisuudet (vrt. edellinen taulukko "Valmistusvaithoehdot").

3. Valitse asetus, jota haluat muuttaa.

Näytöän ilmestyy valittuna olevan asetuksen palkki.

1. Muuta asetusta nuolinäppäimillä ja

2. vahvista muutos painamalla OK tai
   keskeyta muutos nayton alla olevalla painikkeella

3. Paina lopuksi valikkopainiketta poistuaksesi valikosta.

Näytöön ilmestyy juomanvalintanakymä. Asetukset on tallennettu. Voit käyttaa asetuksia valitsemalla kahvipainikkeella symboli (▶ "6.3 Eriokiskahvien valmistus").

7.2.2 Yksilollisten asetuksien pikavalinta (Quick Select)

Asetukset voidaan tehdä myos tilapäisesti ennen kahvin valmistusta:

1. Pidä juomanvalintanakymassā painettuna kahvipainiketta:

2. jos haluat muuttaa kahvin asetettua vahvuutta.

3. jos haluat muttaa asetettua vesimäräa.

4. Valitse haluamasi asetus nuolinappaimilla.

5. Paina OK.

Valittu erikoisakhvi valmistetaan valitsemillasi asetuksilla. Asetus ei kuitenkaan tallennu.

7.3 Laiteasetustem muuttaminen

7.3.1 Kieli

Haluttu nayton kieli valitaan seuraavasti:

1. Paina valikkopainiketta ja valitse nuolinappaimilla valikkokoha LAITEVALIKKO.
2. Vahvista valikkokohta KIELIVALINTA.

Näytöön ilmestvát kaytettavissa olevat kielet.

1. Muuta asetusta nuolinäppäimillä ja

2. vahvista painamalla OK tai
   keskeyta muutos nayton alla olevalla painikkeellaX

OHJE!

Jos olet vahingossa valinnut vaaran kielen, voit palauttaa laiteen tehdasasetukset 一 ^ 一 7.3.5. Tehdasasetusten palautus").

7.3.2 Veden kovuus

Valitse veden kovuus taloutesi veden kovuuden mukaan. Asetukstesta riippuen laite muistuttaa ajoissa kalkinpoiston tarpeellisuudesta.

OHJE!

Jotta laite toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, aseta veden kovuus vesilaitoksesi antamien tietojen mukaan. Mittaa veden kovuus laitteen mukana toimitetuilla veden kovuuden testereillä.

Veden kovuus asetetaan seuraavasti:

1. Paina valikkopainiketta ja valitse nuolinappaimilla valikkokohta LAITEVALIKKO.
2. Vahvista valikkokoha VEDEN KOULIUS.

Näytöän ilmestyy teksti

KOVUUS 4. UALITSE VEDEN KOVUUS

1. Muuta asetusta nuolinappaimillaja

2. vahvista painamalla OK tai
   keskeytamuotos nayton alla olevalla painikkeellaX.

7.3.3 Vedensuodatin

Jos haluat käyttaa vedensuodatinta, laite täytyy sataa sen mukaisesti.

Vedensuodatin parantaa veden laatua, ja oikein kaytettäessä laitteen kalkinpoisto tarvitsee suorittaa harvemmin.

OHJE!

SEVERIN suosittee SEVERIN-vedensuodattimien kayttoa veden laadun parantamiseksi. Vedensuodattimien kayttoaika on n. 4-8 viikkoa, minkä jälkeen ne tätyy vaihtaa.

Laite saadetaaan kayttaaan vedensuodatinta seuraavasti:

1. Paina valikkopainiketta ja valitse nuolinappäimillä valikkokohta LAITEVALIKKO.
2. Vahvista valikkokoha

VEDENSUDATIN.

Näytöän ilmestyy teksti

KAYTA VEDENSUODATINTA?

1. Valitse nuolinappaimilla

KYLAA, kun kaytāt vesisäiliössä vedensuodatinta, tai
E.I, kun et halua kaytttaa vedensuodatinta.

Vahvista painamalla OK.
4. Noudata toimintaohjeita kohdasta "8.2.4 Vedensuodattimen vaihto".

7.3.4 Energiansäastöimet

Laitteessa on automaattinen sammutstoiminto. Sen aikaa voidaan saatä yksilollisesti.

Energiansäbstötoimet asetetaan seuraavasti:

1. Paina valikkopainiketta ja valitse nuolinappaimilla valikkokohta LAITEVALIKKO.

2. Vahvista valikkokohta

AUTOM. SAMMUTUS.

Näytöön ilmestyy asetettuna oleva automaattisen sammutuksen aika.

1. Muuta asetusta nuolinappaimilla ja

2. vahvista painamalla OK tai
   keskeyta muutos nayton alla olevalla painikkeella

7.3.5 Tehdasasetusten palautus

Laitteen tehdasasetukset ovat palautettavissa. Täloin kaikki kahvinvalmistuksen yksilölliset asetukset hviävät, ja laite käynnistyy uudelleen käyttoönotolla (▶ "5 Käyttoönotto").

Tehdasasetusten palautus valikon kautta

Laitteen tehdasasetukset palautetaan seuraavasti:

1. Paina valikkopainiketta ja valitse nuolinappaimilla valikkokohta LAITEVALIKKO.
2. Vahvista valikkokohta

TEHDASRSETUKSET.

Nayttoon ilmesyy teksti

PALAUTETARANKO LRTTEEN TEHDRSRSETUKSET?

1. Paina

2. näytön alla olevaa painiketta ✓ halutessasi palauttaa tehdasa-setukset tai

3. näytön alla olevaa painiketta X halutessasi säilytta yksilölliset asetukset.

Nayttoinlmestyy hetkeksi teksti

DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS.

Kaikki tehdasasetukset palautetaan. Nyt kaikki perusasetukset taytyehdä uudelteen "5 Kayttönonotto".

Laitteen tehdasasetusten palautus vaärän kielivalinnan seurauksena

Jos olet vahingossa valinnut vaarän kielen eikä tehdasasetusten nollaus valikon kautta ole mahdolista, voit palauttaa laitteen toimitustilaansa seuraavasti:

1. Kytke laite pois toiminnasta.
2. Paina uloimpia painikkeita naytön alla ja pidä niitä painettuna.
3. Kytke laite toimintaan ja pidä painikkeita yha painettuna, kunnes naytöön ilmestyy teksti

DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS.

Kaikki tehdasasetukset palautetaan. Nyt kaikki perusasetukset taytyehdä uudelleen (▶ "5 Käyttoönotto").

8. Huolto

Laite taytyu puhistaa saannollisesti, jotta siita on iloa pitkkaan ja voit nauttia jatkuvasti hyvastä kahvista. Seuraavassa on yleiskatsaus kaikista tarvittavista puhistustoimenpiteista. Eraat laitteen osat taytyu puhistaa kasin, toiset puhistuvat itsenaisesti huolto-ohjelmalla.

Yleiskuva

Päivittäin
	Tyhjennä ja puhdista vesisäillö, tippa-allas ja kahvin-poroastia (▶ "8.1 Päivittäinen puhdistus")
	Puhdista sisäpuoli (▶ "8.1 Päivittäinen puhdistus")
Laitteen ilmoittaessa
	Suorita puhdistusohjelma (▶ "8.2.2 Puhdistusohjelma").
	Kalkinpoisto (▶ "8.2.3 Kalkinpoisto").
	Vailha vedensuodatin (▶ "8.2.4 Vedensuodattimen vaihto").
Viikoittain
	Puhdista keitinyksikkö (▶ "8.3 Keitinyksikön puhdistus").

Vähintään kahden kuukauden valein
	Vaihda vedensuodatin (▲ "8.2.4 Vedensuodattimen vaihto").
Tarvittaessa
	Puhdista papisäiliö (▲ "8.4 Papisäiliö puhistus").
	Pyyhi laitteen kotelo kostealla, pehmeälä liinalla ilman hankaavia aineita.

Huoltovihjeita

Laite ilmoittaa tärkeista huoltovaleista näytössa (ks. yleiskuva). Siinä tapaukssessa voit heti käynistäa huolto-ohjelman:

• Paina nayton alla olevaa painiketta ja suorita tamän kayttöhjeen kyseisessä kohdassa kuvatut toimet vaiheesta 3 alkaen.
• Jos haluat suorittaa huolto-ohjelman myohemmin, paina nayton alla olevaa painiketta X

8.1 Pävittäinen puhdistus

Vesisaiio ja tippa-allas tulee puhdistaa paivittain.

kuva 8: Tippa-altaan asennus

1. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.
2. Irrota vesisailio sekā mahdollisei käytössa oleva vedensuodatn.
3. Puhdista vesisaliio puhtaalla vedella ja miedolla puhdistusaineella, ja kuivaa se nukkaamattomalla liinalla sisälta ja ulkoa.
4. Aseta vedensuodatin tarvittaessa jalleen paikalleen.
5. Poista tippa-allas laitteesta.
6. Puhdista sisäpuoli paivittän. Anna laitteen ensin jähtyä, katkaise siita virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta.
7. Poista kahvinporoastia ja tyhjennä kahvinporot.
8. Puhdista kumpikin osa ja kuppialusta puhtaalla vedellä ja miedollapesuaineella.
9. Kokoa tippa-allas jalleen ja tyonnä se takaisin laitteeseen (kuva 8).

8.2 Huolto-ohjelmat

Laitteessa on automaattisia huolto-ohjelmia. Ne voidaan kaynnistaa milloan tahansa valikosta.

8.2.1 Laitteen huuhtelu

Kahvjärestelmä huuhdellaan automaattisesti aina laitteen pälle-/poiskykennän yhteydessä, jotta kahvinvalmistuken korkea laatu voidaan taata pysvvästi. Huuhtelu voidaan lisaksi kännistä erikseen.

1. Paina valikkopainiketta ja valitse nuolinappaimilla valikkokohta HUOLTO.
2. Valitse sitten valikkokoha HUHTELE LAITE

Näytöön ilmestyy teksti HUUMTELE LAITE

Huuhtelu on paattynyt, kun naytttoon ilmestyy jalleen juomanvalintanakyma.

8.2.2 Puhdistusohjelma

Laitteessa on puhistusohjelma, jolla kahvjärestelmä voidaan puhdista tehokkaasti kahviöjysta puhistustablettia käyttaen.

FI

OHJE! Jos suoritat puhdistusohjelman heti huoltokehotuksen ilmostytya, voit ohittaa vaiheet 1 ja 2.

1. Paina valikkopainiketta ja valitse nuolinappaimilla valikkokoha HUOLTO.
2. Vahvista valikkokoha FUHDIStA LAITE

Nayttoon ilmestyy teksti TAYTA VESISAILO

1. Täytä vesisällö vedellä Max-merkintaan asti ja aseta se laitteeseen.
2. Vahvista painamalla OK.

Näytöän ilmestyy teksti TVHJENNA TIPPA-ALLAS JA KAHUINPOROASTIA

1. Poista tippa-allas ja tyhjenna se yhdessa kahvinporoastian kanssa.
2. Kokoa kaikki osat jällen yhteen, ja työnnä tippa-allas takaisin laitteseen.
3. Sijoita 500 ml:n astia kuppialustalle ulostulon alle.
4. Vahvista painamalla OK.

Nayttoon ilmesyy teksti PUHDISTALITE

1. Odota, kunnes nayttöön ilmestyy kehote
   LISAA PUHDISTUSTABLETTI,
   avaa sitten juheannostelijan kansi ja aseta puhdistustabletti.

OHJE!

Vain SEVERIN-puhdistustableit on suunniteltu juuri talle laitteelle. Niitta on saatavana SEVERINkauppiaila.

1. Sulje juheannostelija.
2. Jatka painamalla OK.

Nayttoon ilmestyy teksti PUHDISTALITE

OHJE!

Puhdistus kestä n. 15 minuuttia.

1. Kun nayttoon ilmestyy kehote

TVHJENNA TIPPA-ALLAS JA KAHUNPOROASTIA, toista vaiheet 5 ja 6.

Puhdistusohjelman paatytya nayttoon ilmestyy jalleen juomanvalintanakyma.

8.2.3 Kalkinpoisto

Juomaveden kovuudesta ja vedensuodattimen kaytosta rippuen laitteesta tatyty poistaa kalkki saannollisin valiajoin, jotta sita ei päase kertymän järestelmän.

！

VARO!

Laite voi vauroitua, jos kalkinpoistoaine on sopimanta tai kalkinpoistoa ei suoriteta saannollisesti.
-On suositeltavaa kyyta SEVERIN-kalkinpistoainetta. Ala koskaan kyyta etikkaa tai etikkahappoa sisaltaviaineita.
-Suorita kalkinpoisto sannollisesti.

0

OHJE!

-Kalkinpoisto kestaan.45 minuuttia.
-Takuu ei kata vauroita, jotka ovat aiheutuneet laitteen saannollisen kalkinpiston laiminlyon-nista.
-Jos suoritat kalkinpoiston heti huoltokehotuksen ilmestyttya, voit ohittaa vaiheet 1 ja 2.
-Jos kaytāt vedensuodatinta, poista se ennen kalkinpoiston aloittamista.

1. Paina valikkopainiketta ja valitse nuolinappaimilla valikkokoha HUOLTO.
2. Vahvista valikkokohta

KALKINPOISTO

Nayttoon ilmestyy teksti

TVHJENNA TIPPA-ALLAS JA KAHUINPOROASTIA

1. Poista tippa-allas ja tyhjenna se yhdessa kahvinporoastian kanssa.

Vemlin 2 2014-11

1. Kokoa kaikki osat jällen yhteen, ja työnnä tippa-allas takaisin laitteseen.
2. Jatka painamalla OK.

Näytöän ilmesyy teksti

LIUDTA KALKINPOISTOTABLETTI VESISALIOON

1. Täytä vesisäiliö puoliksi haalealla vesjohtovedellä ja lisää kalkinpoistotabletti vesisäiliöön.
2. Odota, atta kalkinpointotabletit ovat liuenneet taysin, ja aseta sen jalkeen vesisailio laitteseen.
3. Jatka painamalla OK.

Nayttöön ilmesyy teksti

KALKINPOISTO

1. Kun näytöän ilmestyy kehote

TYHJENNA TIPPA-ALLAS JA KAHUNPOROASTIA, tyhjennà tippa-allas ja kahvinporoastia uudelleen. Puhdista osat puhtaala vesjohtovedellä, ja aseta ne takaisin laitteseen.

1. Jatka painamalla OK.

Näytöön ilmesyy teksti

HUHTTELE VESISAILOJA LISAANVETTA

1. Huuhtele vesisäliö huolellisesti puhtaalla vesijhtovedellä, tayta se sitten kokonaan ja aseta takaisin laitteseen.

2. Jatka painamalla OK.

Näytöön ilmestyy teksti

KALKINPOISTO

Kalkinpiston päatyö näytöän ilmestyy jällen juomanvalintanakymä.

kuva 9: Vedensuodattimen irrotus kuva 10: Vedensuodattimen asennus

8.2.4 Vedensuodattimen vaihto

Fi Vedensuodatin taytyy vailtaa saannollisesti, jotta veden laatu sailyy tasaisena.

OHJE! Jos vaihdat vedensuodattimen heti huoltokehotuk- sen ilmestytya, voit ohttaa vaiheet 1 ja 2.

1. Paina valikkopainiketta ja valitse nuolinappaimilla valikkokohta HUOLTO.
2. Valitse sitten valikkokoha VEDENSDODATIN

Näytöön ilmestyy teksti ASETA UUSI UDEDENSUODATIN

1. Irrota vedensuodatin (kuva 9).

2. Täytä vesisällöön puolilleen kylmäa vesijhohtovettä.

3. Aseta uusi vedensuodatin (kuva 10).
4. Aseta vesisaliio takaisin paikalleen laitteseen.
5. Paina OK.

Nayttoimestyyteksti HUHTELU
Suodattimen vaihdon paatytya nayttoon ilmestyy jalleen juomanvalintanakyma.

kuva 11: Keitinyksikon kannen irrotus

kuva 12: Keitinyksikon ulos veto

kuva 13: Keitinysikon asennus

8.3 Keitinyksikon puhistus

Laitteen sisälṭāmān puhistusohjelman lisäksi keitinyksikko on mahdollsta puhdistaa kasin. Sitā varten keitinyksikko voidaan poistaa seuraavasti:

1. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.
2. Irrota vesisaiio ja kaada loppu vesi pois.
3. Irrota laitteen takana oleva keitinyksikon kansi painamalla salpoja peukaloilla alaspain ja vetamalla samalla kanta itseasi kohti (kuva 11).
   Keitinyksikkö onyt nakyvissä.

4. Vedä keitinyksikon punaisesta vivista ylospain, ja vedä keitinyksikko vinosti alaspain ulos laitteesta (kuva 12).

5. Puhdista keitinyksikko juoksevan veden alla.

1. Aseta keitinyksikko laitteeseen ja paina, kunnes lukitussalvat ovat kohdakkain (kuva 13).

2. Paina keitinyksikon punainen vipu alas. Jos vipu ei liku, tarkista asento.

Keitinyksikkö on nyt asetettu oikein paikalleen.

1. Sulje keitinyksikko jalleen kannella.

8.4 Papusällön puhdistus

Papasailio on puhdistettava sannollisin valein lkaantumisen valttamiseksi. Tamakannattaa tehdä, kun pavut on kaytety ennen uusien papujen lisämista.

VARO!

Laite voi vauroitua, jos papisuppiloon putoaasineita.

-Kytke laite ennen puhistusta pois toiminnasta.

-Älä päästä mitään esineita putoamaan papusuppiloon.

Nain puhistat napusallion:

1. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.
2. Pyyhi papisailliu kuivalla, nukkaamattomalla liinalla.

9. Ongelmanratkaisu

Huoltkehotusten lisaksi näytöön ilmestyy teknisten hairiöiden ilmaantuessa asianmukainen ohje.

VAROITUS!

Loukaantumisaara, jos avat vialisen laitteen.

-Älä koskaan korjaa vialista laitetta itse. Teknisten vikojen ilmaantuessa känny SEVERINhuoltolikkeen puolen.

Näyttrö Syr Korjaaminen
PUHDIStA KEITINYKSIK-KÖ.	Keitinyksikkö tãytyy puhdistaa.	Puhdista keitinyksikkö (▶ "8.3 Keitinyksikön puhdistus").
TARKISTA KEITIN JA ASETA PARI KALLEEN.	Keitinyksikköä ei ole asetetu oikein paikalleen.	Aseta keitinyksikkö paikal-leen (▶ "8.3 Keitinyksikön puhdistus").
JärjESTEL-MÄVIRHE.	Järjestelmässä on virhe.	Katkaise laitteesta virta muuta-maksi sekunniki, kytke sitten virta uudestaan. Kytke laite irdi verkkovirrasta mutamaksi sekunniki. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä asiakspalvelumme.
Näytö Syk Korjaaminen
LISÄÄ PAPU-JA.	Papusällö on tyhjä. Täytä papusällö pavuilla (▶ "6.3 Erikojsahvien valmistus").
	Kahvimylly on tukossa.	Valitse jauhatusanteen säät-mellä karkein jauhatusaste (▶ "7.1 Jauhatusanteen asetus") ja valmista erikoiskahvi uudelleen.Jos ongelma poistuu, valitse seuraavaan juomaan jälleen haluttu jauhatusaste.Mikäli ongelma ei poistu, ota yhteyttä asiakaspalveluun.
PARHTIMEN LUKKKU AUKI.	Keitinyksikön kansi ei ole kiinni.	Sulje keitinyksikön kansi oikein.
HUHTELU VÄLTÄ-MÄ-TÖNTÄ.PAINA OK-PAINIKET-TRA.	Laite on huuheltava keitinyksikön kannen avauksen jäldeen.	Paina OK; hauhtelu kännnistyy automaattisesti.

Näytö Syr Korjaaminen
UIRHE UVEDEN-SYÖTÖSSÄ.	Keitinyksikköön ei pääse riittävästi vettä.	Tarkista, etta vesisäiliö on asennetu tiiviisti.Puhdista vesisäiliö ja erityisesti sen pohjassa oleva vedenpoistoaukko.Täytä vesisäiliö puolilleen kylmää vesijohtovettä. Irrota mahdollisesti käytössä oleva vedensuodatin ja aseta se takaisin paikalleen.Täytä suodatin vedellä ja suodata vettä sen lapi ja aseta se takaisin paikalleen.Mikäli ongelma ei poistu, puh-dista lisäksi keitinysikkö (▶ "8.3 Keitinyksikön puh-distus").
KAHIVILLY TUKOSSA. OTA YHTEYTÄ HUOLTOON.	Kahvimlyl on tukossa.	Valitse jauhatusanteen säät-mellä karkein jauhatusaste (▶ "7.1 Jauhatusanteen asetus"), ja valmista erikoiskahvi uudelleen.Jos ongelma poistuu, valitse seuraavaan juomaan jälleen haluttu jauhatusaste.Mikäli ongelma ei poistu, ota yhteytä huoltolikkeseen.

9.1 Laitetietojen nayttto

Häirion yhteydessä voit tuoda naytöön erilaisia laitetietoja vastataksesi huoltolikkeen tiedusteluihin.

Laitetiedot saa nakyviin seuraavasti:

1. Paina valikkopainiketta ja valitse nuolinappaimilla valikkokoha TIEDOT.
2. Jos haluat nakyviin laitteella valmistettujen juomien märän, valitse valikkokohta MÄRÄTIEDOT.

Näytöön ilmestyy laitteella käytöönoton jäkeen valmistettujen erikoiskahvien märä.

1. Jos haluat nakyviin laitteen tyypin tiedot, valitse valikkokoha LAITETIEDOT.
   Näytöön ilmestyy laitteen sarjanumero, laitteen versio ja ohjelmiston versio.

10. Kansainvalinen takuu tãysautomaattisille kahvinkeittimille

10.1 SEVERINin valmistajan takuu

Tällä takuulla SEVERIN takaa, etta tuote, joka on suunniteltu ja valmi-stetu yksinomaan kotikayttoen, ei sisallā materiaali- eika valmistusvikoja. Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa paivamärastä, joloin loppausi-kas ostaa laitteen. Jos takuun voimassaoloaikana ilmenee materiaali- tai valmistusvioista johtuvia ongelmia, SEVERIN-huolto-osasto, kansainvaliset SEVERIN-edustajat tai valtuutetut SEVERIN-huoltopisteet tai -huoltollikkeet korjaavat tai vaihtavat tuotteen tai vialliset osat alla saadettyjen takuuhehtoen mukaisesti.

10.2 Takuuvaatimuksien käsittely

Jos hankimasi täysautomaatinen SEVERIN-kahvinkeitin tarvitsee takuu-huoltoa, soita aina ensin kyseiseen SEVERIN-huoltipisteeseen. Käytettävissə olevat erikoiskoulutet asiantuntijat ottavat vastaan puhelusi ja kasittelevat Oman tapauksesi nopeasti ja ammattimaisesti. Pyrimme kasittelemaan takuvaatmuksesi niin, etta olet täysin tytyväinen. SEVERIN-huoltipisteen puhelinnumbero on keitinyksikon kann alla.

Jos laite viedaan pois maasta, josta se on ostetu, takuvaatimukset voidaan silti kasetellā valtuutetussa SEVERIN-huoltipisteessä.

10.3 Takuuehdot

• SEVERIN-takuu on voimassa vain,Jos ostopävämärä ja laitemalli ovat tarkistettavissa ostokuitista.
• SEVERIN korjaa kaikki tuotteen viat takuaaikana, mutta on oikeutetu valitsemaan korjauksen, vialisten osien vaihdon tai koko laitteen vaihdon valilta.
• Takuu ei mata virheellisesta käytösta, virheellisesta sahkölitannastä, valtuuttamtomien henkilöiden korjausryksista tai käyttoohjeiden laiminlyönnstä aiheutuvia vauroiota tai vikoja. Takuu ei myoskän mata tapauksia, joissa SEVERIN-käytto- tai huolto-ohjeita ei noudateta ja/tai käytettavat materiaalit eivat ole alkuperaisiosen tekisen erittelyn mukaisia (vedensuodattimet, puhdistustuotteet). Takuu ei mata kuluvia osia (esim. tiivisteita, jauhinlevyja, venttilejä) tai vieriden esineiden (esim. kivet, paperillittimet) jauhinmekanismille aiheuttamia vauroiota, tai onnettouuksien, salaman, veden tai tulen, riittamattoman tuuletuken aiheuttamia vauroiota tai muita vauroiota, johin SEVERIN ei voi vaikuttaa.
• SEVERIN-palvelu on saatavilla (seka takuuaikana etta sen umpeutumisen jalkeen) kaikissa maissa, joissa SEVERIN myy virallisesti tuotteitaan.
  Takuu lakkaa, jos kahvinkeitintä täytyy muuttaa tai säätä, etta sitä voida-an käytäa muussa maassa kuin johon se on valmistetu. Tämä tarkoittaa myös, etta takuu ei kata tällaisista muutoksista aiheutuvien vauridon korjausta.

11. Havittäminen

VARO!

Väärā havittäminen saattaa aiheuttaa ympäristövahinkoja.

-Laite sisältae elektronikkakomponenteja, minkä vuoksi sitä ei saa havittä ravallisen talousjatteen mukana.
-Noudata hàvyksessā paikallisia jätehuoltomäärayksiā, ja tiedustele tarvittaessa asianmukaista hàvityastapaa asianomaiselta viranomaiselta.

• Hāvītā tarpeettomat pakkaismateriaalit voimassa olevien mārāysten mukaan.
  Havita vedensuodatin tavallisen talousjatteen mukana.
  Toimita laite sen kaytioian paatytya sahkoromun kerayspisteeseen.

12. Vihjeita taydelliseen kahvinautintoon

Tilanne Vihje
Mitä kahvityppejä voin käytää? Kaikkia	kahvityppejä, joita ei ole enää käsitetty paahtamisen jälkeen (esim. sokerilla).
Espressossani/kahvissani ei ole vaahtoa (cremaa).	Käytä oikeanlaisia papuja.
	Kahvi on vanhaa. Käytä tuoreita kahvinpapuja.
	Valitse hienompi jauhatusaste (▲ "7.1 Jauhatusteen asetus").
	Lisää kahvämärää (▲ "6.3.1 Kahvin tai espression valmistus").
Espressoni maistuu kitkerättä. Käytä	jotain toista kahvityppiä.
	Vähennä kahvin vahvuutta (▲ "6.3.1 Kahvin tai espression valmistus").
	Valitse hienompi jauhatusaste (▲ "7.1 Jauhatusteen asetus").
	Valitse matalampi valmistuslämpö-tila (▲ "7.2 Kahvinvalmistuksen yksilölliset asetukset").

Tilanne Vihje
Espressoni maistuu happamalta. Käytä jotain toista kahvityppiä.
	Vähennä kahvin vahvuutta(▶ "6.3.1 Kahvin tai espressionvalmistus").
	Puhdista vesisällio ja tãytä seraikkaalla vedellä.
	Valitse korkeampi valmistuslämpö-tila (▶ "7.2 Kahvinvalmistuksen yksilölliset asetukset").
Espressoni maistuu vetiseltä. Valitse	karkeampi jauhatusaste(▶ "7.1 Jauhatusteen asetus").
	Lisää kahvimäärää(▶ "6.3.1 Kahvin tai espressionvalmistus").
Kahvi virtaa erittäin hitaasti ulosulostulosta.	Valitse karkeampi jauhatusaste(▶"7.1 Jauhatusteen asetus").
	Puhdista ulostulosta (▶ "8.1 Päivitääinen puhistus").
	Suorita laitteelle kalkinpoisto(▶ "8.2.3 Kalkinpoisto").
Milloin pitäisi käytää vedensuoda-tinta?	Suositus: alk. kovuudasta 12 °dH

13. Lisenssimaaraykset

FreeRTOS

·海塚苑封将南起封居中集到，OK 贝则于自
- D1s晋LREI aRaeHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtT

上4：

“”

MAINTENANCE

BEV. SETT. MENU

DEV. SETTINGS MENU

DEVICE MENU

X

IeMnEepF 1