Piccola Semplice KV 8080 - Coffee maker SEVERIN - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Piccola Semplice KV 8080 SEVERIN

USER MANUAL Piccola Semplice KV 8080 SEVERIN

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RAUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Table of contents

1. General information 32

1.1.Greeting 32
1.2. Notices concerning the operating manual 32

1. For your safety 32
2. Technical data 33
3. Overview 33

4.1. Items included.. 33
4.2. Accessories 33
4.3. Device 34

1. Switching on for the first time 35
2. Coffee preparation 37

6.1. Switching on/off 37
6.2. Operation 37
6.3.Preparing coffee specialities 38

6.3.1.Preparing coffee or espresso 39
6.4.Preparing coffee with coffee powder (ground coffee) 39

1. Individual settings 40

7.1.Setting the grinding fineness 40
7.2. Making individual settings for coffee preparation. 41

7.2.1. Storing personal settings 41
7.2.2. Making personal settings quickly (Quick Select) 41

7.3. Changing the device settings. 41

7.3.1.Language 41
7.3.2.Water hardness 42
7.3.3.Water filter.. 42
7.3.4. Energy savings options 43
7.3.5. Resetting the device 43

8.Maintenance 44

8.1.Daily cleaning 45
8.2. Cleaning programmes 45

8.2.1. Rinsing the device 46
8.2.2. Cleaning programme 46
8.2.3.Descaling 47
8.2.4. Changing the water filter 48

8.3.Cleaning the brewing unit 49
8.4. Cleaning the bean container 50

1. Troubleshooting 50
   9.1. Display device information 52

2. Garantiebestimmungen 52

10.1. The SEVERIN manufacturer's warranty 52
10.2. Handling of warranty claims 52
10.3.Warranty provisions 52

1. Disposal 53

2. Tips for perfect coffee enjoyment 54

3. Licence provisions 55

1. General information

1.1 Greeting

Dear Customers, we are pleased that you have selected a SEVERIN fully automatic coffee maker. Before you start, please take some time to get to know your machine with the help of the operating instructions. This will ensure that you will get the best possible results.

1.2 Notices concerning the operating manual

WARNING!

Danger of severe injuries or damage to the device due to failure to heed the safety instructions and operating manual.

-Read the operating manual and the safety-related supplemental sheet in their entirety before you use the device. Keep both documents in a safe place.
-In case you pass this device on to a third party, please also include the safety-relevant documents.

NOTE!

-SEVERIN assumes no liability for damage that arises due to non-observance of this operating manual.
-You can download the safety-related supplemental sheet, this operating manual and additional language versions on the Internet at www.severin.de.

2. For your safety

Important notes for your safety are marked in a special fashion. Be sure to follow these instructions to avoid accidents and damage to the appliance:

WARNING!

Indicates notes that must be heeded to prevent a danger or injury or a danger to life.

CAUTION!

Indicates notes that must be heeded to prevent a danger of slight injury.

CAUTION!

Indicates notes that must be heeded to prevent a danger of property damage.

NOTE!

Emphasises tips and other useful information.

To ensure safe use of this automatic coffee maker, please take note of the safety-related supplementary sheet before the appliance is first put into operation.

3. Technical data

Voltage 220-240 V~
Output/power consumption 1600 W
Pump pressure (max.) 15 bar
Capacity of water tank 1.35 l
Capacity of bean container 140 g
Capacity of grounds container 10 portions
Dimensions (W x H x D) 228 mm x 316 mm x 387 mm
Weight approx. 6.35 kg

4. Overview

4.1 Items included

The following components are included:

• Your fully automatic coffee maker
• Operating instructions & Warranty provisions
• Safety-related supplemental sheet
  Water hardness test strips

4.2 Accessories

The following accessories are available:

Water filter
- Cleaning tablets
- Descalating tablets

4.3 Device

Overview

GB

fig.1: Device overview

Item Designation Explanations
1 On/off switch
2 Water tank For adding drinking water.
3 Bean container For adding unground beans.
4 Grind regulator For adjusting the grinding of the coffee variety.
5 Powder chamber For adding a cup portion of coffee powder (e.g.decaffeinated coffee).
6 Bean container cover
7 Arrow keys For selecting a coffee speciality and for selecting menu options and settings on the menu.
8 OK button To start the brewing process and to confirm menu selections and settings.
9 Display with operating controls or menu button	Shows details about beverage preparation and the menu. The buttons have the function shown on the respective display.
10 Height-adjustable outlet	The height of the outlet can be adjusted to the size of the cup being used.
11 Water filter	To improve the water quality.
12 Drip tray with cup tray and grounds container	For catching water and coffee grounds.

Item Designation Explanations

13 Brewing unit cover The cover of the brewing unit is on the rear of the unit behind the water tank. On the inside of the cover you will find all relevant phone numbers of your SEVERIN service centre.

5. Switching on for the first time

When you switch the appliance on for the first time, it asks you for some basic settings.

1. Insert the mains plug into the outlet.
2. Use the On/Off switch to turn the appliance on.

The display shows "SEVERIN", followed by:
PLEASE SELECT LANGUAGE

1. Press one of the arrow keys until the desired language appears, and then confirm it by pressing the OK button.

NOTE!

If you have accidentally selected the wrong language, you can change the setting later on (▶ "7.3.1 Language") and (▶ "7.3.5 Resetting the device").

The display shows:

PLEASE SELECT WATER HARDNESS

1. Check the water hardness on a tap using the water hardness test strip. To do this, proceed according to the enclosed description of the test strips.
2. Use the arrow keys to select the water hardness and confirm by pressing the OK button.

The display shows:

USE WATER FILTER?

1. Rinse the water tank thoroughly with water.
2. If desired, insert the water filter into the water tank (fig. 2).

fig. 2: Inserting the water filter fig. 3: Fitting the water tank

NOTE!

A water filter improves the water quality of the water used by removing contaminants and scale from the water. SEVERIN recommends the use of a water filter for high water quality starting with 12^ .

1. Fill the water tank with cold drinking water up to the "Max" marking and place it on the appliance (fig. 3). However, make sure that the water tank hooks into the top of the appliance and lies close against the appliance.

NOTE!

The tank must be filled only with cold, clean, noncarbonated water. Never put milk, instant-powders, syrups or any other flavourings or additives into the tank.

1. Use the arrow keys to select

2. H0, if you do not want to use a water filter or

3. YES, if you want to insert a water filter

and confirm your selection by pressing the OK button.

The display shows:

RINSING

Water runs directly from the outlet into the drip tray.

As soon as the rinsing procedure is complete, the display shows the "Beverage selection" view. The appliance is now ready for operation.

6. Coffee preparation

6.1 Switching on/off

Each time you turn the machine on or off, the appliance first rinses the brewing unit.

1. Use the On/Off switch to turn the appliance on.

The display shows the text "SEVERIN" and then: RINSING

Rinsing of the brewing unit is complete as soon as "Beverage selection" appears again.

NOTE!

The device switches off automatically after a programmable switch-off time (default setting:

30 minutes). By pressing the on/off switch, you can switch off the device manually at any time.

6.2 Operation

"Beverage selection" view

COFFEE

fig. 4: Loading the beans

The appliance is operated by using the arrow keys and control buttons, and subsequently confirming the selection with the OK button.
- Use the arrow keys to select a beverage. Preparation starts when the OK button is pressed.
- By pressing the control buttons below the display, you can adjust your coffee speciality to suit your individual needs.

"Device menu" view

In this menu, you can choose settings, perform maintenance programmes and display information.

Fig. 5: Place the cup below the dispenser and adjust the outlet height

• Pressing the menu button brings up the menu; you can exit it by pressing the button again.
• The arrow keys allow you to select a menu option; confirm by pressing the OK button.
• Use the button under the display field × to return to the previous menu without changing the setting.

6.3 Preparing coffee specialities

CAUTION!

Do not put your hand inside the unit to remove the drip tray directly after a beverage has been prepared, or directly following a cleaning cycle. There is a danger of scalding!

1. Open the cover of the bean container and use a dry and lint-free cloth to wipe the inside of the bean container.

2. Fill the bean container with coffee beans (fg. 4). Always ensure there are enough beans in the container.

NOTE! Do not use caramelised coffee beans!

1. Close the cover of the bean container.

6.3.1 Preparing coffee or espresso

To prepare a coffee or espresso, there must be enough beans in the bean container and enough water in the water tank.

1. Put a cup on the tray under the outlet and adjust the height to that of the cup (fig. 5).
2. Use the arrow keys to select COFFEE or ESPRESSO.
3. If desired, you can use the button under the display field

to change the set coffee strength
to change the set water quantity.

NOTE! To prepare the coffee speciality with your own settings, press the respective button until displayed after the corresponding symbol "7.2 Making individual settings for coffee preparation).

1. Confirm by pressing the OK button.
   The desired coffee speciality is being prepared.
2. To change the coffee quantity during dispensing, use the arrow keys while the process is going on.
   The display shows a bar with the set quantity in "ml". The coffee dispensing stops automatically after the selected quantity has been prepared. It can also be stopped early by pressing the OK button.

6.4 Preparing coffee with coffee powder

You can also prepare a coffee speciality with coffee powder. This is especially useful if you want to prepare a decaffeinated coffee, for example.

CAUTION!

Incorrect fling can damage the device.

-Only add coffee when the device asks you to.
-Only add coffee made of ground beans (no instant beverage powder, coffee granules, cocoa, etc.).
-Fill the powder chamber with ground coffee, up to a maximum of 10g
-Fill the powder chamber only once for each cup portion, not multiple times.

1. Proceed as described in the section "6.3.1 Preparing coffee or espresso" to select the desired beverage.
2. Instead of selecting the strength of the coffee, use the button under the display field to select the symbol
3. Once the desired quantity of water has been selected (if applicable), press OK.

After a short time, the display shows: PLEASE FILL COFFEE GROUND.

1. Open the powder chamber and put in the required amount of ground coffee. (fi g. 6)
2. Close the powder chamber.
3. Press OK again. The desired coffee speciality is prepared.

GB

fig. 6: Putting ground coffee into the powder chamber

1. To change the beverage amount during dispensing, use the arrow keys while the process is going on, as described in the section "6.3.1 Preparing coffee or espresso".

7. Individual settings

7.1 Setting the grinding fineness

The grinding fineness affects the taste of the coffee. Select the grinding fineness according to the type of coffee you are using.

NOTE!

For a light roast, you should set a high fineness; for a dark roast a medium fineness is optimal. The roast is normally printed on the coffee package.

fig.7: Setting the grind quality

CAUTION!

If the fineness setting is moved without grinding coffee beans, the grinder can be damaged.

-Only shift the grinding fineness while the grinder is grinding.

Here's how to set the grinding fineness:

1. Put a cup on the tray under the outlet and adjust the height to that of the cup.
2. Open the cover of the bean container.
3. Select a beverage using the arrow keys.
4. Press OK to confirm.

The grinder starts operating.

1. Now set the grinding level of the beans on the grinder regulator. To do this, press the grinder regulator down and turn it (fi g. 7).

to the left in order to increase the fineness level.
to the right in for a coarser fineness.
As soon as you release the grinder regulator, it snaps upward automatically.

1. Close the cover of the bean container again.

7.2 Making individual settings for coffee preparation

You can adapt the coffee preparation individually to your personal preferences. For each coffee speciality, the preparation variants listed below are available.

Preparation variants

Espresso/coffee
	Quantity of coffee (espresso)	20 – 50 ml
	Quantity of coffee (coffee)	50 – 250 ml
	Coffee strength very weak, weak, normal, strong, very strong
	Temperature coffee normal, high, very high

7.2.1 Storing personal settings

Here's how to programme your own settings for coffee preparation:

1. Press the menu button and use the arrow keys to select the menu option

BEU. SETT. MENJ.

The display shows a list with the coffee specialities.

1. Select the coffee speciality whose settings you would like to change.

The display shows the setting possibilities for the selected coffee speciality (see previous table: "Preparation variants").

1. Select the setting that you would like to change.

The display shows a bar with the currently selected setting.

1. Use the arrow keys to change the setting and

2. confirm the change by pressing OK, or

3. cancel the change with the button under the display field X

4. Then press the menu button to exit the menu.

The display shows the "Beverage selection" view. The settings are now saved. You can apply the settings by simply selecting the symbol with the respective button (▶ "6.3 Preparing coffee specialties").

7.2.2 Making personal settings quickly (Quick Select)

You can also make the settings temporarily before the preparation:

1. In the "Beverage selection" view, press the button

to change the currently set coffee strength.
to change the currently set water quantity.

1. Select the desired setting using the arrow keys.

2. Press OK.

The selected coffee speciality is prepared using the selected settings. However, these settings are not saved.

7.3 Changing the device settings

7.3.1 Language

This is how to select the preferred language for the display.

1. Press the menu button and use the arrow keys to select the menu option DEVICE MENU.
2. Then select the LANGUAGE menu option.

The display shows the available languages.

1. Use the arrow keys to change the setting and

2. confirm by pressing OK, or

3. cancel the change with the button under the display field

NOTE!

If you have accidentally selected the incorrect language, you can reset the device to the factory setting (▶ "7.3.5 Resetting the device in case of incorrect language setting").

7.3.2 Water hardness

Select the water hardness according to the water hardness in your household. Depending on the setting, your appliance will inform you when it is time to perform a descaling.

NOTE!

In order to operate your device optimally, set the water hardness according to the specifications of your water utility. Use the included water test strip to determine the water hardness.

Here's how to set the water hardness:

1. Press the menu button and use the arrow keys to select the menu option DEVICE MENU.

2. Then select the

WATER HARDNESS

menu option.

The display shows:

HARDNESS 4 PLEASE SELECT WATER HARDNESS.

1. Use the arrow keys to change the setting and

2. confirm by pressing OK, or

3. cancel the change with the button under the display field

7.3.3 Water filter

If you want to use a water filter, you must set the device accordingly. The water filter improves the water quality and the appliance requires less descaling if properly operated.

NOTE!

SEVERIN recommends the use of a SEVERIN water filter for high water quality. The water filters are effective for approx. 4 to 8 weeks before they have to be changed.

This is how to set the device for the use of a water filter:

1. Press the menu button and use the arrow keys to select the menu option DEVICE MENU.
2. Then select the WATER FILTER menu option.

The display shows:

USE WATER FILTER?

1. Use the arrow keys to select

2. YES, if you want to insert a water filter in the water tank or

3. No, if you do not want to use a water filter

and press OK to confirm.

1. Follow the steps in section "8.2.4 Changing water filter.

7.3.4 Energy savings options

The appliance has an automatic power-off function. You can set this time limit individually this way.

Here's how to set the energy savings options:

1. Press the menu button and use the arrow keys to select the menu

option

DEVICE MENU.

1. Then select the

AUTO POWER-OFF

menu option.

The display shows the currently-set time for the automatic poweroff.

1. Use the arrow keys to change the setting and

2. confirm by pressing OK, or

3. cancel the change with the button under the display field X.

7.3.5 Resetting the device

You can reset the device to the factory settings. All personal settings for coffee preparation will be lost, and the device starts once again with the commissioning ( ,5) . Switching on for the first time".

Resetting the device via the menu

Here's how to reset the device to the factory settings:

1. Press the menu button and use the arrow keys to select the menu option

DEVICE MENU.

Version 2 2014-11

1. Then select the

FACTORY SETTINGS

menu option.

The display shows:

RESET TO DEFAULT

3. Press

• the button under the display field if you want to call up the factory settings or
• the button under the display field X if you want to keep your personal settings.
  For a short while, the display shows the note:

DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS.
All programmed values are now reset. All basic settings must now be adjusted again.
(▶,5. Switching on for the first time").

Resetting the device in case of incorrect language setting

If you have accidentally set an incorrect language and a resetting via the menu is not possible, you can also reset the device to the delivery state as follows:

1. Switch the appliance off.
2. Press the outer two buttons below the display and hold them down.
3. Switch the appliance on and continue to hold the buttons down until the message

DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS

appears on the display.

All programmed values are now reset. All basic settings must now be adjusted again.
(5. Switching on for the first time")

8. Maintenance

In order to enjoy your device for a long time and enjoy good coffee at any time, you must clean the appliance regularly. Following is an overview of all necessary cleaning activities. Some parts of the appliance are dishwasher-safe or can be cleaned by hand, others are cleaned by the device itself thanks to an appropriate cleaning programme.

Overview

daily
	Empty and clean the water tank, drip tray and grounds container (▶ "8.1 Daily cleaning")
	Interior requires cleaning (▶ "8.1 Daily cleaning")
when the device indicates
	Run the cleaning program (▶ "8.2.2 Cleaning program")
	Descaling (▶ "8.2.3 Descaling")
	Change water filter (▶ "8.2.4 Changing the water filter")
weekly
	Clean brewing unit (▶ "8.3 Cleaning the brewing unit")

at the latest every 2 months
	Change water filter (► "8.2.4 Changing the water filter")
when necessary
	Clean bean container (► "8.4 Cleaning the bean container")
	Wipe the housing of the device with a damp soft cloth without abrasives.

Maintenance tips

Your device informs you about important maintenance intervals via a message on the display (see overview). In this case, you can start the cleaning programme directly:

• Press the button under the display field and perform the steps described in the corresponding chapters of these instructions starting with step 3.
• If you want to run the cleaning programme later, press the button under the display field × .

CAUTION!

If you do not run the cleaning program right away, a warning symbol appears on the display as a reminder that you must still start a cleaning program. You can continue to use the device without limitation after the display of a maintenance message. However, the message will continue to be displayed in order to remind you about the necessity of maintenance and to prevent damage to the device.

Clean the machine as soon as you can.

fig. 8: Drip tray assembly

8.1 Daily cleaning

The water tank and drip tray should be cleaned on a daily basis.

1. Switch the appliance off and disconnect the mains plug.
2. Remove the water tank (and water filter if fitted).
3. Clean the water tank with clean water and a mild detergent, and dry it inside and outside with a lint-free cloth.
4. Re-insert the water filter if necessary.
5. Pull the drip tray out of the appliance.
6. The interior should be cleaned on a daily basis. Always allow the appliance to cool down first, switch it off and disconnect it from the mains.
7. Remove the grounds container and empty the coffee grounds.
8. Clean both parts and the cup tray with clear water and a mild detergent.
9. Re-assemble the drip tray (fig. 8) and slide it back into the appliance

8.2 Cleaning programmes

The device has automatic cleaning programmes. These can be started from the menu at any time.

8.2.1 Rinsing the device

The coffee system is rinsed automatically each time it is switched on/off in order to guarantee evenly high quality of the coffee preparation. In addition, you can manually start a rinsing cycle.

1. Press the menu button and use the arrow keys to select the menu option Clearing
2. Then select the RINSING menu option.

The display shows: RINSING

The rinsing is complete as soon as "Beverage selection" appears again.

8.2.2 Cleaning programme

The device has a cleaning programme with which the coffee system can be rinsed and cleaned intensively with a cleaning tablet.

NOTE! If you carry out the cleaning program immediately after the display of a cleaning message, steps 1 and 2 can be omitted.

1. Press the menu button and use the arrow keys to select the CLEARING menu option.
2. Then select the CLEANING menu option

The display shows:
PLEASE FILL WATER CONTAINER

1. Fill the water tank with water up to the max. marking and place it on the device.
2. Press OK to confirm.

The display shows: EMPTY DRIPL TRAY AND GROUNDS CONT.

1. Remove the drip tray and empty it together with the grounds container.
2. Re-assemble all parts and push the drip tray back into the device.
3. Place a 500 ml-container onto the cup tray under the outlet.
4. Press the OK button.

The display shows: CLEANING

1. Wait until the command

PLEASE ADD CLEANING TAB appears on the display, then open the powder chamber and insert the cleaning tablet.

NOTE!

The SEVERIN cleaning tablets are optimally attuned to your device and can be purchased from your SEVERIN dealer.

1. Close the powder chamber.

2. Press OK to continue.

The display shows: CLEANING

NOTE!

The cleaning process can take as long as 15 minutes.

1. As soon as the command

EMPTY DRIP TRAY AND GROUNDS CONT. appears on the display, repeat steps 5 and 6

The cleaning programme is complete as soon as the "Beverage selection" view is displayed again.

8.2.3 Dscaling

Depending on the water hardness of the drinking water used and the application of a water filter, the appliance must be descaled at particular intervals so that no scale builds up in the system.

CAUTION! Due to unsuitable descaler and if the descending is not performed regularly, the device can be damaged.

-Use SEVERIN descaler, never vinegar or other acidic substances.

-Descale regularly.

NOTE!

• The descending process can take as long as 45 minutes.

• No warranty is made for damage that is due to devices which have not been descaled regularly.
  -If you descale immediately after the display of a cleaning message, steps 1 and 2 can be omitted.
  If you use a water filter, remove it before.
  descaling.

• Press the menu button and use the arrow keys to select the menu option CLEANING

• Then select the DESCALING menu option

The display shows:

1. Remove the drip tray and empty it together with the grounds container.
2. Re-assemble all parts and push the drip tray back into the appliance.
3. Press OK to continue.

The display shows:

PLEASE ADD DESCALING SOLUTION

1. Fill the water tank halfway with lukewarm tap water and place the descending tablets in the water tank.
2. Wait until the descending tablets are completely dissolved, and then place the water tank on the appliance.
3. Press OK to continue.

The display shows:

DESCALING

1. As soon as the command

EMPTY DRIP TRAY AND GROUNDSCONT. appears on the display, empty the drip tray and grounds container again. Clean the parts with clear tap water and reinsert them into the appliance.

1. Press OK to continue.

The display shows:

RINSE CONTAINER AND FILL WITH WATER

fig. 9: Removing the water filter fig. 10: Inserting the water filter

1. Rinse the water tank thoroughly with clear tap water, then fill it to the top and put it back on the appliance.
2. Press OK to continue.

The display shows:

DESCALING

D escaling is complete as soon as "Beverage selection" appears again.

8.2.4 Changing the water filter

For constant water quality, the water filter must be changed regularly.

NOTE!

If you change the water filter immediately after the display of a cleaning message, steps 1 and 2 can be omitted.

1. Press the menu button and use the arrow keys to select the menu option

CLEANING

1. Then select the

WATER FILTER

menu option

The display shows:

INSERT NEW WATER FILTER

1. Remove the water filter (fig. 9).
2. Fill the water tank halfway with cold drinking water.
3. Insert a new water filter (fig. 10).
4. Replace the water tank on the appliance.
5. Press OK.

fig. 11: Removing the cover of the brewing unit

fig. 12: Pulling out the brewing unit

fig. 13: Inserting the brewing unit

The display shows: RINSING

The filter change is complete as soon as the "Beverage selection" view is displayed again.

8.3 Cleaning the brewing unit

In addition to an integral cleaning programme, the appliance also offers you the opportunity to clean the brewing unit manually. For this purpose, the brewing unit can be removed as follows:

1. Switch the appliance off and disconnect the plug.
2. Remove the water tank and pour out the remaining water.

3. Remove the cover of the brewing unit on the rear of the appliance by pressing down on the tabs with your thumbs and pulling towards you (fig. 11).
   The brewing unit is now visible.

4. Pull the red lever of the brewing unit upwards and pull the brewing unit downwards at an angle out of the machine (fig. 12).

5. Clean the brewing unit under running water.

1. Insert the brewing unit into the machine and push it in until, the locking latches are aligned. (fig. 13).
2. Press the red lever of the brewing unit down. If the lever does not move, check the position.
3. Close the brewing unit again with the cover.

8.4 Cleaning the bean container

The bean container must be cleaned regularly to prevent contamination. Ideally this is done when the supply of beans is used up and before new beans are added.

CAUTION!

There is a danger of damage to the device if objects fall into the bean feed.

• Switch the device off before starting cleaning.
  -Do not let any objects fall into the bean feed.

Here's how to clean the bean container:

1. Switch the appliance off and disconnect the plug.
2. Wipe the bean container with a dry, lint-free cloth.

9. Troubleshooting

In addition to the cleaning messages, the display also shows an appropriate message in case of a technical fault.

WARNING!

When opening a defective unit, there is a danger of injury.

• Never repair a defective device yourself. In case of a technical defect, contact SEVERIN customer service.

Display Cause Remedy
PLEASE CLEAN BREW-ING UNIT.	The brewing unit must be cleaned.	Clean the brewing unit (▶ "8.3 Cleaning the brewing unit").
CHECK BREW-ING UNIT AND INSERT.	The brewing unit is not inserted correctly.	Insert the brewing unit (▶ "8.3 Cleaning the brewing unit").
SYSTEM ERROR.	A system error has occurred.	Switch the unit off for several seconds, then turn it on again. Disconnect the unit from the mains for several seconds. If the problem persists, contact our customer service.
PLEASE RE-FILL COFFEE BEANS.	The bean container is empty.	Fill the bean container with beans (▶ "6.3 Preparing coffee specialties").
	The grind mechanism is blocked.	Set the grinder regulator on the coarsest fineness (▶ "7.1 Setting the grinding fineness") and prepare another coffee speciality. If this solves the problem, set the desired fineness again for the next beverage. If problem persists, contact customer service.
BREWING UNIT DOOR OPEN.	The door of the brewing unit is not closed.	Properly close the door of the brewing unit.
RINSING NECESSARY. PLEASE PRESS OK-BUTION.	After the cover of the brewing unit has been opened, rinsing becomes necessary.	Press OK; rinsing will start automatically.

Display Cause Remedy
WATER SUPPLY ERROR.	There is not enough water in the brewing unit.	Make sure the water tank is firmly fitted. Clean the water tank and especially its water discharge on the floor. Fill the water tank halfway with cold drinking water and if necessary, remove the water filter and replace it. ‘Bleed’ the water filter by filling it with water and replacing it in the tank. If problem persists, also clean the brewing unit (▶ "8.3 Cleaning the brewing unit").
GRINDER BLOCKED, PLEASE CONTRACT SERVICE.	The grinder is blocked.	Set the grinder regulator on the coarsest fineness (▶ "7.1 Setting the grinding fineness") and prepare another coffee speciality. If this solves the problem, set the desired fineness again for the next beverage. If problem persists, contact customer service.

9.1 Display device information

For questions to customer service in case of a fault, you can display various device information on the display.

This is how to display device information:

1. Press the menu button and use the arrow keys to select the menu option INFORMATION
2. If you want to have the number of beverages prepared with the device displayed, select the QUANTITY INFO menu option.

The display shows the number of coffee specialities prepared since the commissioning of the device.

1. If you want to have information about the device type displayed, select the DEVICE INFO menu option.
   The display shows the serial number of the device, the device version and the software version.

10. International warranty for fully automatic coffee makers

10.1 The SEVERIN manufacturer's warranty

By way of this warranty, SEVERIN guarantees that the product, which has been designed and built exclusively for home use, is free of defects in materials and workmanship. The warranty period is 24 months, beginning on the date of purchase by the end-customer. If problems are experienced during the warranty period that are attributable to defects in materials or workmanship, the product or the defective components will be repaired or replaced by the SEVERIN service department, international SEVERIN branches, or authorised SEVERIN service locations or service dealers in accordance with the terms and conditions set forth below.

10.2 Handling of warranty claims

If your SEVERIN fully automatic coffee maker requires warranty service, please always phone the respective SEVERIN service centre first. Specially trained experts are on hand there to take your call and deal with your specific case quickly and professionally. We will strive to process your warranty claim to your complete satisfaction. The telephone number for your SEVERIN service centre can be found on the inside of the brewing unit cover.

If the appliance is taken out of the country in which it was purchased, warranty claims can still be handled by an authorised SEVERIN service location.

10.3 Terms and conditions of warranty

• The SEVERIN warranty is valid only if the purchase date and appliance type can be verified from a purchase receipt.

• During the warranty period, SEVERIN will repair any defects in the product, but is entitled to choose between repair, replacement of defective parts, or replacement of the whole appliance.

• The warranty does not cover damage or defects caused by improper use, improper electrical connection, attempted repairs by unauthorized individuals, or failure to follow the operating instructions. Also, the warranty does not apply in the event that SEVERIN operating or maintenance instructions are not followed and/or materials (water filters, cleaning products) are used that do not comply with the original specifications. The warranty does not cover parts subject to wear (e.g. seals, grinding discs, valves) or damage to the grinding mechanism caused by foreign objects (e.g. stones, paper clips), or damage caused by accidents, lightning, water or fire, insufficient ventilation, or other damage over which SEVERIN has no control.
• SEVERIN service is available (both during the warranty and after its expiry) in all countries in which SEVERIN officially sells the product.
• The warranty becomes invalid if the coffee maker needs to be modified or adjusted to enable it to be used in a country other than the one for which it was manufactured. This also means that the warranty does not cover the repair of damage resulting from any such modifications

11. Disposal

CAUTION!

Incorrect disposal can cause environmental damage.

The device contains electronic components and it therefore must not be disposed of in household rubbish.
-For disposal, heed the local disposal regulations and, in case of doubt, ask the responsible authorities about proper disposal.

• Dispos of packaging materials that are no longer needed according to local regulations.
• Dispose of the water filter in the normal household garbage.
• At the end of its life, hand the appliance over to a collection point for electrical scrap.

12. Tips for perfect coffee enjoyment

Situation Tip
What kinds of coffee can I use? All types	of coffee that are not treated after roasting (e.g. with sugar).
My espresso/coffee does not have any foam.	Use the right beans.
	The coffee is old. Use fresh coffee beans.
	Set a higher fineness (▶"7.1 Adjusting the grinding fineness").
	Increase the quantity of coffee (▶"6.3.1 Preparing coffee or espresso").
My espresso tastes bitter. Use a different type of coffee.
	Reduce the strength of the coffee (▶"6.3.1 Preparing coffee or espresso").
	Set a higher fineness (▶"7.1 Adjusting the grinding fineness").
	Set a lower brewing temperature (▶"7.2 Making individual settings for coffee preparation").

Situation Tip
My espresso tastes sour. Use a different type of coffee.
	Reduce the strength of the coffee (▶ "6.3.1 Preparing coffee or espresso").
	Clean the water tank and fill it with fresh water.
	Set a higher brewing temperature (▶ "7.2 Making individual settings for coffee preparation").
My espresso tastes bland. Set a coarser fineness (▶ "7.1 Adjusting the grinding fineness").
	Increase the quantity of coffee (▶ "6.3.1 Preparing coffee or espresso").
The coffee is produced from the outlet very slowly.	Set a coarser fineness (▶ "7.1 Adjusting the grinding fineness").
	Clean the outlet (▶ "8.1 Daily cleaning").
	Descale the device (▶ "8.2.3 Descaling").
When should I insert the water filter?	Recommendation: starting at 12 °dH

13. Licence provisions

FreeRTOS

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public Licence (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Sommaire

1. Généralités 58

Chere cliente, cher client,

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND Contributors "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR Contributors BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Inhoudsopgave

1. Algemeen 86

Weergave "Apparaatmenu"

ONDERHQUO

DRANKMENU

APPARABATMENU

APPARATMENU

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND Contributors "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR Contributors BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Indices

INTRODUICIR POLUO DE CAFÉ.

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIButors "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIButors BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER- RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Indices

1. In generale 142

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RAUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Indholdsfortegnelse

1. Generelt 170

Displayet viser:

INDSTIL HARDHEDSDGRAD

Displayet viser:

BRUGE VANDFILTER?

品 Displayet viser:

HARDHDEDSGRAD 4 UELG HARDHDEDSGRAD

Displayet viser:

BRUGE VANDFILER?

7.3.5 Nulstilling of maskine

Displayet viser:

NULSTIL APPARAT TI LFABRIKSINDST.？

Displayet viser: SKYL APPARATET

Displayet viser: PAFYLD VAND.

Displayet viser: RENGR APP.

1. Vent indtil opfordingen
   INDKAST RENGRINGSTABLET
   vises i displayet, derefter abnes pulverdoseringsvippen og en renggringstabletLAGGES i.

Displayet viser: RENGER APP.

BEMAERK! Rengoringsprocessen varer op til 15 minutter.

1. Sà snart opfordringen

TOM DRYPSKALOG KAFFEGRUMSSKAL vises pa displayet, skal du gentage trin 5 og 6.

Rengringsprogrammet er aflsuttet, sa snart der vises "Vaelg drik".

8.2.3 Afkalkning

Displayet viser:

AFKALK

1. Sà snart opfordringen

TOM DRYPSKALOG KAFFEGRUMSSKAL

1. Tryk pa OK for at fortsette.

Displayet viser:

SKYL VANDTANKEN OG PAFYLD URND

Displayet viser:

AFKALKHING

Afkalkningen er aflsuttet, sa snart der vises "Vaelg drik".

Displayet viser:

INDSET NVT VANDFILTER

1. Tag vandfilteret ud (fig. 9).

Displayet viser: SKYLING

Filterskifet er afsluttet, sa snart der vises "Vaelg drik".

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND Contributors "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR Contributors BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER- RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER- RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Sisallysluettelo

1.Yleistä 222

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Spis tresci

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Iivakac TepieXoEvwV

1. Teviká 276

1.1.PpOIoYoos 276
1.2.Ytoideiicvi ta oynies xphons 276

1. TnV aovpaleia oac 276
2. TeXviKa XapaktnpiTik 277
3. uvoun 277

4.1. Ekraan napadooncs 277
4.2.Aεσouap 277
4.3. 278

1. Pwtn evpyoioinon 279
2. Iapaaekeuun kaé 281

6.1.Evpyoioiogn/amevpyoioiogn 281
6.2.Xειρισμός 281
6.3. Papaakeun OTeaiatie kaé 283
6.3.1.IpaKaekun KaFe n eTnpEso 283
6.4. Ipaakkeun kaep me oKovn kaé 283

1. PpOoWNIkeS puOmuOEiC 285

7.1.PuOmuon a o u aLcans 285
7.2. PpooWtIKcε puBμiOeIγia npaαKeun kaé 285
7.2.1.AtrOthkeuon TPOoWtIKwpuOgEw.. 285
7.2.2. Frinyopn etiioyn npoootikw pvthetaewv (Quick Select) 286

7.3.AAaynpuOioeewv ouokeuins 286

7.3.1.Γλωσα 286
7.3.2. a v e p o u 286
7.3.3.ΦIAtpo vepou 287
7.3.4.EIIovcEoiKovouanCevpyiaC 287
7.3.5.EIavapopαoukeuεις 288

8.Фовтбa 289

Mny xpoiIOIOIE TE KApaeawevouc KOKKous Kaep.

1. KλείσTE TO KατάKI TÜ DOxεiOU KόκKwV.

6.3.1 Papaokuei Kae n eonpepoo

Ia va napaaokeuaoet kaepnptpoeo, npertto doxieio kokkwv va eivai etnapkws ymuTo ke kokouc kalva utapxei taptnta vpu oTo doxieio vpu.

1. TottotetnteEv aaiiZavi katiw ano tny eEdo, etanw oTo diKo aIITcaviou, kai puOuiote To uoc ecodou avaloya Me to uoc aIITcaviou (EK.5).
2. Xpnoiopoioiote Ta nKtpa Bawv ia va eTIAEET COFFEE (Kaqec) n ESPRESS (Eoppeo).
3. Eáv θελετε, μιροείte με τα πλήκτρα xειρισμου κατω από το πεδίο oθόνης

va aaaaegte TnTPOETIIeYevn EVTaON TOKAe.
va aaaaegte TIV TPOETIeYmuevn TIOOTeta vepou.

YTOAEEH!

Tia va TapaaKeuaeTe JIA OTeiaIATE KaPe ME TIC
Bikc Oac puBIOeIs, TATnote To EkaOTe TAnkTPO
Xeiipouu, MEXPI VA EMAPAVIOTEI ANOW ATO
EKAOTe OuMBOLO (BAETTE "7.2 PpOoWtIKEc
puBIOeIS VITAPAaKeun KaPe").

1. Ia va eTtIeBaWoTe TnTnote To Koumu OK.
   NapaaKeuaeTai n EITIAeVevn OTeiaIte Kaie.
2. Tia va aaláéte Tny TnooTnTa Kape Kata Ta Tny Tapoxh, xpoiμoTioiαTe Ta Tλnktpa βελωv Evw Tpyμatottoieitai n diδikaia.
   ofoyn eupaviizetai pa napae Tnv EIIeeyevn TooTnta 0E"ml".

H Egooc kaep otapatae autouata, moic npaaokvaotei n Etnieyevn Tootnta. Mtopeite owc va tn diakoyete eianS rpOwpa natowta s to kouptf OK.

6.4 Napaokun kaepe oKovn kaé

Mtopeite va tapaaKeuaeTe pia otieaiite kaPe me oKovn KaPe. Eiva idaitepa xnpoiu, eav n.x. HeAleTe va tapaaKeuaeTe vTeKapeivé KaPe.

EIK.6:ToTtoTeTnAn aeou Kape OTo 0ooOpptnKoVns EIK.7: Pueian nTn TioIotnAs aeons

PPOZOXH!

Antakataaannnpi npwn evbexetai va pokn-0ouv znuec ot noukeun.

-Pixvete Kape Móvo OÁT VOSACTO ZITINHOI N OUOKEU.
-Pixvete mvo kaep aio aeouc kokouc (oxi okeves otiyu, kokouc kaep, kakao n npapoiia).
-Feiote to dooooetpntn oKovnc e aeouevo kaep, mexpo to meyio to 10 vp.
-1ia kahe 4aicavi kape yeiote mvo ia popa to dooouetpnnt okvns, xioaec opes.

1.Σuexiote otnwπeipapkataoynEvonta "6.3.1napaokean kaé n eotpeo" yia va etiAeEte To tIthmuTó pOphma.

CLEANING (Kaθαριαμός)

YIIOAEOH!

HdiabikaciaKaBapoiouDiapkeiewcKai 15 aeTia.

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND Contributors "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR Contributors BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

OrnaBJeHne

1.ObuaHnΦopMaun 304

1.1.PnBcTbne 304
1.2.Yka3aHnKpykoBOcTByno 304

2.ДяВаш经6e3oNaChocTn.. 304
3. TexHueeckne xapaKTepeNCTnKn 305
4. PpeDcTaBHeHne 305

4.1.KomIIeKTIocTbKN 305
4.2.PnHaJneJxHocTn 305
4.3.Ipribop 306

1. IepBoe BkIouHne np6opa 307
2. PnuroToBneHne Kofoe 309

6.1.BkIIOUeHne/BbIKIOUeHne 309
6.2.3Kcnpnyatau 309
6.3.PnroTOBJIeHHe KOpEHHbIX HAnITKOB 310
6.3.1.Пи���нгьене obbyHOrO KoFe MeIIN 3cnpecco.....311
6.4.IpiroTOBHeHne KoPe n3 MONOTOro KoPe 311

1. INHnBnyaIbHbIe perynpOBKn 312

7.1.Perynnpovka cTeeneHn nomona 312
7.2.IHINIBUYaIbHbIepeyIIpOBKnIpniroTOBHeHnKaOe 313

7.2.1.CoxpaHHeHne HnDnBnDyIaIbHbIx peryInpOBok 313
7.2.2. BbIcTpB bIbOp INHINBnDyAJIbHbIX peryInpoBOK (Quick Select) 314

7.3.II3MeHHeNepeRynipOBok np6opa 314

7.3.1. 3bIK 314
7.3.2. JecTKocTb BObl 314
7.3.3.BoJHOHΦnIbTp 315
7.3.4. Onuun 3heproscbepekehen 315
7.3.5.BocctaHOBHeHnepeyInpOBok np6opa 315

1. 06cnykBaHne 317

8.1.ExeHHeBnaOChTka 318
8.2.IporpammbI obcnykBaHnA 319

8.2.1. PpOmbIbKa npIbopa 319
8.2.2.Погамmaочески 319
8.2.3.YdaJIeHneHaKnIi 320
8.2.4.3aMeHa BOJHOrO 321

8.3.OuNTkaBapouHoro6Joka 322
8.4.OuTcKa KOHTeHepa DnA KoFeHbIX 3epen 323

9.YctpaHHe HncnpaBHOcte 324
9.1.OTo6paKeHne HnΦopMaunO npu6ope 326

10.MexHynapoHa rapaHTna 327

10.1. Tapaanttn npoun3bOuTeJr SEVERIN 327
10.2.ПорядокpacmoTpeHnIyDObJIeTbOpEHnI npTeH3nI no rapaHTnI 327
10.3.YcnoBnaIrapaHTn 327

1. ytnn3aun 328
2. CoBeTbI no o6ecneHnIO nDeaIbHoro BKyca KoPe 328
   13.ПицEH3IOHHbIe npaBnla 330

1.ObuaHOpMaun

1.1PnBETCTBne

Ybaxaemblnokynateni,

Mb paDbI, TTO Bb npno6peHIN NOHOCbIO ABtOMaTHNPOBAHHYIO KoemaunHy pnpmbI SEVERIN. Ho cahana ydenITE doCTaTOHO BPemEH03hAKoMJIeHIO C Bauei KOeMaAHHOJ. Iy 3TOIPOHTTE pyKOBOCTBOIO 3KcTIpyataUIM. 3TO N03BONIT Bam DOCTIVb ONTMaJIbHbIX pe3yIbTA0B.

1.2 Yka3aHnKpyKOBoDCTBy nO 3KnIyTaUIM

PNEUYPNPEKDEHNEI

Onachoctb cepbe3hIx TpaBM NIN NOBpeJDeHn np6opa B cnyae Heco6nOHeHn yka3aHn no texHnke 6e30aNacOCTn IN HcTpyKnI NO oCnPyKnBaHIO.

-PerepicnoIb3oBaHem np6opa noHocTbnpOHTe daHHOe pykoBODCTBO no 3KcnNyatauMN BknaDbIc c npabnAmm TexnKn 6e30-nachoctn. BepeXho xpaHnte o6a Dokymeta.
-EcnBbI nepedaete npnbop TpeTbIM nIzam, nepeaTe IM TAKKe daHHbIe DOKyMeHTbl, COdepkaun HnΦopMaunno 6e3OnacHocTn.

BHUMAHVE!

-KomnaHnA SEVERIN He Hecet HnKaKoO TBeTCTBHeHHocTN 3a yuepe6, Bo3nHKuN No npuHHe HecobIoueHn Yka3aHn, CoepXaUnxCBA daHHOM pyKOBoDCTBE.
-Bknaibic npabinamnTexnkn 6e3onacnoctn, daHHOe pyKOBOCTBO NO 3KcNpyataun, a TaKke BEPCNN 3TNX DOKymeHTOB Ha DpyrNX RaBikax MOxHO 3aRpy3ntb n3 CETn NHTepHET, NOcETNB caT www.severin.de.

2.ДЯBaewe6e3onachoctn

Baxhhe yka3aHnI NO texHnke 6e3oNaChOCTN BbIeJeHbIOOCbIM CnOCoBOM.Ob3aTeJIbHO CO6JIOnaJaTE 3TN yka3aHnIA,3TO N03BOJNT N36ExaTb HechactbIX CNyuaEB INOBpeXdEHIN pnpbopa:

PENEYNPEXKDEHNEI

O603Hauaet yka3aHnB, B cnyae Heco6nIOeHnKOTOpbIX CyueCTByET ONaCHOCTb NOnyehn TpaBMN ONaCHOCTb DnJxN3HN.

COBJIODAIteOCTOPOXHOCTb!

O603haaet yka3aHnB, B cIyae HecobJIOJeHHKOTOpbIX CyIeCTByeT OIaCHOCTb IOnyHeHHNJIerKnxTpabM.

COBJIOIADIATEOCTOPOXHOCTb!

0603haayet yka3aHnB, B cnyae HecobnOedHnKOTOpbIX cyueCTByET ONaCHoCTb npuHHeHMaTepeNaIbHorO yuepa.

BHUMAHVE!

BbIeJIaRcOBeTbI INpyTuIOJIne3Hyo INHOpMaIHO.

YtobI oBecneHTb 6e30aHoe nCnOJb3oBaHHe Bauei aBTOMaTueeCKO KoFemaunHbI, nepeB BBOOM ee B 3KcNpyatauHO O3HaKOMbTEcB, noXaNyCTa, c npabUNAMn TexHNKn 6e30aHocHTn, npNBedeHHbIMN BO BKJaDbIwe.

3. TexHnueckne xapaKTepeNCTIKN

B KOMPNeKT NoCTaBKN pInbOpa BxOJaT:

Koemalunha
PykoBoDCTBO no 3KcPnpyataun yCnoBna rapaHTnn
BKNaIbIc C npabINamn TeXHNI6e3OpaCHOCTN
- INДиKaTOpHbIe ПОLOCKn ДЯ ONpeDeJIeHЯ JKeCTKoCTN BObl

4.2 PpHaJIeXHOCHTI

Mozhno npioobpcTe nceyuOuime npnaHnEeKHoCTn:

·BOJHOHΦnIbTp
- Ta6nETKINJN ONUCTKIN
- TabNetnДЯ уdanelnaHaKINI

4.3 Pnp6op

O6ueyctpOCTBO

pnc.1:Obuee yctpoictbo npubopa

1. TuaTeNbHO npOMoIe BoOoi BaOK IaBn BObl.
2. Ecnn Heo6xOIMO, yCTAHOBITE B 6aOK dIra BOJb I BOJHOH cINbTp (pnc.2).

pnc.2:YctaHObKaФinlbTpAДЯ BOdbI pnc.3:YcTaHOBKaBaKaДЯ BOdbI

BHUMAHNE!

BODHOI pINbTp ynyuWaeT KaueCTBO nCnONb3yEmoB OBObl, ydaHra N Hee BpeNbIe BeueCTBa HAKINb. KomnaHra SEVERIN nIg oecneueHn BILCOKOrKaueCTBa BObl npn JcckTOCtN BoDbl OT 12°dHPekOMeHdyET nCnONb3OBA Tb BODHOI pINbTp.

RU

1. HanonHnTE 6aHOK DnI B0bI XoONHO HINTBeBOB BOO Do OTMeKn «MaKc.» n yctahOBnTE erHa npi6op (pnc.3). O6BaTeJIbHO y6eJIteCb, YTO 6aHOK DnI B0bI HadeXHO yCTaHOBnEH Ha npi6ope I NIOTHO K HeMy npineraet.

BHIMAHHE!

3aINBAIte B 6aOK TOnbKO YcTHy XOLOHy Hera3npoBAHyBOy.HNKOrDa He HANBaIe B 6aOK MONOKo,6bIcPocApTbOpMbIe HAnITKn,CpONbl NIN JIO6bIeDpyIe apOMAtNImPOBaHHbIe HAnITKn ININ DOabKn.

1. BbIbePte npn nOmoi KhoNk Co cTpeKoN

HO（Her）ecnBbHeXeNaTeHcNoIb30BaTbBodrHOfΦmIbTp，HIN
YES（Ja）ecnBbXOTHTe yCTAHOBNTb B6aOK DnB0BbBO-

I noTBePdnte Baaw Bb6op, Haxab KhoNkny noTBePckdenna.

Ha dncnnee noaBnaTc coo6eHne:

RINSING (NPOMblBKA)

Boda Bbitekaet n3 dncnecepa B kapanle6opnIK.

No 3aBepHnnpceca npombIKn Ha nCnnee oTo6pKaetcOKHO «Bb6op Hanntka».Tenepb np60p rotOB K paOte.

6.ПригOTOBпенкофe

6.1 BkIIOUeHHe/BbIKIOUeHHe

PnKaxDom BKnOChEN N BbIKNoCHEN np6op Chayana npomlbAet BapOHyB 6nK.

1. BkniouHTe npnbop npn nmoosy BbkiouateTna

Ha dncnnee noaBnaTcra HauNcB «SEVERIN», a 3aTeM: RING (NPOMblBAKA)

PpombkaBapouHoro 6noka3aBepWeHa,ecnCHOBaNoRBnReTcMeHIO «Bb6op HanITKa».

BHUMAHNE!

Pn60bBkHuaTcABToMaTuueckn no npOeCTBm3aIporpaMMPOBaHHo BpeMeH BkHIOHeHna（HaTpoKa nO yMOnJauHIO: 30 MHyT).OHaKo nyTEM HAKATNBAKHOaTeJI np60bMOKHO BIOBOE BpEMBAKIOuHTBbpHyIO.

6.2 3Kcnnyatauia

OKHO,MeHIO yCTpoiCTBa"

MAINTENANCE

BEV. SETT. MENU

DEV. SETTINGS MENU

DEVICE MENU

B 3TOM MeHIO Bbl MoKTe BblonHrIbpeyHnPobKIN,3aYcKaTb npOrpAmMbI 06ClyXnBaHn pnp60pa HCHTBAtb HhOpMaUHO C dncJIeR.

Bb3OB MEHIO OcyuIeCTBnIeTc HkAaTM KONKm MeHIO,INBbIXOda N3 MEHIO HxKHO CHOBA HXaTb KHONKY MEHO.
BbI6p nyKToB MeHIO OcyueCTBnEeTcPn NMOOu KNHOOK CO CTpeIKo, DnnoNDTBepXdEHn BbI6pa Hyxho HaxaTb KHNky NOdTBePckHeHn.
- Pn NOMOUI KHOIIKYNPABJIeHNIoNIOIeM DUNPIER XMOJHO BepHybCBBnpdbIyuee MeHNO, He I3MeHRe HAcTPOKy.

6.3 PnroToBneHne KopeHbIX HAnITKOB

COBJIIOJDAITE OCTOPOXHOCTb!

He nomeuaTe pyky B np6Op, yTo6bI n3BneYb KaJInc6OpHnK cpa3y Xe NocNe pInrOToBnEHHaHNTka INIcpa3y Xe NocNe BbINOnHeHHaNkla OHCTKn. CyueCTByET OAnchOCTb ObapuTbcra.

1. OTKPOIte KpbIky KOHTeHepa IJN KoFeiHbIX 3epeH n IpOtpTe erocyXo Be3BOPcoBOI TKAHbIO.
2. HanonHnTe KOtheHep DnKofoeHbIX 3epe HKOfoeHbIMN 3epHAM (pnc.4). Bcerda npOBepaTe, YTO6bl B KOtheHepe 6blIO DOCTATOHO 3epeH.

BHUMAHVEI

He nCnoB3yIe KapaMeJIH3nIOBaHbIe KoPeIbIe 3epHa.

1. 3akpoITe KpbIuKy KOHTeHepa DnI KoFeHbIX 3epeH.

6.3.1 PnroToBJIeHHe ObIuHOro KoPe HIN 3cnpecco

IpynproTOBnHnO6bUHOrO KoFe IIN3cPiPecco Heo6XoDnMo, YTO6bl KOHTeHepIgKOFeHbIX 3epeh 6bl HAnONHeH DoCTaTOHyIM KOnuYe-CTBOM KoFeHbIX 3epeH nYTO6bl B aQKe IINBOJIMMeIOCb DOCTaTOHoe KOnuYeCTBO BObl.

1. NocTabbTe yawky noD nucneneHep Ha noCTabKy dny aawek n OtperyLnpyIte BicOTy dncneneHcpa No BicOTE yaWkn (pnc. 5).
2. BbIepeTe COFFEE (ObIuHbI KoPe) mN ESPRESSO (acnpecco) npn NMOUKN KHOJOK CO CTpeKoN.
   3.Плжеланю ри помоши Кногok упавлени по поем диспег MOXHO

M3MeHHTb 3aDaHHyIO KpeIOCTb KoPe.
M3MeHnTb 3aDaHHyU KOJImHeCTBO BObl.

BHUMAHIE!

Дяпрготовеня КODEного HanNTka C BaшIMСOBCTBENHbIMN HAcTpoKAMN Haxmaite COOTBetCTBYUOIOY KONIKY ynpaBnEHNIA, NOKA 3a COOTBetCTBYOUM CMMBONOM He NOBNTcR INdikaun. «7.2 Bby6op INDINBHyaIbHbIX HAcTpoEДЯпргOTOBENHЯ KODE»).

4.ПоТВердпЕ Вьбор，нжав КнOKКИ ПОТВерджdeHЯ.
TOTOBITCBBbIbpaHHbIKoPeHbHbHNHTOK.
5.ИЗМЕнгьКОЛМЕСТВОΚΟΥEBOВРЕМЯHAJIINA MOKHO NOCPEДСВOM HAXKATMKNHONOKCOCTPEIKK.

Ha dncnnee oTo6pxaetaC TOn6N C hAcTpoEHbIM KOINHeCTBOM B «MЛ».

Iocne npirotoBHeHnBaBbpaHHoro KOnuYeCTBa KoPe npeKpaa- et HAnBaTcABToMaTmHeckN. Ondako HAnMB MoXHO OCTaHO-BtB n paHbSe, Haxkab KOnIKy NOdTBePKeHHeHn.

6.4 PnroToBneHne KoCpe n3 MoJToTOr KoCpe

KoFeHbH HANITOK MOJHO TAKKE PnIroTOBHTb N3 MOJOTOrO KoFe. 3To OOC6eHHO NOJIe3HO B TOM Cnyae, ecNn Bbl, HanpImep, XeJaTe npiroTOBHTb Kcfe 6e3 KoFeHaHa.

COBJIODAIETEOCTOPOXHOCTb!

Pnp6op MoKET nOlyuHTb NOBpeXdHHe OT HeHaJIeKaaero HanoIIHeHnI.

-3acbinaite Koepe ToIbko KOrda pInb6op 3ToTpe6yET.
-3acbinaTe TOnbKO MOnToBk KoPe (Hn B KOM cnyuae He 3acbinaTe pactBOpMbIe NopoWKn DnI PnroTOBHeHnITKOB, rpaHyIpnoBaHnB KoPe, KaKaO nT. n.).
-3acbInbTeBdo3aTOpHe6oee10r.MOnToTOrKoPe.
-3acbinaIte B D03aTOp TOnbKO OHy NOpuHMOIOTOro Kcpe DnBapK KaxdoYaUkN, He 3acbinaTe cpa3y KoPe DnBapK HeckOJIbKHX aUweK.

1.ДeIcTbIyTe,Кak yka3aHO Bpa3dene «6.3.1ПиroTOBJIeHne O6bIHO- ro Kofoe nnn 3cnpecco> YTO6bI BB6paTb JKeJaembl HanITOK.
2.Bmcto Kpnoctn Koep npn NOMOUs KHONK ynpabneHna nD noJEM dncnnpe BBbepnte CMBON
3. Bb6bpaw Kjenaemoe KOJINHECTBO BOJBI (ecJN 3TO IPIMMEHETc), HAKMMTE OK.

Bckope Ha dncnnee noaBnTc coo6eHne: PLEASE FILL COFFEE GROUNDS (3acbntbe MONotbIKOpe).

PNC.6:3acbinka MONOTORO KOFe B D03atop PNC.7:YCTaHOBKa CTeneHn NOMOna

1. OtkoPte Do3aTOp 3acbInbTe HyxHHe KOJIINHEcTBO MONOTOro KoPe (pnc.6).
2. 3akpoTe do3atop monotoro koepe.
3. CHOBA HAXMITE KONKI POJTBEPKDeHNA

TOBOTBTCBbIbpaHHbKOeHbHbHANITOK.

7.ИЗМЕнТБКОЛИЕСТВОHAHNTKABOBPEMHaNIBAMOKHO NOCpeICTBOM HAKATINKHONOKCOCTpeNKoJ，Kakyka3aHOBpa3dene 6.3.1PnP- roTOBNeHMeKOFeHIM3cPiPecco》

7. INHINBnDyaIbHbIepepyNipOBKn

7.1 Perynpobkca steneHn nOmoHa

CTeneHb NOMOA BnIeT Ha BKc KoFe. Bblepnte CTeneHb NOMOA B COOTBETCBM C COPTOM KoFe, KOtOpB bB nONb3yTe.

BHUMAHNE!

Дя Кофейнбьх 3ерен CBETПОй ожаркс сеуET yCTAHOBITb MeKNI NOMJI,ДЯ Кофейнбьх 3ерEN TemHNoOБжарк ONTUMaJIbHbIM RAJIЯТСЕpy6blNOMJI.CnOCOB6 Oжарк OБьHNo Yka3bIbaeTcHa ynaKOBKe OT KOFe.

！

COBJIODAIYE OCTOPOXHOCTb!

Ecnn 3MmEHnB CTeneHb NOMOJa, KOrJa pa3MOJbHbIMexAHm3He pa6oTaet, KOpeMOnJa MoKet nOlyuHT nobpekdeHne.

-MeHrTb CTeneHb NOMOJa MOKHO TOIbKO BO BpempaobToi KoΦeMOJKN.

PopokpepynpovbKncteneHHnomona:

1. NocTabBe TaWky NoD DcNcHecp Ha NoCTabKy dIy TaWek IOTperyI npyTe BbICOTy DcNcHecpea No BbcOTE YauKn.
2. OTKpoITe KpbIshky KOHTeHepa dЯн KoФeHbIX 3epeH.
3. BbIbePte HauHtOK pni nOmoi KNHOK cO CTpeJIkoJ.
   4.Дпя поТьержденин НжмITE KНОКУ поТьерждени.

Koepemonka MeJET KoPe.

1. Tenepb yctahOBITE CTENEHb NOMOA npn NOMOUIpeyIaTopa CTENEHNOMOA.IJIa 3TOrO HaxMITE Ha peYIaTOp CTENEHNOMOA IN NOBepHInTe erO (pnc.7)

BNEBO,HTO6bIyCTAHOBITMbENKNIOMON.
BnpaBO, YTObIyUCTaHOBITb KpyNtHbI NOMON.
TocneOTnyckaHnpeyIaTOpaCTeENH NOMOHaOHABTomatueCKNBO3BpAaETcBNCXoHoeNOIOKeHHe.

1. CNoBa 3aKpOte KpbIuKy KOHTeHHepa dIg KoFeHbIX 3epH.
   7.2 INHnBnDyaIbHbIe peyInpOBkN Ipy npiroTOBneHn KoPe

Bb moke Te npiroTOBNT KoPe C yueTOM BaWux HnduBnyaHbix noXeHaH. Hxke npuBeHeBt BapnaHTb npiroTOBnHra KaxdoRo KopeHoro HanNTka.

Bapnantb npnroTOBneHn

8.1 ExeHHeBHa oHcTka

Bauokn BODbI nnoDIOH nOxOoB cJeYeT mblb exEHNBO.

1. BbIKIOHTe npI6Op n 3BNeKIne WTeNCeIbHyIO BNkY.
   2.CHIMMTE6aOKIINBODbNIN3BNEKNTeBOJHOHΦnIbTp,ecm 3TO HEO6XoDMO.
   3.ПROMOTe 6aOKДЯ BOБI YMCToB OBOI MRAKIM MOIOUm CpeCTBOM I BYITPte erHacyXo BHTPNI CHAPYKIN 6e3BOPCBOI TKAHbIO.
2. EcnH Heo6xOIMO, yCTaHOBnTE BoaHoiФnIbTp O6paTHO.
   5.ИЗВЕКИТЕ кANПЕСБОРнИК ИЗ пИБОРа.
3. BHytpEHNO NOBepxHOCTb npBopa Heo6xoHmIO npomblBaTb eKHeDHeBHO. Ipeep 3TNM erO HxHOb BbIKNoHTb, OTCoeHNHTb OT cETN NOB3aTeNbHO DaTb EMy OCTbTb.
4. CHMNTe noDIOH nIa OTXoOBo Kcpe nOnopoxHNte erO.
5. IpomOte o6e qactn npnbopa nnoCTabky IJRAaWEK uCToBdoC npIMHeHem Mrgkoro MOUoero CpeDCTBa.
6. C6epeHTe KAnneC6opHnK N BCTaBbTe erO 6paTHo B npH6p (Pnc.8).

0

BHUMAHVE!

• Kanne6bOpHn INIOJOn IINr OTOxOoB MOXHO mbITb B NocyDmoEeyHO MaunHe.
  Iocne BbIKIOHEnnpeDINITeBbIMnpuOOM HENCIONbOBAHNpN6opa ONOPOKHTe 6aOK DnBDObl, apeD O6paTHOH yCTAHOBKOY6eINTcB, YTO OH NIOHOCTbBOBICOX.

8.2 PpOpaMmbl o6cIyKmbaHn

Pn6Op HmEeT AToMaTuYeCKHe npOrpaMMbI 06cnyKuBaHn. IVX MOxHO 3anyCTNTB NIO6oe Bpemr n3 MeHIO.

8.2.1 PpOmbIbKa npn6opa

PpombIKKa KoeHIOHO CNTeMbI pOcXoNIT ABOMaTHeCKn np KaKdOM BKNIOHNNBbIKNOOHIN KOeMaunHbI, YTO NO3BOJnT rapAHTPOBaTb Hn3MeHHo BBICOKOE KauCTBO pNtOraBnBAEMOT KOe. KpOME TORO, PpOMbIKy 30n CNTeMbIMoKHO 3AnYCTNTB B JIO60M OMEHT NOKeNAHMO Nl63OBaTeNIA

1. Haxmnte KhoNky MeHIO N BbIepeNTe npn NOMOu KHONoK CO CTpeNKoI NYHK MHeIO MAINTENANCE (ObcnyKunBaHne).
2. 3aTeM BbIbepnte NyHK MeHRIINSING (Ppombibka)

Ha dncnnee noBnreTc coo6eHne: RINsING (PpombbKa)

PpOMbIbKa 6ydt3aBepueHa, KOrTa OKHO «BbIbOp HAnITKa» NOBNTcHOBa.

8.3 OuInCTKa BapOuHOro 6JIOka

Hapny C INTERPPOBAAHOI nporpAMMO ONUCTKN B npn6ope npedymOTpe Ha BO3MOXHOCTb ONUCTKN BAPOHHOR 6JOKA BPYHyIO. Dnra 3TORO BApOHbI 6JOK MOKHO N3BNEyCNEUOUM 6pa3OM:

RU

1. BbIKIOHTe npI6Op INBbHbTe WITcENbHyO BNIKy.
2. CHINMTE 6aOK DnB B0dy BbIn BbIneTe OCTABWyOcR HEM B0dy.
3. CHMNTe KpbIuKy C BapOuHoro 6noka Ha TbIbHoi CTOpOHe npi6opa, Haxab Ha Ra3bUKN 6oJIbUmm NpIbUAMN NOTryHB IN HA Ce6B (PUC.11).

TenepbBapocHbB6IOK BnDEH.

1. NpaiTe KpaChbI pyHaxKOB BapOCHoro 6nOKa BBepx H3BNEKeHTe BApOHy bokn 3 KoFemaunHbIO n daRaOHIN BHN3 (PNC.12).
   5.ПомоМе ВарочьнблOK поnpOTOHBOДМ.

COBJIOJAEOTOPOXHOCTb!

HenpaBnIbHoe 6paueHeM c BapOHybIM 6NOKOM MOKET npBecTNI K eTO NOBpeXeHEIO.

-He pa36bnpaIte n He peryInpuyTe BapOchNb 6IIOK.
—OctopoxHO 3aDbHbTe BapOHHbI 6nok CHm3y BBepx.

1. BCTABTE BAPOHyB 6nOK B KoΦeMaunHy nNoaIte ERO BnepeD do COBMeHHe 3aueNok (pnc.13).
2. HaxMMTe Ha KpaChbH bpaXOK BapOHHo 6noka CBepxByHn3.Ecnn pbaXok He DnKetc, npoBepte nnoKeHme BapOHHo 6noka.

Tepeb Bapouhbl 6nok BCTaBHe npabInbHO.

1. Choba 3akpoite Kpbilky BapoHoro 6Ioka.

pnc.11:CHTNEKpbIuIKC BapOuHoro 6noka

pnc.12:ИЗБЕЧЕНИЕ ВAPОЧERO 6ЮкА

pnc.13:YctaHObKaBaOpHoro6noka

8.4 OuNTka KOHTeHepa dIa KoFeuHBix 3epeH

KoHTeHep dIra KoFeHbIX 3epe HneO6xOIMmo perynpaH OuHuaTb, TTObI He donyCTNTb ero 3aqr3HeHn. DeNaTb 3To peKOMeHdyETc nepeD oupeHHOH 3acBInKoI 3epeH, KOrDa IMMeOUsncr 3aNAC 3aKOHNTcR.

COBJIIOJDAIITE OCTOPOXHOCTb!

PonadaHn noCTOpOHnX npEmTOB B OTBepCTne ⅡI NOaHn KoFeHbIX 3peH MoKet PpNBecTn K NOBpeJHeHIO np6opa.

-Nepei NaHaiAnOM OuNCTKNI OTKJIouYIte npB6op.

He donyckaiTe nonadamn BOTBepctne nno-daun KOFeMHbIX 3epen NoCTOPOHHX PpeMeTOB.

TnpaOK OUcNtKoHTeHepa dIg KopeHbIX 3epeH:

1. BbIKIOHTe npI6Op n BbHbTe WtencelbHyIO BmNky.
   2.ПоТРИТЕ KOHTHINEPДЯ KOFeHbIX 3epeH cyxOBe3BOPcBOI TkaHbIO.

RU

9. YctpaHHe HEnCnPaBHOCTe

Kpome coo6eHn no o6cIyXuBaHnO Ha dncnnee OTo6paKaIOCTa TAKKe ncoo6eHnO BO3HNKHOBeHn HEnCnpaBHOCTei.

ПЕДУПЕХДЕНЕ!

PnO TkpBaHmH HecnpabHoro Pnp6oMaXHO NOnyUHTb TpaBMY.

-HnB KOem cnyae He pemOHnpyIte HncpabHbI np6bp camOCToTeNbHO. Pn noBHeHmTexHHueckOn HncPpABHoCTn ObaaIteCb B cepBcHcyo cnykby KOMNaHn SEVERIN.

Coobuchene ha dincnnee	Причona Cnocob yctpahehna
PLEASE CLEAN BREWING UNIT (Ouichte Ba- pochny 6nok.)	Bapouchny 6nok He- obxodimo Ounchntb.	Ouichte Bapouchny 6nok (▲ «8.3 Ounchka Bapouchoro 6noka').
CHECK BREWING UNIT AND INSERT (Поверъп Всадьт e n Bapouchny 6nok).	Bapouchny 6nok Bctablen Henpa- Bilbho.	Bctabte Bapouchny 6nok (▲ «8.3 Ounchka Bapouchoro 6noka').

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RAUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

RU

Indices

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND Contributors "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR Contributors BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

目录

에斯/franchise/emarket
	emarket(emarket)	20-50ml
	emarket(emarket)	50-250ml
	emarket(emarket)	20-50ml
	emarket(emarket)	50-250ml
	emarket(emarket)	20-50ml
	emarket(emarket)	50-250ml
	emarket(emarket)	20-50ml
	emarket(emarket)	55-250ml
	emarket(emarket)	20-50ml
	emarket(emarket)	50-250ml
	emarket(emarket)	20-50ml
	emarket(emarket)	50-250ml
	emarket(emarket)	20-50ml
	emarket(emarks)	50-250ml
	emarket(emarket)	20-50ml
	emarket(emarks)	50-250ml
	emarket(emarket)	20-50ml
	emarket(emarks)	50-250ml
	emarket(emarket)	20-50ml
	emarkat(emarks)	50-250ml
	emarket(emarks)	20-50ml
	emarket(emarks)	50-250ml
	emarket(emarks)	20-50ml
	emarket(emarks)	50-250ml
	emarket(emarks)	20-50ml
	emarket(emarks)	50-250ml
	emarket(emarks)	20-50ml
	emarket (emarks)	50-250ml
	emarket(emarks)	20-50ml
	emarket(emarks)	50-250ml
	emarket(emarks)	20-50ml
	emarket(emarks)	50-250ml
	emarket(emarks)	20-50ml
	emarket( trademarks)	50-250ml
	emarket( trademarks)	20-50ml
	emarket( trademarks)	50-250ml
	emarket( trademarks)	20-50ml
	emarket( trademarks)	50-250ml
	emarket( trademarks)	20-50ml
	emarket( trademarks)	50-250ml
	emarket( trademarks )	20-50ml
	emarket( trademarks )	50-250ml
	emarket( trademarks )	20-50ml
	emarket( trademarks )	50-250ml
	emarket( trademarks )	20-50ml
	emarket( trademarks )	50-250ml
	emarket( trademarks )	20-50ml
	emarket( trademarks )

7.2.1 再转螺螺纹

daii

DuspLReIeHxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJx

D1s普LReIeHdAoeIfoiTmLl. "WtTeTetRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRtRt

U的！
！ ！
S普莱Ie上，T。
卡是，如
iNt
HnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH

-龍能達普贝利斯製件將實現成為

glm8: 3

8.1 甲日

默同和德里则在日

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http:// www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANT-ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUIPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

目录

1. 概述 390

1.1.问候 390
1.2.有关本手册的注意事项 390

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public Licence (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RAUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

427 3.3.7
427 4.3.7
427 53.7
428 8
429 1.8
430 2.8
430 12.8
430 2.2.8
431 3.2.8
432 4.2.8
433 38
434 4.8
434.
436 1.9
437 10
437 (SEVERIN)
437 1
437 10.3
437 11
438.
439 13

Cuiy

1. 1
   416 1.1
   416 2.1
   416 2
   417 3
   417 4
   417 1.4
   417 2.4
   418 3.4
2. 5
   421 5g
   421
   421 2.6
   422 5j0a1s gaii i jzj 3.6
   423 1.3.6
3. 5gill 5gauo puiu uaiy 8 gaii 4.6
   424 1
   424 1.7
   425
   425 1.2.7

a 2.2.7

426 (Quick Select)
426 3.7
426 1.3.7
426 2.3.7

2p < i ≤ 2p + 1 ②

1. iole

08e 15le 1y y, sioa aiaai adal alal baaal 8 yaa yaa

1.1

(1) y = 2

jaiuai jbi jie cuiy iiai ciui pao

1

jia jiele jiee 1

A

aaii iiaai i aai i 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

aill (laill ayil) ayl SEVERIN ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayil ayll

2.1

Jalj jaj jaj "Beverage Select"

aill jia yao jilao caiyao dci (pai) YES

a aasall oal 0o alal jie c uaa g aai, slaln ao kll Cill jilg jiall al gai al 0yge Uauall Ola jile plzse SEVERIN

12^ d H

14

jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

wjzj:4Jz

aai j

Xpail jplsiu

aal gall

jj( 1 - k) 2k + 1

·

3.6 ojaoall o gaii y jw

Aaalil 1ybalal

a 5 jaiy jaiy aai yj gai jai y jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

1

"jglai" "Device menu"

MAINTENAI

BEV. SETT. MENU

DEV. SETTINGS.MENU

DEVICEX#

5xy = 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jauyly

SA

2014.11 2015.10

（）

5

(7)（204）

3.

y

1. g cldc y jy

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

，

1 1

1121 11

√jai jia jia jia jia jia jia jia

j

X

sulaiui
bi#

4aillsaa

DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS

(ajulillcbsej (jle jusll biao sioe!pi)

e 1

2.1.1.1 2.1.1.2

（）

Aubis aie jydiie jydiia 1

aill yie bial lle! jy jai p, 2ae y ie aibls ad baiy

iill gill gie ayolalil aill jll bai

1. j = 1 就
2. lvmle bairn
   3.3

#

DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS

(a)

A

（"J.5"

（）

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

yjill jyj:8Jx

2.2.8.

2.8aiyall

s 1

1.2.8

A 211

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

1. a = ab 坐标, b > 0

1.1

(Adj. all) MAINTENANCE

2

2.

（）DEVICERINSING

(jj) DEVEE CLEAN (j) PLEASE ADD CLEANING TAB

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

（j）DEVICE CLEAN

.10.3
.11

15 15

all 12

EMPTY DRIP TRAY AND GROUNDSCONT.

（）

(###) ###	DESCALING	EMPTY DRIP TRAY AND GROUNDS CONT.
"Beverage Select"	###	(###) ###
"	"	3.###
	4.2.8	4.###
	5.###	5.###
	6.###	###
	7.###	7.###
	8.###	8.###
	9.###	9.###
(Plese INSERT NEW WATER FILTER		(###) ###
.(9 K#) ###	.3	###
.3	###	###
.3	###	###
.5	###	###
.5	###	###
.5	###	###
.5	###	###
.5	###	###
.5	###	###
.5	###	###
.5	###	###
.5	###	###
.5	###	###
.5	###	###
.5 (###) RINSING	Pleases RINSE WATER CONTAINER AND FILL WITH WATER (###) ###	11
"Beverage Select"	###	12.###

alil jil 10

a#j#i:9

.(13J) 4yjg jyj yj

3.8d

aaiy 1

-12e21 003, Lg, g

1.

• 15eJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJx

2.2.2.1

.6 12, jai la aayl gaoaal yi jia 100 (11)

1. · = 10 .

.7.eaag aalg eaiy p 13 Jauuul yaaay gaae i jai biai

1. pJ 124

4Jau

8.15jol ojoobailly 15y15o

5.

13

21 15:12

a1 = 23,an + 1 = n2 + n2

9JSLal Jg 2cLwll

4.8.2011 ec

Jae 1

eaiie 1y j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

This product contains software which is linked to FreeRTOS V6.0.1 - Copyright (C) 2009 Real Time Engineers Ltd. FreeRTOS V6.0.1 is licensed by the modified GNU General Public License (GPL) Version 2 (see the licensing section of http://www.FreeRTOS.org for full details). FreeRTOS V6.0.1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center (email address) until October 2014. A charge for performing the request may apply.

AVR-Libc

Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERVENTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

SEVERIN

www.severin.de