Piccola Semplice KV 8080 - 咖啡机 SEVERIN - 免费用户手册

用户手册 Piccola Semplice KV 8080 SEVERIN

亲爱的用户，诚挚地感谢您选择 SEVERIN 全自动咖啡机。请 尽情享受咖啡的美妙滋味！在使用本机前，请务必仔细阅读本 手册，了解您的机器，以便达到最佳的使用效果。

不遵守安全指引和操作指引将会导致使用 者严重受伤或机器受损。 – 使用本机前请仔细阅读此手册和有关安 全的补充材料。小心保存此手册和补充

– 由于违规操作导致的意外伤 害，SEVERIN不承担任何法律责任。 – 有关安全的补充材料，本手册和其他语 言的版本，可登录 www.severin.de 网

有关您人身安全的提示被着重标记。请您务必注意这些提示， 以免发生意外和损坏机器：

此标记用于提醒，由于疏忽或操作不当， 可能导致人员受伤甚至危及生命。

为了确保安全使用这部全自动咖啡机，使用前请参阅有关安全 的补充材料。391 版本2 2014-11

电压 220–240 V~ 电功率/能耗 1600 W 最大水泵压力 15 bar 水箱容积 1.35 公升 储豆仓容量 140 克 残渣盒容量 10 份 产品规格（长 x 宽 x 高） 387 毫米 x 228 毫米 x 316 毫米 重量 约 6.35 公斤

图示 1: 整机概览 编号 按键名称 功能说明 1 开关按钮 2 水箱 用于注入饮用水。 3 储豆仓 用于暂存倒入的未研磨的咖啡豆。 4 研磨度调节器 用于调节研磨的粗细程度，使之研 磨度符合咖啡豆的特点。 5 咖啡粉翻转槽 用于倒入一杯量咖啡粉（如脱因

6 储豆仓盖 7 箭头按钮 用于选择各式咖啡饮品和菜单中的

8 OK按钮 开始制作咖啡，确认菜单中的选项

显示菜单和饮品制作的细节。操 作按键具备屏幕上所显示的全部

11 滤水器 用于改善水质。 12 附有杯架和残渣

用于暂存废水和咖啡渣。 13 冲泡室盖板 盖板放在咖啡机背面的水箱后面。 盖板的内侧有 SEVERIN 服务中心 所有相关的电话号码。393 版本2 2014-11

 屏幕上显示 SEVERIN 标识，然后： Please select language （请选择语言）

3. 按着其中一个箭头按钮至屏幕上显示出您需要的语言，按下

如果选错语言，可以稍后在（► “7.3.1 语 言”）和（► “7.3.5 重新设定”）更改设定。 Â 屏幕上显示： Please select water hardness （请选择水质硬

4. 请将水质硬度试纸浸入冲泡用水中，以测试水质硬度。并参

5. 使用箭头按钮选择水质硬度，按下OK按钮确认选择。

 屏幕上显示： use water filter? （使用滤水器？）

7. 如有需要，将滤水器插入水箱（图示 2）。

图示 2: 安装滤水器 图示 3: 安装水箱394 版本2 2014-11

滤水器过滤出水中的有害成分和水垢，可 以有效改善冲泡用水的水质。SEVERIN 建议您使用滤水器改善水质，水的硬度从 12°dH开始。

8. 请您向水箱中注入冷的饮用水，直到 “Max”（最多）处，然

后将水箱装在机器上（图示 3）。在此过程中请注意，水箱

本机的水箱只能装冷的清水，非碳酸水。 请勿将牛奶、速溶饮料粉，糖浆或其它调 味品和咖啡风味添加剂装进水箱。

• Yes（是），如果您想将滤水器插入水箱中。 然后按下OK按钮确认选择。 Â 屏幕上显示： rinsing（冲洗） 水从出水口流到滴水盘。冲洗完毕，屏幕上显示 “饮品选择” 视图。 现在，一切准备就绪。

每次开、关机的时候，设备会首先冲洗冲泡室。

 屏幕上显示 “SEVERIN” 标识，然后显示： rinsing （冲洗） 冲泡室冲洗结束，屏幕上显示 “饮品选择” 视图。

机器长时间不用将会自动关机，设备中含 有预设程序（內置预设时间：30分钟）。 按下开关按钮，可随时手动关机。

“饮品选择”视图395 版本2 2014-11

小杯 (100毫升) 中杯 (160毫升) 大杯 (200毫升)

使用箭头按钮和操作按钮操作本机，然后按下OK按钮确认。

• 使用箭头按钮挑选饮品种类，按下OK按钮开始制作咖啡。

• 通过按动屏幕下方的 操作按钮，您可以按照个人口味选择咖

在这个菜单中，您可以进行设置，执行保养程序和阅读信息。

• 使用箭头按钮选择菜单项；按下OK按钮确认。

• 按下显示屏界面上的按钮 ，不改变任何设置，返回上一级

为了避免烫伤，刚制作完咖啡，或清洁程 序刚结束时，不要将手伸进咖啡机内拆滴

1. 打开储豆仓盖，使用干燥的无绒布擦拭储豆仓。

2. 将咖啡豆倒入储豆仓（图示 4）。请每次确认储豆仓内有足

制作纯咖啡或意式浓缩咖啡时，储豆仓需要装有足够的咖啡

1. 在出水口下面的杯架上放置一个杯子，根据杯子高度调整出

2. 使用箭头按钮选择 coffee（纯咖啡）或者 esPresso

3. 您可以按照个人意愿使用显示屏界面上的操作按键

如果您需要按照自己的喜好制作咖啡，请 多次按下操作按键直至出现这个符号 ， （► “7.2 制作个性化咖啡”）。

5. 在咖啡流出过程中如果您想调整咖啡量，请使用箭头按钮调

 屏幕上会显示一栏调整后的咖啡量（毫升）。在流出设 定的咖啡量后，咖啡机会自动停止。您也可以在停止之 前，按下OK按钮停止咖啡流出 图示 4: 装入咖啡豆 图示 5: 放置咖啡杯并调整奶啡出水口高度397 版本2 2014-11

您也可以使用咖啡粉制作各式咖啡。在冲泡脱因咖啡时，这一

错误的装入咖啡粉可能导致咖啡机受损。 – 请在设备要求装入咖啡粉时，倒入咖啡

– 请倒入由咖啡豆研磨成的咖啡粉（不要 倒入速溶咖啡粉、颗粒状咖啡，可可粉

– 将咖啡粉倒入咖啡翻转槽，咖啡粉分量 最多10克。 – 每次只能往咖啡粉翻转槽中倒入一杯量

1. 根据 ► “6.3.1 制作纯咖啡或者意式浓缩咖啡” 一节操作，选

3. 当选好水量（如果适用），按下OK按钮。

 屏幕上很快显示出： Please fill coffee grounds.（请倒入咖啡粉。）

4. 打开翻转槽并倒入所需的咖啡粉。（图示 6）

7. 在制作过程中更改咖啡量，参阅章节 ► “6.3.1 制作纯咖啡或

研磨度影响咖啡的口味。请根据您所使用的咖啡豆种类，选择

轻度烘焙的咖啡豆应该研磨得更细致，对 于深度烘焙的咖啡豆，中度研磨是最佳选 择。咖啡包装上一般都标有烘焙程度。

当研磨度调节运作时，务必保证储豆仓中 有咖啡豆可供研磨，否则研磨器会损坏。 – 只能在研磨过程中调整研磨刻度。 调整研磨粗细度的具体操作:

1. 在出水口下面的杯架上放置一个杯子，根据杯子高度调整出

5. 在研磨调节器上设定研磨粗细度。按下调节器旋钮同时转动

• 向右旋转，研磨度低，粉末粗。 Â 当您松开调节器旋钮时，调节器自动弹起锁定。

您可以按照您的口味和喜好制作咖啡。以下有各种咖啡的制作模

20 至 50 毫升 50 至 250毫升 咖啡浓度 非常柔和、柔和、

Bev. sett. menu.（饮品设定菜单。) Â 屏幕上显示饮品清单。

2. 选择您想要改变详细设置的咖啡饮品的类型。

 屏幕上显示这种咖啡类型中可以调整的设置（参阅上一 张表格：“制作模式”）。

图示 6: 将咖啡装进咖啡粉翻转槽 图示 7: 调节研磨粗细度399 版本2 2014-11

 屏幕上显示“饮品选择”视图。设置已储存。请多次按下 操作按键直至出现这个符号

的设置（► “6.3 制作不同种类咖啡”）。

 开始制作所选择的咖啡。但是这些设置不会被储存。

如果不小心选择了陌生的语言，请将本机 恢复出厂设置（► “7.3.5 在陌生语言操作环 境下恢复出厂设置”）。

请根据家中的水质情况选择水质硬度。每次设置完成后，本机 都会提示清除水垢的时间。

为了使本机运行达到最佳效果，请根据自 来水供应商提供的数值设定水质硬度。用 附赠的水质硬度试纸测试水质硬度。 选择水质硬度的具体操作：

water hardness（水质硬度） Â 屏幕上显示： hardness 4 Please select water hardness. （硬度 4，请选择水质硬度。）

• 使用显示屏界面上的操作按键 中止改变。400 版本2 2014-11

如果要使用滤水器，必须进行相应的设置。滤水器可以有效改 善冲泡用水的水质，并且，只要正确使用机器，即可减少除垢

SEVERIN 建议您使用由 SEVERIN 出品的 滤水器改善水质。滤水器的效果可持续 4至 8周左右，之后请进行更换。 使用滤水器的具体操作：

water filter （滤水器） Â 屏幕上显示： use water filter? （使用过滤水器？）

• Yes（是），如果您要将滤水器插入水箱中，或者

• no（不），如果您不想使用滤水器。 按下OK按钮确认

4. 请按照 ► “8.2.4 更换滤水器”的步骤进行操作。

本机有自动关机功能。您可以自己设置自动关机的时间。 调整节能模式的具体操作:

auto Power-off（自动关机） Â 屏幕上显示当前设定的自动关机的时间。

您可以将设备恢复成出厂设置。之前所做的所有设置将会全部 清除，再次启动时需要重新进行设置操作（► “5. 首次启动”）。

factorY settings（出厂设置） Â 屏幕上显示： reset to default?（恢复出厂设置？）

• 如果要恢复出厂设置，按下显示屏界面上的操作按键

• 如果要保留个人设置，按下显示屏界面上的操作按键

 很快，屏幕上会显示以下提示： device set to factorY defaults.（已恢复到出厂

所有设置已经恢复成出厂状态。现在，必须重新进行设 置（► “5. 首次启动”）。401 版本2 2014-11

在陌生语言操作环境下恢复出厂设置 当由于疏忽导致操作环境变为陌生语言、无法通过菜单恢复出 厂设置时，可以使用以下方法进行设置：

3. 按住这两个操作按键的同时启动机器，直至屏幕上出现提示

 所有设置已经恢复成出厂状态。现在，您必须重新进行 设置（► “5. 首次启动”）。

为了能够长期保持冲泡出高品质的咖啡并且持续享受本机带给 您的愉悦体验，请您务必定期清洁本机。下表总结出了所有必 须清洁的情况。本机某些部分可以用洗碗机清洗或者手洗，其 他部分可以通过执行本机自带的相应清洁程序来完成。

倒掉剩余的水并清洁水箱、滴水盘和残渣 盒。（► “8.1 日常清洁”） 内部需要清洁（► “8.1 日常清洁”）

执行清洁程序（► “8.2.2 清洁程序”） 清除水垢（► “8.2.3 清除水垢”） 更换滤水器（► “8.2.4 更换滤水器”）

清洁冲泡室（► “8.3 清洁冲泡室”）402 版本2 2014-11

至少每2个月 更换滤水器（► “8.2.4 更换滤水器”）

清洁储豆仓（► “8.4 清洁储豆仓”） 使用不含去污粉的柔软的湿布擦拭机箱。

在一些重要的保养时间点，设备屏幕上会出现提示信息（参阅 表格）。这种情况下，您可以直接进行清洁程序：

• 请按下显示屏界面上的操作按键 ，并且按照本手册相应章 节中的第 3 步开始操作。

• 如果您想稍后执行清洁程序，请按下显示屏界面上操作按键

如果您没有直接执行清洁程序，屏幕上会 出现警告符号，提醒您必须启动清洁程 序。您可以在屏幕上出现保养提示后继续 使用本机。但是，提示信息会反复出现， 以提醒您尽快进行保养，避免咖啡机受

2. 请从咖啡机上取下水箱，如果使用过滤水器，也一并取下。

3. 请使用清水和温和的清洁剂清洁水箱，并使用无绒布由内到

6. 咖啡机内部需要每日清洗。首先让咖啡机冷却，关机然后拔

8. 使用清水和温和的清洁剂清洁滴水盘、杯架和残渣盒。

9. 重新安装滴水盘，然后将它推入机器内。（图示 8）。

– 滴水盘和残渣盒可以使用洗碗机清洗。 – 关机后，如果长时间不使用，必须清空 水箱，确保水箱干透好才再次装上咖啡

设备可以执行自动的清洁保养程序。此程序可以随时从菜单中

为了保证制作出高品质的咖啡，每次开/关机时咖啡冲泡系统会 自动冲洗。您也可以主动启动冲洗程序。

rinsing（冲洗） Â 屏幕上显示： rinsing（冲洗） 冲洗结束后，屏幕上会显示 “饮品选择”视图。403 版本2 2014-11

设备可以执行清洁程序清洁咖啡冲泡系统，并且可以使用清洁

如果您在看到保养提示后直接运行清洁程 序，请省略第 1、2 步。

3. 向水箱中注满清水，然后将水箱装回咖啡机。

6. 将所有部件重新组装在一起，并将其安装回机器上。

7. 将一个容量500毫升的杯子放到出水口下面的杯架上。

 屏幕上显示： cleaning（清洁）

Please add cleaning taB（投入清洁药片） 的要求，请打开咖啡粉翻转槽，投入清洁药片。 图示 8: 组合滴水盘、杯架和残渣盒404 版本2 2014-11

SEVERIN 的清洁药片是用于清洁设备的最 佳选择，请在 SEVERIN 经销商处购买。

 屏幕上显示： cleaning（清洁）

请重复第 5、6 步。 Â 清洁程序结束后，屏幕上会显示 “饮品选择” 视图。

根据不同的水质硬度以及滤水器使用情况，咖啡机需要定期清 除水垢，这样可以保证咖啡机内不会聚积水垢。

– 请使用 SEVERIN 除垢剂，不能使用醋

– 除垢过程大约持续 45 分钟。 – 没有定期清除水垢引致本机损坏不在保

– 如果看到保养提示后直接开始除垢，请 省略第 1、2 步。 – 如果有使用滤水器，请在除垢前拆除。

3. 请取下滴水盘并清空滴水盘和残渣盒。

4. 请将所有部件重新组装在一起，并将其装回咖啡机上。

6. 请先向水箱中注入一半微温的清水，然后放入除垢剂。

7. 等到除垢剂完全按溶解后，将水箱装回咖啡机上。

 屏幕上显示： descaling（清除水垢）405 版本2 2014-11

请再次清空滴水盘和残渣盒。使用清水清洁这部分，再将其

11. 使用清水冲洗水箱，注满水后将水箱安装到咖啡机上。

 屏幕上显示： descaling（清除水垢） 清除水垢结束后，屏幕上会显示 “饮品选择” 视图。

如果您在看到更换滤水器的保养提示后直 接运行清洁程序，请省略第 1、2 步。

 屏幕上显示： rinsing（冲洗）  滤水器更换结束后，屏幕上会显示 “饮品选择” 视图。406 版本2 2014-11

除了运行内置的清洁程序，还可以手动清洁冲泡室。卸下冲泡

4. 向上拉动冲泡室的红色把手，然后从咖啡机中斜向下拉出冲

安装错误可能会损坏冲泡室。 – 不要拆卸和调整冲泡室。 – 请小心地将冲泡室由下向上推。

7. 按下冲泡室的红色把手。当把手固定后，检查冲泡室的位

为了避免弄脏储豆仓，请定期清洁。最好在用完咖啡豆后，加 入新的咖啡豆之前，进行清洁。 图示 9: 取出滤水器 图示 10: 安装滤水器407 版本2 2014-11

东西掉落注入口可能造成机器损坏。 – 在清洁前关闭电源。 – 防止东西落入咖啡豆注入口。

除了清洁保养提示外，屏幕上也会显示技术故障提示。

打开有故障的咖啡机可能会导致受伤。 – 请不要自行修理有故障的咖啡机。如果 出现技术故障，请联系SEVERIN的客户

屏幕显示 原因 解决办法 Please clean Brewing unit.

图示 11: 取下冲泡室盖板 图示 12: 拉出冲泡室 图示 13: 安装冲泡室408 版本2 2014-11

屏幕显示 原因 解决办法 check Brew- ing unit and insert.

请将冲泡室装入机器（► “8.3 清洁冲泡室”）。 sYstem error.

储豆仓空了。 重新往储豆仓中倒入咖 啡豆（► “制作不同种类

研磨器被阻塞 将研磨度调至最低（► “7.1 调整研磨粗细度”）

电客户服务部门。409 版本2 2014-11

在客户服务部门询问您设备何种故障时，您可以直接告知屏幕

2. 如果您想显示设备制作饮品的数量，请您选择菜单项

QuantitY info（数量信息） Â 屏幕上会显示设备从运行以来制作过的所有饮品的数

device info（设备信息） Â 屏幕上会显示设备序列号、设备版本和软件版本。

SEVERIN保证我们的产品专为居家使用而设计和制造，材 料和做工均无缺陷。保修期为用户购买产品日开始的24个月 内。如果产品在保修期内因为材料和做工方面的缺陷导致任 何问题，SEVERIN 公司维修部门、国际 SEVERIN 分支机 构、SEVERIN 授权服务地点或服务经销商将根据下面的条款和 条件对产品或缺陷元件进行维修或更换。

如果您的 SEVERIN 全自动咖啡机需要保修服务，请务必首先 致电有关的 SEVERIN 服务中心。训练有素的专业人员将接听 您的电话，并迅速而专业地处理您的问题。我们将尽快处理您 的保修索赔，让您满意。SEVERIN 服务中心的电话号码见冲泡

如果您将咖啡机带出购买地所在国家，仍然可以通过 SEVERIN 授权服务地点进行保修索赔。

• SEVERIN 保修只有在产品的购买日期和型号可以通过购买收 据进行验证的情况下才有效。

• 在保修期内，SEVERIN 将维修产品的任何故障，保修可以是 维修，更换有故障的零件或者更换整部电器。

• 保修范围不包括因使用不当、电气连接不当、由未经授权的人 进行维修或未遵守操作说明而造成的损坏或缺陷。另外，保修 也不适用于未遵守 SEVERIN 操作或保养说明以及使用的原料 （滤水器、清洁产品）不符合原规格的情况。保修范围不包 括易磨损部件（例如密封处、研磨盘、阀门）、异物（例如石410 版本2 2014-11

子、回形针）造成的研磨器损坏以及意外事故、雷电、水灾、 火灾、通风不良造成的损坏或其他超出 SEVERIN 控制之外的

• 在 SEVERIN 通过官方渠道销售产品的所有国家内均可获得 SEVERIN 的服务（无论是否在保修期内）。

• 如需要对咖啡机进行改造或调整，以便在购买地所在国家之外 的其他国家使用，则保修失效。保修范围不包括因此类改造而

– 请依据所在地的法律法规处理废弃物， 如存在任何疑问，请询问当地有关部门

• 此机报废时，请将其送至电子器材回收处。411 版本2 2014-11

我可以使用哪些类 型 的咖啡？ 所有烘焙咖啡，不含其他成分

请增加咖啡分量（► “6.3.1 制 作纯咖啡或者意式浓缩咖

我的意式浓缩咖啡很苦。 请选用其他咖啡种类。 请调低咖啡浓度（► “6.3.1 制作 纯咖啡或者意式浓缩咖啡”）。 请将研磨度调高（► “7.1 调整研

我的意式浓缩咖啡很酸 请选用其他咖啡种类。 请调低咖啡浓度（► “6.3.1 制作 纯咖啡或者意式浓缩咖啡”）。 请清洁水箱并向水箱中注入新

我的意式浓缩咖啡很淡。 请将研磨度调低（► “7.1 调整

请调高咖啡浓度（► “6.3.1 制 作纯咖啡或者意式浓缩咖啡”

我需要在何时使用滤水器 当水质硬度达到> 12 度德国硬 度 (dH) 的时候。412 版本2 2014-11