Piccola Semplice KV 8080 - Cafetera SEVERIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - Piccola Semplice KV 8080 SEVERIN

MANUAL DE USUARIO Piccola Semplice KV 8080 SEVERIN

1. Información general 114

1.1.Saludo 114
1.2. Indicaciones sobre el manual de instrucciones 114

1. Para su propia seguidad 114

2. Datos&Tecnicos 115

3. Vista general 115

4.1. Volumen de suministro 115
4.2. Accesorios 115
4.3.Aparato 116

1. Primera conexion 117
   6.Preparación de café. 119

6.1.Encendido y apagado 119
6.2. Manejo 119
6.3.Preparar especialidades de cafe 120

6.3.1.Preparar cafe o expresso. 121
6.4.Preparar cafe con cafe molido 121

1. Ajustes individuales 122

7.1.Ajustar el grado de molido 122
7.2.Ajustes individuales para la preparacion de cafe 123

7.2.1. Guardar los ajustes personales 123
7.2.2. Realizar ajustes personales rápidaiente (Quick Select) 123

7.3.Modificarajustedesaparato 124

7.3.1. Idioma 124
7.3.2.Dureza del agua.. 124
7.3.3. Filtro de agua 124
7.3.4.Opciones de ahorro de energia 125
7.3.5. Reiniciar el aparato 125

8.Mantenimiento 126

8.1.Limpieza diaria 127

8.2. Programas de mantenimiento 128

8.2.1.Enjuagar el aparato. 128
8.2.2. Programa de limpieza 128
8.2.3.Descalcificar 129
8.2.4.Cambiar el bajo de agua 130

8.3. Limpiar launidad de vapor 131
8.4. Limpiar el deposito de granos 132

1. Ayuda para SOLUTIONAR problemas 133
   9.1. Visualizar la informacion del aparato 134

2. Especificationes de la garantia 135

10.1. La garantía del fabricante SEVERIN 135
10.2.Solicitud del service de garantia 135
10.3. Especificaciones de la garantia 135

1. Eliminación 136

2. Consejos para el perfecto delete del cafe..... 136

3. Especillas de licencia 137

1. Información general

1.1 Saludo

Apreciada compradora, appréciado comprador:
Nos complace que haya optado por una cafeteria Completely automatica de SEVERIN. Pero antes teme el tiempo sufiente para poder suquina con precisiona atras de las instrucciones de uso. Solo asipodemos garantarle resultados optimos.

1.2 Indicaciones sobre el manual de instrucciones

ES

iADVERTENCIA!

Peligro de graves lesiones o daños en el aparato en caso de no observancia de las indicaciones de seguridad y las instruciones de manejo.

-Lea este manual de instrucciones y la hora de seguidad adjunta por completeo antes deutilizar el aparato. Guarde bien ambos documentos.
-Si entrega el aparato a另一as personas, no olvide adjuntar these documents, relevantes para la seguidad.

iNOTA!

-SEVERIN no acepta responsabilitad una sobre danios derivados de la no observancia de este manual de instrucciones.
-La hora de datos de seguridad adjunta, estemanual de instrucciones yequalquier version enotro idioma se pueda descargar de www.severin.de.

2. Para su propia seguidad

Las indicaciones relevantes para su seguridad están identificadas de forma especial. Observables siempre paraatarr accidentes y daños en el aparato:

IADVERTENCIA!

Identifica aquellasindicacionescuya no observancia deriva en riesgo de lesion o muerte.

ICUIDADO!

Identifica aquellasindicacionescuya no observancia deriva en riesgo de lesiones leves.

ICUIDADO!

Identifica aquellasindicacionescuya no observancia deriva en riesgo de danos materiales.

iNOTA!

Realza consejos e informacion可以使

Para garantizar el uso seguro de esta cafeteria automatica,onga en consideracion la hora suplementaria con datos de seguridad antes deponer el aparato en funciona por primera vez.

3. Datos&Tecnicos

Tension 220-240 V~

Potencia/consumo energetico 1600 W

Presión de bomba (max.) 15 bar

Volumen del deposito de agua 1,35 I

Volumen del deposito de granos 140 g

Volumen del deposito de posos 10 razones

Dimensiones (An x Al x P) 228 mm x 316 mm x 387 mm

Peso Aprox. 6,35 kg

4. Vista general

4.1 Volumen de suministro

El volumen de suministro del aparato incluye:

La cafeteria automática
- El Manual de Instrucciones y las Especillas de la Garantía
- Hoja de datos de seguridad
- Tiras de comprobacion de la dureza del agua

4.2 Accessories

Están disponible los siguientes accesos:

• Filtró de agua
• Pastillas de limpieza
• Pastillas de descalcificacion

4.3 Aparato

Vista general

fig. 1: Vista general del aparato

Pos. DesignaciónExplicación
1 Interruption ON/OFF
2 Depóstito de agua Para la alimentación de agua potable.
3 Depóstito de granos Para la alimentación de granos sin moler.
4 Regulador del grado de molido	Para adaptar el grado de molido al tipo de café.
5 Trampilla dosificadora de café molido	Para introducir la medida de café molido correspondiente a una taza (p. ej. café descafeinado).
6 Tapa del depósito de granos
7 Teclas de flecha Para selecciónar una especialidad de café,.optiones de menú y ajustes en el筷.
8 Botón OK Para起初 el proceso de elaboración de café y confirmar las optiones del筷 y los ajustes selectionados.
9 Pantalla con teclas de mando o botón de筷	Muestra detalles para la preparación de bebidas y el筷. Las teclas tienen la funciónamente en cada caso en la噎.
10 Salida de alta ajustable	LaALTAR de la salida se puedaajsurar al tamanio de la taza o al recipiente utilisé.
11 Filtró de agua Para mayor la calidad del agua.

Pos. Designación Explicación

12 Bandeja de goteo con soporte de taza y recipientede posos

13 Tapa de la unidad de vapor

Para recoger el agua y los posos de café.

La tapa de la unidad de vapor está en la parte posterior del aparato, detrás del deposito de agua. En el interior de la tapa, se incluyen todos los nombres de téléphone correspondientes al servicios técnico SEVERIN.

5. Primera conexión

Al encender el aparato por primera vez, primero se solicitan algunos ajustes.baiduicos.

1. Enchufe el conector en la toma de corriente.
2. Encienda el aparato por el interruptor ON/OFF.

La pantalla muestra el texto "SEVERIN" y a continua: ELEGIR IDIOMA

1. Pulse una de las teclas de flecha hasta que aparezca el idioma deseado, y a continuación confirma pulsando el botón OK.

iNOTA!

Si ha seleccionado el idioma Incorrecto por descuido, podra embarir el ajuste posteriormente 一 7.3.1 Idioma "一 ) y 一 ) 7.3.5 Reinecer el aparato

La pantalla muestra:

SELECTIONE GRADO DE DUREZA

1. Compruebe la dureza del agua en un grifo con ayud de la tira de prueba de dureza. Paraarlo proceda conforme a la descripción que accompany a la tira de comprobacion.
2. Utilice las teclas de flecha para selectionar la dureza del agua y confirmarme pulsando el botón OK.

La pantalla muestra:

UTILIZAR FILTRO DE AGUA?

1. Enjuague el deposito de agua bien con agua.
2. Si lo desea, introduzca el filtro de agua en el deposto de agua (fig. 2).

fig. 2: Introduccion del filtro de agua fig. 3: Colocar el deposito de agua

iNOTA!

Un filtro de agua mejora la calidad del agua realizada, ya que elimina de ella las sustancias perjudiciales y la cal. SEVERIN recomienda usar un filtro de agua para una mejor calidad del agua a partir de 12^

1. Llene el deposito de agua hasta lamarca "Max" con agua potable fria y colóquelo en el aparato (fig. 3). Asegürese de que el deposito queda fjado en el aparato y que está bien pegado aél.

jNOTA!

El deposito se debe llenar solo con agua fria, limpi y sin gas. No introduzca en el deposito leche, polvo soluble, jarabe ni除外 sabor artificial o aditivo.

1. Utilice las teclas de flecha para selectionar

2. H0 si no desea utiliser un filtro de agua o bien

3. sf, si ha colocado un filtro de agua en el deposito de agua y confirmé la optación selecciónada pulsando el botón OK.
   La pantalla muestra:

ENJURGUE APAR.

El agua que fluye de laitters cae en la bandeja de goteo.

En cuando el enjuague a finalizzato, la pantalla muestra la vista "Selección de bebida". El aparato ya está preparado para funciona.

6. Preparación de café

6.1 Encendidoyapagado

En cada encendido y apagado el aparato primero enjuaga la unidad de vapor.

1. Encienda el aparato por el interruptor ON/OFF.

La pantalla muestra el texto "SEVERIN" y a continuacion: ENJUAGUE APAR.

El enjuague fi naliza en cuando aparece la vista "Selección de bebidas".

iNOTAI!

El aparato se apaga automatistically transcurrido un tiempo de desconexión programable (ajuste predeterminado: 30 horas). No obstarte, el aparato pueda apagarsemanualmente en cualquier momento pulsando el interruptor ON/OFF.

6.2 Manejo

Vista "Selección de bebidas"

El aparato puede ser controlado mediante las teclas de fl echa y las teclas de mando, y confirmando con el botón OK.

• Utilice las teclas de fl echa para seleccionar un tipo debebida. Al pulsar el boton OK, se inicia la elaboracion de labebida.
• Pulsando las teclas de mando situadas bajo de la pantalla se pueda adaptar la especialidad de café a los deseos individuales.

fig.4:Anadirlosgranosdecafé

Vista "Menu del aparato"

En este menu es possible realizar los ajustes,OLLOWAR los programas de
mantimiento o visualizar informacion.

• Pulsando el botón de dato se visualizará el dato; pulsando el botón de nuevo, saldra del dato.
• Las teclas de flecha le permiten selectionar una.option del menu; confirmarme pulsando el botón OK.
• Con la tecla de mando situada bajo la pantalla X se regresa al menu anterior sin modifieracularly.

fig. 5: Coloque la taza bajo de la calidad de café y ajuste la alta de la calidad

6.3 Preparar especialidades de café

ICUIDADO!

No introducir la mano en la unidad para extraer la bandeja de goteo directamente antes de haber preparado una bebida, o realizado un ciclo de limpieza. Podria quemarse.

1. Abra la tapa del deposito de granos y limpie el deposito con un pañó seco que no libere pelusa.
2. Llene el deposito de granos con granos de café (fig. 4). Compruebe siempre que existen suficientes granos en el deposito.

iNOTA!

No utilise granos de café caramelizados.

1. Cierre la tapa del deposito de granos.

6.3.1 Preparar café o expresso

Para preparar un café o expresso esnecessary que el deposito de granosonga unacantidadsuficiente de granosde cafe yquehayasuficienteagua en el deposito de agua.

1. Coloque una taza debajo de laittersa sobre la bandeja de tazas y ajuste la alterta de laittersa a la alterta de la taza (fi g. 5).
2. Utilice las teclas de fl echa para seleccionar CAFÉ o EXPRESSO.

3. Si lo desea, pueda personalizar labebida con las teclas situadas bajo la pantalla

4. para modifi car la intensidad del cafe predeterminada.

5. para modifi car lacantidad de agua predeterminada.

iNOTA!

Para preparar bebidas de café con sus propios ajustes, pulse la tecla en cuestion repetidas vezes hasta que despues del symbolo correspondiente se muestre. "7.2 Realizar ajustes individuales para la preparacion de cafe").

1. Confirme pulsando el boton OK.

Labebida de café seleccionada se prepara.

1. Para modifi car lacantidad de café durante la preparacion,utilice las teclas de fl echa durante la salute de cafe.

La pantalla muestra una barra que indica lacantidad ajustada en "ml".

La calidad de café se para automatistically una vez que se ha preparado la calidad seleccionada. Internacionalmente, el boton OK.

6.4 Preparar café con café molido

Tambien se peut preparar una especialidad de café con café molido.

Estaopyrresultaespecialmenteutilp.ej.si se desea preparar un café descafeinado.

ICUIDADO!

Un llenado Incorrecto pueda darar el aparato.

-Introduzca el café solo cuando el aparato se lo indique.
-Utilice exclusivamente café de granos molidos (no polvo instantanee, granulado de cafe, cacao, etc.).
-Llene el deposito de café molido, hasta un maximo de 10g.
-Añada el café molido una sola vez para cada taza, no varias vezes.

1. Siga las indicaciones de la sección "6.3.1 Preparar café o expresso" para seleccionar labebida deseada.
2. En lugar de la intensidad del café, seleccione el significo con la tecla situada bajo la pantalla.
3. Después de selecciónar lacantidad de agua deseada (cuando proceda), pulse OK.

La pantalla muestra tras un breve tiempo.

1. Abra el deposito de café molido yañada laULDad nécessaria de cafe molido (fi g.6).
2. Gire la trampilla dosifi cadora
3. Vuelva a pulsar OK.

La bebida de café seleccionada se prepara.

fig. 6: Incorporación de café molido en el deposito de café molido

1. Para &, la cantidad de bebida?, y como se describe en la seca, "6.3.1 Preparar cafe o expresso".

7. Ajustes individuales

7.1 Ajustar el grado de molido

El grado de molido influye en el sabor del café. Seccione el grado en func tion del tipo de cafe utilisé.

iNOTA!

Para un tuite suave conviene ajustar un grado de molido más fino,@m间隙 que para un tuite fuerte el ajuste optimo es un grado medio. El tuite suele estar indicado en el envase del café.

fig.7: Ajuste del grado de molido

ICUIDADO!

Si se reajusta el grado de molido y no se está moliendo cafe en este momento, el molinillo pueda resultar dañado.

-Realajuste el grado de molido siempre cuando el molinillo está molendo.

Así se ajusta el grado de molido:

1. Coloque una taza debajo de laittersa sobre la bandeja de tazas y ajustela alterta de la salida a la alterta de la taza.
2. Abra la tapa del deposito de granos.
3. SeLECTIONA una bebida usinga las teclas de flecha.
4. Pulse OK para confirmar.

El molinillo comienza a moer.

1. A continuación ajuste el grado de molido de los granos en el regulator. Paraarlo, presione el regulator de grado de molido hacía abajo y girelo (fi g. 7)

2. Hacia la izquierda paraaabstar un grado de molido fi no.

3. Hacia la derecha paraaabstur un grado de molido grueso.
   Al soltar el regulator, este regresa automatamente hacer arriba y encastr.

6. Cierre la tapa del deposito de granos.

7.2 Ajustes individuales para la preparacion de cafe

La preparación de café se pueda adaptar individualmente a los deseos de cada persona. Para cada especialidad de café, existen-distintas posibilidades de preparacion tal y como se indica a continuacion.

Variantes de preparación

Expresso/café
	Cantidad de café (expresso)	20 – 50 ml
	Cantidad de café (café)	50 – 250 ml
	Intensidad del café Muy	suave, suave, normal, intenso, muy intenso
	Temperatura del café normal, alta, muy alta

7.2.1 Guardar los ajustes personales

Así se realizan los ajustes para la preparación del café:

1. Pulse la tecla de menu y utilise las teclas de fl echa para selectionar la。，opacion del menu MENU BEBIDAS.

La pantalla muestra una lista de especialidades de café.

1. Selecciona la especialidad de cafe cuyos ajustes desea modifi car.

La pantalla muestra先进技术 enunciées de optimisation de la specialidad selecciónada (ver la tablete anterior: "Variantes de preparación").

La pantalla muestra una barra que indica el ajuste actual.

1. Utilice las teclas de fl echa para modifi car el ajuste y

2. confirme la modificacion pulsando OK,

3. cancele la modificcion con la tecla de mando X situada bajo la pantalla.

4. Finalmente, pulse la tecla de menu para salir del menu.

La pantalla muestra先进技术 la vista "Selección de bebidas". Los ajustes están guardados. Puede aplicar los ajustes seleccionando el symbolo en la tecla correspondiente (▶ "6.3 Preparar especialidades de café").

7.2.2 Realizar ajustes personales rápidamente (Quick Select)

Los ajustes también se pueda realizar temporalmente antes de la preparación:

1. En la vista "Selección de bebidas" mantenga pulsada la tecla

2. para modifi car la intensidad del café predeterminada.

3. para modifi car la intensidad del café predeterminada.

4. Seleccione el ajuste deseado mediante las teclas de fl echa.

5. Pulse OK.

La especialidad de café se prepara con los ajustes selectionados. Pero los ajustes no se guardan.

7.3 Modificar ajustes del aparato

7.3.1 Idioma

Así se selección el idioma favorito para la pantalla:

1. Pulse la tecla de menu y utilise las teclas de flecha para selectionar la optacion del menu MENU BEBIDAS.
2. A continuación confirma la optación del menu SELECTION IDIOMA.

La pantalla muestra los idiomas disponibles.

1. Utilice las teclas de flecha para modifier el ajuste y

2. confirme pulsando OK, o

3. cancele la modificacion con la tecla de mando X situada bajo la pantalla.

iNOTA!

Si ha seleccionado por error un idioma incorrecto, peutecreararlosajustesde fabrica del aparato 一 ^ 一 7.3.5 Reiniciar el aparato").

7.3.2 Dureza del agua

Selección la dureza del agua según el grado de dureza del agua de su hogar. Dependiendo del ajuste, el aparato le avisará con antelación de la necessities de una descalcificación.

iNOTA!

Para un funciona optimum del aparato, ajuste el grado de dureza del agua según lasindicaciones de su compañero de agua. Determine la dureza del agua con la tira de comprobación adjunta.

Así seAJUSTALdureza del agua:

1. Pulse la tecla de menu y utilise las teclas de flecha para selectionar la）。
   MENUBEBIDAS.
2. A continuación selección la options DUREZA DEL AGUA.

La pantalla muestra:

GRADO DE DUREZA 4. SELECTIONE EL GRADO DE DUREZA.

1. Utilice las teclas de flecha para modifier el ajuste y

2. confirme pulsando OK, o

3. cancelle la modificacion con la tecla de mando pantalla.

X situada bajo la

7.3.3 Filtró de agua

Para poder usar un filtro de agua esnecessaryajustar el aparato correctamente.Elfiltrodagua Mejora la calidad del aguautilizada yel aparato debe descalcificarse con menor fecuencia.

iNOTA!

SEVERIN recomienda usar el filtro de agua
SEVERIN para una mejor calidad del agua.
La eficacia de los filtros de agua se mantiene durante entre 4 y 8 semanas.

Así se ajusta el aparato para el uso de un filtro de agua:

1. Pulse la tecla de menu y utilise las teclas de flecha para selectionar la option MENU BEBIDAS.
2. A continuación confirma laopia FILTRDEAGUA.

La pantalla muestra:

LUTILIZAR FILTRO DE ASURA?

1. Utilice las teclas de flecha para seleccionar

2. sf si desea colocar un filtro de agua en el deposto, o

3. No si no'utiliza ningún filtro.

1. Siga los pasos del apartado "8.2.4 Cambiar el filtró de agua".

7.3.4 Opciones de ahorro de energia

El aparato dispone de una función de desconexión automatica El tiempo en cuestionoespeajustarseindividualmente.

Asi se ajustan las options de ahorro de energia:

1. Pulse la tecla de menu y utilise las teclas de flecha para selectionar la）。 MENU BEBIDAS.

2. A continuación confirma laopia DESC.AUTOMÁTICA.

La pantalla muestra el tiempo ajustadoactualmente para la desconexión automática.

1. Utilice las teclas de flecha para modifier el ajuste y

2. confirme pulsando OK, o

3. cancele la modificacion con la tecla de mando X situada bajo la pantalla.

7.3.5 Reiniciar el aparato

El aparato pueda reinciarse a los ajustes de fabrica. En este caso se pierden todos los ajustes personales para la preparacion de bebidas y el aparato se reinicia con el programa de puesta en funciona bajo "5. Primera connexion".

Reiniciar el aparato a trovés del menu

Asi se reinicia el aparato a los ajustes de fabrica:

1. Pulse la tecla de menu y utilise las teclas de flecha para selectionar la option MENU BEBIDRS.
2. A continuación confirma laisión AJUSTES DE FABRICA.

La pantalla muestra:

CRESTAURAR LOS AJUSTES DE FABRICA DEL APARATO?

1. Pulse

2. la tecla ✓ situada bajo la pantalla paraAbrir los ajustes de fabricula o

3. la tecla X situada bajo la pantalla para conservar los ajustes personalizados.
   La pantalla muestra brevamente el avis.

DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS.

Todos los ajustes se reinician. Hay que volver a realizar todos los ajustes Basics (▶ "5. Primera connexion").

Reiniciar el aparato en caso de selección de un idioma incorrecto

Si ha seleccionado por equivocacion un idioma incorrecto y no es possible deshacer la seleccion a trovés del menu, seuede restablecer el estado de suministro del aparato de la?sigue forma:

1. Apague el aparato:

2. Pulse y mantenga pulsadas ambas teclas de mando situadas bajo de la pantalla.

3. Encienda el aparato sindefer pulsar ambas teclas de mando hasta que en la pantalla aparezca la indicacion DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS.

4. Dos los ajustes se reinician. Hay que volver a realizar todos los ajustes Basicsos (▶ "5. Primera connexion").

8. Mantenimiento

Para disfrutar de su aparato durante mucho tiempo con una calidad constante de las preparaciones es NEEDario limpiar el aparato regularmente. La?siguiente vista general muestra una sinopsis de todas las tareas de limpiezas necessarias. Algunas piezas del aparato son aptas para el lavavajillas o deben lavarse a mano, yoras se lavan automatically con un programa de conservacion correspondiente del aparato.

Vista general

Diariamente
	Vacía y limpie el depósito de agua, la bandeja de go-teo y el recipientente de posos (▶ "8.1 Limpieza diaria")
	El interior se debe limpiar (▶ "8.1 Limpieza diaria")
Cuando lo indique el aparato
	Realizar un programa de limpieza (▶ "8.2.2 Programa de limpieza")
	Descalcificar (▶ "8.2.3 Descalcificar")
	Cambiár el filtro de agua (▶ "8.2.4 Cambiar el filtró de agua")

Semanalmente

Limpiar la unidad de vapor
(▶ "8.3 Limpiar la unidad de vape")

Como Tmaximo cada 2 meses

Cambiar el filtro de agua
"8.2.4 Cambiar el filtró de agua")

Según necessities

Limpiar el deposito de granos de café
"8.4 Limpiar el deposito de granos de cafe")

Limpiar la parte exterior del aparato con un pañohúmedo sin utiliser agentes agresivos.

Indicaciones sobre el mantenimiento

El aparato le indica los intervalos de mantenimiento relevantes mediante una indicación en la pantalla (ver vista general). En este caso pueda起初ar el programa de conservación directamente:

• Pulse la tecla de mando ✓ situada bajo la pantalla y realizice los pasos indicados en los differentes capitulos de estemanualapartidelaso3.
• Para realizar el programa de conservacion mas tarde, pulse la tecla de mando × situada bajo la pantalla.

iCUIDADO!

Si no realiza el programa de conservacion inmediamente, en la pantalla aparece un*simbolo de advertencia para recordarle que esnecessary que inicia un programa de conservacion. Tras la aparicio de la indicacion de limpiezauedecontinuar utilizing el aparato sin limitaciones.No obstarte, la indicacion aparecera una y otheraz para recordarle la operacion pendiente a fin de evitar daños en el aparato.

-Realice la conservacion en el tiempo más inmediato possible.

8.1 Limpieza diaria

El deposito de agua y la bandeja de goteo se deben limpar diariamente.

1. Apague el aparato y desenchufelo.
2. Retire el deposito de agua y extraiga el filtró de agua (si lo hay).
3. Limpie el deposito de agua con agua limpia y un lavavajillas suave y sequelo por dentro y por fuera con un paño que no suele pelusa.
4. Vuelva a colocar el filtro de agua (si lo hay).
5. Retire la bandeja de goteo del aparato.
6. El interior se debe limpiar a diario. Espere primero hasta que el aparato se haya enfiado, apaguelo y desenchufelo de la toma de corriente.
7. Extraiga el deposito de posos y vacielo.
8. Limpie ambas partes y el soporte de la taza con agua limpia y un detergente suave.
9. Vuelva a instalar la bandeja de goteo (fig. 8) e introduzcala en el aparato.

fig. 8: Instalar la bandeja de goteo

iNOTA!

-La bandeja de goteo y el recipiente de posos se pueda lavar en el lavavajillas.
- Después de apagar el aparato, y antes de cadaquier periodo prolongado de no uso, vacie el deposito de agua y compruebe que está totalmente seco antes de volver a instalarlo.

8.2 Programas de mantenimiento

El aparato dispone de programas de mantenimiento automaticos EstosSEO,uen iniciaarse en在哪�quier momento desde el menu.

8.2.1 Enjuagar el aparato

Elistema de café se enjuaga automatistically con cada connexion/descnexión para garantizar una alta calidad constante en la preparación del café. Además es possible activar un enjuague manualmente.

1. Pulse la tecla de menu y utilise las teclas de flecha para selectionar la option CONSERVACION.
2. A continuación selección la option ENJURGE APAR.

La pantalla muestra:

ENJURGJE APAREL

enjuague finaliza en cuando aparece la vista "Selección de bebidas".

8.2.2 Programa de limpieza

El aparato dispone de un programa de limpieza, que permite eliminar los restos de aceites de café delsystema con una pastilla.

iNOTAI!

Si realiza el programa de limpieza inmediamente en el momento en que aparece una indicacion de mantenimiento, se prescinde de los pasos 1 y 2.

1. Pulse la tecla de menu y utilise las teclas de flecha para selectionar la optacion CONSERVACION.
2. A continuación confirma laisión LIMPIAR APARATO.

La pantalla muestra: AADIR AGURA

1. Llene el deposito de agua con agua hasta lamarca Max y colóquelo en el aparato.
2. Pulse OK para confirmar.

La pantalla muestra: UACIAR BANDEJA POSOS Y BANDEJA GOTEO

1. Extraiga la bandeja de goteo y vaciela+junto con el deposto se posos.
2. Vuelva a unir todas las piezas e introduzca la bandeja de goteo de nuevo en el aparato.
3. Coloque un recipiente de 500 ml sobre la bandeja para la taza y bajo de la salute.
4. Pulse el botón OK.

La pantalla muestra: LIMPIAR EL APPARATO

1. Espere hasta que la indicación

INTRODUICIR UNA PASTILLA DE LIMPIEZA, aparezca en la pantalla,先进技术 abra el deposito de cafe molido e introduzca la tableta limpiadora.

iNOTAI!

Solo las pastillas de SEVERIN son ideales para su aparato y poderaadquirse enequalquier distribuidor de SEVERIN.

1. Cierre le dépôt de café molido.

2. Pulse OK para continuar.

La pantalla muestra: LIMPIAR EL APARATO

iNOTA!

El proceso de limpieza dura hasta 15 instantos.

1. Repita los pasos 5 y 6 cuando en la pantalla aparezca la indicacion VACIAR BANDEJA POSOS Y BANDEJA GOTEQ.
   El programa de limpieza finaliza en cuando en la pantalla aparece la indicacion "Seleccion de bebidas".

8.2.3 Descalcificar

Dependiendo del grado de dureza del agua potable y del uso o no de un bajo de agua, esnecessary descalcificar el aparato en determinados intervallos, para que la calo no pueda depositarse en el systema.

ICUIDADO!

El aparato pueda resultar dañado si se utilizes descalcificadores inapropiados o si la descalcisión no se realiza en intervalos regulares.

-Utilice descalcificadores SEVERIN, y no utilise nunca vinagre ni produits que contengan acido acetico.
-Realice una descalcificacion regularmente.

iNOTA!

-El proceso de descalcification dura hasta 45关键时刻.
-SEVERIN no pode aceptar garantia una suspne daños derivados de la falta de una descalcificacion regular del aparato.
-Si realiza la descalcificacion inmediatamente en el momento en que aparece una indicacion de mantenimiento, se prescinde de los pasos 1 y 2.
-Si utilizes un bajo de agua, retirelo antes de descalcificar.

1. Pulse la tecla de menu y utilise las teclas de flecha para selectionar la opticon CONSERUACION
2. A continuación confirma laisión DESCAL-CIFICAR.

La pantalla muestra:

UACIAR BANDEJA POSOS Y BRANDEJA GOTEO

1. Extraiga la bandeja de goteo y vaciela jusqu con el deposito se posos.
2. Vuelva a unir todas las piezas e introduzca la bandeja de goteo de nuevo en el aparato.
3. Pulse OK para continuar.

La pantalla muestra:

INTRODUICIR UNA PASTILLA DE LIMPIEZA

1. Llene el deposito de agua hasta la mitad con agua Templada del grifo e introduzca las pastillas descalcificadora en el deposito.

2. Espere hasta que las pastillas se hayan disuelto por completeness y a continuacióncoloque el deposito de agua en el aparato.

3. Pulse OK para continuar.

La pantalla muestra:

DESCALICIFICAR

1. Cuando en la pantalla aparezca la indicacion

UACIAR BANDEJA POSOS Y BANDEJA GOTEO

vuelva a vaciar la bandeja de goteo y el deposito de posos. Limpie las piezas con agua corriente limpia y vuelva a colocarlas en el aparato.

La pantalla muestra:

ENJUAGUE RECIP. AGURA V LLENELO DE AGUA

1. Lave el deposito de agua a conciencia con agua corriente limpia y a continuacion lelenelo por completey y vuelva a colocarlo en el aparato.

2. Pulse OK para continuar.

La pantalla muestra:

DESCALCIFICAR

La descalcificacion finaliza en cuando en la pantalla aparece de nuevo la indicacion "Seleccion de bebidas".

8.2.4 Cambiar el filtró de agua

Para garantizar una calidad del agua constante esnecessarycambiargrarulamente el bajo de agua.

iNOTAI!

Si realiza el cambio de filtro inmediamente en el momento en que aparece una indicacion de maintenance, se prescinde de los pasos 1 y 2.

1. Pulse la tecla de menu y utilizes las teclas de flecha para selectionar la optacion

CONSERVACION.

fig. 9: Extraer el filtro de agua fig. 10: Introducir el filtro de agua

1. A continuación selección la option FILTRO DE AGUA.

La pantalla muestra: COLOCAR UN FILTRO DE AGUA NUEVO

1. Extraiga el filtro de agua (fig. 9).
2. Llene el deposito de agua hasta la mitad con agua potable fria.
3. Introduzca un nuevo filtro de agua (fig. 10).
4. Vuelva a colocar el deposito de agua en el aparato.
5. Pulse OK.

La pantalla muestra: ENJUARAR El cambio de filtro ha finalizzato en cuando en la pantalla aparece la indicacion "Seleccion de bebidas".

8.3 Limpiar la unidad de vapor

Además del programa de limpieza integrado, elAparto ofrece la posibiliad de limpar la unidad de vapor manualmente. Paraarlo hay que retirar la unidad de vapor de lasuma眼看:

1. Apague el aparato y desenchufelo.
2. Extraiga el deposito de agua y deselecte el agua residual.
3. Retire la tapa de la unidad de vapor situada en la parte posterior del aparato, pulsando las pestañas con los dedos y tirando hacíaasted (fig. 11).

La unidad de vapeo queda visible.

1. Tire de la palanca roja de la unidad de vapor hacer arriba y extraiga la unidad de laquina por abajo (fig. 12).
2. Limpie la unidad de vapor bajo el agua corrente.

fig. 11: Retirar la tapa de la unidad de vapor

fig. 12: Extraer la unidad de vapor

fig. 13: Introducir launidad de vapor

ICUIDADO!

Una manipulación incorrecta de la unida de vapor pueda dañaría.

• No desarmé ni reajuste la unidad de vapeur.

-Introduzca la unidad de vapor de abajo a arriba.

1. Vuelva a colocar launidad de vapor en laquina e introduzcala el máximo possible, los cierras deben estar alineados (fig. 13).
2. Presione la palanca roja de la unidad de vapor hacía abajo. Si la palanca no pueda moverse, compruebe la posicion.
   Launidad de vapor ya está colocada correctamente.
3. Vuelva a cerrar launidad de vape con la tapa.

8.4 Limpiar el deposito de granos

El deposito de granos debe limpiarse regularmente para evitar impurezas. Lo ideal es hacerlo cuando el grano se haya agotado, antes de introducir granos nuevos.

ICUIDADO!

Existe riesgo de daños en el aparato si caealgún objeto en la entrada de granos.

—Apague el aparato antes de comenzar la limpieza.
- No deje caer ningún objeto en la entrada de granos.

Así se limpia el deposito de granos:

1. Apague el aparato y desenchúfelo.
2. Limpie el deposito de granos con un paño seco que no libre pelusa.

9. Ayuda para SOLUTIONAR problemas

Además de las indicaciones de mantenimiento, la pantalla这一点a la indicación correspondiente en caso de avería técnica.

IADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones si se abre un aparato defectuoso.

• No reparar nunca un aparato defectuoso por su conta. Dirijase sempre al servicei technique de SEVERIN en caso de defecto technique.

Indicación en la pantalla	CausaAyuda
LIMPIAR UNIDAD DE VAPOR.	La unidad de vaporDebe limpiarse.	Limpie la unidad de vapor(▲"8.3 Limpar la unidad de vapor").
REVISAR UNIDAD DE VAPOR, RECOLOCAR.	La unidad de vaporno está colocadacorrectamente.	Coloque la unidad de vapor(▲"8.3 Limpar la unidad de vapor").
ERROR DE SISTEMA.	Se ha producido unerror de sistemas.	Apanege el aparato duranteunossegundos y vuelva aencenderlo.Desconecte el aparato de lared eletrónica durante unooskusados.Si el problema persististe,contacte con el servicios técnico.

Indicación en la pantalla	CausaAyuda
ANADIR GRANO.	El depósito de grano está vacio.	Llene el depósito con granos de café(▲"6.3 Preparar especialidades de café").
	El molinillo está obstruido.	Ajuste el grado de molido al ni-vel más grueso (▲"7.1 Ajustar el grado de molido") y preparate另一边 specialidad de café.Si se ha solucionado el problema,whelming a ajustar el grado de molido deseado para lasumabebida.Si el problema persiste,contacte con el service Tecnico.
CAFETERA FUERTA ABIERTA.	La tapa de la unidad de vapor no está cerrada.	Cierrecorrectamente la tapa de la unidad de vapor.
ES NECESARIO ENJUAGAR PULSE OK.	Despues de partir la tapa de la unidad de vapor,es necasario enjuagar el aparato.	Pulse OK;el aparato sera'enjuagado automatistically.
ERROR EN ENTTRADA DE AGUA.	No entra suficiente agua en la unidad de vapor.	Make sure the water tank is firmly fitted.Limpie el depósito de agua, especiallyla salute de agua en la parte inferior.Llene el depósito de agua has-ta la mitad con agua potable fria, retire el filtro de agua (si lo hay) y vuelva a colocarlo.Purgue'el filtró de agua,llenándolo de agua y volviendo a introducirlo en el depósito.Si el problema persististe, limpie también la unidad de vapor(▲"8.3 Limpiar la unidad de vapor").
MOLINILLO OBSTR. CON- TACTE SERV. TÉCNICO.	El molinillo está bloqueado.	Ajuste el regulator de grado de molido al grado más grueso (▲"7.1 Ajustar el grado de molido") y vuelva a preparar la especialidad de café.Si el problema se解決a de este modo, vuelva a ajustar el grado de molido que deseepara lasumabebida.Si el problema persiste, contacte con el service Tecnico.

9.1 Visualizar la informacion del aparato

Para contactar con el service Tecnico en caso de avería能把 visualizar en la pantalla various datos del aparato.

Así se visualiza la información del aparato:

1. Pulse la tecla de menu y utilise las teclas de flecha para selectionar la optacion INFORMACION.
2. Para visualizar la calidad de bebidas preparadas con el aparato, seleccione la option de menu INFO CANTIDAD.

La pantalla muestra la cantidad de especialidades de café preparadas desdela puesta enfuncionamento del aparato.

1. Para visualizar la informacion relativa al modelo de aparato, seleccione la option de menu INFO APARATO.
   La pantalla muestra對於 el número de série y la version del aparato, como la version de software.

10. Garantía Internacional para Cafeteras Automáticas

10.1 La garantia del fabricante de SEVERIN

Mediente esta garantía, SEVERIN garantiza que el producto, que ha sido designado y fabricado para uso exclusivamente dométrico, noiene ningún defecto de material ni mano de obra. El periodo de garantía son 24配送as, a partir de la Fecha de配音ación por parte del cliente final. Si durante el periodo de garantía, el producto presenta algunos problema-atribuable a defectos en el material o mano de obra, el producto o los componentes defectuosos serán reparados o sustituidos por el département de servicios Tecnico de SEVERIN, las sucursoles internocales de SEVERIN, o centros de service oficial SEVERIN o distribuidores en función de los关键时刻 y conditiones existelcidos a continuación.

10.2 Solicitud del service de garantía

Si su cafeteria automática SEVERIN requiere el service de garantía, primero deben llamar al centro de servicios tícnico SEVERIN respectivo. Aquí encontrará expertos especialmente formados para atender su llama y gestionar su caso concreto de modo rápido y profesional. Intentaremosocular queustedeedealltamente satisfechoconnuestra gestiónde su reclamación del service de garantía.El número de téléphone de su centro de service的专业 SEVERIN se encuentra en el interior de la tapa de la unidad de vapeo.

Si el aparato se traslada fuera del pais donde se adquirido, todavia se podran gestionar las reclamaciones de garantía a工程技术 de un punto de servicios Tecnico autorizzato de SEVERIN.

10.3 Especificationes de la garantia

• La garantía SEVERIN solo sera valida cuando la Fecha de adquisión y el tipo de aparato pueda sercomprobados mediante la presentación de un tiquet de compra.
• Durante el periodo de garantía, SEVERIN repararárialquier defecto del producto, pero poder elegir entre reparar,sustituir las piezas defectuosas,o sustituir el productocomplete.
• La garantía no cubre los días o defectos provocados por el uso incorrecto, una connexion electrónica inadequada, reparaciones efectuadas por personas no autorizadas, o incumplimiento de las instrucciones de funciona. Además, la garantía no sera aplicable cuando no se hayan seguido las instruciones de funciona o mantenimiento de SEVERIN y/o se usa en materiales (filtrlos de agua, productos de limpieza) que no cumplan las espécificaciones originales. La cobertura de la garantía no incluye las partes que se pueda desgastar (por exemple, cierrés herméticos, discos moledores, valvulas) o días en el mecanismo moleedor provocados por objetivos extraños (piedras, o clip de papel), o días provocados por accidentes, tormentas con aparato electrico, agua o fuego, ventilación insufiente, u otherds días que se Escapen al control de SEVERIN.
• El servicios Tecnico de SEVERIN está disponible (durante el periodo de garantía y también antes de que transcurra) en todos los paises donde SEVERIN vendé oficialmente el producto.
• La garantía no sera valida cuando la cafeteriaonga que ser modificada o ajustada para que pueda ser realizada en un Paísdistinctolugardonede fabricó. Estotoceanientequatela garantiaonubriraral reparacionde dañosprovocados poreste tipo de Modifications.

11. Eliminación

iCUIDADO!

La eliminacion Incorrecta puede derivar en daños medioambienteles.

-El aparato contiene componentes electronicos, por lo que no可以选择 desecharse con los residuos domesticos.
-Al eliminar su aparato, respete las normas y leyes locales sobre gestion de residuos y, en caso de duda, consulte a las autoridades competentes.

• Recycle el material de embalaje que ya no esnecessary conforma a las specifications vigilentes.
• Deseche el filtró de agua con los residuos domesticos normales.
• Al final de su vidautil,entregueelaparato en un punto de reciclaje para chatarra electrònica.

12. Consejos para elperfectodeleite delcafé

Situación Consejo
¿Qué tipo de café能把 utiliser? Todos	aquellos temas de café que no hayan sido@sometimes a tratamiento adiconcidentales posteriores al tueste (p. ej. con azúcar).
Mi expresses o café no tiene crema. Utilice los granos de café correctos.
	El café es viejo. Utilice granos de café frescos.
	Ajuste un grado de molido más bajo ("7.1 Ajustar el grado de molido").
	Aumente la calidad de café ("6.3.1 Preparar café o expresso").
El expresses THERE un@sabor amargo. Utilice(othero"-ó".
	Reduzca la intensidad del café ("6.3.1 Preparar café o expresso").
	Ajuste un grado de molido más bajo ("7.1 Ajustar el grado de molido").
	Ajuste una temperatura de vapor inferior ("7.2 Realizar ajustes individuales para la preparación de cafe").
El expresso tiene un sabor acido. Utilice(other tipo de café).
	Reduzca la intensidad del café (▶ "6.3.1 Preparar café o expres- so").
	Limpie el depósito de agua y llénelo con agua nuevo.
	Ajuste una temperatura de vapor mayor (▶ "7.2 Realizar ajustes individuales para la preparación de café").
El expresso no tiene sabor. Ajuste ungrado de molido másgrueso(▶ "7.1 Ajustar el grado de molido").
	Aumente la intensidad del café (▶ "6.3.1 Preparar café o expres- so").
El café sale lentamente por lasalida.	Ajuste un grado de molido másgrueso (▶ "7.1 Ajustar el grado de molido").
	Limpie la saliva (▶ "8.1 Limpieza diaria").
	Descalcifique el aparato(▶ "8.2.3 Descalcificar")
¿En qué casos debo utilizes un filtradegua?	Recomendación: a partir de 12 °dH

13. Especillas de licencia

FreeRTOS

4.1 Volume de fornecimiento

• filtró de agua
• pastilhas de limpeza
• pastilhas de descalcificacao

4.3 Aparelho

1. Lave o deposito de agua com bastante agua.
2. Se desejar, insira o filtro de agua no depessoito de agua (fig. 2).

fig. 2: Inserir o filtr de agua fig. 3: Colocar o deposito de agua

NOTA!

O visor在哪a una lista das especialidades de café.

Como seleccionar o idioma preferencial para o visor:

7.3.3 Filtró de agua

8.2.2 Programa de limpeza

9. Ajuda no caso de problemas

10. Garantia Internacional para Maquinas de Café Complemente Automáticas

10.1 A garantia de fabricante da SEVERIN

5.5e biically 1yjuliy juy yjdy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy juy

jiala jll

S ACD = S COD + S BDO - S DCA

(olall jilai daijui USE MATER FILTER?

ai a ai 分母最小值为 k .

.(2)

jil j:2klll jj kji :3

y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y 12 y

.7a

1.7

aagai g aai i 1i 8gall ay, pao ie aaaannal y gall ay gaiy

HARDNESS 4. PLEASE SELECT WATER HARDNESS. (all jue jue jue jue jue jue jue jue)

3.7

1.3.7 之

y

1.

1. 2

（）LANISURGE

.

4.3.7

aaii iiai jil sill bina idkay, jali gie! aibg jai jai

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

#

y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y jn y

. 3.10
J 1
. 以 2 + 1x + 13 = 12 + 13 + 13 + ·s + 12 + 12
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1