SF2812 - Кофемашина ALPINA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SF2812 ALPINA

RU SF-2812 КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО

Инструкция по использованию

HU SF-2812 ESPRESSO KÁVÉFÖZÖ

Használati utasítás

RO SF-2812 MAŞINA PENTRU CAFEA ESPRESSO

RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте настоящую инструкцию.

Благодарим Вас за то, что Вы отдали Ваше предпочтение бытовой электротехнике компании ALPINA. Вы выбрали высококачественное изделие, на которое распространяется 2-летняя гарантия и 2-летний срок гарантийного обслуживания. Мы представляем качество, надежность и приятельское отношение к заказчику. Мы надеемся, что в будущем Вы опять выберете изделие фирмы ALPINA, и марка ALPINA станет преобладать среди Вашей электробытовой техники.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электротехники всегда соблюдайте основные меры безопасности, а именно:

1. Внимательно прочитайте все указания.
2. Настоящие изделие может подключаться к сети с напряжением, величина которого указана на щитке.
3. Для предотвращения поражения электрическим током не погружайте изделие, электрошнур или штекер в воду или иные жидкости, а также не умывайте корпус изделия под струей воды.
4. Если изделие используется в близости детей, его нельзя оставлять без надзора.
5. Отключайте изделие от сети, если оно не используется, а также перед помещением изделия на хранение и перед чисткой.
6. Если изделие используется, не прикасайтесь к его подвижным частям.
7. В случае повреждения электрошнура изделия, он должен быть заменен изготовителем или квалифицированным специалистом в специализированной мастерской для предотвращения возможности возникновения несчастного случая и повреждения изделия.
8. Не рекомендуется использовать принадлежности или комплектующие компоненты, которые не были поставлены вместе с изделием. Это может вести к поражению электрическим током или к полному повреждению изделия.
9. Следите за тем, чтобы электрошнур не перегибался через край стола и не прикасался к горячей поверхности.
10. Изделие предназначено лишь для использования в быту.
11. Перед заменой принадлежностей или комплектующих компонентов, которые перемещаются при использовании изделия, изделие выключите.
12. Не позволяйте пользоваться изделием подросткам или инвалидам без соответствующего надзора. Следите за детьми, чтобы они не играли с изделием.

Настоящее изделие предназначено для использования в быту и оно может подключаться к любой электрической сети (обычная бытовая электросеть). Не используйте электрические розетки, не предназначенные для домашних целей.

A B G C-I J E1 D T E2 E4 E U E3 F F1 R S

H

Q P O N

ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ

A. Ручка подачи пара.
В. Корпус.
С. Сетевой шнур с вилкой.
D. Диск фильтра.
E. Держатель фильтра для таблетированного кофе.

F. Держатель фильтра для молотого кофе.

G. Сопло подачи пара.

Н. Керамические чашки.

I. Поддон для стекания.

J. Подставка.

К. Индикатор подачи питания.

L. Выключатель питания.
М. Индикатор эспрессо.
N. Выключатель подачи пара.
О. Световой индикатор готовности пара.
Р. Выключатель помпы.
Q. Световой индикатор помпы.
R. Крышка резервуара для воды.
S. Резервуар для воды.
Т. Мерка для кофе.
U. Трамбовка.

ВНИМАНИЕ! Детали E1, E2, E3, E4, D и F1 представляют собой составляющие элементы держателя F.

РУССКИЙ

НАЧАЛО РАБОТЫ

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует указанному на этикетке рабочему напряжению прибора. Поставьте кофеварку на ровную поверхность и убедитесь, что ножки прибора плотно прилегают к ней. Наполните резервуар холодной водой, после чего установите его на место. Вставьте вилку в заземленную розетку. Включите кофеварку выключателем (Внимание! Не включайте подачу пара и помпу). При этом должен загореться индикатор подачи питания, что указывает на начало нагревания бойлера. После загорания индикатора эспрессо, нажмите на кнопку включения помпы, при этом должен загореться индикатор помпы. Дождитесь появления воды из фильтра. Если кофеварка включается впервые или если она долго не работала, сначала рекомендуется пропустить через нее хотя бы одну чашку воды. Для этого необходимо проделать следующее. Поставьте пустую чашку под сопло MAXI CAPPUCCINO, поверните ручку подачи пара против часовой стрелки, включите выключатель помпы и дождитесь появления чистой воды из парового сопла. После этого выключите помпу и, повернув ручку подачи пара по часовой стрелке, верните ручку в исходное положение. КОФЕВАРКА ГОТОВА К РАБОТЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ПОГАСНЕТ ИНДИКАТОР ГОТОВНОСТИ ПАРА

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

1. ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ. Отмерьте необходимое количество кофе и высыпьте его в фильтр. Для двойного эспрессо возьмите две полные мерки, а для одного — одну.
2. ИЗ ТАБЛЕТИРОВАННОГО КОФЕ. Для приготовления одной порции кофе эспрессо положите на фильтр для таблетированного кофе одну таблетку диаметром 45 мм.

Установите фильтр на место. Поверните фильтр против часовой стрелки на 40–45 градусов до упора, не прилагая при этом грубой физической силы. Рекомендуется прогреть кофеварку со вставленным фильтром в течение 8–10 минут. Благодаря этому первая порция эспрессо будет горячей и ароматной. Для последующих порций прогрев не обязателен.

1. При нажатии на выключатель питания загорается индикатор помпы и начинается прогрев бойлера.
2. Включение индикатора эспрессо указывает на то, что вода достаточно прогрелась для начала приготовления кофе.
3. При включении помпы загорается ее индикатор, и кофе эспрессо начинает вытекать из держателя фильтра.

Как первую, так и последующие порции кофе рекомендуется готовить только при включенном индикатора эспрессо.

Внимание! Как и при работе с промышленными кофеварками, снимать фильтр при включенной помпе запрещается. По окончании работы выключите помпу (при этом должен погаснуть ее индикатор), а затем медленно, чтобы сбросить внутреннее давление, открытите фильтр по часовой стрелке. Если из-за высокого внутреннего давления открытить фильтр не удается, давление необходимо сбросить, повернуть ручку подачи пара против часовой стрелки.

Кофеварка снабжена защитным устройством, поэтому при окончании воды в резервуаре достаточно просто вынуть вилку из розетки и наполнить резервуар водой.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАППУЧИНО

Для приготовления кофе каппучино, горячего шоколада или для подогрева других напитков, нажмите на кнопку подачи пара. При этом индикатор готовности пара гаснет, что указывает на начало прогрева. Включение индикатора готовности пара указывает на готовность кофеварки к работе. Внимание! Появление небольших количеств пара из фильтра во время подогрева совершенно нормально и безвредно.

Поставьте чашку или стакан под паровое сопло MAXI CAPPUCCINO и поверните ручку подачи пара против часовой стрелки. После появления небольшого количества воды, из сопла начинает выходить сильная струя пара. Поверните ручку подачи пара по часовой стрелке и установите емкость с молоком для взбивания под сопло MAXI CAPPUCCINO.

После этого погрузите сопло в молоко и поворотом ручки подачи пара установите нужную интенсивность струи.

Во время работы индикатор готовности пара периодически выключается. Включенный индикатор указывает, что вода в бойлере находится при нужной температуре, поэтому подачу пара рекомендуется включать только при горящем индикаторе готовности пара.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОРЦИЙ ЭСПРЕССО

Установите выключатель подачи пара в положение Выкл. и дайте бойлеру остыть. Чтобы бойлер остыл быстрее, поверните ручку подачи пара против часовой стрелки и включите помпу. При этом загорается индикатор помпы, а из насадки MAXI CAPPUCCINO начинает выходить вода и пар. Дождитесь загорания индикатора эспрессо, после чего можно приступать к приготовлению следующей порции эспрессо.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ: все нижеописанные операции по чистке следует выполнять только при выключенном питании.

Чистка фильтра: Удалите использованный кофе и прочистите все внутренние отверстия маленькой щеткой.

Чистка посадочного места держателя фильтра

Для молотого кофе. Через какое-то время эксплуатации Вы можете заметить накопление осадка на посадочном месте держателя фильтра (на резиновом уплотнительном кольце). Этот осадок можно удалить с помощью зубочистки. Кроме того, следует периодически промывать проточной водой диск с отверстиями без установленного фильтра.

Для таблетированного кофе. Через какое-то время эксплуатации Вы можете заметить накопление осадка на посадочном месте держателя фильтра (на резиновом уплотнительном кольце). Этот осадок легко удаляется проточной водой. Кроме того, следует периодически промывать держатель без установленного фильтра.

Чистка насадки MAXI CAPPUCCINO. Во избежание ожогов, эту операцию следует проводить только после остывания хромированной трубки. Открутите насадку и снимите ее с маленькой трубки, после чего промойте проточной водой. Маленькую трубку следует чистить мягкой тканью. Установите насадку на место и закрутите до упора. При необходимости прочистите булавкой выходное отверстие насадки.

Чистка резервуара для воды Внутреннюю поверхность резервуара следует периодически чистить губкой или влажной тряпкой.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

A) Вода в кофеварке не закипает

• Убедитесь, что резервуар наполнен водой.
- Возможно, в систему попала вода, из-за чего нарушена работа помпы.
• Повторите описанные в разделе «Начало работы» действия.
- Если после выполнения вышеуказанных действий нормальная работа не восстанавливается, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

Б) Отсутствует подача пара

- Удалите булавкой осадок на паровом клапане и резиновом сопле.

- Проверьте резервуар на наличие в нем воды.

В) Кофе переливается через край фильтра

Для молотого кофе

- Возможно, на фильтр было насыпано слишком много кофе, из-за чего держатель был плохо установлен. Дайте кофеварке остыть, удалите кофе, насыпьте меньшее его количество и попробуйте еще раз.

РУССКИЙ

- Уплотнительное кольцо фильтра засорено остатками кофе. Очистите кольцо зубочисткой. При повторении неисправности обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

Для таблетированного кофе

- Возможно, размеры таблетки больше размеров фильтра, из-за чего нарушается герметичность его установки. Обрежьте края таблетки. Дайте кофеварке остыть, удалите кофе, и попробуйте еще раз с таблеткой меньшего размера.

- Загрязнены детали E2 или E4. Очистите детали тряпкой. При повторении неисправности обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

Г) Не получается приготовить первую порцию, или кофе вытекает слишком медленно

Для молотого кофе

- Проверьте фильтр для молотого кофе. При засорении фильтра его необходимо прочистить маленькой щеткой, или, с помощью подходящего инструмента, подержать несколько секунд над пламенем газовой горелки. При этом остатки кофе выгорают и фильтр очищается.

- Кроме того, причиной этой неисправности может стать засорение минеральными отложениями диска с отверстиями. В этом случае диск следует очистить, как описано выше. Дайте кофеварке поработать с водой без фильтра. Если вода не вытекает равномерно из всех отверстий диска, значит он засорен. В этом случае следует обратиться в ближайший уполномоченный сервисный центр.

- Плохо установлен резервуар с водой. Надежно установите резервуар, нажав на него до упора.

- В резервуаре слишком мало воды, из-за чего помпа не засасывает ее. Заполните резервуар водой.

Для таблетированного кофе

- Проверьте фильтр для таблетированного кофе. При засорении фильтра его необходимо прочистить маленькой щеткой, или подержать несколько секунд над пламенем газовой горелки. При этом остатки кофе выгорают и фильтр очищается.

- Кроме того, причиной этой неисправности может стать засорение минеральными отложениями диска с отверстиями. В этом случае диск следует очистить, как описано выше. Дайте кофеварке поработать с водой без фильтра. Если вода не вытекает равномерно из всех отверстий диска, значит он засорен. В этом случае следует обратиться в ближайший уполномоченный сервисный центр.

- Плохо установлен резервуар с водой. Надежно установите резервуар, нажав на него до упора.

- В резервуаре слишком мало воды, из-за чего помпа не засасывает ее. Заполните резервуар водой.

Д) Кофе слишком разбавленный или недостаточно горячий

- Кофе помолот слишком грубо.

- Для получения более концентрированного и горячего напитка, следует использовать кофе более мелкого помола. Эту проблему можно также устранить с помощью устройства «Thermo cream Disc», которое позволяет получать очень горячий и насыщенный кофе даже из зерен грубого помола.

Технические характеристики:

Номер модели: SF-2812

Напряжение сети: \~ 220–240 В

Потребляемая мощность: 800 Вт

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия от даты продажи, которая распространяется на дефекты материала и недостатки при изготовлении. В рамках настоящей гарантии изготовитель обязуется отремонтировать или заменить любую деталь, которая была признана неисправной, при условии отправки изделия в адрес продавца. Настоящая гарантия признается лишь в том случае, если изделие применялось в соответствии с данной инструкцией, в него не были внесены изменения, оно не ремонтировалось и не разбиралось персоналом без необходимой квалификации, или не было повреждено в результате неправильного обращения с ним.

Естественно, что данная гарантия не распространяется на изнашивание, а также на хрупкие предметы, как например керамические компоненты, лампочки и т.п. При отказе изделия и при необходимости его отправки назад, упакуйте его со всеми необходимыми мерами предосторожности, приложите сопроводительное письмо с указанием Вашего имени, адреса и причины возвращения, и отправьте продавцу, у которого Вы его приобрели. При возвращении изделия в рамках гарантийного срока приложите гарантийный талон и квитанцию о покупке.

MAGYAR

Kedves Vásárló!

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ

МАШИНАТА Е ГОТОВА ЗА ПРОГИТВЯНЕ НА КАФЕ, КОГАТО ИНДИКАТОРНАТА ЛАМПИЧКА ЗА ПАРА ИЗГАСНЕ.

КАК ДА НАПРАВИМ КАФЕ

КАК ДА ПРИГОТВИМ КАПУЧИНО

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДОЗИ ЕКСПРЕСО