JBY 103 - детские мониторы BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ JBY 103 BEURER

• Наблюдение в темноте благодаря инфракрасной функции ночного

• Функция ECO/режим экономии энергии

• Предупреждение при превышении радиуса действия или возникновении помех связи

• монитор с держателем

• литий-ионная аккумуляторная батарея

• данная инструкция по применению

Содержание58 2 Пояснения к символам В инструкции по применению используются следующие символы: Предостережение Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для

Указывает на возможные повреждения прибора/ принадлежностей.

Отмечает важную информацию 3 Использование по назначению Предостережение

• Прибор предназначен только для наблюдения за младенцем в тот момент, когда Вы не можете следить за ним непосредственно. Он не сможет заменить личное присутствие и не снимает с Вас ответственности!

• Любое применение не по назначению может быть опасным. 4 Указания Указание относительно режима ECO Режим ECO позволяет уменьшить излучение между блоками для ребенка и родителей, пока Ваш малыш лежит спокойно. Это служит для безопасности Вашего ребенка, так как он не подвергается ненужному облучению. Прежде чем включать режим ECO, убедитесь, что передача осуществляется без помех. Учтите, что при включенном режиме ECO Вы не получите предупреждение, если выйдете за пределы радиуса действия или если блок для ребенка отключится из- за отсутствия питания. Указания по технике безопасности Предостережение:

• Никогда не оставляйте прибор и провода в доступном для детей месте. Провода являются потенциальным источником травм или опасности удушения.

• Храните мелкие предметы в недоступном для детей месте.

• Не давайте упаковочный материал детям (опасность удушения).

• Никогда не устанавливайте видеокамеру в детской кроватке или в зоне досягаемости Вашего ребенка.

• Размещайте видеокамеру на расстоянии 1,5м от младенца. Это минимизирует электросмог и шумовые помехи.

• Следите за тем, чтобы провода не находились в зоне досягаемости

• Прибор предназначен для домашнего/частного использования, использование прибора в коммерческих целях запрещено.59

• Перед началом использования приборов убедитесь в том, что они исправны и что аккумуляторная батарея монитора имеет достаточный заряд (если монитор работает от батареи).

• Никогда не погружайте приборы в воду. Не промывайте их под проточной водой.

• Запрещается использование приборов вблизи источников влажности.

• Не накрывайте приборы полотенцем или одеялом.

• Используйте только сетевые адаптеры, входящие в комплект

• При извлечении сетевого адаптера из розетки не тяните за кабель.

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточными знаниями и опытом в том случае, если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Очистку и техническое обслуживание детям разрешается выполнять только под присмотром взрослых.

• Не тяните, не перекручивайте и не перегибайте сетевой кабель.

• Извлекайте сетевой адаптер при возникновении повреждений, перед очисткой прибора, после каждой подзарядки, или если Вы не используете его.

• Избегайте контакта прибора и сетевого адаптера с горячими поверхностями или предметами с острыми углами.

• Не используйте дополнительных деталей, которые не рекомендованы производителем и не предлагаются в качестве принадлежностей. Общие указания

• Перед заявлением претензий сначала проверьте и при необходимости замените аккумуляторную батарею.

• Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой или авторизованным торговым представителем. Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно, поскольку надежность функционирования в таком случае не гарантируется. Несоблюдение этих требований ведет к потере гарантии.

• Если у Вас есть еще вопросы по применению наших приборов, обратитесь к своему торговому представителю или в сервисную службу.60 5 Описание прибора

2. Кнопка «Установление связи/возврат»

3. USB-кабель для подсоединения к сети электропитания

1. Функция двусторонней связи

2. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

в меню: функция «назад» (ESC)

3. Кнопки выбора направления (вверх, вниз, влево, вправо)

5. USB-кабель для подсоединения к сети электропитания

6. Отверстие кнопки «Сброс»

1. Интенсивность сигнала

2. Символ уха = передача звука от ребенка; символ рта = активирована

функция двусторонней связи

4. Уровень заряда аккумуляторной батареи

6 Подготовка к работе Видеокамера

• Подсоедините видеокамеру через сетевой адаптер к розетке.

• Установите камеру на подставку. Монитор совместим с не более чем с четырьмя видеокамерами. Дополнительные видеокамеры (с блоком питания и подставкой) Вы можете заказать под артикульным номером 952.53 по соответствующему адресу сервисной службы (согласно списку сервисных центров).

Монитор может работать от аккумуляторной батареи или от сети при помощи сетевого адаптера. Работа от сетевого адаптера: Подсоедините монитор к розетке через сетевой адаптер. Работа от аккумуляторной батареи: Перед первым использованием монитора без подключения к электросети аккумуляторную батарею необходимо заряжать не менее 8 часов. Во время подзарядки Вы уже можете использовать прибор, но в этом случае необходимое время первой подзарядки увеличивается. Вы можете подзарядить аккумуляторную батарею с помощью сетевого адаптера, подключенного к розетке, или с помощью usB-кабеля, подключенного к компьютеру (usB-кабель не входит в комплект поставки). При низком заряде батареи монитор издает звуковой сигнал. Если для работы монитора используется сетевой адаптер и возник сбой в подаче электроэнергии, то монитор перейдет на использование аккумуляторной батареи. В этом случае время работы прибора зависит от уровня заряда аккумуляторной батареи.

• Установите видеокамеру таким образом, чтобы она находилась на возвышении и в отдалении от остальных устройств, которые могли бы вызвать помехи.

• Установите угол обзора видеокамеры, повернув ее в нужное

• Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. на видеокамере в62 течение около 5 секунд.

• Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. на мониторе в течение около 3 секунд. Через несколько секунд на дисплее появится стартовый логотип, а затем изображение, передаваемое с видеокамеры. Если на дисплее не появляется изображение, проверьте, подключен ли сетевой адаптер видеокамеры к розетке.

• Если Вы подключили несколько видеокамер и хотите перейти от одного изображения к другому, нажмите на мониторе верхнюю или нижнюю кнопку выбора направления.

• Чтобы настроить требуемую громкость на мониторе, во время работы нажмите кнопку выбора направления вправо или влево.

Вы можете установить на мониторе следующие настройки: функция масштабирования изображения, перемещение изображения с видеокамеры в масштабированном окне, оповещение о возникновении шума, оповещение о движении, инфракрасная функция ночного видения и системные настройки.

• Чтобы попасть в меню настроек, включите монитор и нажмите

• Выберите нужный пункт меню, нажимая на левую или правую кнопку выбора направления: Функция масштабирования изображения При помощи функции масштабирования Вы можете увеличить один из пяти фрагментов передаваемого изображения.

• Чтобы активировать функцию масштабирования, выберите пункт меню и нажмите кнопку «ОК/Меню».

• Затем с помощью кнопок выбора направления выберите фрагмент, который Вы хотели бы увеличить, и подтвердите выбор, нажав кнопку

• Если Вы хотите снова перейти в режим полного изображения, нажмите кнопку «ОК/Меню», выберите и подтвердите выбор, нажав кнопку «ОК/Меню». Перемещение изображения с видеокамеры в масштабированном окне Эту функцию можно выбрать только в том случае, если активирована функция масштабирования. Если Вы хотите переместить изображение с видеокамеры внутри окна масштабирования, выберите пункт меню и нажмите кнопку «ОК/

После этого Вы сможете перемещать изображение внутри окна масштабирования. Оповещение о возникновении шума Если активирована функция оповещения о возникновении шума, монитор издаст звуковой сигнал, как только видеокамера зафиксирует шум.

• Чтобы активировать функцию оповещения о возникновении шума, выберите пункт меню и нажмите кнопку «ОК/Меню». При включенной функции оповещения о возникновении шума в пункте

появляется красная точка.63 Оповещение о движении Если активирована функция оповещения о движении, монитор издаст звуковой сигнал, как только видеокамера зафиксирует движение.

• Чтобы активировать функцию оповещения о движении, выберите

и нажмите кнопку «ОК/Меню». При включенной функции оповещения о движении в пункте меню значок в виде поднятого вверх большого пальца загорается красным светом. Инфракрасная функция ночного видения Чтобы получить хорошо различимое изображение даже в темноте, активируйте инфракрасную функцию ночного видения.

• Для этого выберите пункт меню и нажмите кнопку «OK/Меню». При активной функции ночного видения полоса в пункте меню загорается красным светом. Системные настройки В этом разделе меню Вы можете установить следующие настройки: Register («Совмещение») Здесь Вы можете согласовать сигналы видеокамеры и монитора (pairing — «синхронизация»). Power saving («Экономия энергии») Здесь Вы можете активировать режим экономии энергии. Когда прибор работает в режиме экономии энергии, изображение с видеокамеры не показывается на мониторе. Изображение появляется только в том случае, если Вы нажмете какую-либо кнопку или если видеокамера зафиксирует шум или движение. Вы можете настроить время перехода в режим экономии энергии: через 10 или через 30секунд. Language setting («Выбор языка») Здесь Вы можете изменить язык меню системных настроек. Вы можете выбрать один из следующих языков: немецкий, английский, французский, испанский или итальянский. Camera Control («Настройки видеокамеры») Здесь Вы можете настроить следующие параметры видеокамеры: яркость (Brightness), контраст (Contrast), насыщенность цвета (Saturation) и частоту смены изображений (Frame Rate).

• Чтобы настроить параметры, необходимо выбрать номер канала видеокамеры (например, CH1, CH2 и т.д.) с помощью кнопок выбора направления. Подтвердите Ваш выбор нажатием кнопки «ОК/Меню». Выбрав канал видеокамеры, Вы сможете изменить ее отдельные параметры с помощью кнопок выбора направления.

• Чтобы выйти из меню, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Version («Версия») Здесь Вы можете узнать версию программного обеспечения, используемого прибором. Default («По умолчанию») Возвращает заводские настройки прибора. Если Вы не нажимаете кнопки в течение 5 секунд или нажимаете кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., меню настроек исчезает.64 Сброс к заводским настройкам Чтобы вернуть прибор к заводским настройкам, острым предметом нажмите кнопки «Сброс» на мониторе и на видеокамере. 8 Технические характеристики

• 2,4-дюймовый TFT-дисплей

• Инфракрасная технология

• Размеры: видеокамера Ø82ммx75мм/опора: Ø90мм/монитор: 130x76x31мм/подставка: 105x64x45мм

• Вес: видеокамера 93г; монитор 117г; аккумуляторная батарея 80г

• Радиус действия 200 м при свободной видимости Питание Сетевые адаптеры видеокамеры и монитора: входная мощность 100– 240В ~50/60Гц, 200мА, мощность на выходе: 5В

Литий-ионная аккумуляторная батарея 37В; 480мА·ч Время работы от аккумуляторной

(зависит от состояния аккумуляторной батареи, температуры окружающей среды, способа и частоты выполнения подзарядки и т.п.) Монитор: ок. 9 ч в режиме ECO ок. 5 ч в режиме работы

9 Полезная информация о видеоняне

• Использование аккумуляторной батареи для питания монитора уменьшает электросмог, возникающий из-за электрических и магнитных переменных полей.

• Вы можете увеличить радиус действия видеоняни: для этого установите видеокамеру рядом с дверью или окном максимально высоко. При этом убедитесь, что аккумуляторная батарея имеет достаточный заряд.

• Другие радиоволны могут мешать видеоняне при передаче сигналов, поэтому не устанавливайте видеоняню вблизи таких приборов, как микроволновые печи, устройства, использующие беспроводные сети,

• Следующие факторы также могут оказывать отрицательное воздействие на качество передачи видеоняни или сокращать радиус ее действия: мебель, стены, дома, деревья, воздействия окружающей среды (например, туман, дождь).65 10 Хранение и уход Срок службы приборов зависит от аккуратного обращения:

• Если прибор длительное время не используется, выньте аккумуляторную батарею.

• Аккумуляторная батарея работает на полную мощность, если разряжать ее не реже одного раза в 6 месяцев. Для этого отсоедините прибор от сети и разрядите аккумуляторную батарею в процессе обычного использования. После этого снова полностью зарядите аккумуляторную батарею.

• Максимальная мощность аккумуляторной батареи достигается только после нескольких подзарядок и зависит от нескольких факторов (состояние аккумуляторной батареи, температура окружающего воздуха, способ и частота выполнения подзарядки и т.п.)

• Приборы следует предохранять от ударов, влажности, пыли, химикатов, сильных колебаний температуры, электромагнитных полей и не устанавливать их вблизи источников тепла (печей, радиаторов отопления).

• Протирайте загрязненный прибор мягкой, сухой салфеткой.

• Очищайте приборы сухой салфеткой. Не используйте абразивные чистящие средства. 11 Утилизация Не выбрасывайте аккумуляторы/батарейки в обычный мусор. В соответствии с законом потребитель обязан сдать использованные батарейки. Вы можете сдать старые батарейки и аккумуляторы в общественные пункты сбора Вашего населенного пункта или там, где Вы покупали батарейки и аккумуляторы данного типа. Примечание: Эти знаки предупреждают о наличии в батарейках следующих токсичных веществ: Pb = свинец, Cd = кадмий, Hg = ртуть. В целях защиты окружающей среды по окончании срока службы прибор вместе с батарейками следует утилизировать отдельно от бытового мусора. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования 2002/96/EC — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Если у Вас возникли вопросы, обращайтесь в коммунальную организацию, занимающуюся проблемами утилизации.66 12 Что делать при возникновении каких-либо проблем? Неисправность Действия

• правильно ли подсоединен сетевой адаптер;

• правильно ли вставлена аккумуляторная

• полностью ли заряжена аккумуляторная батарея, нужно ли ее подзарядить и не повреждена ли она. Монитор издает звуковой сигнал.

• не превышен ли максимальный радиус

• правильно ли подсоединен сетевой адаптер видеокамеры;

• включена ли видеокамера.

• заряжен ли аккумулятор Монитор включен, но не передает

• Чтобы настроить требуемую громкость на мониторе, во время работы нажмите кнопку выбора направления вправо или влево.

• Подзарядите аккумуляторную батарею.

• Возможно, прибор работает в режиме экономии энергии. Нажмите любую кнопку, чтобы выйти из режима экономии энергии. Неисправность Действия Сигнал слишком слабый, связь

прерывается, и возникают неисправности.

• Если между видеокамерой и монитором находится другой технический прибор, например микроволновая печь, переместите или выключите его.

• Проверьте, не расположены ли между приборами другие предметы, например деревья, и найдите такое положение приборов, при котором монитор сможет установить связь.

• Проверьте, находятся ли видеокамера и монитор в зоне приема. Если передача изображения с видеокамеры невозможна, Вы можете заново синхронизировать цифровые сигналы приборов = pairing («синхронизация»). Включите оба прибора. Откройте строку меню, нажав кнопку «ОК/ Меню». Выберите пункт меню setting («Системные настройки»), а затем register («Регистрация»). Выберите нужный номер канала (если Вы используете видеоняню только с одной камерой, это будет канал № 1). Еще раз нажмите кнопку «ОК/ Меню». Удерживайте кнопку установления связи на камере нажатой в течение примерно 3секунд. После успешного установления связи с камерой дважды нажмите кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.», чтобы перейти к передаче изображения.67 Настоящим мы гарантируем, что данное изделие соответствует европейской директиве R&TTE (Директива ЕС по средствам радиосвязи и телекоммуникационному оконечному оборудованию) 1999/5/EC. Обратитесь в сервисный центр по указанному адресу для получения подробных сведений— например, о соответствии директивам ЕС. 13 Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления этого прибора на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: – на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием, – на быстроизнашивающиеся части (батарейки), – на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки, – на случаи собственной вины покупателя. Товар сертифицирован: видео-, радионяни для контроля за детьми –“ВСЦ МИРАТЕКС “ № РОСС DE.AB 02.B04117 срок действия с 11.02.2011 по 10.02.2014гг. Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ, Германия Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62,корп.2, офис 3 Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2 Тел(факс) 495–658 54 90 [e-mail] AB 02 Дата продажи Подпись продавца Штамп магазина Подпись покупателя68 69 Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do ogrze- wania, pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, pielęgnacji urody, masażu i uzdatniania powietrza oraz urządzenia ułatwiające opiekę nad dziećmi. Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek. Z poważaniem Zespół Beurer 1 Informacje ogólne Funkcje urządzenia Niniejsze urządzenie pozwala na obserwowanie dziecka przy jednoczesnym wykonywaniu prac w innych pomieszczeniach lub w ogrodzie. Zastosowanie 38 kanałów gwarantuje maksymalnie bezpieczne i pozbawione zakłóceń połączenie. Urządzenie jest wyposażone w następujące funkcje: