JBY 84 - детские мониторы BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ JBY 84 BEURER

Инструкция по применению

PУССКИЙ Пояснение символов Следующие символы используются в инструкции по применению и на завод- ской табличке: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Предупреждение об опасностях травмирования или опасностях для Вашего здоровья.

Предупреждение о возможных повреждениях прибора/ принадлежностей.

Указание на важную информацию.

Функции прибора Эта аналоговая радио-няня позво- ляет Вам в любой момент быть рядом с ребенком, даже если Вы находитесь в других помещениях или в саду. Два раз- личных канала и 16 пилот-сигналов сво- дят к минимуму неисправности и обе- спечивают высокое качество передачи. Прибор оснащен следующими функциями:

контроль звуков, Многоуважаемый покупатель! Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются продуктами высо- чайшего качества, используемые для измерения веса, артериального давле- ния, температуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа. Внимательно прочтите данную инструк- цию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer Объем поставки

2 сетевых адаптера: 6 В / 650 мA

NiMH аккумуляторы (3 x 1,2 В, AAA) 600 мA/ч

Данная инструкция по применению70

дисплей с подсветкой, показывающий, спит ребенок или нет,

ЖК-дисплей с затемнением при отсут- ствии передачи звуков,

16 пилот-сигналов и 2 канала с раз- личными частотами,

радиус действия 800 м при свободной

акустический и оптический контроль радиуса действия,

индикатор состояния батареек,

поясной зажим и возможность под-

2. Использование по назна-

Прибор предназначен только для наблюдения за младенцами в тот момент, когда Вы не можете следить за ним непосредственно. Он не смо- жет заменить Ваше личное присут- ствие и не снимает с Вас ответствен-

Прибор предназначен для домашнего/ частного использования, использо- вание прибора в коммерческих целях

Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сен- сорными или умственными способ- ностями или с недостатком опыта и / или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором.

Любое применение не по назначению может быть опасным.

Указания по технике безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Никогда не оставляйте прибор и провода в доступном для детей месте. Провода являются потенци- альным источником детских травм или опасности удушения.

Храните мелкие предметы в недоступ- ном для детей месте.

Не допускайте попадание упаковоч- ного материала в руки детей. Грозит опасность удушья.

Никогда не устанавливайте радио- няню в детской кроватке или в зоне досягаемости Вашего ребенка.71

Следите за тем, чтобы провода не находились в зоне досягаемости

Расположите радио-няню на расстоя- нии 2 м от младенца, это минимизи- рует электросмог и шумовые помехи.

Перед началом использования радио- няни убедитесь в том, что приборы функционируют безупречно, и что аккумуляторы/батарейки достаточно заряжены (если приборы работают от

При использовании неправильных аккумуляторов/батареек существует опасность взрыва!

Никогда не касайтесь контактов ште- кера острыми или металлическими предметами.

Никогда не погружайте приборы в воду. Не промывайте их под проточной водой.

Запрещается использование прибора вблизи источников влажности.

Не накрывайте радио-няню полотен- цем или одеялом.

Используйте только сетевые адап- теры, входящие в комплект поставки.

Блок питания можно использовать только в сети с напряжением, которое указано на нем.

Не тяните, не перекручивайте и не перегибайте соединительный кабель.

Если прибор не используется, следует отсоединить от сети сетевой адаптер.

Избегайте контакта прибора и сете- вого адаптера с горячими поверх- ностями или предметами с острыми

Не используйте дополнительные детали, не рекомендованные изгото- вителем или не предлагаемые им в качестве принадлежностей. Общие указания

Запрещается заряжать или реактиви- ровать батарейки иными способами, разбирать их, бросать в огонь или замыкать накоротко. Перед предъ- явлением претензий проверьте и при необходимости замените аккумуля- торы/батарейки.

Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно, поскольку надежность функционирова- ния в таком случае больше не гаранти- руется. Несоблюдение этих требований ведет к потере гарантии.

При возникновении вопросов по использованию прибора обращайтесь в сервисный центр.72 Указания по обращению с аккумуля- торами и батарейками ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Аккумуляторы/батарейки могут быть опасны для жизни при их проглатыва- нии. Аккумуляторы/батарейки и другие части прибора следует хранить в недо- сягаемом для маленьких детей месте. При проглатывании аккумулятора/бата- рейки следует немедленно обратиться

Запрещается заряжать или реактиви- ровать батарейки иными способами, разбирать их, бросать в огонь или замыкать накоротко.

Аккумуляторы/батарейки могут содер- жать ядовитые вещества, наносящие вред здоровью и окружающей среде. Поэтому при утилизации аккумулято- ров/батареек следует соблюдать соот- ветствующие действующие правила. Никогда не выбрасывайте аккумуля- торы/батарейки в обычный бытовой

Разряженные аккумуляторы/батарейки могут повредить прибор. Если Вы дли- тельное время не используете прибор, выньте аккумуляторы/батарейки из отсека для батареек.

При вытекании аккумулятора/бата- рейки, наденьте защитные перчатки и очистите отсек для батареек сухой

Чтобы легче различать блоки для ребенка и для родителей, на блоке для ребенка установлена желтая антенна, а на блоке для родителей

Блок для ребенка 1 Антенна

2 Дисплей 3 Микрофон 4 Регулятор

6 Гнездо блока питания Блок для родителей 1 Антенна (белая) 2 Дисплей 3 Динамик 4 Регулятор громкости 5 Переключатель включения/выключе- ния каналов Блок для ребенка / Блок для

1 Поясной зажим 2 Крышка отсека для

3 Переключатель пилот-сигналов (в отсеке для батареек)

1 Контроль радиуса дей-

4 Эмоция мла- денца: младе-

5 Ребенок не спит (изменя- ющаяся инди-

5. Ввод в эксплуатацию

Настройка пилот-сигналов С помощью переключателя пилот-сиг- налов в отсеке для батареек Вы можете с помощью изменения положения пере- ключателя выбрать один из 16 пилот-сиг- налов. Следует удостовериться, что в блоке для родителей и блоке для ребенка выбрано одинаковое положение пере- ключателя, в противном случае невоз- можно установить связь.

Измените настройки пилот-сигналов, если приему мешают другие приборы (напри- мер, радио-няни, радио). Блоки можно использовать с прилагае- мыми аккумуляторами, батарейками или блоком питания. Учтите, что можно заряжать только тот тип аккумуляторов, который изображен на рисунке. Отрицательный полюс аккумуляторов должен быть освобожден от изоляции на 5мм.

аккумуляторы (3x1,2В, AAA) можно заказать через сервисную службу по указанному адресу (номер для заказа: 163.378). Использование с аккумуляторами/ батарейками

Вытяните вниз крышку отсека для

Вставьте аккумуляторы или 3 бата- рейки 1,5 В, тип AAA из комплекта поставки, учитывая полярность.

Закройте крышку отсека для батареек.

Для загрузки аккумуляторов следует подсоединить блок питания. Индика- тор состояния батареек показывает начавшийся процесс зарядки. После окончания зарядки аккумуляторов символ батарейки на дисплее виден

Процесс зарядки при выключен- ном приборе продолжается около 10

Подготовка прибора к первому ис- пользованию

Перед первым использованием акку- муляторы должны быть полностью 5 mm75 заряженными. Процесс зарядки про- должается около 10 часов. После этого прибор может работать при- мерно 16 / 22 часов.

Аккумулятор работает на полную мощ- ность, если его разряжать не реже одного раза в 6 месяцев. Для этого отсоедините прибор от сети и разря- дите аккумулятор в процессе обыч- ного использования. После этого снова полностью зарядите аккуму-

Максимальная мощность аккуму- лятора достигается только после нескольких зарядок и зависит от нескольких факторов (состояние акку- мулятора, температура окружающего воздуха, способ и частота выполнения зарядки и т.п.).

Следите за индикатором состоя- ния батареек на дисплее и регулярно меняйте аккумуляторы/батарейки. Работа через блок питания Подсоедините блоки через сетевой адаптер к розетке.

Установите передатчик таким обра- зом, чтобы он находился на возвы- шении на расстоянии 2 м от Вашего

Включите передатчик переключате- лем включения/выключения каналов и выберите при этом один из двух

Дисплей загорается и показывается включенный канал.

Включите приемник, установив на нем тот же канал, что и на передатчике. Дисплей загорается и показывается включенный канал. Проверьте связь между обоими прибо- рами - при этом приборы должны быть расположены друг от друга на расстоя- нии не менее одного метра, в противном случае может установиться обратная

Если передатчик не передает ника- ких шумов, появляется символ „Ребе- нок спит“ и подсветка автоматически переходит в режим энергосбереже-

Если передатчик передает шумы, появляется символ „Ребенок не спит“76 и подсветка автоматически включа-

При прерывании связи между обоими приборами, раздается акустический сигнал приемника и появляется сим- вол контроля радиуса действия.

Благодаря функции оптического кон- троля уровня шума в детской комнате прибором могут также пользоваться слабослышащие или глухие. Приборы можно закрепить на поясе с помощью поясного зажима или подве- сить на стену, используя соответствую- щий крепежный материал.

Чувствительность к шуму (Блок для

Чтобы установить нужную чувстви- тельность к шуму, поверните выключа- тель чувствительности микрофона (= Sensitivity) вверх или вниз. При установке высокой чувствительности (Sensitivität) блок для ребенка передает все шумы. Громкость (Блок для родителей) Для повышения или снижения громко- сти приемника на блоке для родителей, поверните выключатель регулировки громкости (= Volume) вверх или вниз.

Если регулятор громкости повернуть в сторону уменьшения громкости до упора, передача звуков прекратится.

8. Познавательная инфор-

Установите приемник и передатчик вертикально, это обеспечивает опти- мальное качество передачи.

Использование радио-няни с аккуму- ляторами/батарейками минимизирует электросмог электрических и магнит- ных переменных полей.

Вы можете увеличить радиус действия радио-няни, для этого установите блок для ребенка рядом с дверью или окном, максимально высоко. При этом убедитесь, что аккумуляторы/бата- рейки имеют достаточную мощность.

Передаче радио-няни могут мешать другие радиоволны. Поэтому не уста-77 навливайте радио-няню вблизи таких приборов, как микроволновые печи, оборудование Wi-Fi и т.п. Следующие факторы также могут оказывать отри- цательное воздействие на качество передачи радио-няни или сокращать ее радиус действия: мебель, стены, дома, деревья, воздействия окружаю- щей среды (например, туман, дождь).

9. Замена аккумуляторов/

На дисплеях приборов есть индикатор состояния батареек. Если аккумуляторы слишком слабые, приборы автоматиче- ски выключаются, а аккумуляторы/бата- рейки следует заменить.

При каждой замене батареек исполь- зуйте аккумуляторы/батарейки одного

одной марки и одной мощности. Аккуму- ляторы/батарейки всегда следует менять одновременно. Используйте аккумуля- торы/батарейки без содержания тяже- лых металлов.

Срок службы прибора зависит от добросовестного обращения.

Если прибор длительное время не используется, выньте аккумуляторы/

Приборы следует предохранять от ударов, влажности, пыли, химикатов, сильных колебаний температуры, элек- тромагнитных полей и не устанавли- вать их вблизи источников тепла (печи, радиаторы отопления).

После каждого использования, перед каждой очисткой и перед каждой заменой принадлежностей необ- ходимо вытянуть блок питания из

Протрите загрязненный прибор мяг- кой, сухой салфеткой.

Очистите приборы сухой салфеткой

Не используйте абразивные чистящие средства.78

11. Что делать в случае про-

правильно ли подсоединен сетевой

заряжены ли аккумуляторы/батарейки.

вставлены ли аккумуляторы/батарейки с соблюдением указанной полярности.

включен ли передатчик,

выбрана ли на передатчике та же настройка пилот-

настроен ли передатчик на тот же канал,

вставлены ли в передатчик полностью

аккумуляторы/батарейки,

не превышен ли максимальный радиус

Неисправность Мера Вы не слышите своего ребенка или передача

происходит. Убедитесь, что регулятор громкости не повернут до упора в сторону уменьшения

слышать других пользователей

Так как эта радио-няня раб отаетнаосновеаналоговойт ехнологии, возможныпоме хиотдругихпользователейр адиосети. В такомслучаесл едуетпереключитьсянадруг ойканалилиизменитьнастр ойкупилот-сигналов. Аккумулятор не

Был использован тип аккумулятора, непригодный для данного

См. раздел 5. Ввод в эксплуатацию.

прерывается и возникают неисправности. Проверьте, не находится ли между передатчиком и приемником другой технический прибор, например, микроволновая печь. При необходимости переставьте приборы.79 Неисправность Мера

включаются. Замените аккумуляторы/ батарейки или подсоедините приборы к сетевым штекерам.

Не выбрасывайте аккумуляторы/бата- рейки в бытовой мусор. Как потребитель Вы по закону обязаны сдать использо- ванные аккумуляторы/батарейки. Вы можете сдать свои старые аккумуляторы/ батарейки в общественные пункты сбора своей общины или там, где Вы покупали аккумуляторы/батарейки определенного

рмация: Эти обозначения ставятся на батарейках, содержащих вредные материалы: Pb = в батарейке содер- жится свинец, Cd = в батарейке содержится кадмий, Hg = в батарейке содержится ртуть. В целях защиты окружающей среды по окончании срока службы прибор вместе с аккумуляторами/батарейками следует утилизировать отдельно от бытового мусора. Утилизация должна произво- диться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране.

местные законодательные нормы по утилизации отходов. Утилизируйте прибор согласно требованиям Положения об утилизации электрического и электронного оборудова- ния 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic Equipment“). По всем вопросам по утилизации обращай- тесь в соответствующую коммунальную службу.80

13. Технические подробно-

Аналоговая технология Частота 864 МГц Размеры 6 x 4 x 11 см Вес 398 г Радиус действия 800 м при свободной

продолжительность использования при одной загрузке аккумуляторов ~ 16 часов, блок для

Время загрузки аккумуляторов при выключенном приборе ок. 10 час. Время загрузки аккумуляторов при включенном приборе ок. 20 час.

аккумулятора от перезаряда Да Возможно использования прибора с аккумуляторами, батарейками или бло- ком питания. Настоящим мы гарантируем, что дан- ное изделие соответствует европей- ской директиве R&TTE (Директива ЕС по средствам радиосвязи и телекоммуни- кационному оконечному оборудованию) 1999/5/EC. Обратитесь в сервисный центр по ука- занному адресу для получения подроб- ных сведений – например, о соответ- ствии директивам ЕС.

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления этого прибора на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: – на случаи ущерба, вызванного непра- вильным использованием, – на быстроизнашивающиеся части (бата-

– на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки, – на случаи собственной вины покупателя. Товар сертифицирован: видео-, радио-няни для контроля за детьми –“ВСЦ МИРАТЕКС “ № РОСС DE.AB 02.B04117 срок действия с

11.02.2011 по 10.02.2014гг.81

Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет. Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ, Германия Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп.2, офис 3 Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.Перерва, 62, корп.2 Тел(факс) 495– 658 54 90 [e-mail] Дата продажи Подпись продавца Штамп магазина Подпись покупателя AB 02