JBY 84 - Bebek monitörleri BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Analog Bebek Telefonu
Marka	Beurer
Model	JBY 84
Birimler	Ebeveyn ünitesi ve bebek ünitesi
Teknoloji	Analog (864 MHz)
Menzil	Açık alanda 800 metre
Kanallar	2 seçilebilir kanal
Pilot Tonları	Paraziti azaltmak için 16 ton
Güç Kaynağı	Şebeke adaptörü (6 V / 650 mA) veya AAA şarjlı/piller
Verilen Şarjlı Piller	3 adet Ni-MH AAA 600 mAh pil
Ebeveyn ünitesi çalışma süresi (şarjlı)	Yaklaşık 16 saat
Bebek ünitesi çalışma süresi (şarjlı)	Yaklaşık 22 saat
Şarj süresi (cihaz kapalıyken)	Yaklaşık 10 saat
Ekran	Pil göstergesi, ses seviyesi ve bebek duygusu ile LCD ekran
Sesli Bekleme Fonksiyonu	Evet, ses olmadığında arka ışık kapanır
Menzil Göstergesi	Bağlantı kaybında sesli ve görsel sinyal
Mikrofon Hassasiyet Ayarı	Evet, bebek ünitesinde
Ses Seviyesi Ayarı	Evet, ebeveyn ünitesinde
Boyutlar	Birim başına 6 x 4 x 11 cm
Toplam Ağırlık	398 g
Kemer Klipsi	Evet, her iki ünitede
Temizlik	Yumuşak ve kuru bez, aşındırıcı ürünler kullanmayın
Güvenlik	Yatağa koymayın, minimum 2 m mesafe, çocukların erişemeyeceği yerde tutun
Yedek Piller	Ref. 163.378 (3 x AAA Ni-MH 1,2 V)
Garanti	R&TTE 1999/5/EC direktifine uygundur

Sık sorulan sorular - JBY 84 BEURER

JBY 84'te pilot tonları nasıl ayarlanır?

Her ünitenin pil bölmesinde, pilot ton anahtarını mevcut 16 pozisyondan aynı olana ayarlayın. Bu, diğer cihazlarla paraziti önler.

Bebek telefonunun maksimum menzili nedir?

Menzil, engelsiz açık alanda 800 metredir. Duvarlar, mobilyalar ve hava koşulları bu mesafeyi azaltabilir.

Verilen şarjlı piller nasıl şarj edilir?

Şebeke adaptörünü üniteye takın. Şarj süresi, cihaz kapalıyken yaklaşık 10 saattir. Tam şarj, ekrandaki dolu pil simgesiyle gösterilir.

Üniteler arasındaki bağlantı kaybolursa ne yapmalı?

Ebeveyn ünitesinde sesli bir sinyal duyulur ve menzil kontrol simgesi görüntülenir. Her iki ünitenin açık olduğundan, aynı kanal ve aynı tonda olduğundan ve birbirlerinin menzilinde olduğundan emin olun.

Standart şarj edilebilir piller kullanabilir miyim?

Evet, 3 adet şarj edilebilir AAA Ni-MH 1,2 V pil kullanın. 1,5 V alkalin piller de kullanılabilir ancak şarj edilmez. Kutuplara dikkat edin.

Bebek duygusu görüntüsü nasıl yorumlanır?

Ekran, ses olmadığında 'bebek uyuyor' sembolünü, ses algılandığında 'bebek uyanık' sembolünü gösterir. Enerji tasarrufu için arka ışık otomatik olarak ayarlanır.

Bebek telefonu işitme engelliler tarafından kullanılabilir mi?

Evet, ekrandaki ses seviyesinin görsel göstergesi sayesinde sağır veya işitme güçlüğü çeken kişiler bebeklerini görsel olarak izleyebilir.

Bebek ünitesi için en iyi yer neresidir?

Bebek ünitesini bebekten en az 2 metre uzakta, ondan daha yüksekte, örneğin bir rafa yerleştirin. Engellerden ve mikrodalga gibi elektronik cihazlardan kaçının.

Beurer JBY 84 nasıl temizlenir?

Yumuşak ve kuru bir bez kullanın. Aşındırıcı ürünler kullanmayın, cihazı suya daldırmayın ve akan suda durulamayın.

Cihaz açılmazsa ne yapmalı?

Şebeke adaptörünün takılı olduğunu veya pillerin/şarjlı pillerin doğru takıldığını ve dolu olduğunu kontrol edin. Sorun devam ederse, satış sonrası servisiyle iletişime geçin.

KULLANIM KILAVUZU JBY 84 BEURER

Imalatimiz olan bir urunu tercih etmenizden dolayi memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adimiz, Isi, Aigrlik, Kan Basinci, Vucut Isisi, Nabiz, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarinda ayrintili olarak kontrolden gele bilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu kullanma talimatini dikkatle okuyup sonraki kullanımlar,—in saklayiniz,,—iger kullanıçilarin da okumasina olanak tanıyıniz ve belirtilen)—çıklamalara uyunuz.

Dostane tavsijelerimizle Beurer Muessesesi

Teslimat kapsami

Ebeveyn unitesi
- Bebek Ünitesi
- 2 Fisi adaptor: 6V / 650mA
- Ni-MH Akü (3 x 1,2 V, AAA) 600 mAh
- Bu kullanma kilavuzu

Sekillerin anlami

Kullanma kilavuzunda ve tip levhasi üzerinde, asağidaki semboller kullanilmıstir:

UYARI

Yaralanma sehlikeleri veya sekslik aş,isindan sehlikeler ile ilgili uyari bilgileri.

DIKKAT Cihazda

DIKKAT Cihazda /aksesuarlarda sos konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi.

BILGI/NOT Onomli bilgi

1. Tanimak 参数

Cihazın ilevleri

Bu analog(Bebek telsizi evin diger odalarinda veya bahçesinde bulundugunuzda bebeginizi her zaman duymaniza olanak saglar.2farklkanalve16 pilot ton ile arizalar minimize eder ve yuksek iletişim kalitesini garantiler.

Cihaz asagidaki islevleri icerir:

• ses kontrlü,
• bebegin uyuyup uyumadiğini gocteren isikl ekran goftergesi,
• ses iletimi olmadigiindakararan LCD go-stergesi,
  16 pilot ton ve farkli frekansli 2 kanal,
• açık alanda 800 m Çekim mesafesi,

akustik ve görtündülçekim mesafesi kontrlü,
- pil seviyesi gõstergesi,
- kemer askisi ve asma fonksiyonu.

2. Amaca Uygun Kullanim

• Cihazi yalinizca bebeginizi dokrudan denetleyemediğiniz durumlarda kontrl etmek icin kullanin. Cihaz, kişisel sorumluluğunuzla kendi yaptıgüniz denetimin yerini tutamaz!
• Aygiti ticari kullanim icin degil, yalnizca evde/kiisel amaclarla kullanilmak uzere tasarlanmistir.
• Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel veya ruhsal yetenekleri sinirli olan veya cihaz hakkinda yeterince tecrubesi ve/ veya bilgisi olmayan kisiler (cocuklar da dahil) tarafindan kullanilmamaldir; ancak bu kisiler kendi güvenliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan denetlenirse veya Kendilerine cihazın;nasil kullanilacagi hakkinda yeterli bilgi ve erfolim verilirse, cihazi kulamalarina izin verilebilir.
• Amacina uygun olmayan kullanim, tehlikeli olabilir.

3. Önemli bilgiler

Güvenlik Bilgileri

UYARI

• Cihazi ve besleme kablosunu asla;cocuklarin erisbeilecegi yerlerde bulundurmayin. Besleme kablosu,cocugen bogulmasina veya yaralanmasina yol acabilir.
  Kucuk parçaları;cocukların ulasamayacagi bir yerde saklayin.
• Cocuklari, ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz. Bogulma tehlikesi sos konusudur.
• Bebek telsizini kesinlikle*cocugunuzun yatağına veya ulasabileceşi bir yere koymayın.
  Kablonun cocupugun ulasamayacagi biryerde olmasina dikkat edin.
• Olasi bir elektrosmog etkisini en aza indirmek icin(Bebek telsizini bebeginize 2 m mesafepe yerleştin.

• Bebek telsizini kullanmadan once her zaman cihazlarin kusursuz calistigindan emin olun ve pil ile calistirildiginda akulerin/pillerin yeterli derecede sarj edilmis olmasina dikkat edin.

• Yanlş akülerin/pillerin kullanilmasi, pat-lama tehlikesi olusturur!

• Raak de stekkercontacten nooit aan met scherpe of metalen voorwerpen.
• Cihazi kesinlikle suya daldirmayin. Cihazi kesinlikle akan suyunALTHinda yikamayin.
• Cihazi kesinlikle nemli ortamlarda calistirmayin.
• Bebek telsizini havlu veya battaniye ile ortmeyin.
• Sadece teslimat kapsami dahilinde veri- len elektrik adaptorunu kullanin.
• Elektrik böglantisi, yaliniz yazili olan elektrik akimi ile calistirilmalidir.
• Baglanti kablosunucekmeyin, kivirmayin ve bukmeyin.
• Cihazi kullanmadiginizda fişi adaptorü prizden Çekin.
• Cihaz veya fişli adaptor, sicut yüzeylerêya da keskin kenanlı nesnelere temas etmemelidir.
• Üretici tarafindan tavsiye edilmeyen ya da aksesuar olarak kullanı sunulmayan ek parçalar kullanmayıniz.

Genel Uyarilar

• Onarimalr sadece Beurer yetkili servisi veya yetkili saticilar tarafindan yapilmalidir. Her sikayet oncesinde akuleri/pilleri kontrol edin ve gerekirse degistirin.

• Aygiti kesinlikle açmayın veya tamir etmeyin, aksi halde kusursuz calişması garanti edilemez. Bu husus dikkate alinmadigi takdirde garanti geleçerliliğini yitirir.

• Cihazimizin kullanimina iliskin sorulariniz icin saticiniza veya musteri hizmetlerine basvurmalisiniz.

Akü ve pillerle ilgili yonergeler

UYARI

• Aküler/piller yutulduklinda hayati tehlike yaratabilirler. Aküleri/pilleri ve cihazın:tüm parçalarinikıçuk;cocuklarin ulasa-mayacaği bir yerde tutun. Bir akü veya pil yutulduğu taktirde hemen tibbi yardim alin.
• Piller, Şarj edilmemeli veyabara yaşaaraçlarla yeniden aktifleşirilmemeli, parçalarina ayrilmamali, atese atilmamali vya kisa devre (kontak) yapilmamalidir.
• Aküler/piller Türkiye ve cevreye zarar veren zehirli maddeler icerebilir. Bu yüzden aküleri/pilleri mutlaka yürurlüktekiyasalara uygun sekilde elden cikarin. Aküleri/pilleri kesinlikle ev copünüze atmayın.

DIKKAT

• Sizintiypassaküler/pillercihazinizda hasara yol acabilir.Cihazi uzunbir sure kullanmayacagini zaman aküleri/pilleri cihazdançikartin.
• Akü/pil sizi nti yaptiinda koruyucu eldiven giyin ve pil bolmesinin incini kuru bir bezle temizleyin.

4. Cihazin Tarifi

BILGI/NOT

Bebek ve ebeveyn ünitelerinin birbirinden ayırd edilebilmesi icin(Bebek Üntesinin anteni sar ve ebeveyn unitesinin anteni beyazdir.

Bebek Ünitesi

1 Anten (sari)
2Gösterge
3 Mikrot
4 Hassasiyet ayar dugmesi
5 Açma/Kapatma/Kanal seçme sal-teri
6 Adaptör girisi

Ebeveyn unitesi

1 Anten (beyaz)
2Gösterge
3 Hoparlor
4 Ses duzeyi ayar dugmesi
5 Açma / Kapatma / Kanal seçme salteri

Bebek üntesi / Ebeveyn üntesi

1 Kemer askisi
2 Pil bolmesinin kapagi
3 Pilot ton degistirici si (pil bolmesinin icinde)

Gösterge

1 Cekim mesafesi kontrolü
2 Pil seviyesi gõstergesi
3 Kanal göstergesi
4 Baby-Emotion: Bebek uyuyor
5 Bebek uyanik (değişen.Since)

5. Devreye Sokulmasi

Pilot tonunun ayarlanmasi

Pil bolmesinin icindeki pilot ton degistirici suzerinden toplam 16 pilot tonarasindan bir salter konumu secebilirsiniz. Ebeveyn ve bebek unitesinde ayni salter konumunu sectiginizden emin olun. Aksi halde baglanti kurulamaz.

BILGI/NOT

Baglanti kalitesi orneigin bebek telsizleri ya da radyo gibi baska cihazlardan etkileniyorsa, pilot ton ayarlarini degistirin.

Uniterleri teslimat kapsami dahilinde verilen aküler, piller veya elektrik adaptorü ile calistirabilirsiniz.

Sadece sekilde gosterilen tip pillerin sarj edilebildigine dikkat edin. Sarj edilebilir

mm

pillerin eksi kutbu
yaklasik 5 mm
siryilmis
(= izolasyonsuz)
olmaldir. Yedek sarjli

piller (3 x 1,2 V, AAA) Siparis No. 163.378
ile belirtilen servis adreslerinden tedarik edilebilir.

Akü / pil ile calistirma

• Pil bolmesinin kapağını asağiya.Doğru cekerekçikartin.
• Verilen aküleri ya da 1,5 V 3 AAA pili, kutuplarina uygun sekilde yerleşirin.
• Pil bolmesinin kapağını kapatın.
• Aküleri Şarj etmek icin elektrik adaptorü baglanmaldir. Pil seviye goştergesi Şarj isleminin basladigi Güsterir. Aküleri Şarj olduklarnda goştergede pil sembolü dolu olarakGORUNUR.
• Kapali cihazda sarj islemi yaklaşik 10 saat sürer.

BILGI/NOT

Cihazın ilk kullanım icin hazirlanması

• ilk kullanimdan once aküler tama- men dolana kadar Şarj edilmelidir. Şarj islemi yaklaşık 10aaSürer.Tam olarak şarj edilmigi cihaz yaklaşık 16/22 saat calisma suresi saglar.

• En az 6 ayda bir aküleri tamamen boşaltırsanı, maksimum akü kapasitesini elde edersiniz. Bunun icin cihazi prizden Çekın ve normal sekilde kullanarak aküleri boşaltın. Daha sonra tamamen Şarj olana;kadar aküleri tekrar Şarj edin.

• Aküler:no kırışarı isleminden sonra:maksimum kapasitesine ulasir ve bu bir;cok faktore baglir (akünun durumu, ortam sicutigi,)nasil ve ne kadar slikla sarj edildigi, vb.).

BILGI/NOT

Göstergedeki pil seviye gostergesine dikkat edin ve aküleri/pilleri zamaninda degistirin.

Elektrik adaptorü ile calistirma

Uniterleri fişli adaptörle elektrik przyine baglayın.

6. Kullanim

• Vericiyi bebeginize 2 m mesafe de yuksek bir konumda duracak sekilde yerlestirin.
• Vericiyi Açma/Kapatma/Kanal seçme salteri ileagine ve iki kanaldan birisini seçin.
• Göstergenin işi yanar ve seçilen kanal gosterilir.
• Aliciyi acin ve vericide sectiginiz ayni kanali ayarlayin. Gostergenin isigi yanar ve secilen kanal gosterilir.

iki cihazarasindaki baglantiyi kontrol edin. Cihazlar birbirine en az bir metre mesafe de

olmalidir; aksi halde geri besleme meydana gelebilir.

• Verici ses iletmediigi takbirde „Bebek uyuyor" sembolüGORuntulenir ve cihazın arka plan aydinlatması otomatik olarak enerji tasarrufu modunaGPCER.
• Verici ses ilettişi takirde „Bebek uyanik“ sembolüGORuntulenir ve arka plan aydinlatmasi otomatik olarak yanar.
• iki cihazınarasindaki baglanti kesilirse, alici bir sinyal sesi verir ve mesafe kontrolü sembolü görtündenir.

BILGI/NOT

Cocuk odasinda gorsel gurultu seviyesi izleme ozelli saysinde cihaz, isitme engelliler veya sagirlar icin de uygundur.

Kemer askisi yardimiyla cihazi kemeriniz takabilir ya da uygun sabitleme elemanlari ile duvara asabilirsiniz.

7. Ayarlar

Ses hassaiyeti (Bebek unitesi)

Mikrofon hassiyeti (= Sensitivity) Düğmesini istenilen ses hassiyetini ayarlamak icin Düğmeyi yukari veya asaşi.Doğru cevi

rin. Yuksek hassasiyeti ayarlarsaniz, bebek unitesi tum sesleri aktarir.

Ses dizeyi ayari (Ebeveyn üntesi)

Ebeveyn unitesinin alicisinin ses duzeyini yukseltmek veya duşürmek iar ses duzeyi ayar duğmesini (= Volume) yukari ya da asağı.Doğru cevirin.

BILGI/NOT

Ses ayar duğmesini en asağiya cevirdiriginizde ses ileti olmaz.

8. Bebek telsizi hakkinda onemli bilgiler

• En iyi aktarim kalitesinin sunulabilmesi icin aliciyi ve vericiyi dok konumda tutun.
• Bebek telsizi akü/pil ile calistirildiginda elektrosmog degijsken elektriksel ve manyetik alanlar araciliigiyla minimize edilir.
• Bebek Üntitesini kapiya veya cama yakın ve mumkün olduguunca yüksek bir yere koyarsanı ve akülerin/pillerin dolu olduğuna;dikkat ederseniz,bebek telsizinin;cekim alanini genisletebilirsiniz.
• Diger radyo dalgalari bebek telsizinin aktarmini bozabilir. Bu nedenle bebek telsizini mikrodalga, kablosuz Internet ortamlari gibi yerlere)yakin tutmayin. Asagida belirtilen faktorler bebek telsizi

nin aktarimini bozabilir veya cekim mesafesini azaltabilir: Mobilyalar, duvarlar, evler, açaclar, cevre kosullari (orn. sis, yağmur).

9. Akü/pildehyşimi

Cihazlarin gõstergesinde pil seviye gõstergesi mevcuttur. Akülerin/pillerin sarjı azaldında cihazlar otomatik olarak kapanir ve aküler/pillerdehyişirilmelidir.

BILGI/NOT

Her pil degisiminde ayin tip,ayin marka ve kapasitede akuleri/pilleri kullanin. Butun akuleri/pilleri daima ayin zamanda degistirin. Aigr metalsiz akuler/piller kullanin.

10. Muhafaza ve Bakim

Aygitin Ömrü, özenli bir sekilde kullanilmasa baglidir.

DIKKAT

• Cihazi uzun bir sure kullanmadiginizda, cihazin akulerini/pillerini seksartin.
  Cihazi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, asiri sicaklik degisiklikerin-den, elektromanyetik alanlardan ve cok

yakin isi kaynaklarindan (soba, kalorifer radyatoru) koruyun.

Her kullanimdan, her temizlik oncesinde ve her ek donanim degistirilmesinden once, elektrik fişi cikanlmalidir.
- Kirlenen cihazi yumusak, kuru bir bezlesilin.
Cihazlari kuru bir bezle temizleyin.
- Asindirici temizlik maddesi kullanmayin.

1. Problemlerde Ne Yapmalı?

Ariza Çüzüm
Cihazı aṭṭuktan sonra böster- gede yüzir iley gömünmyor.	Sunlari kontrol edin: • Fisi adaptor讲师.Doğru sekilde takıldi mi? • Aküler/piller dolu mu? • Aküler/piller.Doğru kutuplarda yerleşirilmigi mi?
Alicidan sinyal sesi geliyor.	Sunlari kontrol edin: • Verici,açık mi? • Vericideayo bil pilot ton ayar seçildi mi? • Vericideayo kanal ayar- landi mi? • Vericiye tamamen dolu aküler/ piller takıldi mi? • Maksimum;cekim mesafesi asıldi mi?

Ariza Çozüm
Bebebınizi duyamazını ve herhangi bir ses iletilmez.	Ses ayar duğmesinin en asağnda olmadıyindan emin olun.
Düzler telsiz kul- lanıçlarını duyu- yorsunuz.	Bu(Bebek telsiz) analog telsiz teknolojisiyle calıstmişindan, düzertelsiz katilim;ciları nedeniyle ariza meydana gelebilir. Bu sırı durumda düzlerbir kanalaGPCIN veya pilot ton ayarındeğişirin.
Şarı edilebilir pir şarj olmuyor	Bu cihaz icin uygunc olmayan bir şarj edilebilir pil tipi kullanıms. Bkz. 5. ilk calistirma
Bağlanti tekrar tekrar kopuyor ve anı mey- dana geliyor.	Mikrodalga gibi teknik cihazları alıci ve vericinin frekansında olup olmadıyıni kontrl edin. Gerekirse cihazlarıyerındeğişirin.
Cihazlar acı- mýor.	Aküleri/pilleri değişirin ya da cihazlarıfişi adaptörlere takın.

12. Atma

Aküler/piller evsel atik degildir. Tuketici olarak kullanımş aküleri/pilleri iade etmek, yasal bir yukumluluktür. Eski aküleri/pilleri belediyanizin acık toplama birimlerine ya da akü/pil gibi çesitli ürünlerin satildği yerere geri verebilirsiniz.

Uyar: Asagida belirtilen
isaretleri zararl madde iceren
pillerde gorursunuz:
Pb = Kursun iceren pil,
Cd = Kadmiyum iceren pil,
Hg = Civa iceren pil.

Çevreyi korumak ilen, aküler/piller dahil Ömrü dolan cihazlar ev atiklanyla birlikte elden Çikanilmamalidir. Cihaz, ükenizdeki uygun atik toplama merkezleri uzerinden elden Çkanilabilir. Malzemelerin atilmasi sirasinda yerel yönetmeliklere uyunuz.

Cihazi luffen 2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment - Elektrikli ve elektronik donanim atiklari) numarali elektro ve elektronik eski cihazlar yonetmeligiine uygun sekilde gideriniz.

Konuyla ilgili sorulariniz olmasi halinde, ilgili yerel idarelerin yetkili birimlerine basvurunuz.

13. Teknik detaylar

Analog teknooji
Frekans 864 MHz
Ölcüler 6 x 4 x 11 cm
Ağırkı 398 g
Çekim mesafesi Açık alanda 800 m
Tek akü Şarı ile ortalama kullanım suresi	~ 16 saat ebeveyn üntesi
	~ 22 saat bebek üntesi
Kapali cihazda akülerin Şarj suresi	yakl. 10 saat
Açık cihazda aküle-rin Şarj suresi	yakl. 20 saat
Akülerin aşkı Şarj edilmeye seksi korunması	Evet

Cihaz akü, pil ya da adaptorör ile calistir-labilir.

Bu urünun Avrupa R&TTE Yönetmeliigi 1999/5/EC'ye uygün olduğunu garantı ederiz.

Detayl bilgilere (ornegin CE - Uygunluk Beyani) ulasmak icin lutfen belirtilen servis adresine basvurun.

RUS PYCCKN

Mhoroybaxaembi nokynateIb!

Mbl paIbI TOMy, YTO Bbl Bbl6paII TOBap n3 HaIeRo accoPTmMeHa. N3dJIra HaIeN KOMnHn IaJIaOTc npOdyKTAMn BbICOaIe Ro KaueCTBa, nCIOJIb3yeMbIe dIa N3MepENr BEca, apTePnAIBHO rAbJeHn, TEmpePaTypbI TeNa, yAcTObI PyJbCa, B OblaCTn MArKOI TepAnu IMaccJa. BHIMATEbHO npOHTte daHHyIO INCTpyKcIIO NO 3KcIIyataUIN, COxpaHnIte ee DnlaDbHeIWeRo nCNOJb3OBaHn, DaITe ee npOHTaTb I dpyrIM NoJb3OBaTeJMa m CTpOrO cIeDyIte pPiBeDeHHbIM B HeYka3AHnM.

CdpykecknMn noKeJHaHnMaCOTpydHnKn KOMpaHn Beurer

06bem NOCTaBKn

• Блok за ровтугел.
  -Блokдяpeбенka
• 2 ceTeBbIx anaTepa: 6 B / 650 mA
• NiMH aKKymyIaTOpbl (3 x 1,2 B, AAA) 600 mA/μ
  -Данная ИНСТРУКЦИ NO ПОНМЕHENIO

PONCHEHNE CMMBOJOB

CleyuIe CnMBOJI NCNoJIb3yIOTCB INHCTpyKUIN NO PpIMHeHIO N Ha 3aBOdCKoI TaJIuKe: