JBY 84 - Monitory dla niemowląt BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Analogowy babyfon
Marka	Beurer
Model	JBY 84
Jednostki	Jednostka rodzicielska i jednostka dziecięca
Technologia	Analogowa (864 MHz)
Zasięg	800 metrów w otwartej przestrzeni
Kanały	2 wybieralne kanały
Tony pilotujące	16 tonów w celu zmniejszenia zakłóceń
Zasilanie	Zasilacz sieciowy (6 V / 650 mA) lub akumulatory/baterie AAA
Dołączone akumulatory	3 akumulatory Ni-MH AAA 600 mAh
Czas pracy jednostki rodzicielskiej (akumulator)	Około 16 godzin
Czas pracy jednostki dziecięcej (akumulator)	Około 22 godzin
Czas ładowania (urządzenie wyłączone)	Około 10 godzin
Wyświetlacz	Ekran LCD ze wskaźnikiem baterii, poziomu dźwięku i emocji dziecka
Funkcja czuwania dźwiękowego	Tak, podświetlenie wyłącza się przy braku dźwięku
Wskaźnik zasięgu	Sygnał dźwiękowy i wizualny w przypadku utraty połączenia
Regulacja czułości mikrofonu	Tak, na jednostce dziecięcej
Regulacja głośności	Tak, na jednostce rodzicielskiej
Wymiary	6 x 4 x 11 cm na jednostkę
Waga całkowita	398 g
Klips do paska	Tak, na obu jednostkach
Czyszczenie	Miękka, sucha ściereczka, nie używać ściernych środków czyszczących
Bezpieczeństwo	Nie umieszczać w łóżeczku, minimalna odległość 2 m, trzymać poza zasięgiem dzieci
Akumulatory zapasowe	Nr ref. 163.378 (3 x AAA Ni-MH 1,2 V)
Gwarancja	Zgodny z dyrektywą R&TTE 1999/5/WE

Często zadawane pytania - JBY 84 BEURER

Jak skonfigurować tony pilotujące w JBY 84?

W komorze baterii każdej jednostki ustaw przełącznik tonu pilotującego na tę samą pozycję spośród 16 dostępnych. Pozwala to uniknąć zakłóceń z innymi urządzeniami.

Jaki jest maksymalny zasięg niani elektronicznej?

Zasięg wynosi 800 metrów w otwartej przestrzeni bez przeszkód. Ściany, meble i warunki pogodowe mogą go zmniejszyć.

Jak ładować dołączone akumulatory?

Podłącz zasilacz sieciowy do jednostki. Czas ładowania wynosi około 10 godzin, gdy urządzenie jest wyłączone. Pełne naładowanie sygnalizuje symbol pełnej baterii na wyświetlaczu.

Co zrobić, jeśli połączenie między jednostkami zostanie utracone?

Sygnał dźwiękowy rozlega się na jednostce rodzicielskiej i pojawia się ikona kontroli zasięgu. Sprawdź, czy obie jednostki są włączone, ustawione na ten sam kanał i ten sam ton, oraz czy znajdują się w zasięgu.

Czy mogę używać standardowych baterii ładowalnych?

Tak, używaj 3 baterii AAA Ni-MH 1,2 V typu ładowalnego. Baterie alkaliczne 1,5 V również mogą być używane, ale nie są ładowane. Upewnij się, że zachowana jest właściwa biegunowość.

Jak interpretować wyświetlanie emocji dziecka?

Ekran pokazuje symbol 'dziecko śpi', gdy nie ma dźwięku, oraz 'dziecko jest obudzone', gdy wykrywane są dźwięki. Podświetlenie dostosowuje się automatycznie w celu oszczędzania energii.

Czy niania elektroniczna może być używana przez osoby niedosłyszące?

Tak, dzięki wizualnemu wyświetlaniu poziomu dźwięku na ekranie, osoby głuche lub niedosłyszące mogą wizualnie monitorować swoje dziecko.

Jakie jest najlepsze miejsce na jednostkę dziecięcą?

Umieść jednostkę dziecięcą w odległości co najmniej 2 metrów od dziecka, wyżej niż ono, na przykład na półce. Unikaj przeszkód i urządzeń elektronicznych, takich jak kuchenki mikrofalowe.

Jak wyczyścić Beurer JBY 84?

Użyj miękkiej, suchej ściereczki. Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących, nie zanurzaj urządzenia i nie płucz go pod bieżącą wodą.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się?

Sprawdź, czy zasilacz sieciowy jest podłączony, a baterie/akumulatory są prawidłowo włożone i naładowane. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI JBY 84 BEURER

bardo ziekujemy za wybor Jednego z naszych wyrobow. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakosci wyroby, dokadnie sprawdzone w zakresie zastosowan w obszarach nagrzewania, pomiarow masycia, cijsnienia krwi, temperatury ciala, teta, tagodnej terapii, masazu i powietrza. Prosimy o dokladne przyczytanie niniejszej instrukcji obstugi oraz o zatrzymanie jej do poźniejszego uzytku, udostepniajac ja innym uzytkownikom oraz przystrzegajac zawartych wNiej informaci.

Z powazaniem,

Zespóf firmy Beurer

Zakres dostawy

• Jednostka rodziców
• Jednostka danecka
• 2 zasilacze: 6V / 650mA
• Akumulatorki Ni-MH (3 x 1,2 V, AAA) 600 mAh
• Niniejsza instrukcja obstugi

Wyjasnienie oznaczen

W instrukcji obslugi oraz na tabliczce znamionowej uzywa są nastepujacych symbolism:

OSTRZEŽENIE

Ostrzeżenie związane z niebeźpiecznychwem skaleczenia lub zagrożieniem dla zdrowia.

UWAGA

Wskazowka dot. mozliwość powstania szkód w urzadzeniu lub osprzejcie.

Wskazówki

Wskazówka dot. wąznych informaci.

1. Najważnychsze informacja

Funkcje urzadzenia

Ta analogowa elektroniczna niania umo-. liwia rodzicom przybeywajacym w innym pomieszczeniu lub w ogrodzie ciaghy kontakt z daneckiem. Dwa rozne kanaly oraz 16 sygnaw kontrolnych minimalizuja zaktocenia i gwarantuja wysoka jakosci transmisji.

Urzadzenie posiada nastepujace funkcje:

• kontrola dzwieków,

• podświetlane wyświetlacze z informacja,czy danecko spi,czy czuwa,

• przyciemnianie ekranu LCD przy braku transmisji dzwieków,
  16 sygnów kontrolnych i 2 kanaly o rożnych czestotliwośćciach,

• zasięg 800 m na otwartej przyestrzeni,
• akustyczna i optyczna kontrola zasięgu,
• wskaznik stanu naładowania baterii,
• klips do mocowania do paska i uchwyt do zwieszenia.

2. Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

• Urzadzenia wolno stosować do kontroli danecka wyłącznie w przyypadku, gdy nie ma sągliwość bezposrednia go nadzoru. Urzadzenia to nie zastepuje osobistej opieki, jaką dorosły powinien sprawować nad daneckiem!
• Urzadzenie s Foley wyłacznie do uzytku domowego/prywatnégo, nie do celów komercyjnych.
• Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do obstugi przyez osoby (w tym;dzieci) uposledzone fizycznie, sensorycznie lub psychicznie, lub też osoby bez dozwiadczenia lub/i wiedzy, chybaź sā nadzorowane przyez wąsciwogo opiekuna lub otrzymały przyszkolenie, jak uzywać urzadzenia.

Uzycie niedz przeznaczeniem\ möe byc niebezpieczne.

3. Wąne wskazów

Wskazówki bezpieczeniastwa

OSTRZEŽENIE

• Nie wolno umieszczacć urzadzenia oraz przyzewodu zasilajacego w miajscudostepnym dla daneci. Przewód zasilajocyMZEbyc przyczyna uduszenia lub zranienia danecka.
• Drobne elementy naleź trzymać z dala od daneci.
• Trzymać z dala od daneci opakowanie. Niebezpieczeństwo uduszenia sie.
• Elektronicznej niani nie wolno wiktadc do tozekzka danecka ani ustawiac w loro zasięgu.
• Nalezy uwazać, aby kable nie znajdowały sie w zasięgu danecka.
• Elektronicznajnienie nalezy ustawic w odlegtosci 2 m od danecka w celu zminimalizowania ewentualnégo obciązenia smogiem elektromagnetycznym oraz zaklocen akustycznych.
• Kaźdorazowo przy użyciem elektronicznej niani sąwy sprawdzić,czy urzadzenia prawidławo dziataja oraz czy aku

mulatorki/baterie s w wystarczajacym stopniu naładowane.

• W przypadku stosowania niewlasciwych akumulatorkow/baterii istnieje niebeziepieczeniawo eksplozji!
  Styków wtyczki nie dotykać ostrymi ani metalowymi przydmiotami.
• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie. Nie plukac urzadzenia pod bierzaca woda.
• Nie uzywać urzadzenia w poplizu zródej wilgoci.
• Elektronicznej niani nie przykrywać recznikiem ani kołdra.
  Uzywac wyłacznie zasilaczy dostarczonych w komplecie.
• Zasilacz przy podstawicy tylko do sieci o napięciu podanym na和他的 obudowej.
• Nie ciągnac, nie skrcac aniNie zaginać kabla połaczeniowego.
  Gdy urzadzenie nie jest uzywane, nalezy wciagnac wtyczke z gniazdka.
• Urzadzenie i zasilacz nie moga dotykać gorących powierzchni ani przyedmiotów o ostrych krawędziach.
• Nie uzywać dodatkowej wyposañenia, które nie jest polecane przyez producenta lub nie jest offerowane jako osprzet.

Wskazówki ogolne

• Naprawy moga byc przypegowadzane jedynie przyez serwis firmy Beurer lub autozywnany serwis dystrybutora spreztu. Przed zlozeniem reklamacji nalezy zawszesprawdzić baterie i w razie potrzeby je wymienić.
  W zadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierac ani naprawiac urzadzenia, gdyz要去 spowodować.goi nieprawidlowe dzialanie. Otwarcie obudowy urzadzenia powoduje utrate gwarancji.
• W razie pytan dotycznych zastosowania nazego urzadzenia nalezy zworcić sie do sprezedawcy lub serwisu.

Wskazówki dotyczę postepowania z akumulatorkami i bateriami

OSTRZEŽENIE

• Polkniecie baterii sąsowodowej smierc. Baterie i wzystkie elementy urzadzenia nalezy przechowywać w miajscu niedostepnym dla mazych daneci. W przypadku polkniecia akumulatorka/baterii nalezy natychmiast wezwac lekarza.
  Baterii nie wolno Ładowac lub reactywo-wać innymi srodkami, nie rozbierac, nie wrzucać do ognia ani nie robić zwarcia.

• Akumulatorki/baterie moga zawierać trujace substancje, które moga byc szkodliwe dla zdrowia i srodowiska. Akumulatorki/baterie naleź bezwzględnie usuwac zgodnie z obłowiazujacymi przypisami prawnymi. Akumulatorów/bateri nie wolno wyrzuć do zwyklego pojemnika na smieci.

UWAGA

• Wyciek z akumulatorka/baterii są spo-wodowej uszkodzenia urzadzenia. Jeźeli urzadzenia nie jest uzywane przy częszy czas, naleź y z niedgo wyjac akumulatorki/ baterie.
  W przypadku wycieku z akumulatorka/ baterii nalezy załość rekawice ochronne i wycyszecić komorę baterii sucha szmatka.

4. Opis urzadzenia

Wskazówki

Aby Łatwiej Rozróżnic jegnostki dla danecka i rodziców, jegnostka dla danecka ma antenew kolorze zóltym, a dla rodziców w biały.

Jednostka danecka

1 Antena
(kolor zólty)
2 Wyswie-tlacz
3 Mikrofon
4 Regulator czułosci
5 Włącznik / wylącznik/ przy.§ćznik kanatu
6 Gniazdo zasilacza

Jednostka rodziców

1 Antena (kolor biafy)
2 Wyswietlacz
3 Glosnik
4 Regulator glosnosci
5 Włacznik/wyłacznik/przelacznik kanatu

Jednostka danecka / Jednostka rodziców

1 Klips do paska
2 Pokrywa przyegoedy baterii
3 Przelacznik sygnalu kontrolnego (w przygrodzie baterii)

Wyswietlacz

1 Kontrola zasięgu
2 Wskaznik stanubaterii
3 Symbol kanalu
4 Stan danecka: danecko spi
5 dyecko czuwa (migajacy symbol)

5. Uruchomienie

Ustawianie sygnalu kontrolnego

Za pomocę przyłącznika sygna'u kontrolnego znajdujacego są w przygodzie baterii można ustawic jeder z 16 sygnałow kontrolnych. Naleź sprawdzić,czy w Jednostce rodkzicismów i jestnostce;dziecka ustawiono to samo połozenia przyłącznika, w przyciwnym razieNie;będzie można nawiązać połaczenia.

Wskazówki

Ustawienie sygnafu kontrolnego sąȩzyzmienić w przypadku wyst.Apienia zaklocenprzej innu urzadzenia, np. inna elektroniczna nianiaczy odbiornik radiowy.

W urzadzeniach można stosowej dostarczone w komplecie akumulatorki, baterie badź podłaczyc je do zasilacza.

Naleź pAMIeta, ze ladować można wymięcnie akumulatory przyzdawionego typu. Z bieguna ujemné akumulatora

mm

nalezy usanagan izolacja na odcinku ok. 5 mm. Numer zamówietenia akumulatorów

wymiennych (3× 1,2V ,typ AAA) to

163.378. Można je zakupyć pod podanym adresem działu obstogi klienta.

Praca z akumulatorkami/bateriami

• Sciągnac w dófPokrywę przyegoły baterii.
• Włoźyc wąsciwa strona zgodnie z oznaczenia biegunów znajdujace są w komplecie akumulatorki lub 3 baterie 1,5 V, typu AAA.
  ZamknacPokryweprzegrodybaterii.
• W celu naładowania akumulatorów naleź podȩczy zasilacz. Wskaźnik stanu naładowania baterii sygnulizuje Rozpoczecie sąadowania. Po naładowaniu akumulatorów symbol baterii bedzie widoczny na wyświetlaczu w calosci.
• Ładowanie trwa ok. 10 godzin przy wyłaczonym urzadzeniu.

Wskazówki

Przygotowanie urzadzenia do pierwsssego uzycia

• Przed pierwszym uzyciem nalezy naładować akumulatorki do pełna. Ich naładowanie trwa ok. 10 godzin. Urzadzenia sąze pracstawć nastepnie przyez ok. 16 / 22 godzin.
• Maksymalna pojemnosć akumulatorów są za uzyskać rozadowujuc je calkowicie co najmnej raz na 6 miesiecy. W

tym celu nalezy odłaczyc urzadzenia od sieci i roźadowaec akumulatorek podczas normalné uzytkowania. Nastepnie ponownie naładowaec akumulatorek do pełna.
- Maksymalna pojemnosć akumulatorki uzyskuja dopiero po kilkukrotnym naładowaniu i jest ona uzalezniona od kilkczynników (stan akumulatora, temperatura otoczenia, sposob i czestotliwość现代农业ania itd.).

Wskazówki

Nalezy observwować wskaznik naładowania baterii i w odpowiednim czasie wymienić akumulatorki/baterie.

Praca z zasilaczem

Jednostki podłaczyc poprzej zasilacz do gniaźdka.

6. Oblęga

• Nadajnik ustawic na pewnej wysokość w odlegósci 2 m od danecka.
• Włączyć nadajnik za pomoczy wȩcznika/ wyłącznika/przejnośćkanatu i wybrać jeder z dwóch kanaw.

• Wączy sie podświetlenie wyświetlacza i wyświetli sie wybrany kanai.

• Właczyc odbiornik ustawiajac taki sam kanat, jak na nadajniku. Właczy są podświetlenie wyświetlacza i wyświetli są wybrany kanat.

Sprawdzić połaczenia pomiedzy oboma urzadzeniami. Odleglość pomiedzy nimie sąze wynosić mniej niz 2 m, poniewaN sąze wówczas dojsć do sprezenia zwrotnego.

Gdy nadajnik nie wysyta zadnych dzwieków, pojawia sie symbol „Dziecko spi“, a podswietlenie przyłącza sie automatycznie na tryb oszczędzania energii.
- Jesli nadajnik transmits je dzwieki, pojawiaja sie symbole „Dziecko czuwa" i automatyczne wacja zie podswietlenie.
- W przypadku przerwania połaczenia pomiedzy nadajnikiem a odiornikiem, w odiorniku wącza sąsygnat akustyczny i pojawia symbol kontroli zasięgu.

Wskazówki

Dzieki optycznej kontroli poziomu hałasu wPokoju;dziecka urzadzeniaMZebyc uzywane rowniez przyez osoby niedosyszace lub niesyszace.

Urzadzenia maya przymocowa za pomocaklipsowdo paska lub zawiesic

na scianie za pomocag oddpowiedniego uchwytu.

7. Ustawenia

Czulość dzwieku (Jednostka danecka)

W celu ustawienia odpowiedniej czuostocki urzadzenia przyȩćciw zhuftycki mikrofonu (= Sensitivity) przyȩćci w góre lub w dól. W przyypadku ustawienia wysokiej czuostocki"Justostka;dziecka bedzie transmitowa wsztkie dzwieki.

Głosność (Jednostka rodziczów)

W celu zwiekszenia lub zmniejszenia glosnosci odiornika w Jednostce rodzicow regulator glosnosci (= Volume) przykreciw gore lub w do!.

Wskazówki

Po przysemunięciu regulatora gośnosci calkowicie w doft ustanie transmisja dzwieku.

8. Co warto wiedzieć o elektronicznej niani

• Aby zapewnić optymalna jakość transmisji odbiornik i nadajnik naleź yustawiac pionowo.
• Zasilanie elektronicznej niani z akumulatorków/baterii minimalizuje smog elek

tromagnetyczny daneki elektrycznym i magnetycznym polom zmiennym.

Zasięg elektronicznej niani są zwoieczyszyc ustawiać jederstoke danecka w poplizu drzwi lub okna oraz są zwoie jak są wyzej. Naleź rawnie z sprawdzić,czy akumulatorki/baterie nie są zbyt szabe.
- Inne fale radiowe moga zaklocac transmisje sygnau przyez elektronicznia nianie. Dlatego tez elektronicznej niani nie wolnoustawiac w povlizu takich urzadzen, jakkuchenki mikrofalowe, WLAN itp. Ponijsce czynniki moga zaklocic jej dzialanie lubzmniejszyc zasiag: meble, sciany, domy, drzewa, warunki atmosferyczne (np. mga, deszcz).

9. Wymiana akumulatorkow/ baterii

Urzadzenia posiadaj wskaznik stanu naładowania baterii na wyswietlaczu. Gdy akumulatorki/baterie są zbyt szabe, urzadzenia wyłuczaja sie automatycznie i naleź wymiennie akumulatorki/baterie.

Wskazówki

Podczas kaczewy wymiary sązy stosowej akumulatorki/baterie unto samego typu, tej samej marki o takiej samej pojemnosci. Zawsze wymieniac wzystkie akumula

torki/baterie jederoczesnie. Wolno stosować wyłacznie akumulatorki/baterie niedawiera-jace metali cięzkich.

10. Przechowywanie i konserwacja

Okres eksploataci urzadzenia zalezy od prawidlowego obchodzenia sieznim:

UWAGA

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przyd物理学ysics czas, nalewy wyjac akumulatorki/ baterie.
- Urzadzenia naležy chronić przy wstrzasami, wilgocić, kurzem, chemikaliami, dužymi wahaniami temperatury i polami elektromagnetycznych. Urzadzenie nie powinno znajdować sie zbyt blisko zródećciepta (np. pieców, grzejników).
- Po kaźdym uzyciu, przyzed kaźdym czyszczemieni i przyzed kaźda wymianę elementów wyposzazenia dodatkowej, wtyczke zasilacza naleź y wymiaguć z gniażdka.
- W przypadku zabrudzenia urzadzenia naleź je przytrzejmiękka, sąszmatka.
Urzadzenia nalezyczysciuchszmatka.
- Do czyszczenia nie uzywać srodków czyszczących o działaniu szorującym.

11. Co robić w razie problemów?

Problem Co	zrobić
Brak pod- swietlenia wyświetlaczy po w��zenia.	Sprawdzić,czy dany zasilacz jest prawnów podłaczony, akumulatorki/baterie są piñe, akumulatorki/baterie zostały w= zone w��ciwa strona zgodnia z oznaczeniem bieguław.
Brak sygnatu akustyczkiego w odbior- niku.	Sprawdzić,czy: nadajnik jest w��czony, na nadajnik wybrano to sam ustawienia sygnatu kontrolnego, na nadajnik ustawiono ten sam kanal, do nadajnik są w��zone w pełni naładowane akumulatorki/ baterie, nie przykroczoń maksymalnégo zasiegul.
Słychać innie urȩzdenia radiowe.	Z uwagi na to,źta elektronicznia niania bazuje na analogowej techn- nologii radiowej, mogość wystȩpiec zakłocenia przyze innie urȩzdenia radiowe. W takim wyjaltkowy przy- padku naleźny przyłączenia na inny kanal lub zmieiuć ustawuminium sygnatu kontrolnégo.

Problem Co	zrobić
Nie slychać dziecka lubȩźwość nie jest transmi-towany.	Naleźwy upewnić są,czy regula- tor gołosnosci nie jest calkowicie przesunięty w doł.
Akumulator niie jest lado- wany	Wędzono akumulator,który nie jest przyznaczenia do uzytku z tym urz- dzeniem. Patrz punkt 5: Pierwsze uruch- mienie.
Ciągle przy- rywanie połączenia i wystepowa- nie zlok蕈ń.	Sprawdzić,czy na scieść pomie- dzy odiornikiem a nadajnikiem nie znajduje są innne urzadzenia, np. kuchenka mikrofalowa. W razie koniecznosci ustawić urzadzenia w innym mięscu.
Niedoğana wączyć urz- dzen.—	Wymienić akumulatorki/baterie lub pod.§ćzyć urzadzenia do zasilaczy.

12. Utylizacja

Akumulatorków/baterii nie wolno wyrzuchać do zwyklego pojemnika na smieci. Uzytkownik jest zobowiaczany do zwrotu zuzytych akumulatorków/baterii. Stare akumulatorki/baterie möglich sądać w punktach zbiórkiw swojej gminie lub w mistręch sprezzały akumulatorków/baterii unto typu.

Wskazowka: Takie oznaczenia znajduja sie na bateriach zawierajacych szkodliwe substancje: Pb = bateria zawiera oIow, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtec.

W celu ochrynsrodowiska urzadzen z akumulatorkami/bateriami nie wolno wyrzucac do zwyklego pojemnika na smieci.

Mozna je przykacja do utylimazenci za posreduitwem odpowiedniego punktu zbiórkiw kraju uzytkowania. Naleź przystręgać krajowych przyepsów dotycznych utylimazenci materiały.

Urzadzenie utylizowej zgodnie zaileceniem dot. urzadzen elektroniki uzytkowej 2002/96/EC - WEEE

pliwość naleź ysie zworcić do wąsciwogo dziatu komunalnégo, zajmujacego sie utyli-zacja.

13. Dane techniczne

Technologia analogowa
Częstotliwość 864 MHz
Wymiary	6 x 4 x 11 cm

Ciezar 398 g
Zasięg	800 m na otwartej przy bezestruzenia
Średni czas działania na Jednym naładowaniu baterii	~ 16 godz. jednostka rodziców ~ 22 godz. jednostka danecka
Czasławania baterii przy wyłączonym urza-dzeniu	ok. 10 godz.
Czasławania baterii przy wȩczonym urza-dzeniu	ok. 20 godz.
Zabezpieczenie przy bezadowaniem baterii Przemny zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowy zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowych zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowej zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowe zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobowie zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewе zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewei zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewi zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewa zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobieweo zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewo zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewer zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewae zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobieweil zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewd zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewed zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewea zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewee zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewin zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewein zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobieweel zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewel zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobieweln zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiewe zielobiew-e

Urzadzenia moga byc zasilane za pomocakumulatorkow, baterii lub zasilacza.

Gwarantujemy, ze ten produit jest zgodny
z dyrektywa europejska R&TTE 1999/5/WE.

Aby uzyskać szczegółowe dane, np. otrzymać certyfikat zgodnosci CE, naleź y skont⁺takówac sie z punktem serwisowym pod podanym adresem.