JBY 84 - Babyphone BEURER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Analoges Babyphone
Marke	Beurer
Modell	JBY 84
Einheiten	Elterneinheit und Babyeinheit
Technologie	Analog (864 MHz)
Reichweite	800 Meter im Freifeld
Kanäle	2 wählbare Kanäle
Pilottöne	16 Töne zur Reduzierung von Störungen
Stromversorgung	Netzteil (6 V / 650 mA) oder Akkus/AAA-Batterien
Mitgelieferte Akkus	3 Ni-MH AAA 600 mAh Akkus
Akku-Laufzeit Elterneinheit	Ca. 16 Stunden
Akku-Laufzeit Babyeinheit	Ca. 22 Stunden
Ladezeit (Gerät ausgeschaltet)	Ca. 10 Stunden
Anzeige	LCD-Bildschirm mit Batterieanzeige, Lautstärke und Baby-Emotion
Tonruhemodus	Ja, Hintergrundbeleuchtung schaltet sich bei Stille aus
Reichweitenanzeige	Akustisches und visuelles Signal bei Verbindungsverlust
Mikrofonempfindlichkeitseinstellung	Ja, an der Babyeinheit
Lautstärkeeinstellung	Ja, an der Elterneinheit
Abmessungen	6 x 4 x 11 cm pro Einheit
Gesamtgewicht	398 g
Gürtelclip	Ja, an beiden Einheiten
Reinigung	Weiches, trockenes Tuch, keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Nicht ins Bett legen, Mindestabstand 2 m, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Ersatzbatterien	Art.-Nr. 163.378 (3 x AAA Ni-MH 1,2 V)
Garantie	Konform mit R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG

Häufig gestellte Fragen - JBY 84 BEURER

Wie konfiguriere ich die Pilottöne am JBY 84?

Stellen Sie im Batteriefach jeder Einheit den Pilottonschalter auf dieselbe Position von den 16 verfügbaren. Dadurch werden Störungen durch andere Geräte vermieden.

Was ist die maximale Reichweite des Babyphones?

Die Reichweite beträgt 800 Meter im Freifeld ohne Hindernisse. Wände, Möbel und Wetterbedingungen können diese Distanz verringern.

Wie lade ich die mitgelieferten Akkus?

Schließen Sie das Netzteil an die Einheit an. Die Ladezeit beträgt ca. 10 Stunden bei ausgeschaltetem Gerät. Der vollständige Ladezustand wird durch das volle Batteriesymbol auf dem Bildschirm angezeigt.

Was tun, wenn die Verbindung zwischen den Einheiten verloren geht?

Ein akustisches Signal ertönt an der Elterneinheit und das Reichweitenkontrollsymbol wird angezeigt. Überprüfen Sie, ob beide Einheiten eingeschaltet sind, auf demselben Kanal und derselben Tonhöhe und sich in Reichweite zueinander befinden.

Kann ich normale wiederaufladbare Batterien verwenden?

Ja, verwenden Sie 3 AAA Ni-MH 1,2 V wiederaufladbare Batterien. Alkalibatterien 1,5 V können ebenfalls verwendet werden, werden aber nicht aufgeladen. Achten Sie auf die richtige Polarität.

Wie interpretiere ich die Anzeige der Baby-Emotion?

Der Bildschirm zeigt ein Symbol 'Baby schläft', wenn keine Geräusche vorhanden sind, und 'Baby ist wach', wenn Geräusche erkannt werden. Die Hintergrundbeleuchtung passt sich automatisch an, um Energie zu sparen.

Kann das Babyphone von Hörgeschädigten verwendet werden?

Ja, dank der visuellen Anzeige des Geräuschpegels auf dem Bildschirm können gehörlose oder schwerhörige Personen ihr Baby visuell überwachen.

Welcher ist der beste Standort für die Babyeinheit?

Platzieren Sie die Babyeinheit mindestens 2 Meter vom Baby entfernt, höher als das Baby, z.B. auf einem Regal. Vermeiden Sie Hindernisse und elektronische Geräte wie Mikrowellen.

Wie reinige ich den Beurer JBY 84?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Scheuermittel, tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und spülen Sie es nicht unter fließendem Wasser ab.

Was tun, wenn das Gerät nicht einschaltet?

Überprüfen Sie, ob das Netzteil angeschlossen ist oder die Batterien/Akkus richtig eingelegt und geladen sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG JBY 84 BEURER

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertematür, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.

Bitte lessen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team

Lieferumfang

• Elterneinheit
• Babyeinheit
• 2 Steckernetzteile: 6V / 650mA
• Ni-MH-Akkus (3 x 1,2 V, AAA) 600 mAh
• These Gebrauchsanweisung

Zeichenerklarung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und auf dem Typenschild verwendet:

WARNING

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für ihre Gesundheit.

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen.

1. Zum Kennenlernen

Funktionen des Gerätes

Dieses analogue Babyphone ermöglich. Ihnen jederzeit in Kontakt mit ihrem Baby zu sein, während Sie Tätigkeiten in anderen Räumen oder im Garten nachgeben. Zwei verschiedene Kanäle sowie 16 Pilottone minimieren Störungen und garantieren eine hohe Übertragungsqualität.

Das Gerät verfügt über folgende Funktion nen:

Gerauschüberwachung,
- beleuchtete Displays mit Anzeige ob Baby schläft oder wach ist,

• LCD Abdunkelung bei keiner Gerauschübertragung,
  16 Pilottone und 2 Kanäle mit entsprechenden Frenzen,
• Reichweite 800m bei freier Sicht,
  akustische und optische Reichweitenkontrolle,
• Batteriestandsanzeige,
  Gurtelclip und Aufhängefunktion.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Verwenden Sie das Gerät nur zum Überwachen Ihres Babys, wenn Sie Ihr Baby nicht direkt beaufsichtigen konnen. Es ist kein Ersatz für ihre persönliche verantwortungsvolle Aufsicht!
  Das Gerät ist nur für den Einsatz im hauslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensörischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dessie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollenn beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät speien.

Jeder unsachgemäß Gebrauch kann gefährlichsein.

3. Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNING

• Platzieren Sie das Gerät und die Zuleitung nie in Reichweite des Kindes. Durch die Zuleitung kann es zu Strangulation und Verletzungen des Kindes kommt.
• Halten Sie Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Stellen Sie das Babyphone niemals in das Kinderbett oder in Reichweite Ihres Kindes.
• Achten Sie daraufuf, dass Kabel nicht in Reichweite Ihr's Kindes sind.
• Platzieren Sie das Babyphone in einer Entfernung von 2 m zu ihrem Baby, um eine mögliche Elektrosmog-Belastung

und eine Gerauschstörung zu minimieren.

• Überzeugen Sie sich vor dem Einsatz des Babyphones immer von dem einwandfreiern Funktionieren der Geräte und davon, dass die Geräte bei Batteriebetrieb mit ausreichend geladenen Akkus/ Batterien versehen sind.
• Bei Verwendung falscher Akkus/Batterien besteht Explosionsgefahr!
• Berühren Sie die Steckerkontakte niemals mit spitzen oder metallischen Gegenständen.
• Tauchen Sie die Geräte niemals in Wasser. Spulen Sie sie niemals unter fließen dem Wasser ab.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Feuchtigkeit.
• Bedecken Sie das Babyphone nicht mit einem Handtuch oder einer Decke.
• Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Netzteile.
• Das Steckernetzteilarf nur mit der daraufuf notierten Netzspannung betrieben werden
• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Verbindungskabel nicht.
• Trennen Sie das Steckernetzteil vom Netz, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

Das Gerät und das Steckernetzteil dürfen nicht mit bereits Oberflächen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt.
- Verwenden Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angeboten werden.

Allgemeine Hinweise

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Handlern durchgeführrt werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Akkus/Batterien und tauschen Sie diese gegeben falls aus.
• Sie selbst dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
• Soll ten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sichitte an ihren Handler oder an den Kundenservice.

Hinweise zum Umgang mit Akkus und Batterien

WARNING

• Akkus/Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Akkus/Batterien und ähnliche Geräteile für Kleinkinder unerreichbar auf. Werde ein/e Akku/Batterie verschluckt, erhnen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reactiviert, nicht auseinander genommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
• Akkus/Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umweltschädigen. Entsorgen Sie die Akkus/Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Akkus/Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

ACHTUNG

• Auslaufende Akkus/Batterien konnen Beschädigungen am Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät längerere Zeit nicht

benutzen, behmen Sie die Akkus/Batterien aus dem Batteriefach.

• Wenn ein/e Akku/Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

4. Gerätebeschreibung

Hinweis

Um die Baby- und Elterneinheit leichter unterscheiden zu konnen, hat die Babyeinheit eine gelbe und die Elterneinheit eine weiBe Antenne.

Babyeinheit

1 Antenne (gelb)
2 Display
3 Mikrofon
4 Empfindlichkeitsregler
5 Ein-/ Aus-/Kanalwahlschalter

6 Netzteilbuchse

Elterneinheit

1 Antenne (weiB)
2 Display
3 Lautsprecher
4 Lautstärkeregler
5 Ein-/Aus-/Kanalwahlschalter

Babyeinheit / Elterneinheit

1 Gurtelclip
2 Batteriefachabdeckung
3 Pilotton-Umschalter (im Batteriefach)

Display

1 Reichweiten-kontrolle
2 Batteriestands-anzeige
3 Kanalanzeige
4 Baby-Emotion: Baby schläft
5 Baby ist wach (wechselnde Anzeige)

5. Inbetriebnahme

Einstellung des Pilottons

Über den Pilotton-Umschalter im Batteriefach können Sie aus insgesamt 16 Pilot tonen eine Schalterstellung auswahlen. Stellen Sie safer, dass bei der Elternund Babyeinheit dieselbe Schalterstellung gewählt wird, da sonst keine Verbindung hergestellt werden kann.

Hinweis

Verändern Sie die Pilotton-Einstellungen, wenn der Empfang durch andere Geräte wie Babyphones oder Radios gestört wird.

Sie können die Einheiten jeweils mit den beigelegten Akkus, Batterien oder mit Netzteil betreiben.

Bitte beachten Sie, dass nur Akkus des abgebildeten Typs geladen werden können. Der Minuspol der Akkus muss ca. 5 mm

5 mm

abgemantelt (= ohne Isolation)sein.
Ersatzakkus (3x 1,2V,AAA) sind mit der Bestellnummer

163.378 unter der angegebenen Service-Adresse erhältlich.

Betrieb mit Akkus/Batterien

• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach unten ab.
• Legen Sie die beigelegten Akkus oder 3 Batterien 1,5 V, Typ AAA, gemäß der Polungein.
• Verschlieben Sie den Batteriefachdeckel.
  Zum Laden der Akkus muss das Netzeil angeschlossen werden. Die Batteriestandsanzeige zeigt Ihnen den beginnenden Ladevorgang. Sobald die Akkus geladen sind, ist das Batteriesymbol im Display vollständig zu sehen.
• Der Ladevorgang dauert ca. 10 Stunden bei ausgeschalteten Gerät.

Hinweis

Gerät für den ersten Gebrauch vorbereiten

• Vor der ersten Anwendung sollen den Akkus vollständig geladen werden. Der Ladevorgang dauert ca. 10 Stunden. Das Gerät bietet danach eine Betriebsdauer von etwa 16 / 22 Stunden.
• Sie erhalten eine maximale Kapazität des Akkus, wenn Sie den Akku mindestens einmal alle 6 Monate entlagen. Trennen Sie dazu das Gerät vom Netz und entleeren

Sie den Akku durch normale Benutzung. Laden Sie den Akku danach wieder vollständig auf.
Die maximale Kapazität des Akkus wird erst nach mehreren Ladevorgängen erreicht und ist von mehreren Faktoren abhängig (Akkuzustand, Umgebungstemperatur, Art und Weise und Häufigkeit des Ladevorgangs, usw.).

Hinweis

Beachten Sie die Batteriestandsanzeige im Display und wechseln Sie die Akkus/Batterienrechtzeitig aus.

Betrieb mit Netzteil

SchlieBen Sie die Einheiten mit dem Steckernetzteil an eine Steckdose an.

6. Bedienung

• Stellen Sie den Sender so auf, dass er an einer erhöhten Position im Abstand von 2 m zu Ihr dem Baby stehen.
• Schalten Sie den Sender mit dem Ein-/ Aus-/ Kanalwahlschalter ein und wahlen Sie damit einen der beiden Kanäle aus.

• Das Display beginnt zu leuchten und der ausgewählte Kanal wird angezeigt.

• Schalten Sie den Empfänger ein dem Sie den gleichen Kanal wie beim Sender einstellen. Das Display beginnt zu leuchten und der ausgewählte Kanal wird angezeigt.

Überprüfen Sie die Verbindung zwischen den beiden Geräten - die Geräte sollenndabei einen Abstand von einem Meter nicht unterschreiben, da es sonst zu einer Rückkoppelung kommt kann.

• Wenn der Sender keine Gerausche überträgt, erscheint das Symbol „Babyschlaf" und die Hintergrund beleuchung schaltet automatisch in den Energiesparmodus.
• Überträgt der Sender Gerausche, erschinen die Symbole für „Baby ist wach" und die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch an.
• Wenn die Verbindung zwischen den beiden Geräten abbricht, ertönt ein akustisches Signal beim Empfänger und das Symbol zur Reichweitenkontrolle erscheint.

Hinweis

Durch die optische Gerauschpegelüberwachung im Kinderzimmer ist das Gerät somit

auch fur Schwerhörige oder Gehörlose verwendbar.

Sie können die Geräte mithilfe des Gürtel-clips an Ihr dem Gürtel befestigen oder mit geeignetem Befestigungsmaterial an einer Wand aufhängen.

7. Einstellungen

Gerauschempfindlichkeit (Babyeinheit)

Drehen Sie den Schalter für Mikrofonempfindlichkeit (= Sensitivity) nach oben oder unter, um die gewünschte Gerauschemppfindlichkeit einzustellen. Wenn Sie eine hohe Sensitivität einstellen, überträgt die Babyeinheit alle Gerausche.

Lautstärke (Elterneinheit)

Drehen Sie den Lautstärkeregler (= Volume) nach oben oder unter, um die Empfängerluststärke an der Elterneinheit zu erhöhen oder zu verringn.

Hinweis

Wenn Sie den Lautstärkeregler ganz nach unten drehen,findet keine Gerauschübertragungstatt.

8. Wissenswertes rund ums Babyphone

• Stellen Sie Empfänger und Sender aufrecht, damit eine optimale Übertragungsqualität gewährleistet werden kann.
• Der Betrieb des Babyphones mit Akkus/ Batterien minimiert Elektrosmog durch elektrische und magnetische Wechselfelder.
• Sie können die Reichweite eines Babyphones erhöhen, indem Sie die Babyeinheit in der Höhe einer Tur oder eines Fens ters sowie möglichstweitiben platzieren und sicherstellen, dass die Akkus/ Batterien nicht zu schwach sind.
• Andere Funkwellen können die Übertragung des Babyphones evtl. stören. Stellen Sie das Babyphone deshalb nicht in der Höhe von Geräten, wie zum Beispiel Mikrowelle, WLAN etc., auf. Folgende weitere Faktoren können die Übertragung des Babyphones stören bzw die Reichweite verkurzen: Möbel, Wände, Häuser, Bäume, Umwelteinflüsse (z.B. Nebel, Regen).

9.Akku-/Batteriewechsel

Die Geräte verfügen über eine Batteriestandsanzeige im Display. Falls die Akkus/Batterien zu schwach sind, schalten sich die Geräte automatisch aus und die Akkus/Batterien müssen ausgetauscht werden.

Hinweis

Verwenden Sie bei jedem Batteriewechsel Akkus/Batterien gleichen Typs, gleicher Marke und gleicher Kapazität. Wechseln Sie immer alle Akkus/Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie schwermetallfreie Akkus/Batterien.

10. Pflege und Aufbewährung

Die Lebensdauer des Gerätes hangt vom sorgfälligen Umgang ab:

ACHTUNG

• Nehmen Sie die Akkus/Batterien hereaus, wenn das Gerät längerere Zeit nicht in Gebrauch ist.
  Schützen Sie die Geräte vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen, elek

tromagnetischen Feldern und zu nahlen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper).

• Nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung und vor jedem Wechsel von Zube-hörteilen ist stets das Steckernetzteil auszustecken.
• Wischen Sie ein verschmutztes Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
• Reinigen Sie die Geräte mit einem trockenen Tuch.
• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

11. Was tun bei Problemen?

Fehler Maßnahme
Displays leuchten nach Einschalten nicht auf.	Prüfen Sie ob, dasjeweilige Steckernetzteil richtig eingesteckt ist, die Akkus/Batterien voll sind, die Akkus/Batterien richtig gegolt eingelegt wurden.
Es ertönt ein akustisches Signal beim Empfänger.	Überprüfen Sie ob, · der Sender eingeschaltet ist, · beim Sender die gleiche Piotton Einstellung ausgewählt wurde, · beim Sender der gleiche Kanal eingestellt wurde, · im Sender volle Akkus/Batterien eingelegt sind, · ob die maximale Reichweite übersritten ist.
Sie horen Ihr Baby nicht bzw. es werden keine Gerasche übertragen.	Stellen Sie safer, dass der Laut-stärkeregler nicht ganz nach untergeht ist.
Siekonnen andere Funk-teilnehmer horen.	Da these Babyphone auf analoger Funktechnologie basiert, kann es zu Störungen durch andere Funkteilnehmer kommt. In this sem Ausnahmefall schalten Sie auf einen anderen Kanal oder whcseilen Sie die Pilotton-Einstellung.
Akku lakt nicht	Es wurde ein nicht für diesen Gerät verwendbarer Akkotyp eingesetzt. Siehe 5. Inbetriebnahme

Fehler Maßnahme
Verbindung bricht immer wieder ab und Störungentreten auf.	Überprüfen Sie, ob ein anderes technisches Gerät wie z.B. eine Mikro welle im Pfad zwischen Empfänger und Sender stehen. Platzieren Sie die Geräte ggf. um.
Geräte{lassen sich nicht ein-schalten.	Tauschen Sie die Akkus/Batterien aus oder schreiben Sie die Geräte an die Netzsteckerteile an.

12. Entsorgen

Akkus/Batterien gehoren nicht in den Hausmull. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Akkus/Batterien zurückzugeben. Sie können ihre alten Akkus/Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen ihrer Gemeinde oder überall Dort abgeben, wo Akkus/Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

Hinweis: These Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthalt Blei, Cd = Batterie enthalt Cadmium, Hg = Batterie enthalt Quecksilber.

Im Interesse des Umweltschutzes)dürfen die Geräte einschließlich der Akkus/ Batterien am Ende ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die

Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihr dem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen

wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständigeCOMMUNALE Behörde.

13. Technische Details

Analoge Technologie
Frequenz 864 MHz
Maße 6 x 4 x 11 cm
Gewicht 398 g
Reichweite 800 m bei freier Sicht
Durchschnittliche
Gebrauchsdauer	~ 16 Std. Elterneinheit
mit einer Akkula-dung	~ 22 Std. Babyeinheit
Ladezeit der Akkus bei ausgeschal-tetem Gerät	ca. 10 Std.

Ladezeit der Akkus bei eingeschaltetem Gerät

ca. 20 Std.

Überladeschutz für die Akkus

Ja

Betrieb der Geräte mit Akkus, Batterien oder Netzteil möglich.

Wir garantieren hiermit, dass thesee Produkt der europäischen R&TTE Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Kontaktieren Sieitte die genannte Serviceadresse, um detailiertere Angaben-wie zum Beispiel die CE-Konformitätserklarung-zu erhalten.

14. Garantie und Service

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
• für Verschleißteile (z.B. Batterien),
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf besteht aren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt.

Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeraumt.

ENGLISH

Dear Customer,