BY 110 - Monitory dla niemowląt BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Wideonianiarka (monitor do dziecka)
Marka	Beurer
Model	BY 110
Ekran jednostki rodzicielskiej	LCD 2,8 cala
Wymiary kamery	7,4 x 7,0 x 10,0 cm
Wymiary jednostki rodzicielskiej	13,0 x 2,1 x 7,2 cm
Waga kamery	114 g
Waga jednostki rodzicielskiej (bez baterii)	95 g
Waga baterii	38 g
Zasilanie jednostki rodzicielskiej	Zasilacz sieciowy 5 V USB / 1,5 A
Zasilanie kamery	Zasilacz sieciowy 5 V USB / 1,0 A
Bateria jednostki rodzicielskiej	Li-ion 1800 mAh, czas pracy ok. 8 h
Liczba kanałów	21 kanałów (częstotliwość 2,4 - 2,483 GHz)
Maksymalny zasięg	Do 300 m bez przeszkód
Maks. liczba kamer	4 kamery
Główne funkcje	Nocne widzenie w podczerwieni (tryb ECO+), zoom cyfrowy 2x, interkom, 4 kołysanki, minutnik, alarm temperatury, alarm ruchu, tryb oszczędzania energii, regulacja czułości dźwięku, wybór częstotliwości (50/60 Hz)
Zastosowanie	Domowe/prywatne, do monitorowania dziecka
Bezpieczeństwo	Kamerę umieścić poza zasięgiem dziecka, przewód zasilający trzymać poza zasięgiem (≥1,5 m), nie używać w przypadku widocznych uszkodzeń
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką, suchą szmatką, nie używać środków ściernych, rozładowywać baterię co najmniej co 6 miesięcy
Naprawialność	Naprawy wyłącznie przez serwis klienta lub autoryzowanego operatora
Dostępne części zamienne	Dodatkowa kamera (nr ref. 952.63), zasilacze sieciowe, bateria
Gwarancja	Zgodnie z warunkami na dołączonej karcie gwarancyjnej

Często zadawane pytania - BY 110 BEURER

Jak włączyć jednostkę rodzicielską?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk WŁ./WYŁ. na górze przez około 3 sekundy. Obraz z kamery pojawi się automatycznie, jeśli jest włączona.

Zasięg jest mniejszy niż podano, co robić?

Sprawdź, czy między kamerą a jednostką rodzicielską nie ma gęstych przeszkód (ściany, meble, drzewa) lub urządzeń zakłócających (kuchenka mikrofalowa, Wi-Fi). Umieść kamerę wysoko i blisko okna. W razie potrzeby sparuj urządzenia ponownie przez menu.

Jak wyregulować głośność jednostki rodzicielskiej?

Użyj bocznych przycisków (-) i (+), aby dostosować jeden z 5 poziomów głośności.

Czy można używać niani z wieloma kamerami?

Tak, jednostka rodzicielska obsługuje do 4 kamer. Aby dodać kamerę, wejdź do menu, wybierz 'Dodaj kamerę', wybierz numer i przytrzymaj przycisk PAIR z tyłu kamery.

Jak włączyć widzenie nocne?

Nocne widzenie w podczerwieni włącza się automatycznie przy słabym oświetleniu. Czujnik światła na kamerze uruchamia diody podczerwieni.

Jak działa alarm temperatury?

Można ustawić dolną (10-20 °C) i górną (20-40 °C) granicę przez menu. Gdy temperatura otoczenia przekroczy te granice, jednostka rodzicielska wydaje sygnał dźwiękowy.

Co zrobić, jeśli jednostka rodzicielska wyłącza się sama?

Może to być spowodowane trybem oszczędzania energii (ekran wyłącza się po 2, 5 lub 10 minutach). Wyłącz go w menu. Sprawdź też stan naładowania baterii.

Jak czyścić kamerę i jednostkę rodzicielską?

Użyj miękkiej, suchej szmatki. Nigdy nie używaj środków ściernych ani płynów. Nie zanurzaj urządzeń w wodzie.

Czy można używać niani bez baterii?

Tak, jednostka rodzicielska może działać podłączona do sieci za pomocą dołączonego zasilacza. Bateria jest ładowalna do użytku mobilnego.

Co zrobić, jeśli obraz migocze?

W menu ustaw częstotliwość: wybierz 50 Hz lub 60 Hz w zależności od sztucznego oświetlenia w Twoim regionie. Zmniejszy to migotanie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BY 110 BEURER

PL Elektroniczna niania wideo Instrukcja obsługi ..... 152

DEUTSCH

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją i przechowywać w miejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych w niej wska-zówek.

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego/prywatnego, a nie do celów komercyjnych.
• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania.

- Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

- Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo. W takich przypadkach należy skontaktować się z obsługą klienta.

- Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub auto-ryzowanym punktom sprzedaży.

- Należy zwrócić uwagę, aby kabel znajdował się poza zasięgiem dzieci (minimum 1,5 m). Występuje niebezpieczeństwo uduszenia!

- Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

- Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie.

Drodzy Klienci!

Serdecznie dziękujemy za zakup naszego produktu. Nasza marka jest zna- na z wysokiej jakości produktów poddawanych surowej kontroli, przeznaczonych do ogrzewania, łagodnej terapii, pomiaru ciśnienia i badania krwi, pomiaru ciężaru ciała, masażu, ogrzewania i nawilżania powietrza, do pie-łęgnacji urody i ułatwiających opiekę nad dziećmi.

Z poważaniem

Zespół Beurer.

Informacje ogólne

Funkcje urządzenia

Niniejsza elektroniczna niania wideo pozwala na kontakt wizualny z dzieckiem w dzień i w nocy. Niezależnie od tego, czy użytkownik znajduje się w innym pomieszczeniu lub w ogrodzie, czy śpi, ma cały czas połączenie z dzieckiem. Nocny odpoczynek dziecka można obserwować dzięki dużemu kolorowemu wyświetlaczowi o przekątnej 2,8". Cyfrowy zoom o powiększeniu 2x zapewnia dodatkowo, że użytkownik nie przegapi żadnego ruchu dziecka. Zastosowanie 21 kanałów gwarantuje maksymalnie bezpieczne i pozbawione zakłóceń połączenie.

Urządzenie jest wyposażone w następujące funkcje dodatkowe:

• Funkcja widoku nocnego wykorzystująca podczerwień
• Tryb ECO ^+ / tryb oszczędzania energii
• Alarm temperatury do monitorowania optymalnej temperatury w pomieszczeniu
• Funkcja minutnika
• Funkcja interkomu, umożliwiająca mówienie bezpośrednio do dziecka
• 4 łagodne i uspokajające kołysanki dostępne z jednostki rodziców
• Kontrola zasięgu z sygnałem akustycznym w przypadku utraty połączenia
• Zasięg wynosi do 300 m na otwartej przestrzeni
• Monitor może współpracować maksymalnie z 4 kamerami
• Praktyczna możliwość zawieszenia kamery na ścianie

Spis treści

1. Zawartość opakowania......154
2. Objaśnienie symboli....155

3. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....156

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....158

5. Opis urządzenia....158
   5.1 Kamera „Baby”......158
   5.2 „Monitor” – jednostka rodziców159
   5.3 Opis wyświetlacza......160

6. Uruchomienie....161

6.1 Przygotowanie urządzenia do pierwszego użycia .....161

6.2 Uruchomienie kamery .....161

6.3 Uruchomienie jednostki rodziców z wykorzystaniem akumulatora ....161

6.4 Uruchomienie jednostki rodziców przy wykorzystaniu zasilacza ..162

1. Zastosowanie....162

7.1 Ustawianie głośności......162

7.2 Ustawianie jasności....162

7.3 Funkcja interkomu .....162

7.4 Menu ustawień .....162

7.5 Funkcja Zoom 163

7.6 Kołysanki 163

7.7 Minutnik 163

7.8 Dodawanie kamery 164
7.9 Usuwanie kamery .....164
7.10 Wybieranie kamery przekazującej obraz 165

7.11 Ustawienie czułości dźwięków....165

7.12 Wybór częstotliwości......166

7.13 Tryb oszczędzania energii ....166

7.14 Wybór jednostki temperatury 167

7.15 Ustawianie alarmu temperatury ....167

7.16 Ustawianie alarmu aktywowanego ruchem......168

7.17 Przywracanie ustawień fabrycznych....168

1. Co warto wiedzieć o elektronicznej niani? 168

2. Czyszczenie i konserwacja......169

3. Akcesoria i części zamienne .....169

4. Postępowanie w przypadku problemów ....170

5. Utylizacja....171

6. Dane techniczne....171

7. Gwarancja ....173

1. Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń, a wszystkie części opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości należy zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy lub napisać na podany adres działu obsługi klienta.

• 1 kamera (jednostka dziecka)
• 1 jednostka rodziców
- 2 zasilacze
- 1 akumulator litowo-jonowy do jednostki rodziców
• 1 niniejsza instrukcja obsługi

2. Objąśnienie symboli

Na urządzeniu, w instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano następujące symbole:

	OSTRZEŻENIEOstrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała
	UWAGAUwaga dotycząca bezpieczeństwa wskazująca na możliwość uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów
	WskazówkaWażne informacje
	Należy przeczytać instrukcję obsługi
	Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
	Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych
	Oznaczenie zgodności z wymogami w Wielkiej Brytanii
	Producent
PAP	Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska
	Oznakowanie certyfikacyjne produktów eksportowanych do Federacji Rosyjskiej oraz państw WNP
	Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach
PINT(+) PIN(+)	Biegunowość bieguna wyjściowego
	Klasa efektywności energetycznej 6

3. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

- Nie wolno umieszczac kamery ani przewodu zasilającego w miejscu dostępnym dla dzieci! Przewód zasilający może być przyczyną udu-szenia lub zranienia dziecka.

- Drobne elementy należy trzymać z dala od dzieci.

- Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia).

- Kamery nie wolno pod żadnym pozorem umieszczać w łożeczku ani w za-sięgu dziecka.

- Aby zminimalizować ewentualne obciążenie wywołane smogiem elektromagnetycznym oraz hałas, należy umieścić kamerę w odległości 2 m od dziecka.

- Należy uważać, aby kable nie znajdowały się w zasięgu dziecka.

- Przed przystąpieniem do użytkowania elektronicznej niani wideo należy sprawdzić urządzenie pod kątem prawidłowego działania oraz skontrolować stan naładowania akumulatora w jednostce rodziców, jeśli urządzenie ma być zasilane z akumulatora.

- Nie wolno zanurzać kamery ani jednostki rodziców w wodzie. Nigdy nie spłukiwać urządzeń pod bieżącą woda.

- Kamery oraz jednostki rodziców nie należy używać w pobliżu źródeł wilgoci.

- Nie należy przykrywać kamery ani jednostki rodziców ręcznikiem ani kołdrą.

- Używać wyłącznie zasilaczy dostarczonych w komplecie.

- Nie wyciągać zasilacza z gniazdka, ciągnąc za kabel.

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania.

- Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

- Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

- Nie ciągnąć, nie skręcać ani nie zaginać kabla.

- W razie niewłaściwego działania, przed czyszczeniem, po procesie ładowania oraz gdy urządzenie nie jest używane należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Kamera, jednostka rodziców oraz zasilacz nie mogą mieć kontaktu z gorącymi powierzchniami ani z przedmiotami o ostrych krawędziach.
• Nie stosować żadnych dodatkowych elementów, które nie są zalecane ani oferowane przez producenta jako akcesoria.

Wskazówka

• Przed złożeniem reklamacji należy zawsze sprawdzić akumulator w jednostce rodziców i w razie potrzeby wymienić go.
• Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprzedaży. Nie wolno otwierać lub przeprowadzać naprawy kamery bądź jednostki rodziców we własnym zakresie. W przeciwnym razie nie można zagwarantować prawidłowego działania urządzenia. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.
• W razie pytań dotyczących użytkowania elektronicznej niani wideo należy zwrócić się do punktu sprzedaży lub serwisu.

OSTRZEŻENIE

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące korzystania z akumulatorów

• W przypadku wycieku z akumulatora należy założyć rękawiczki i wyczyścić komorę baterii suchą szmatką.
• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu z akumulatora ze skórą lub z oczami, należy przemyć podrażnione miejsce wodą i skontaktować się z lekarzem.
• Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć akumulatory i się nimi udusić. W związku z tym trzeba je przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci!
• Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) i minus (-).
• Należy chronić akumulatory przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.
• Zagrożenie wybuchem! Nie należy wrzucać akumulatorów do ognia.
• W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas należy wyjąć akumulatory z komory.
• Akumulatorów nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać.
• Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w instrukcji obsługi.

• Przed użyciem akumulatory odpowiednio naładować. Przestrzegać zaleceń producenta oraz danych dotyczących prawidłowego ładowania zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

• Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator (patrz rozdział 6.1).

• Aby zapewnić możliwe długi czas eksploatacji akumulatora, należy go całkowicie naładować co najmniej 2 razy w roku.

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie należy stosować wyłącznie do nadzorowania dziecka w przypadku, gdy nie można być bezpośrednio przy nim. Urządzenie to nie zastępuje osobistej i odpowiedzialnej opieki, jaką dorosły powinien sprawować nad dzieckiem!
• Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne.
• Elektroniczna niania wideo jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego/prywatnego, a nie do celów komercyjnych.

5. Opis urządzenia

5.1 Kamera „Baby”

1. Mikrofon	5. Przełącznik włączania/wyłączania
2. Obiektyw kamery 6. Przycisk parowania
3. Czujnik jasności (funkcja widoku nocnego)	7. Złącze zasilacza
4. Kontrolka działania kolor zielony = kamera gotowa do użytku	8. Czujnik temperatury

5.2 „Monitor” – jednostka rodziców

1. Przycisk włączania/wyłączania 9.	Wyświetlacz
2. Przycisk menu / przycisk kierunku w górę	10. Zwiększenie głośności
3. Mikrofon 11. Zmniejszenie głośności
4. Interkom / zwiększenie jasności ekranu	12. Pokrywa komory baterii
5. Przycisk OK 13. Złącze zasilacza
6. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatorazielony = akumulator całkowicie naładowany / jednostka rodziców podłączona do prądu za pośrednictwem zasilacza czerwony = ładowanie akumulatora	14. Podstawka (składana)
7. Przycisk powrotu / przycisk kie-runku w dół	15. Głośnik
8. Zmniejszenie jasności ekranu 16.	Przycisk Reset

5.3 Opis wyświetlacza

1. Moc sygnału 10. Menu minutnika
2. Wskazanie temperatury w pomiesz-czeniu	11. Dodawanie kamery
3. Minutnik 12. Menu zmiany kamery
4. Tryb oszczędzania energii 13. Ustawienie czułości dźwięków
5. Funkcja interkomu 14. Ustawienie częstotliwości
6. Numer kamery 15. Tryb oszczędzania energii
7. Stan akumulatora 16. Menu temperatury
8. Ustawienia zoomu	17. Ustawienia czujnika ruchu
9. Menu kołysanek	18. Przywracanie ustawień fabrycznych

6. Uruchomienie

6.1 Przygotowanie urządzenia do pierwszego użycia

Przed pierwszym użyciem należy w pełni naładować akumulatory. Ich naładowanie trwa ok. 4 godzin. Urządzenie może następnie pracować przez ok. 8 godzin. Maksymalną pojemność akumulatorów można uzyskać, rozładowując je całkowicie co najmniej raz na 6 miesięcy. W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilacza i rozładować akumulator poprzez normalne użytkowanie urządzenia. Następnie akumulator należy całkowicie naładować. Akumulatory uzyskują maksymalną pojemność dopiero po kilkukrotnym naładowaniu i jest ona uzależniona od kilku czynników (stan akumulatora, temperatura otoczenia, sposób i częstotliwość ładowania itd.).

6.2 Uruchomienie kamery

1. Kamerę należy ustawić na równej stabilnej powierzchni i skierować obiek tyw kamery na obszar, który ma być nadzorowany. Należy pamiętać o tym, aby w pobliżu nie znajdowały się żadne inne urządzenia elektryczne.

OSTRZEŻENIE

NIE wolno umieszczać kamery w zasięgu ręki dziecka!

1. Małą końcówkę zasilacza kamery należy połączyć z kamera. Drugą końówkę zasilacza kamery należy podłączyć do gniazdka.
2. Aby włączyć kamerę, należy przesunąć przełącznik włączania/wyłączania w pozycję „ON”. Kontrolka działania kamery świeci się w kolorze zielonym.
3. Aby wyłączyć kamerę, należy przesunąć przełącznik włączania/wyłączania w pozycję „OFF”.

6.3 Uruchomienie jednostki rodziców z wykorzystaniem akumulatora

1. Przesunąć pokrywę komory baterii, która znajduje się z tyłu jednostki ro dziców.

2. Wsunąć dostarczony razem z produktem aku mulator o złotej powierzchni +/- opisaną stronę w góre, jak pokazano na pokrywie komory baterii. Zwrócić przy tym uwagę, aby akumulator całkowicie znajdował się w komorze baterii aż do oporu.

1. Zamknąć osłonę komory baterii na tylnej stronie jednostki rodziców, aż nastąpi słyszalne i wyczuwalne zatrzaśnięcie.
2. Aby włączyć jednostkę rodziców, należy przytrzymać wciśnięty przez 3 sekundy przycisk włączania/wyłączania 🔘 który znajduje się na górze urządzenia. Po włączeniu kamery na ekranie automatycznie pojawia się transmitowany obraz z kamery. Jeśli kamera będzie nadal wyłączona, rozlegnie się sygnał akustyczny, a na wyświetlaczu pojawi się symbol 📞

6.4 Uruchomienie jednostki rodziców przy wykorzystaniu zasilacza

1. Małą końcówkę zasilacza jednostki rodziców należy połączyć z jednostką rodziców. Drugą końcówkę zasilacza jednostki rodziców należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka.
2. Aby włączyć jednostkę rodziców, należy przytrzymać wciśnięty przez 3 sekundy przycisk włączania/wyłączania 🔍 który znajduje się na górze urządzenia. Po włączeniu kamery na ekranie automatycznie pojawia się transmitowany obraz z kamery. Jeśli kamera będzie nadal wyłączona, rozlegnie się sygnał akustyczny, a na wyświetlaczu pojawi się symbol 📞

7. Zastosowanie

7.1 Ustawianie głośności

Jednostka rodziców ma 5 poziomów głośności.

- Aby zmienić ustawienie głośności, należy przycisnąć boczny przycisk (−) lub (+).

7.2 Ustawianie jasności

Jednostka rodziców ma 5 poziomów jasności.

- Aby zmienić ustawienie jasności, należy przycisnąć przycisk ( )ub ( 🚙️/💡).

7.3 Funkcja interkomu

Jednostka rodziców obsługuje funkcję interkomu.

Aby aktywować funkcję interkomu, należy przytrzymać wciśnięty przycisk ( ) na jednostce rodziców i zacząć mówić. Teraz wypowiadane słowa można usłyszeć z kamery. Aby dezaktywować funkcję interkomu, należy zwolnić przycisk ( )

7.4 Menu ustawień

W menu jednostki rodziców można dokonywać następujących ustawień: Funkcja zoomu, kołysanki, minutnik, dodawanie/usuwanie kamery, wy-

bór kamery, czułość dźwięku, częstotliwość, tryb oszczędzania energii, jednostka temperatury i alarm temperatury, alarm aktywowany ruchem i ustawienia fabryczne.

- W celu przejścia do menu ustawień należy włączyć jednostkę rodziców, a następnie wcisnąć przycisk ( ). Na dolnej krawędzi ekranu jednostki rodziców pojawia się następujące menu ustawień:

Za pomocą przycisków ( ) oraz ( ) można wybierać ustawienia w menu. Aby wyjść z menu ustawień, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wstecz.

7.5 Funkcja Zoom

Jednostka rodziców jest wyposażona w funkcję zoomu w celu powiększania transmitowanego obrazu. Aby aktywować funkcję zoomu, należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za pomocą przycisków kierunkowych ( ) należy wybrać odpowiedni współczynnik zoomu (1x lub 2x).
• Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

7.6 Kołysanki

Za pomocą jednostki rodziców można aktywować jedną z czterech kołysanek, która następnie będzie się rozlegać z kamery. Aby aktywować kołysanki, należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za pomocą przycisków kierunkowych (-) należy wybrać opcję menu
• Za pomocą przycisków kierunkowych ( )() należy wybrać kołysankę (1, 2, 3, 4 lub 📞 losowo ).

- Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

- Aby zmienić ustawienie głośności kołysanek, należy przycisnąć boczny przycisk (−) lub (+).

7.7 Minutnik

Na jednostce rodziców można ustawić minutnik z alarmem, który rozlegnie się po 2, 3, 4 lub 5 godzinach z jednostki rodziców. Po upływie ustawionego czasu jednostka rodziców zacznie emitować sygnał dźwiękowy. Aby aktywować minutnik, należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za pomocą przycisków kierunkowych ( ) należy wybrać opcję menu 📞
• Za pomocą przycisków kierunkowych (7) należy wybrać żądany czas alarmu (2 h, 3 h, 4 h lub 5 h).
• Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

7.8 Bodawanie kamery

Jednostkę rodziców można połączyć maksymalnie z czterema kamerami. Aby dodać kamerę do jednostki rodziców, należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za pomocą przycisków kierunkowych ( ) należy wybrać opcję menu

- Za pomocą przycisków kierunkowych (♂)/(≡) wybrać plus +.

- Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

- Na ekranie pojawią się numery 1,2,3,4.

- Należy wybrać numer za pomocą przycisków kierunkowych ( ) i po twierdzić przyciskiem (ok). Na ekranie pojawi się symbol proz-pocznie się wyszukiwanie kamery.

- Na tylnej stronie kamery należy przytrzymać przycisk parowania (PAIR) tak długo, aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy i transmitowany obraz z dodanej kamery pojawi się na ekranie.

Wskazówka

- Informacje dotyczące zamawiania dodatkowych kamer znajdują się w rozdziale „10. Akcesoria i części zamienne“.

7.9 Usuwanie kamery

Jeśli połączenie z kamerą ma zostać usunięte, należy postępować w następujący sposób:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za pomocą przycisków kierunkowych (-) należy wybrać opcję menu
• Za pomocą przycisków kierunkowych (◀)/(≡) wybrać minus -.
• Należy potwierdzić przyciskiem (OK).
• Na ekranie pojawią się numery 1,2,3,4.
• Za pomocą przycisków kierunkowych (♂)/(≡) należy wybrać numer kamery, którą użytkownik chce usunąć.
• Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

7.10 Wybieranie kamery przekazującej obraz

Aby wybrać transmitowany obraz danej kamery, należy postępować w następujący sposób:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za pomocą przycisków kierunkowych (-) należy wybrać opcję menu
• Należy potwierdzić przyciskiem (OK). Na ekranie pojawia się 1, 2, 3, 4 lub symbol 📊 (zmieniająca się kamera przekazująca obraz).
• Za pomocą przycisków kierunkowych (→)/(≡) należy wybrać numer kamery, z której ma być wyświetlany obraz lub , jeśli wybrano zmienianie się kamery przekazującej obraz.
• Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

Wskazówka

W przypadku podłączenia kilku kamer można użyć funkcji „○ = zmienia-jąca się kamera przekazująca obraz”. Po aktywowaniu tej funkcji transmitowany obraz pojawiać się będzie na ekranie jednostki rodziców w formie pętli zmieniającej się co 5 sekund.

7.11 Vox Ustawienie czułości dźwięków

Ustawienie czułości dźwięków jednostki dziecka odpowiada za to, co jest słyszalne w jednostce rodziców. Jeśli poziom czułości zostanie ustawiony na wysoki (H), w jednostce rodziców słychać nawet bardzo ciche dźwięki i szmery. Jeśli poziom czułości zostanie ustawiony na średni (M), w jednostce rodziców słychać dźwięki od średniej głośności. Jeśli poziom czułości

zostanie ustawiony na niski (L), w jednostce rodziców słychać tylko bardzo głośne dźwięki.

Aby zmienić poziom czułości, należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za pomocą przycisków kierunkowych (--) należy wybrać opcję menu VOX
• Za pomocą przycisków kierunkowych (71) należy wybrać pożądany poziom czułości (H = wysoki, M = średni lub L = niski).
• Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

7.12 Wybór częstotliwości

Jednostka dziecka może przesyłać obraz i dźwięk do jednostki rodzica przy częstotliwości 50 Hz lub 60 Hz. Wstępnym ustawieniem jest standardowo używana w Europie częstotliwość 50 Hz. Prawidłowy wybór częstotliwości może pomóc w zmniejszeniu migotania ekranu w przypadku sztucznego oświetlenia.

Aby zmienić częstotliwość, należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za pomocą przycisków kierunkowych (-) należy wybrać opcję menu.
• Za pomocą przycisków kierunkowych (◀)/(≡) należy wybrać preferowaną częstotliwość (50 Hz lub 60 Hz). Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

7.13 Tryb oszczędzania energii

Jednostka rodziców jest wyposażona w tryb oszczędzania energii. Po aktywowaniu trybu oszczędzania energii obraz wyłącza się automatycznie po upływie 2, 5 lub 10 minut.

Aby ustawić tryb oszczędzania energii, należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za pomocą przycisków kierunkowych (-) należy wybrać opcję menu

- Za pomocą przycisków kierunkowych (71) należy wybrać czas, po którym jednostka rodziców automatycznie przełącz się w tryb oszczędzania energii (2, 5 lub 10 minut). Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

7.14 Wybór jednostki temperatury

Temperatura powietrza może być wyświetlana w stopniach Celsjusza (°C) lub Fahren heita (°F).

Aby ustawić jednostkę temperatury, należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za poni cą przycisków kierunkowych (-) należy wybrać opcję menu
• Za pomocą przycisków kierunkowych (76) należy wybrać jednostkę temperatury (°C lub °F).
• Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

7.15 Ostawianie alarmu temperatury

Dodatkowo można ustawić alarm temperatury z dolną i górną wartością progową. Jeśli temperatura otoczenia kamery jest wyższa lub jest niższa od ustawionej górnej/dolnej wartości progowej, jednostka rodziców zaczyna emitować sygnał dźwiękowy.

Aby ustawić górną i dolną wartość progową alarmu temperatury, należy postępować następująco:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za ponu cą przycisków kierunkowych (-) należy wybrać opcję menu
• Za pomocą przycisków kierunkowych (♂)/(≡) należy wybrać opcję menu
• Należy potwierdzić przyciskiem (ok).

- Za pomocą przycisku kierunkowego ( ) należy ustawić górną lub dolną wartość progową.

Opcja „20” służy do ustawienia dolnej wartości progowej (zakres 10–20°C),

Opcja „40” służy do ustawienia górnej wartości progowej (zakres 20–40°C).

• Za pomocą przycisków kierunkowych ( ))—nadeż—wustawić wybraną górną lub dolną wartość progową.
• Za pomocą przycisków kierunkowych ( ) wybrać haczyk √.
• Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

7.16 Ostawianie alarmu aktywowanego ruchem

Elektroniczna niania jest wyposażona w alarm aktywowany ruchem. Alarm aktywowany ruchem działa w następujący sposób: Jeśli kamera jednostki dziecka rejestruje ruch, jednostka rodziców emituje sygnał dźwiękowy co 40 sekund.

Aby włączyć alarm aktywowany ruchem, należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za pomocą przycisków kierunkowych ( ) należy wybrać opcję menu
• Za pomocą przycisków kierunkowych (⇨)/(≡) wybrać pole „ON”.
• Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

7.17 Przywracanie ustawień fabrycznych

Aby przywrócić ustawienia fabryczne jednostki rodziców, należy postępować w następujący sposób:

• Nacisnąć przycisk (≡
• Za pomocą przycisków kierunkowych (-) należy wybrać opcję menu
• Za pomocą przycisków kierunkowych (↘)/(≡) wybrać pole „YES”.
• Należy potwierdzić przyciskiem (OK).

8. Co warto wiedzieć o elektronicznej niani?

• Zasilanie jednostki rodziców przez akumulator minimalizuje smog elektromagnetyczny wywołany zmiennymi polami elektrycznymi i magnetycznymi.

• Zasięg urządzenia można zwiększyć przez umieszczenie kamery przy drzwiach lub oknie, albo jak najwyżej, oraz upewniając się, że akumulator jest naładowany w wystarczającym stopniu.

• Inne fale radiowe mogą zakłócać połączenie urządzenia. Dlatego też urządzenia nie należy ustawiać w pobliżu takiego sprzętu jak mikrofalówka, router WLAN itp.

• Przedstawione poniżej inne czynniki mogą zakłócać transmisję urządzenia lub skracać jego zasięg: meble, ściany, domy, drzewa, warunki atmosferyczne (np. mgła, deszcz).

9. Czyszczenie i konserwacja

Okres użytkowania kamery oraz jednostki rodziców zależy od właściwej eksploatacji:

UWAGA

• Jeśli elektroniczna niania wideo nie jest używana przez dłuższy czas, należy wyjąć akumulator z jednostki rodziców.
• Maksymalną wydajność akumulatora można uzyskać wtedy, gdy rozładuje się go co najmniej raz na pół roku. W tym celu należy odłączyć jednostkę rodziców od sieci i rozładować akumulator podczas normalnego użytkowania. Następnie akumulator należy całkowicie naładować.
• Maksymalna wydajność akumulatora jest osiągana dopiero po kilku cyklach ładowania i zależy od wielu czynników (stan akumulatora, temperatura oto-czenia, sposób i częstotliwość ładowania itd.).
• Należy chronić kamerę oraz jednostkę rodziców przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami temperatury, polami elektromagnetycznymi i znajdującymi się zbyt blisko źródłami ciepła (piec, grzejnik).
• Kamere / jednostkę rodziców należy czyścić za pomocą miękkiej suchej ściereczki. Nie należy używać środków czyszczących do szorowania.

10. Akcesoria i części zamienne

W celu zakupienia produktów uzupełniających/dodatkowych można odwie- dzić stronę inter netową www.beurer.com lub zwrócić się do serwisu w danym kraju (zgodnie z listą adresów serwisów).

Produkty dodatkowe i uzupełniające są również dostępne w sklepach.

Akcesoria dodatkowe/uzupełniające Numer artykułu
Dodatkowa kamera BY 110 952.63

1. Postępowanie w przypadku problemów

Nie można włączyć jednostki rodziców.	Należy sprawdzić, czy:zasilacz jest prawidłowo podłączony,akumulator jest prawidłowo podłączony,akumulator jest naładowany lub czy akumulator wymaga naładowania, albo jest uszkodzony.
Jednostka rodziców gene-ruje sygnał akustyczny.	Należy sprawdzić, czy:został przekroczony maksymalny zasięg,zasilacz kamery jest prawidłowo podłączony,kamera jest włączona,akumulator jednostki rodziców jest naładowany.
Jednostka rodziców jest włączona, ale nie słychać żadnych dźwięków.	Aby ustawić odpowiednią głośność na jednostce rodziców, należy w trakcie pracy wciskać boczne przyciski (−) lub (+).
Jednostka rodziców wyłącza się.	Należy ponownie naładować akumulator jednostki rodziców.Jednostka rodziców może znajdować się w trybie oszczędzania energii. Należy upewnić się, czy w menu nie wybrano trybu oszczędzania energii i w razie konieczności go wyłączyć.
Sygnał jest słaby, połączenie wciąż jest przerywane lub występują zakłócenia.	Jeśli na drodze między kamerą a jednostką rodziców znajduje się inne urządzenie techniczne (np. kuchenka mikrofalowa), należy je usunąć lub wyłączyć.Należy sprawdzić, czy pomiędzy kamerą oraz jednostką rodziców nie znajdują się inne obiekty wywołujące zakłócenia, np. drzewa, a następnie zmienić położenie urządzeń w taki sposób, aby jednostka rodziców zasygnalizowała nawiązanie połączenia.Należy sprawdzić, czy kamera i jednostka rodziców znajdują się w obszarze maksymalnego zasięgu odbioru.
Jeśli transmisja nie jest w żaden sposób możliwa, można ponownie cyfrowo dostroić sygnały urządzeń (parowanie).	1. Należy włączyć kamerę i jednostkę rodziców,2. W menu jednostki rodziców należy usunąć kamerę i ponownie ja dodać zgodnie z opisem w punkcie „Dodawanie kamery”.
Skonfigurowane funkcje nie działają zgodnie z oczeki-waniami.	Przywrócić urządzenie do stanu fabrycznego zgodnie z opisem w sekcji „Przywracanie usta-wień fabrycznych”.

12. Utylizacja

Utylizacja akumulatorów musi odbywać się poprzez specjalnie oznakowane pojemniki zbiorcze, punkty zbiórki odpadów specjalnych lub sklepy ze sprzętem elektrycznym. Zgodnie z obowiązującymi przepisami użytkownik jest zobowiązany do utylizacji akumulatorów.

W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska urządzenia nie wol-

no wyrzucać wraz z odpadami domowymi po zakończeniu jego eksploatacji.

Należy oddać je do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

W razie pytań zwrócić się do właściwej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

13. Dane techniczne

Typ Cyfrowy odbiornik
Liczba kanałów	21 kanałów
Częstotliwość 2,4–2,483 GHz
Moc nadawcza	13,01 dBm
Wyświetlacz LCD, 2,8" L
Technologia transmisji	Fale w zakresie podczerwieni z trybem ECO+
Wymiary ka-mery	7,4 x 7,0 x 10,0 cm
Wymiary jednostki rodziców	13,0 x 2,1 x 7,2 cm
Masa kamery: 1	14 g
Masa jednostki rodziców (bez akumulatorów)	95 g
Masa akumulatora	38 g
Eksploatacja Zasilacz jednostki rodziców (USB 5 V / 1,5 A)Zasilacz jednostki dziecka (USB 5 V / 1,0 A)Bateria litowo-jonowa (1800 mAh)
EksploatacjaProducent:Nr modelu:Wejście:Wyjście:	Zasilacz jednostki rodzicówHuizhou CY-PowerCYHA050150 VWEU / UK100 -240 V AC 50/60 Hz5,0 V DC 1,5 A 7,5 W	Zasilacz jednostki dzieckaHuizhou CY-PowerCYHA050100 VWEU / UK100 -240 V AC 50/60 Hz5,0 V DC 1,0 A 5,0 W
Średnia wydajność podczas eksploatacji	≥ 77,04 % ≥ 75,11 %
Pobór mocy przy braku obciążenia	≤ 0,076 W ≤ 0,07 W
Akumulator:PojemnośćNapięcie znamionowe Oznaczenie typu	1800 mAh3,7 VLitowo-jonowy
Czas zasilania przez akumulator	Jednostka rodziców: 8 h(w zależności od stanu akumulatora, temperatury otoczenia, sposobu i częstotliwości ładowania itd.)

Potwierdzamy niniejszym, że ten produkt jest zgodny z dyrektywą europejską RED 2014/53/EU.

Certyfikat zgodności CE dot. tego produktu można znaleźć na stronie:

Szczegółowe informacje na temat gwarancji i warunków gwarancji znajdują się w załączonej ulotce gwarancyjnej.

Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany

www.beurer.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com

www.beurer-healthguide.com