BY 33 - Monitory dla niemowląt BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BY 33 BEURER

Elektroniczna niania Instrukcja obsługi ..............113 BY 332

OLSKI Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników iprzestrzegać podanych w niej wskazówek. WARNUNG

• Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w strefie domo- wej/prywatnej, a nie do celów komercyjnych.

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje w jaki sposób bezpiecznie korzystać z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikłych z jego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo. W takich przypadkach należy skontaktować się z serwisem.

• Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez serwis producenta lub autoryzowanego dystrybutora.

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel znajdował się poza zasięgiem dzieci (minimum 1,5 m). Występuje niebezpieczeństwo uduszenia!

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie.114 Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do nawilżania powietrza, łagodnej terapii, masażu i ogrze- wania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę nad dziećmi. Z poważaniem Zespół Beurer Funkcje elektronicznej niani Niniejsze urządzenie pozwala na monitorowanie dziecka przy jednoczesnym wykonywaniu prac w innych pomieszczeniach lub w ogrodzie. Technologia DECT zapewnia połączenie prawie bez żadnych zakłóceń. Urządzenie jest wyposażone w następujące funkcje:

dla zmniejszenia mocy emitowanego sygnału

Zasięg 300 m przy braku przeszkód

Ostrzeżenie w przypadku przekroczenia zasięgu lub zakłóceń w połączeniu

3. Ostrzeżenia i wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa .........116

4. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem ...........................119

5. Opis urządzenia ........................... 120

8. Czyszczenie i konserwacja .......... 124

9. Co robić w przypadku

12. Gwarancja / Serwis .....................128

Urządzenie należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opako- wania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości nie wolno używać urządzenia i należy zwrócić się do przedstawiciela handlowe- go lub pod podany adres serwisu.

Elektroniczna niania, składająca się z jednostki dla dziecka i jednostki dla rodziców

2 identyczne zasilacze

2 akumulatory Ni-MH do jednostki rodziców

Niniejsza instrukcja obsługi

2. Objaśnienie symboli

W instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole: OSTRZEŻENIE Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub zagrożenia zdrowia UWAGA Zasada bezpieczeństwa odnosząca się do ewentualnych uszko- dzeń urządzenia/akcesoriów. Informacja o produkcie Wskazówka z ważnymi informacjami. Należy przeczytać instrukcję Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elekt- rycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).116 Producent Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach. Oznakowanie CE Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych.

PAP Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Oznakowanie certyfikacyjne produktów eksportowanych do Feder- acji Rosyjskiej oraz krajów WNP.

Klasa efektywności energetycznej 6

3. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące trybu Eco Tryb Eco

pozwala na ograniczenie promieniowania pomiędzy jednostką dziecka a jednostką rodziców w czasie, kiedy dziecko zachowuje się spokoj- nie. Dzięki temu dziecko nie jest narażane na niepotrzebne promieniowanie. Urządzenie automatycznie przełącza się w tryb Eco

w przypadku braku transmisji dźwięku. Wskazówki bezpieczeństwa Ostrzeżenie:

Nie wolno umieszczać urządzenia oraz przewodu zasilającego w miejscu dostępnym dla dzieci. Przewód zasilający może być przy- czyną uduszenia lub zranienia dziecka.

Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci (niebezpie- czeństwo połknięcia).117

Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia).

Jednostki dla dziecka nie wolno pod żadnym pozorem umieszczać w łóżeczku ani w zasięgu dziecka.

Aby zminimalizować ewentualne obciążenie wywołane smogiem elektromagnetycznym oraz hałas, należy umieścić jednostkę dla dziecka w odległości 1,5 m od dziecka.

Uważać, aby kabel nie znajdował się w zasięgu dziecka (niebez- pieczeństwo porażenia prądem).

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy spraw- dzić jego prawidłowe działanie oraz stan naładowania baterii, jeśli urządzenie ma być zasilane z baterii.

Stosować wyłącznie dołączone do urządzenia zasilacze (niebez- pieczeństwo pożaru i porażenia prądem). Uwaga: W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia należy stoso- wać się do następujących zasad:

Nigdy nie zanurzać urządzeń w wodzie. Nigdy nie spłukiwać urzą- dzeń pod bieżącą wodą.

Nigdy nie eksploatować urządzeń w wilgotnym otoczeniu.

Nie wyciągać zasilacza z gniazdka, ciągnąc za kabel.

Odłączać zasilacz od sieci, gdy urządzenie nie jest używane.

Urządzenie oraz zasilacz nie mogą mieć kontaktu z gorącymi po- wierzchniami lub przedmiotami o ostrych krawędziach.

Nie stosować żadnych dodatkowych elementów, które nie są zale- cane ani oferowane jako akcesoria przez producenta.118

Zasilacz można podłączyć tylko do sieci o napięciu podanym na jego obudowie.

Przyrząd może być używany tylko wraz z zasilaczem wtycz kowym znajdującym się w zakresie dostawy.

Po każdym użyciu, przed każdym czyszczeniem i przed każdą wy- mianą elementów wyposażenia dodatkowego, wtyczkę zasilacza należy wyciągać z gniazdka.

Zasilacz można podłączyć tylko do sieci o napięciu podanym na jego obudowie.

Przyrząd może być używany tylko wraz z zasilaczem wtycz kowym znajdującym się w zakresie dostawy.

Po każdym użyciu, przed każdym czyszczeniem i przed każdą wy- mianą elementów wyposażenia dodatkowego, wtyczkę zasilacza należy wyciągać z gniazdka.

Zasilacz można podłączyć tylko do sieci o napięciu podanym na jego obudowie.

Przyrząd może być używany tylko wraz z zasilaczem wtycz kowym znajdującym się w zakresie dostawy.

Po każdym użyciu, przed każdym czyszczeniem i przed każdą wy- mianą elementów wyposażenia dodatkowego, wtyczkę zasilacza należy wyciągać z gniazdka. Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami Ostrzeżenie:

Połknięcie baterii może zagrażać życiu. Baterie należy przechowy- wać w miejscach niedostępnych dla małych dzieci. W przypadku połknięcia baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

Baterii nie wolno ładować lub reaktywować za pomocą innych środków, demontować, wrzucać do ognia ani zwierać.119

Mogą one zawierać substancje trujące, stanowiące zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Dlatego baterie należy koniecznie utylizo- wać zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nigdy nie należy wy- rzucać baterii z normalnymi odpadami domowymi.

Baterii/akumulatorów nie wolno narażać na działanie wysokiej temperatury — słońce, ogień itp. Uwaga:

Słabsze baterie należy na czas wymieniać.

Wyciekający z baterii elektrolit może spowodować uszkodzenie urządzenia. Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas uży- wane, należy wyjąć baterie.

Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne i wyczyścić przegrodę na baterie suchą szmatką. Wskazówki ogólne

Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprzedaży. Nie należy otwierać urządzenia lub przeprowa- dzać naprawy we własnym zakresie. W przeciwnym razie nie można zagwarantować prawidłowego działania urządzenia. W przeciwnym razie następuje utrata gwarancji.

W razie pytań dotyczących użytkowania naszych urządzeń należy zwrócić się do punktu sprzedaży lub serwisu.

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie należy stosować wyłącznie do nadzorowania dziecka w przy- padku, gdy nie można być bezpośrednio przy nim. Nie zwalnia ono z oso- bistego i odpowiedzialnego nadzorowania!

Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w strefie domowej/pry- watnej, a nie do celów komercyjnych.120

Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonej sprawności fizycznej, ruchowej i umysłowej lub z brakiem doświadczenia i/ lub wiedzy, chyba że (w celu zachowania bezpieczeństwa) znajdują się one pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje, w jaki sposób korzysta się z urządzenia.

Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Każde niewłaściwe użycie może być niebezpieczne.

Przegląd jednostki rodziców

2. Wskaźnik poziomu hałasu

3. Przycisk głośno /cicho

5. Gniazdo zasilacza (u dołu)

Przegląd jednostki dziecka

4. Gniazdo zasilacza (z tylu)

Jednostka dla dziecka Praca z zasilaczem Jednostkę dziecka należy ustawić tak, aby znajdowała się wyżej i nie była umieszczona w pobliżu innych urządzeń, które mogą powodować zakłócenia. Podłączyć jednostkę dziecka do gniazdka za pomocą zasilacza. Urządzenie włączy się automatycznie. Dioda Power zaświeci się na zielono. W celu wyłączenia urządzenia należy trzymać wciśnięty przycisk WŁ./WYŁ. przez przynajmniej 2 sekundy lub wyjąć zasilacz. Dioda Power zgaśnie. Aby ponownie włączyć urządzenie, należy nacisnąć na przynajmniej 2 sekun- dy przycisk WŁ./WYŁ. Jednostka dla rodziców Ustawić jednostkę rodziców w pomieszczeniu, w którym się przebywa.122 Zasilanie akumulatorowe – ładowanie Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo, jednostka dla rodziców została zaprojektowana w taki sposób, że działa tylko po włożeniu akumulatorów. Przed pierwszym użyciem urządzenia bez podłączania do sieci akumulator musi być ładowany przez co najmniej 16 godzin. Podczas tego procesu można korzystać z urządzenia. Włączyć jednostkę rodzica, naciskając na 2 sekundy przycisk . Zaświeci się na zielono dioda Power jednostki rodziców. Urządzenie jest aktywne. W przypadku niskiego poziomu naładowania akumulatora jednostka rodziców wydaje dwukrotny sygnał dźwiękowy. Jeżeli urządzenie nie zostanie podłą- czone do gniazda, po krótkim czasie automatycznie się wyłączy. Dioda Power zgaśnie. Praca z zasilaczem Podłączyć jednostkę rodzica z akumulatorem do gniazdka za pomocą zasilacza. Urządzenie włączy się automatycznie. Dioda Power zaświeci się na zielono. Przy wyciągnięciu zasilacza urządzenie przełącza się na zasilanie z akumula- tora. Czas czuwania jest zależny od stanu naładowania akumulatora. W celu wyłączenia urządzenia nacisnąć na ok. 2 sekundy przycisk . Dioda Power zgaśnie. Jeśli połączenie pomiędzy urządzeniami nie zostanie nawiązane (jednostka dziecka nie jest włączona lub znajduje się poza zasię- giem), z jednostki rodziców zostanie nadany akustyczny sygnał ostrzegawczy.123

Ustawienie głośności Głośność w jednostce rodziców można ustawiać przyciskami lub , wybierając jeden z 5 poziomów. Intensywność dźwięków jest dodatkowo sygnalizowana za pomocą diodowego wskaźnika poziomu hałasu, dzięki czemu urządzenie może być używane także przez osoby niedosłyszące lub niesłyszące. Co warto wiedzieć o elektronicznej niani?

Zasilanie urządzenia przez baterie lub akumulator minimalizuje smog elektro- magnetyczny, wywołany zmiennymi polami elektrycznymi i magnetycznymi.

Zasięg urządzenia można zwiększyć przez umieszczenie jednostki dla dziecka przy drzwiach lub oknie, lub jak najwyżej oraz sprawdzeniu, czy ba- terie nie są zbyt słabe.

Fale radiowe z innych źródeł mogą ewentualnie powodować zakłócenia transmisji sygnału przez urządzenie. Dlatego elektroniczna niania nie po- winna znajdować się blisko urządzeń takich jak np. kuchenka mikrofalowa, urządzenia WLAN itd.

Przedstawione poniżej inne czynniki mogą zakłócać transmisję urządzenia lub skracać jego zasięg: meble, ściany, budynki, drzewa, czynniki środowi- skowe (np. mgła, deszcz) lub zakrywanie urządzeń. Wymiana baterii/ładowanie akumulatora Jeśli baterie lub akumulator są zbyt słabe, urządzenia automatycznie się wyłączają. Konieczna jest wówczas wymiana baterii lub naładowanie akumu- latora (patrz: Uruchomienie).124

Do wymiany należy używać baterii tego samego typu, marki i o identycznej pojemności.

Zawsze należy wymieniać wszystkie baterie.

Należy stosować baterie niezawierające metali ciężkich.

8. Czyszczenie i konserwacja

Żywotność urządzeń zależy od sposobu obchodzenia się z nimi. Uwaga:

Jeżeli jednostka rodziców nie będzie przez dłuższy czas używana, należy wyjąć z niej baterie.

Maksymalną wydajność akumulatora można uzyskać wtedy, gdy rozładuje się go co najmniej raz na pół roku. W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilacza i rozładować akumulator po- przez normalne użytkowanie urządzenia. Następnie akumulator należy całkowicie naładować.

Maksymalna wydajność akumulatora jest osiągana dopiero po kilku cyklach ładowania i zależy od wielu czynników (stan akumulatora, temperatura otoczenia, sposób i częstotliwość ładowania itd.).

Chronić urządzenia przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemika- liami, dużymi wahaniami temperatury, polami elektromagnetyczny- mi i zbyt blisko znajdującymi się źródłami ciepła (piec, grzejnik).

Zabrudzone urządzenie czyścić miękką, suchą szmatką.

Urządzenia należy czyścić suchą szmatką. Nie używać środków czyszczących do szorowania.125

9. Co robić w przypadku problemów?

Awaria Zalecenia Po włączeniu nie świeci dioda POWER. Sprawdzić, czy:

zasilacz jest prawidłowo podłączony;

baterie są naładowane lub czy akumulator wymaga na- ładowania, lub jest uszkodzony (jednostka rodziców). Jednostka dla rodziców generuje sygnał akustyczny. Sprawdzić, czy:

został przekroczony maksymalny zasięg;

zasilacz jednostki dla dziecka jest prawidłowo podłą- czony;

jednostka dla dziecka jest włączona;

baterie są naładowane lub czy akumulator wymaga na- ładowania, lub jest uszkodzony (jednostka rodziców). Sygnał jest słaby, połączenie wciąż jest przerywane lub występują zakłócenia.

eśli na drodze między jednostką dla dziecka a jed- nostką dla rodziców znajduje się inne urządzenie elek- trotechniczne, np. kuchenka mikrofalowa, należy je usunąć lub wyłączyć.

Sprawdzić, czy na drodze między urządzeniami są inne czynniki zakłócające, takie jak np. drzewa itp. oraz od- powiednio przestawiać urządzenia tak, aby jednostka dla rodziców zasygnalizowała połączenie.

Sprawdzić, czy obydwa urządzenia znajdują się w odpowiednim zakresie odbioru. Jednostka dla rodziców nie generuje sygnału akustycznego.

Wyregulować głośność na jednostce dla rodziców.126 Awaria Zalecenia Jedno z urzą- dzeń wyłącza się.

Wymienić baterie lub naładować akumulator (jednost- ka rodziców).

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzeń nie należy wyrzucać po zakończeniu okresu eksploatacji wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Podczas utylizacji należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczą- cych utylizacji materiałów. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpo- wiedzialnego za utylizację odpadów.

Technologia DECT Częstotliwość 1881,792-1897,344 MHz

oc nadawcza maks. 22,20 dBM kanałów 120 cyfrowych Wymiary Jednostka dla rodziców: 6,7 x 10,1 x 4,3 cm Jednostka dla dziecka: 7 x 6,9 x 4,3 cm Ciężar Jednostka dla rodziców: ~ 100 g, (wraz z bateriami) Jednostka dla dziecka: ~ 48 g, Zasilacz (każdy): ok. 56 g127 Zasięg 300 m przy braku przeszkód Zasilanie Jednostka dziecka: Dołączony zasilacz (6V DC/400mA) Jednostka rodziców: Bateria NI-MH (2 x 1,2V/550mAh) i dołączony zasilacz (6V DC/400mA) Zasilacz Producent: Dongguan Everest Industrial Co., Ltd. Nr modelu: EP19-A-060040WXEZ Zasilanie Wejście: 100 -240 V AC 50/60 Hz Wyjście: 6,0 V DC 0,4 A 2.4 W Średnia wydajność podczas eksploatacji ≥ 73,93% Pobór mocy przy braku obciążenia ≤ 0,042 W Czas zasilania przez akumulator (zależy od stanu akumulatora, temperatury otoczenia, sposobu i częstotliwości ładowania itd.) Jednostka rodziców: 10 godzin Potwierdzamy niniejszym, że ten produkt jest zgodny z dyrektywą europejską RED 2014/53/EU. Certyfikat zgodności CE dot. tego produktu można znaleźć na stronie: https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconfor- mity.php128

12. Gwarancja / Serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie. Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym. Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów dot. odpowiedzialności. Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu. Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego produktu przez kupującego. Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domo- wego. Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne. Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieni- ami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji. Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktu- je się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi.129 Zastrzega się możliwość zmian lub pomyłki Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane. Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć - kopię faktury/paragon zakupu oraz - oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer. Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje: - zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się pro- duktu; - dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, aku- mulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów inhalatora); - produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmo- dyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer; - uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klien- tem lub między centrum serwisowym a klientem; - produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane; - szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypad- ku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności). Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.130131132 Beurer GmbH